Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 62009CN0403

Kawża C-403/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Višje sodišče v Mariboru (Is-Slovenja) fl- 20 ta’ Ottubru 2009 — Jasna Detiček vs Maurizio Sgueglia

ĠU C 312, 19.12.2009, p. 24–24 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

19.12.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 312/24

Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Višje sodišče v Mariboru (Is-Slovenja) fl-20 ta’ Ottubru 2009 — Jasna Detiček vs Maurizio Sgueglia

(Kawża C-403/09)

2009/C 312/39

Lingwa tal-kawża: Is-Sloven

Qorti tar-rinviju

Višje sodišče vs Mariboru (is-Slovenja)

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Jasna Detiček

Konvenut: Maurizio Sgueglia

Domandi preliminari

(1)

Qorti tar-Repubblika tas-Slovenja għandha ġurisdizzjoni biex tadotta miżuri kawtelatorji, taħt l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 2201/2003 (KE) (1), meta l-qorti ta’ Stat Membru ieħor, li jkollha ġurisdizzjoni bis-saħħa tal-imsemmi regolament biex tisma’ l-mertu tal-kawża, tkun diġà adottat miżura kawtelatorja li tkun ġiet iddikjarata eżekuttiva fir-Repubblika tas-Slovenja?

(2)

Fil-każ ta’ risposta fl-affermattiv għal din id-domanda.

Tista’ qorti Slovena, skont id-dritt nazzjonali (l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kunsill li jawtorizza din l-applikazzjoni), taddotta miżura kawtelatorja bis-saħħa tal-Artikolu 20 tar-regolament, liema miżura temenda jew tannulla miżura kawtelatorja definittiva u eżekuttiva addottata minn qorti ta’ Stat Membru ieħor li jkollha l-ġurisdizzjoni sabiex tisma’ l-mertu tal-kawża taħt ir-regolament?

(1)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/2003, tas-27 ta’ Novembru 2003, dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta’ responsabbilità tal-ġenituri, u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1347/2000 (ĠU L 338, p. 1).

Top