12005SPN07/09/C

C. KAKOVOST VODE

1. 31983 L 0513: Direktiva Sveta 83/513/EGS z dne 26. septembra 1983 o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti v zvezi z izpustom kadmija (UL L 291, 24. 10. 1983, str. 1), kakor je bila spremenjena z:

- 31991 L 0692: Direktivo Sveta 91/692/EGS z dne 23. 12. 1991 (UL L 377, 31. 12. 1991, str. 48).

- 31984 L 0156: Direktiva Sveta 84/156/EGS z dne 8. marca 1984 o mejnih vrednostih in zahtevah glede kakovosti pri odvajanju živega srebra v industriji, ki ne uporablja kloralkalne elektrolize (UL L 74, 17. 3. 1984, str. 49), kakor je bila spremenjena z:

- 31991 L 0692: Direktivo Sveta 91/692/EGS z dne 23. 12. 1991 (UL L 377, 31. 12. 1991, str. 48).

Ne glede na člen 3 in Prilogo I k Direktivi 83/513/EGS ter člena 3 in Priloge I k Direktivi 84/156/EGS se mejne vrednosti za odvajanje kadmija in živega srebra v vode iz člena 1 Direktive Sveta 76/464/EGS z dne 4. maja 1976 o onesnaževanju pri odvajanju nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti [24] ne uporabljajo v Romuniji do 31. decembra 2009 za naslednje industrijske obrate:

ARIEŞMIN SA Baia de Arieş -Valea Sărtaş- Baia de Arieş — okrožje Alba

ARIEŞMIN SA Baia de Arieş - ape de mină- Baia de Arieş — okrožje Alba

EM TURŢ — Turţ — okrožje Satu Mare

SM BAIA BORŞA - evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — okrožje Maramureş

SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Burloaia - Borşa — okrožje Maramureş

SM BAIA BORŞA- evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa — okrožje Maramureş

EM BAIA SPRIE — Baia Sprie — okrožje Maramureş

EM CAVNIC — Cavnic — okrožje Maramureş

EM BĂIUŢ — Băiuţ — okrožje Maramureş

S.C. Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de.transport — Baia Mare — okrožje Maramureş

SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală - Baia Mare — okrožje Maramureş

SM BAIA BORŞA- evacuare ape flotaţie - Borşa — okrožje Maramureş

Romarm Tohan Zărneşti — Zărneşti — okrožje Braşov

S.C. Viromet SA Victoria — Victoria — okrožje Braşov

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 1 — Slatina — okrožje Olt

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina — okrožje Olt

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina — okrožje Olt

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina — okrožje Olt

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina — okrožje Olt

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina — okrožje Olt

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina — okrožje Olt

S.C. GECSAT Târnăveni — Târnăveni — okrožje Mureş

SGDP BAIA BORŞA - Borşa — okrožje Maramureş

SPGC SEINI — Seini — okrožje Maramureş

S.C. VITAL BAIA MARE-evacuare staţie - Baia Mare — okrožje Maramureş

S.C. IMI SA BAIA MARE-evacuare staţie mina Ilba - Baia Mare — okrožje Maramureş

S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA — Valea Socea — okrožje Maramureş

2. 31984 L 0491: Direktiva Sveta 84/491/EGS z dne 9. oktobra 1984 o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti v zvezi z izpustom heksaklorocikloheksana (UL L 274, 17. 10. 1984, str. 11), kakor je bila spremenjena z:

- 31991 L 0692: Direktivo Sveta 91/692/EGS z dne 23. 12. 1991 (UL L 377, 31. 12. 1991, str. 48).

Ne glede na člen 3 in Prilogo I k Direktivi 84/491/EGS se mejne vrednosti za odvajanje lindana v vode iz člena 1 Direktive Sveta 76/464/EGS z dne 4. maja 1976 o onesnaževanju pri odvajanju nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti [25] ne uporabljajo v Romuniji do 31. decembra 2009 za naslednje industrijske obrate:

S.C. Sinteza SA Oradea — Oradea — okrožje Bihor

S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — RâmnicuVâlcea — okrožje Vâlcea

S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti — Borzeşti — okrožje Bacău

3. 31986 L 0280: Direktiva Sveta 86/280/EGS z dne 12. junija 1986 o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti pri odvajanju nekaterih nevarnih snovi, vključenih v seznam I Priloge k Direktivi 76/464/EGS (UL L 181, 4. 7. 1986, str. 16), kakor je bila nazadnje spremenjena z:

- 31991 L 0692: Direktivo Sveta 91/692/EGS z dne 23. 12. 1991 (UL L 377, 31. 12. 1991, str. 48).

Ne glede na člen 3 in Prilogo II k Direktivi 86/280/EGS se mejne vrednosti za odvajanje heksaklorbenzena, heksaklorobutadiena, 1,2-dikloroetana (EDC - etilen diklorid), trikloroetilena (TRI) in triklorobenzena (TCB) v vode iz člena 1 Direktive Sveta 76/464/EGS z dne 4. maja 1976 o onesnaževanju pri odvajanju nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti [25] ne uporabljajo v Romuniji do 31. decembra 2009 za naslednje industrijske obrate:

S.C. NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — okrožje Satu Mare

S.C. MARLIN SA ULMENI — Ulmeni — okrožje Maramureş

S.C. PROMET — Satu Mare — okrožje Maramureş

ARDUDANA ARDUD — Ardud - okrožje Maramureş

SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — okrožje Maramureş

SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa — okrožje Maramureş

ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj — Napoca — okrožje Cluj

S.C. ARMĂTURA CLUJ — 6 evacuări directe - Cluj Napoca — okrožje Cluj

SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală — Baia Mare — okrožje Maramureş

S.C. OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — okrožje Vâlcea

S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti-M 1 — Borzeşti — okrožje Bacău

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 — Slatina — okrožje Olt

S.C. TERAPIA CLUJ - evacuare staţie 3 + staţie 2 - Cluj Napoca — okrožje Cluj

S.C. PHOENIX ROMĂNIA CAREI — Carei — okrožje Satu Mare

S.C. SILVANIA ZALĂU — Zalău — okrožje Sălaj

SNP PETROM SA - ARPECHIM Piteşti — Piteşti — okrožje Argeş

S.C. TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj Napoca — okrožje Cluj

RBG ELCOND ZALĂU - Zalău — okrožje Sălaj

S.C. MUCART CLUJ - Cluj Napoca — okrožje Cluj

S.C. CELHART DONARIS SA Brăila — Brăila — okrožje Brăila

STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — okrožje Alba

4. 31991 L 0271: Direktiva Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode (UL L 135, 30. 5. 1991, str. 40), kakor je bila nazadnje spremenjena z:

- 32003 R 1882: Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. 9. 2003 (UL L 284, 31. 10. 2003, str. 1).

Ne glede na člene 3, 4 in 5(2) Direktive 91/271/EGS se do 31. decembra 2018 zahteve za zbiranje, odvajanje in čiščenje komunalne odpadne vode v celoti ne uporabljajo v Romuniji v skladu z naslednjimi vmesnimi cilji:

- do 31. decembra 2013 se doseže upoštevanje člena 3 Direktive za območja poselitve s populacijskim ekvivalentom več kot 10 000;

- do 31. decembra 2015 se doseže upoštevanje člena 5(2) Direktive za območja poselitve s populacijskim ekvivalentom več kot 10000.

Romunija zagotovi postopno povečanje določbe iz člena 3 o zbiranju komunalne odpadne vode v skladu z naslednjimi celotnimi minimalnimi deleži populacijskega ekvivalenta:

- 61 % do 31. decembra 2010,

- 69 % do 31. decembra 2013,

- 80 % do 31. decembra 2015.

Romunija zagotovi postopno povečanje določbe iz členov 4 in 5(2) o čiščenju komunalne odpadne vode v skladu z naslednjimi celotnimi minimalnimi deleži populacijskega ekvivalenta:

- 51 % do 31. decembra 2010,

- 61 % do 31. decembra 2013,

- 77 % do 31. decembra 2015.

5. 31998 L 0083: Direktiva Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi (UL L 330, 5. 12. 1998, str. 32), kakor je bila spremenjena z:

- 32003 R 1882: Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. 9. 2003 (UL L 284, 31. 10. 2003, str. 1).

Ne glede na člene 5(2) in 8 ter Del B in Del C Priloge I k Direktivi 98/83/ES se vrednosti, določene za naslednje parametre, ne uporabljajo v celoti v Romuniji pod spodaj navedenimi pogoji:

- do 31. decembra 2010 za oksidacijo v območjih poselitve z manj kot 10000 prebivalci;

- do 31. decembra 2010 za oksidacijo in motnost v območjih poselitve, ki imajo med 10000 in 100000 prebivalcev;

- do 31. decembra 2010 za oksidacijo, amonij, aluminij, pesticide, železo in mangan v območjih poselitve z več kot 100000 prebivalci;

- do 31. decembra 2015 za amonij, nitrate, motnost, aluminij, železo, svinec, kadmij in pesticide v območjih poselitve z manj kot 10000 prebivalci;

- do 31. decembra 2015 za amonij, nitrate, aluminij, železo, svinec, kadmij, pesticide in mangan v območjih poselitve, ki imajo med 10000 in 100000 prebivalcev.

Romunija zagotovi izpolnjevanje zahtev Direktive v skladu z vmesnimi cilji, določenimi v spodnji tabeli:

Kraji, ki izpolnijo pogoje do 31. decembra 2006

Št. prebivalcev | Skupno št. krajev | Oksidacija % | Amonij % | Nitrati % | Motnost % | Aluminij % | Železo % | Kadmij Svinec % | Pesticidi % | Mangan % |

<10000 | 1774 | 98,4 | 99 | 95,3 | 99,3 | 99,7 | 99,2 | 99,9 | 99,9 | 100 |

10000 - 100000 | 111 | 73 | 59,5 | 93,7 | 87 | 83,8 | 78,4 | 98,2 | 93,4 | 96,4 |

100001 - 200000 | 14 | 85,7 | 92,9 | 100 | 100 | 92,9 | 100 | 100 | 78,6 | 92,9 |

>200000 | 9 | 77,8 | 100 | 100 | 100 | 88,9 | 88,9 | 100 | 88,9 | 88,9 |

SKUPAJ | 1908 | 96,7 | 96,7 | 95,2 | 98,64 | 98,64 | 97,9 | 99,8 | 99,4 | 99,7 |

Kraji, ki izpolnijo pogoje do konca 2010

Št. prebivalcev | Skupno št. krajev | Oksidacija % | Amonij % | Nitrati % | Motnost % | Aluminij % | Železo % | Kadmij Svinec % | Pesticidi % | Mangan % |

<10000 | 1774 | 100 | 99,5 | 97,7 | 99,7 | 99,7 | 99,3 | 99,9 | 99,9 | 100 |

10000 - 100000 | 111 | 100 | 80,2 | 97,3 | 100 | 94,6 | 90 | 98,2 | 96,4 | 96,4 |

100001 - 200000 | 14 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |

>200000 | 9 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |

SKUPAJ | 1908 | 100 | 98,32 | 97,7 | 99,7 | 99,4 | 98,7 | 99,8 | 99,7 | 99,7 |

To odstopanje se ne uporablja za pitno vodo, ki je namenjena za predelavo hrane.

[24] UL L 129, 18. 5. 1976, str. 23. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 327, 22.12.2000, str. 1).

[25] UL L 129, 18. 5. 1976, str. 23. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 327, 22.12.2000, str. 1).

--------------------------------------------------