12005SPN07/09/C

C. JAKOŚĆ WODY

1. 31983 L 0513: Dyrektywa Rady 83/513/EWG z dnia 26 września 1983 r. w sprawie wartości dopuszczalnych dla ścieków oraz wskaźników jakości wód w odniesieniu do zrzutów kadmu (Dz.U. L 291 z 24.10.1983, str. 1), ostatnio zmieniona przez:

- 31991 L 0692: Dyrektywa Rady 91/692/EWG z dnia 23.12.1991 r. (Dz.U. L 377 z 31.12.1991, str. 48),

- 31984 L 0156: Dyrektywa Rady 84/156/EWG z dnia 8 marca 1984 r. w sprawie wartości dopuszczalnych dla ścieków i wskaźników jakości wód w odniesieniu do zrzutów rtęci z sektorów innych niż przemysł elektrolizy chlorków metali alkalicznych (Dz.U. L 74 z 17.3.1984, str. 49), ostatnio zmieniona przez:

- 31991 L 0692: Dyrektywa Rady 91/692/EWG z dnia 23.12.1991 r. (Dz.U. L 377 z 31.12.1991, str. 48),

W drodze odstępstwa od artykułu 3 i załącznika I do dyrektywy 83/513/EWG oraz artykułu 3 i załącznika I do dyrektywy 84/156/EWG, dopuszczalne wartości dla zrzutów kadmu i rtęci do wód, o których mowa w artykule 1 dyrektywy Rady 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne odprowadzane do środowiska wodnego Wspólnoty [24] nie stosują się w Rumunii do dnia 31 grudnia 2009 roku do następujących zakładów przemysłowych:

ARIEŞMIN SA Baia de Arieş -Valea Sărtaş - Baia de Arieş — powiat Alba

ARIEŞMIN SA Baia de Arieş - ape de mină - Baia de Arieş — powiat Alba

EM TURT — Turţ — powiat Satu Mare

SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — powiat Maramureş

SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Burloaia - Borşa — powiat Maramureş

SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa — powiat Maramureş

EM BAIA SPRIE — Baia Sprie — powiat Maramureş

EM CAVNIC — Cavnic — powiat Maramureş

EM BĂIUŢ — Băiuţ — powiat Maramureş

S.C. Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de.transport — Baia Mare — powiat Maramureş

SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală - Baia Mare e — powiat Maramureş

SM BAIA BORŞA- evacuare ape flotaţie - Borşa — powiat Maramureş

Romarm Tohan Zărneşti — Zărneşti — powiat Braşov

S.C. Viromet SA Victoria — Victoria — powiat Braşov

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 1 — Slatina — powiat Olt

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina — powiat Olt

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina — powiat Olt

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina — powiat Olt

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina — powiat Olt

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina — powiat Olt

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina — powiat Olt

S.C. GECSAT Târnăveni — Târnăveni — powiat Mureş

SGDP BAIA BORSA - Borsa — powiat Maramureş

SPGC SEINI — Seini — powiat Maramureş

S.C. VITAL BAIA MARE-evacuare staţie - Baia Mare — powiat Maramureş

S.C. IMI SA BAIA MARE-evacuare staţie mina Ilba - Baia Mare — powiat Maramureş

S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA — Valea Socea — powiat Maramureş

2. 31984 L 0491: Dyrektywa Rady 84/491/EWG z dnia 9 października 1984 r. w sprawie wartości dopuszczalnych dla ścieków oraz wskaźników jakości wód w odniesieniu do zrzutów heksachlorocykloheksanu (Dz.U. L 274 z 17.10.1984, str. 11), ostatnio zmieniona przez:

- 31991 L 0692: Dyrektywa Rady 91/692/EWG z dnia 23.12.1991 r. (Dz.U. L 377 z 31.12.1991, str. 48).

W drodze odstępstwa od artykułu 3 oraz załącznika I do dyrektywy 84/491/EWG, wartości dopuszczalnych dla lindanu odprowadzanego do wód wymienionych w artykule 1 dyrektywy 76/464/EWG w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne odprowadzane do środowiska wodnego Wspólnoty [25], nie stosuje się w Rumunii do dnia 31 grudnia 2009 roku w następujących zakładach przemysłowych:

S.C. Sinteza SA Oradea — Oradea — powiat Bihor

S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu Vâlcea — powiat Vâlcea

S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti — Borzeşti — powiat Bacău

3. 31986 L 0280: Dyrektywa Rady 86/280/EWG z dnia 12 czerwca 1986 r. w sprawie wartości dopuszczalnych dla ścieków i wskaźników jakości wód w odniesieniu do zrzutów niektórych niebezpiecznych substancji zawartych w wykazie I załącznika do dyrektywy 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. (Dz.U. L 181 z 4.7.1986, str. 21), ostatnio zmieniona przez:

- 31991 L 0692: Dyrektywa Rady 91/692/EWG z dnia 23.12.1991 r. (Dz.U. L 377 z 31.12.1991, str. 48).

W drodze odstępstwa od artykułu 3 oraz załącznika II do dyrektywy 86/280/EWG, wartości dopuszczalnych dla heksachlorobenzenu, heksachlorobutadienu. 1,2 - dichloroetanu, trichloroetylenu oraz trichlorobenzenu odprowadzanego do wód wymienionych w artykule 1 dyrektywy 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne odprowadzane do środowiska wodnego Wspólnoty [25], nie stosuje się w Rumunii do dnia 31 grudnia 2006 roku do następujących zakładów przemysłowych:

S.C. NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — powiat Satu Mare

S.C. MARLIN SA ULMENI — Ulmeni — powiat Maramureş

S.C. PROMET — Satu Mare — powiat Maramureş

ARDUDANA ARDUD — Ardud - powiat Maramureş

SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — powiat Maramureş

SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa — powiat Maramureş

ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj — Napoca — powiat Cluj

S.C. ARMĂTURA CLUJ — 6 evacuări directe - Cluj — Napoca — powiat Cluj

SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală — Baia Mare — powiat Maramureş

S.C. OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — powiat Vâlcea

S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti-M 1 — Borzeşti — powiat Bacău

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 — Slatina — powait Olt

S.C. TERAPIA CLUJ - evacuare staţie 3 + staţie 2 - Cluj — Napoca — powiat Cluj

S.C. PHOENIX ROMÂNIA CAREI — Carei — powiat Satu Mare

S.C. SILVANIA ZALĂU — Zalău — powiat Sălaj

SNP PETROM SA - ARPECHIM Piteşti — Piteşti — powiat Argeş

S.C. TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj — Napoca — powiat Cluj

RBG ELCOND ZALĂU - Zalău — powiat Sălaj

S.C. MUCART CLUJ - Cluj — Napoca — powiat Cluj

S.C. CELHART DONARIS SA Brăila — Brăila — powiat Brăila

STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — powiat Alba

4. 31991 L 0271: Dyrektywa Rady 91/271/EWG z dnia 21 maja 1991 r. dotycząca oczyszczania ścieków komunalnych (Dz.U. L 135 z 30.5.1991, str. 40), ostatnio zmieniona przez:

- 32003 R 1882: Rozporządzenie (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29.9.2003 r. (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).

W drodze odstępstwa od artykułów 3 i 4 oraz artykułu 5 ustęp 2 dyrektywy 91/271/EWG, wymogów dotyczących systemów zbierania oraz oczyszczania ścieków komunalnych nie stosuje się w pełni w Rumunii do dnia 31 grudnia 2018 roku zgodnie z następującymi celami pośrednimi:

- do 31 grudnia 2013 roku zgodność z artykułem 3 zostanie osiągnięta dla aglomeracji o równoważnej liczbie mieszkańców powyżej 10000;

- do 31 grudnia 2015 roku zgodność z artykułem 5 ustęp 2 dyrektywy zostanie osiągnięta dla aglomeracji o równoważnej liczbie mieszkańców powyżej 10000.

Rumunia zapewni stopniowe rozszerzenie stosowania przepisów artykułu 3 w zakresie systemów zbierania zgodnie z następującymi minimalnymi równoważnymi liczbami mieszkańców:

- 61 % do dnia 31 grudnia 2010 roku

- 69 % do dnia 31 grudnia 2013 roku

- 80 % do dnia 31 grudnia 2015 roku

Rumunia zapewni stopniowe rozszerzenie stosowania przepisów artykułu 4 oraz artykułu 5 ustęp 2 w zakresie oczyszczania ścieków zgodnie z następującymi minimalnymi równoważnymi liczbami mieszkańców:

- 51 % do dnia 31 grudnia 2010 roku

- 61 % do dnia 31 grudnia 2013 roku

- 77 % do dnia 31 grudnia 2015 roku

5. 31998 L 0083: Dyrektywa Rady 98/83/WE z dnia 3 listopada 1998 r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 330 z 5.12.1998, str. 32), ostatnio zmieniona przez:

- 32003 R 1882: Rozporządzenie (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29.9.2003 r. (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).

W drodze odstępstwa od artykułu 5 ustęp 2 oraz artykułu 8, oraz od załącznika I część B i C do dyrektywy 98/83/WE, wartości ustalonych dla następujących parametrów nie stosuje się w pełni w Rumunii na następujących warunkach:

- do dnia 31 grudnia 2010 roku w zakresie utlenialności w aglomeracjach o liczbie mieszkańców mniejszej niż 10000;

- do dnia 31 grudnia 2010 roku w zakresie utlenialności i mętności w aglomeracjach o liczbie mieszkańców od 10000 do 100000;

- do dnia 31 grudnia 2010 roku w zakresie utlenialności, amonu, glinu, pestycydów, żelaza i manganu w aglomeracjach o liczbie mieszkańców ponad 100000;

- do dnia 31 grudnia 2015 roku w zakresie amonu, azotanów, mętności, glinu, żelaza, ołowiu, kadmu i pestycydów w aglomeracjach o liczbie mieszkańców poniżej 10000;

- do dnia 31 grudnia 2015 roku w zakresie amonu, azotanów, glinu, żelaza, ołowiu, kadmu i pestycydów i manganu w aglomeracjach o liczbie mieszkańców od 10000 do 100000.

Rumunia zapewni zgodność z wymogami dyrektywy, zgodnie z celami pośrednimi określonymi w poniższej tabeli:

Miejscowości, w których wymogi są spełnione do dnia 31 grudnia 2006 roku

Liczba mieszk. | Całkowita liczba miejscowości | Utlenialność % | Amon % | Azotany % | Mętność % | Glin % | Żelazo % | Kadm Ołów % | Pestycydy % | Mangan % |

<10000 | 1774 | 98,4 | 99 | 95,3 | 99,3 | 99,7 | 99,2 | 99,9 | 99,9 | 100 |

10000 -100000 | 111 | 73 | 59,5 | 93,7 | 87 | 83,8 | 78,4 | 98,2 | 93,4 | 96,4 |

100001 -200000 | 14 | 85,7 | 92,9 | 100 | 100 | 92,9 | 100 | 100 | 78,6 | 92,9 |

>200000 | 9 | 77,8 | 100 | 100 | 100 | 88,9 | 88,9 | 100 | 88,9 | 88,9 |

OGÓŁEM | 1908 | 96,7 | 96,7 | 95,2 | 98,64 | 98,64 | 97,9 | 99,8 | 99,4 | 99,7 |

Miejscowości, w których wymogi są spełnione do końca 2010 roku

Liczba mieszk. | Całkowita liczba miejscowości | Utlenialność % | Amon % | Azotany % | Mętność % | Glin % | Żelazo % | Kadm Ołów % | Pestycydy % | Mangan % |

<10000 | 1774 | 100 | 99,5 | 97,7 | 99,7 | 99,7 | 99,3 | 99,9 | 99,9 | 100 |

10000 - 100000 | 111 | 100 | 80,2 | 97,3 | 100 | 94,6 | 90 | 98,2 | 96,4 | 96,4 |

100001 - 200000 | 14 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |

>200000 | 9 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |

OGÓŁEM | 1908 | 100 | 98,32 | 97,7 | 99,7 | 99,4 | 98,7 | 99,8 | 99,7 | 99,7 |

Odstępstwa nie stosuje się do wody pitnej, przeznaczonej do wykorzystania przy przetwarzaniu żywności.

[24] Dz.U. L 129 z 18.5.1976, str. 23. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 327 z 22.12.2000, str. 1).

[25] Dz.U. L 129 z 18.5.1976, str. 23. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 327 z 22.12.2000, str. 1).

--------------------------------------------------