12005SPN07/09/C

C. WASSERQUALITÄT

1. 31983 L 0513: Richtlinie 83/513/EWG des Rates vom 26. September 1983 betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für Cadmiumableitungen (ABl. L 291 vom 24.10.1983, S. 1), geändert durch:

- 31991 L 0692: Richtlinie 91/692/EWG des Rates vom 23.12.1991 (ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 48);

- 31984 L 0156: Richtlinie 84/156/EWG des Rates vom 8. März 1984 betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für Quecksilberableitungen mit Ausnahme des Industriezweigs Alkalichloridelektrolyse (ABl. L 74 vom 17.3.1984, S. 49), geändert durch:

- 31991 L 0692: Richtlinie 91/692/EWG des Rates vom 23.12.1991 (ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 48)

Abweichend von Artikel 3 und Anhang I der Richtlinie 83/513/EWG sowie Artikel 3 und Anhang I der Richtlinie 84/156/EWG gelten die Grenzwerte für Cadmium- und Quecksilberableitungen in die in Artikel 1 der Richtlinie 76/464/EWG des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft [24] genannten Gewässer in Rumänien bis 31. Dezember 2009 nicht für die folgenden Industrieanlagen:

ARIEŞMIN SA Baia de Arieş — Valea Sărtaş — Baia de Arieş — Kreis Alba

ARIEŞMIN SA Baia de Arieş — ape de mină — Baia de Arieş — Kreis Alba

EM TURT — Turţ — Kreis Satu Mare

SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — Kreis Maramureş

SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Burloaia - Borşa — Kreis Maramureş

SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa — Kreis Maramureş

EM BAIA SPRIE — Baia Sprie — Kreis Maramureş

EM CAVNIC — Cavnic — Kreis Maramureş

EM BĂIUŢ — Băiuţ — Kreis Maramureş

S.C. Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de.transport — Baia Mare — Kreis Maramureş

SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală - Baia Mare — Kreis Maramureş

SM BAIA BORŞA- evacuare ape flotaţie - Borşa — Kreis Maramureş

Romarm Tohan Zărneşti — Zărneşti — Kreis Braşov

S.C. Viromet SA Victoria — Victoria — Kreis Braşov

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 1 — Slatina — Kreis Olt

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina — Kreis Olt

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina — Kreis Olt

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina — Kreis Olt

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina — Kreis Olt

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina — Kreis Olt

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina — Kreis Olt

S.C. GECSAT Târnăveni — Târnăveni — Kreis Mureş

SGDP BAIA BORŞA - Borşa — Kreis Maramureş

SPGC SEINI — Seini — Kreis Maramureş

S.C. VITAL BAIA MARE-evacuare staţie - Baia Mare — Kreis Maramureş

S.C. IMI SA BAIA MARE-evacuare staţie mina Ilba - Baia Mare — Kreis Maramureş

S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA — Valea Socea — Kreis Maramureş

2. 31984 L 0491: Richtlinie 84/491/EWG des Rates vom 9. Oktober 1984 betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für Ableitungen von Hexachlorcyclohexan (ABl. L 274 vom 17.10.1984, S. 11), geändert durch:

- 31991 L 0692: Richtlinie 91/692/EWG des Rates vom 23.12.1991 (ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 48)

Abweichend von Artikel 3 und Anhang I der Richtlinie 84/491/EWG gelten die Grenzwerte für Lindanableitungen in die in Artikel 1 der Richtlinie 76/464/EWG des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft [25] genannten Gewässer in Rumänien bis 31. Dezember 2009 nicht für die folgenden Industrieanlagen:

S.C. Sinteza SA Oradea — Oradea — Kreis Bihor

S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu-Vâlcea — Kreis Vâlcea

S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti — Borzeşti — Kreis Bacău

3. 31986 L 0280: Richtlinie 86/280/EWG des Rates vom 12. Juni 1986 betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für die Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe im Sinne der Liste I im Anhang der Richtlinie 76/464/EWG (ABl. L 181 vom 4.7.1986, S. 16), zuletzt geändert durch:

- 31991 L 0692: Richtlinie 91/692/EWG des Rates vom 23.12.1991 (ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 48)

Abweichend von Artikel 3 und Anhang II der Richtlinie 86/280/EWG gelten die Grenzwerte für Ableitungen von Hexachlorbenzol, Hexachlorbutadien, 1,2-Dichlorethan, Trichlorethylen und Trichlorbenzol in die in Artikel 1 der Richtlinie 76/464/EWG des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft [25] genannten Gewässer in Rumänien bis 31. Dezember 2009 nicht für die folgenden Industrieanlagen:

S.C. NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — Kreis Satu Mare

S.C. MARLIN SA ULMENI — Ulmeni — Kreis Maramureş

S.C. PROMET — Satu Mare — Kreis Maramureş

ARDUDANA ARDUD — Ardud - Kreis Maramureş

SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — Kreis Maramureş

SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa — Kreis Maramureş

ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj-Napoca — Kreis Cluj

S.C. ARMĂTURA CLUJ — 6 evacuări directe - Cluj - Napoca — Kreis Cluj

SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală — Baia Mare — Kreis Maramureş

S.C. OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — Kreis Vâlcea

S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti-M 1 — Borzeşti — Kreis Bacău

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 — Slatina — Kreis Olt

S.C. TERAPIA CLUJ - evacuare staţie 3 + staţie 2 - Cluj-Napoca — Kreis Cluj

S.C. PHOENIX ROMÂNIA CAREI — Carei — Kreis Satu Mare

S.C. SILVANIA ZALĂU — Zalău — Kreis Sălaj

SNP PETROM SA - ARPECHIM Piteşti — Piteşti — Kreis Argeş

S.C. TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj-Napoca — Kreis Cluj

RBG ELCOND ZALĂU - Zalău — Kreis Sălaj

S.C. MUCART CLUJ - Cluj-Napoca — Kreis Cluj

S.C. CELHART DONARIS SA Brăila — Brăila — Kreis Brăila

STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — Kreis Alba

4. 31991 L 0271: Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21 Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser (ABl. L 135 vom 30.5.1991, S. 40), zuletzt geändert durch:

- 32003 R 1882: Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29.9.2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).

Abweichend von Artikel 3, Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 91/271/EWG gelten die Anforderungen an Kanalisationen und an die Behandlung von kommunalem Abwasser in Rumänien bis zum 31. Dezember 2018 nicht in vollem Umfang, wobei jedoch folgende Zwischenziele gelten:

- Für Gemeinden mit mehr als 10000 EW ist die Einhaltung von Artikel 3 der Richtlinie bis zum 31. Dezember 2013 zu gewährleisten.

- Für Gemeinden mit mehr als 10000 EW ist die Einhaltung von Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie bis zum 31. Dezember 2015 zu gewährleisten.

Rumänien trägt dafür Sorge, dass die Bereitstellung von Kanalisationen gemäß Artikel 3 schrittweise erhöht wird, wobei die folgenden Mindest-Gesamteinwohnerwerte gelten:

- 61 % bis zum 31. Dezember 2010,

- 69 % bis zum 31. Dezember 2013,

- 80 % bis zum 31. Dezember 2015.

Rumänien trägt dafür Sorge, dass die Bereitstellung von Anlagen für die Behandlung von Abwasser gemäß Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 2 schrittweise erhöht wird, wobei die folgenden Mindest-Gesamteinwohnerwerte gelten:

- 51 % bis zum 31. Dezember 2010,

- 61 % bis zum 31. Dezember 2013,

- 77 % bis zum 31. Dezember 2015.

5. 31998 L 0083: Richtlinie 98/83/EG des Rates vom 3. November 1998 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (ABl. L 330 vom 5.12.1998, S. 32), geändert durch:

- 32003 R 1882: Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29.9.2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).

Abweichend von Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 8 sowie von Anhang I Teil B und Teil C der Richtlinie 98/83/EG gelten die festgelegten Werte für die folgenden Parameter in Rumänien nicht in vollem Umfang, sondern nach folgenden Modalitäten:

- bis 31. Dezember 2010 für Oxidierbarkeit in Gemeinden mit weniger als 10000 Einwohnern;

- bis 31. Dezember 2010 für Oxidierbarkeit und Trübung in Gemeinden mit 10000 bis 100000 Einwohnern;

- bis 31. Dezember 2010 für Oxidierbarkeit, Ammonium, Aluminium, Eisen, Pestizide und Mangan in Gemeinden mit mehr als 100000 Einwohnern;

- bis 31. Dezember 2015 für Ammonium, Nitrate, Trübung, Aluminium, Eisen, Blei, Cadmium und Pestizide in Gemeinden mit weniger als 10000 Einwohnern;

- bis 31. Dezember 2015 für Ammonium, Nitrate, Aluminium, Eisen, Blei, Cadmium, Pestizide und Mangan in Gemeinden mit 10000 bis 100000 Einwohnern;

Rumänien sorgt für die Einhaltung der Anforderungen der Richtlinie, wobei die in der folgenden Tabelle wiedergegebenen Zwischenziele gelten:

Orte, die bis 31. Dezember 2006 die Anforderungen der Richtlinie erfüllen werden

Angeschlos-sene Bevölke- rung | Gesamtzahl der Orte | Oxidierbarkeit % | Ammonium % | Nitrate % | Trübung % | Aluminium % | Eisen % | Cadmium, Blei % | Pestizide % | Mangan % |

<10000 | 1774 | 98,4 | 99 | 95,3 | 99,3 | 99,7 | 99,2 | 99,9 | 99,9 | 100 |

10000 - 100000 | 111 | 73 | 59,5 | 93,7 | 87 | 83,8 | 78,4 | 98,2 | 93,4 | 96,4 |

100001 - 200000 | 14 | 85,7 | 92,9 | 100 | 100 | 92,9 | 100 | 100 | 78,6 | 92,9 |

>200000 | 9 | 77,8 | 100 | 100 | 100 | 88,9 | 88,9 | 100 | 88,9 | 88,9 |

INSGESAMT | 1908 | 96,7 | 96,7 | 95,2 | 98,64 | 98,64 | 97,9 | 99,8 | 99,4 | 99,7 |

Orte, die bis Ende 2010 die Anforderungen erfüllen werden

Angeschlos-sene Bevölkerung | Gesamt-zahl der Orte | Oxidierbarkeit % | Ammonium % | Nitrate % | Trübung % | Aluminium % | Eisen % | Cadmium, Blei % | Pestizide % | Mangan % |

<10000 | 1774 | 100 | 99,5 | 97,7 | 99,7 | 99,7 | 99,3 | 99,9 | 99,9 | 100 |

10000 - 100000 | 111 | 100 | 80,2 | 97,3 | 100 | 94,6 | 90 | 98,2 | 96,4 | 96,4 |

100001 - 200000 | 14 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |

>200000 | 9 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |

INSGESAMT | 1908 | 100 | 98,32 | 97,7 | 99,7 | 99,4 | 98,7 | 99,8 | 99,7 | 99,7 |

Diese Abweichung gilt nicht für Trinkwasser, das der Zubereitung von Nahrungsmitteln dienen soll.

[24] ABl. L 129 vom 18.5.1976, S. 23. Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 1).

[25] ABl. L 129 vom 18.5.1976, S. 23. Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 1).

--------------------------------------------------