Protokoll om villkoren och bestämmelserna för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen - Bilaga VII:Förteckning enligt artikel 20 i protokollet: övergångsbestämmelser för Rumänien - 9.Miljö - C.Vattenkvalitet
Europeiska unionens officiella tidning nr L 157 , 21/06/2005 s. 0166 - 0171
C. VATTENKVALITET 1. 31983 L 0513: Rådets direktiv 83/513/EEG av den 26 september 1983 om gränsvärden och kvalitetsmål för kadmiumutsläpp (EGT L 291, 24.10.1983, s. 1), ändrat genom - 31991 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23.12.1991 (EGT L 377, 31.12.1991, s. 48). - 31984 L 0156: Rådets direktiv 84/156/EEG av den 8 mars 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från andra källor än klor‐alkaliindustrin (EGT L 74, 17.3.1984, s. 49), ändrat genom - 31991 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23.12.1991 (EGT L 377, 31.12.1991, s. 48). Med avvikelse från artikel 3 och bilaga I till direktiv 83/513/EEG och artikel 3 och bilaga I till direktiv 84/156/EEG skall gränsvärdena för utsläpp av kadmium och kvicksilver i de vatten som avses i artikel 1 i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö [24] inte tillämpas i Rumänien till och med den 31 december 2009 på följande industrianläggningar: ARIEŞMIN SA Baia de Arieş — Valea Sărtaş — Baia de Arieş — Alba county ARIESMIN SA Baia de Arieş — ape de mină — Baia de Arieş — Alba county EM TURŢ — Turţ — Satu Mare county SM BAIA BORŞA‐ evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — Maramureş county SM BAIA BORŞA‐ evacuare ape de mină Burloaia — Borşa — Maramureş county SM BAIA BORŞA‐evacuare Colbu‐Toroioaga — Borşa — Maramureş county EM BAIA SPRIE — Baia Sprie — Maramureş county EM CAVNIC — Cavnic — Maramureş county EM BĂIUŢ — Băiuţ — Maramureş county S.C. Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de.transport — Baia Mare — Maramureş county SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală — Baia Mare — Maramureş county SM BAIA BORŞA- evacuare ape flotaţie — Borşa — Maramureş county Romarm Tohan Zărneşti — Zărneşti — Braşov county S.C. Viromet SA Victoria — Victoria — Braşov county S.C. Electrocarbon SA Slatina — R 1 — Slatina — Olt county S.C. Electrocarbon SA Slatina — R 2 — Slatina — Olt county S.C. Electrocarbon SA Slatina — R 3 — Slatina — Olt county S.C. Electrocarbon SA Slatina — R 4 — Slatina — Olt county S.C. Electrocarbon SA Slatina — R 5 — Slatina — Olt county S.C. Electrocarbon SA Slatina — R 6 — Slatina — Olt county S.C. Electrocarbon SA Slatina — R 7 — Slatina — Olt county S.C. GECSAT Târnăveni — Târnăveni — Mureş county SGDP BAIA BORŞA — Borşa — Maramureş county SPGC SEINI — Seini — Maramureş county S.C. VITAL BAIA MARE-evacuare staţie — Baia Mare — Maramureş county S.C. IMI SA BAIA MARE-evacuare staţie mina Ilba — Baia Mare — Maramureş county S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA — Valea Socea — Maramureş county 2. 31984 L 0491: Rådets direktiv 84/491/EEG av den 9 oktober 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av hexaklorcyklohexan (EGT L 274, 17.10.1984, s. 11), ändrat genom - 31991 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23.12.1991 (EGT L 377, 31.12.1991, s. 48). Med avvikelse från artikel 3 och bilaga I till direktiv 84/491/EEG skall gränsvärdena för utsläpp av lindan i de vatten som avses i artikel 1 i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö [25] inte tillämpas i Rumänien till och med den 31 december 2009 på följande industrianläggningar: S.C. Sinteza SA Oradea — Oradea — Bihor county S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu-Vâlcea — Vâlcea county S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti — Borzeşti — Bacău county 3. 31986 L 0280: Rådets direktiv 86/280/EEG av den 12 juni 1986 om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av vissa farliga ämnen som ingår i förteckning 1 i bilagan till direktiv 76/464/EEG (EGT L 181, 4.7.1986, s. 16), senast ändrat genom - 31991 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23.12.1991 (EGT L 377, 31.12.1991, s. 48). Med avvikelse från artikel 3 och bilaga II till direktiv 86/280/EEG skall gränsvärdena för utsläpp av hexaklorbensen, hexaklorbutadien, 1,2 — dikloretan (EDC), trikloretylen (TRI) och triklorbensen (TCB) i de vatten som avses i artikel 1 i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö [25] inte tillämpas i Rumänien till och med den 31 december 2009 på följande industrianläggningar: S.C. NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — Satu Mare county S.C. MARLIN SA ULMENI — Ulmeni — Maramureş county S.C. PROMET — Satu Mare — Maramureş county ARDUDANA ARDUD — Ardud — Maramureş county SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — Maramureş county SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga — Borşa — Maramureş county ERS CUG CLUJ — evacuare 3 — Cluj — Napoca — Cluj county S.C. AMĂTURA CLUJ — 6 evacuări directe — Cluj-Napoca — Cluj county SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală — Baia Mare — Maramureş county S.C. OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — Vâlcea county S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti-M 1 — Borzeşti — Bacău county S.C. Electrocarbon SA Slatina — R 2 — Slatina — Olt county S.C. TERAPIA CLUJ — evacuare staţie 3 + staţie 2 — Cluj-Napoca — Cluj county S.C. PHOENIX ROMÂNIA CAREI — Carei — Satu Mare county S.C. SILVANIA ZALĂU — Zalău — Sălaj county SNP PETROM SA — ARPECHIM Piteşti — Piteşti — Argeş county S.C. TEHNOFRIG CLUJ — evacuare 1 — Cluj-Napoca — Cluj county RBG ELCOND ZALĂU — Zalău — Sălaj county S.C. MUCART CLUJ — Cluj-Napoca — Cluj county S.C. CELHART DONARIS SA Brăila — Brăila — Brăila county STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — Alba county 4. 31991 L 0271: Rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (EGT L 135, 30.5.1991, s. 40), senast ändrat genom - 32003 R 1882: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29.9.2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1). Med avvikelse från artiklarna 3 och 4 samt artikel 5.2 i direktiv 91/271/EEG skall kraven för ledningsnät och rening av avloppsvatten från tätbebyggelse inte tillämpas fullt ut i Rumänien till och med den 31 december 2018, i enlighet med följande delmål: - I tätorter med mer än 10000 personekvivalenter skall överensstämmelse med artikel 3 i direktivet ha uppnåtts senast den 31 december 2013. - I tätorter med mer än 10000 personekvivalenter skall överensstämmelse med artikel 5.2 i direktivet ha uppnåtts senast den 31 december 2015. Rumänien skall sörja för en gradvis ökning av tillhandahållandet av ledningsnät enligt artikel 3 i överensstämmelse med följande minimikvoter av de sammanlagda personekvivalenterna: - 61 % senast den 31 december 2010, - 69 % senast den 31 december 2013, - 80 % senast den 31 december 2015. Rumänien skall sörja för en gradvis ökning av tillhandahållandet av rening av avloppsvatten enligt artikel 4 och artikel 5.2 i överensstämmelse med följande minimikvoter av de sammanlagda personekvivalenterna: - 51 % senast den 31 december 2010, - 61 % senast den 31 december 2013, - 77 % senast den 31 december 2015. 5. 31998 L 0083: Rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten (EGT L 330, 5.12.1998, s. 32), ändrat genom - 32003 R 1882: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29.9.2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1). Med avvikelse från artikel 5.2 och artikel 8 samt delarna B och C i bilaga I till direktiv 98/83/EG skall de värden som fastställts för följande parametrar inte tillämpas fullt ut i Rumänien på de villkor som anges nedan: - Till och med den 31 december 2010 för oxiderbarhet i tätorter med mindre än 10000 invånare. - Till och med den 31 december 2010 för oxiderbarhet och turbiditet i tätorter med mellan 10000 och 100000 invånare. - Till och med den 31 december 2010 för oxiderbarhet, ammonium, aluminium, bekämpningsmedel, järn och mangan i tätorter med mer än 100000 invånare. - Till och med den 31 december 2015 för ammonium, nitrater, turbiditet, aluminium, järn, bly, kadmium och bekämpningsmedel i tätorter med mindre än 10000 invånare. - Till och med den 31 december 2015 för ammonium, nitrater, aluminium, järn, bly, kadmium, bekämpningsmedel och mangan i tätorter med mellan 10000 och 100000 invånare. Rumänien skall säkerställa efterlevnad av kraven i direktivet i enlighet med de delmål som anges i tabellen nedan: Orter där kraven skall vara uppfyllda senast den 31 december 2006 Anslutenbefolkning | Totalt antal orter | Oxiderbarhet % | Ammonium % | Nitrater % | Turbiditet % | Aluminium % | Järn % | Kadmium, bly % | Bekämp-ningsmedel % | Mangan % | <10000 | 1774 | 98,4 | 99 | 95,3 | 99,3 | 99,7 | 99,2 | 99,9 | 99,9 | 100 | 10000—100000 | 111 | 73 | 59,5 | 93,7 | 87 | 83,8 | 78,4 | 98,2 | 93,4 | 96,4 | 100001—200000 | 14 | 85,7 | 92,9 | 100 | 100 | 92,9 | 100 | 100 | 78,6 | 92,9 | >200000 | 9 | 77,8 | 100 | 100 | 100 | 88,9 | 88,9 | 100 | 88,9 | 88,9 | Totalt | 1908 | 96,7 | 96,7 | 95,2 | 98,64 | 98,64 | 97,9 | 99,8 | 99,4 | 99,7 | Orter där kraven skall vara uppfyllda före slutet av 2010 Anslutenbefolkning | Totalt antal orter | Oxiderbarhet % | Ammonium % | Nitrater % | Turbiditet % | Aluminium % | Järn % | Kadmium, bly % | Bekämp-ningsmedel % | Mangan % | <10000 | 1774 | 100 | 99,5 | 97,7 | 99,7 | 99,7 | 99,3 | 99,9 | 99,9 | 100 | 10000— 100000 | 111 | 100 | 80,2 | 97,3 | 100 | 94,6 | 90 | 98,2 | 96,4 | 96,4 | 100001— 200000 | 14 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | >200000 | 9 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | Totalt | 1908 | 100 | 98,32 | 97,7 | 99,7 | 99,4 | 98,7 | 99,8 | 99,7 | 99,7 | Detta undantag gäller inte för dricksvatten avsett för livsmedelsbearbetning. [24] EGT L 129, 18.5.1976, s. 23. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG (EGT L 327, 22.12.2000, s. 1). [25] EGT L 129, 18.5.1976, s. 23. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG (EGT L 327, 22.12.2000, s. 1). --------------------------------------------------