EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 12005SPN07/09/C
Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union - 9.Environment - C.Water quality
Protocollo relativo alle condizioni e modalità d'ammissione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea - Allegato VII:Elenco di cui all'articolo 20 del Protocollo: misure transitorie, Romania - 9.Ambiente - C.Qualità dell'acqua
Protocollo relativo alle condizioni e modalità d'ammissione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea - Allegato VII:Elenco di cui all'articolo 20 del Protocollo: misure transitorie, Romania - 9.Ambiente - C.Qualità dell'acqua
GU L 157 del 21.6.2005, p. 166–171
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
12005SPN07/09/C
Protocollo relativo alle condizioni e modalità d'ammissione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea - Allegato VII:Elenco di cui all'articolo 20 del Protocollo: misure transitorie, Romania - 9.Ambiente - C.Qualità dell'acqua
Gazzetta ufficiale n. L 157 del 21/06/2005 pag. 0166 - 0171
C. QUALITÀ DELL'ACQUA 1. 31983 L 0513: Direttiva 83/513/CEE del Consiglio, del 26 settembre 1983, concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di cadmio (GU L 291 del 24.10.1983, pag. 1), modificata da: - 31991 L 0692: Direttiva 91/692/CEE del Consiglio, del 23.12.1991 (GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48); - 31984 L 0156: Direttiva 84/156/CEE del Consiglio, dell' 8 marzo 1984, concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di mercurio provenienti da settori diversi da quello dell'elettrolisi dei cloruri alcalini (GU L 74 del 17.3.1984, pag. 49), modificata da: - 31991 L 0692: Direttiva 91/692/CEE del Consiglio, del 23.12.1991 (GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48). In deroga all'articolo 3 e all'allegato I della direttiva 83/513/CEE e all'articolo 3 e all'allegato I della direttiva 84/156/CEE, i valori limite per gli scarichi di cadmio e mercurio nell'ambiente idrico ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 76/464/CEE del Consiglio del 4 maggio 1976 concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità [24], non si applicano in Romania fino al 31 dicembre 2009 ai seguenti impianti industriali: ARIEŞMIN SA Baia de Arieş — Valea Sărtaş- Baia de Arieş — Provincia di Alba ARIEŞMIN SA Baia de Arieş — ape de mină — Baia de Arieş — Provincia di Alba EM TURŢ — Turţ — Provincia di Satu Mare SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — Provincia di Maramureş SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Burloaia - Borşa — Provincia di Maramureşs SM BAIA BORŞA- evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa — Provincia di Maramureş EM BAIA SPRIE — Baia Sprie — Provincia di Maramureş EM CAVNIC — Cavnic — Provincia di Maramureş EM BAIUŢ — Băiuţ — Provincia di Maramureş S.C. Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de.transport — Baia Mare — Provincia di Maramureş SUCCURSALA MINIERĂ. BAIA MARE-flotatie centrală - Baia Mare — Provincia di Maramureş SM BAIA BORŞA- evacuare ape flotaţie - Borşa — Provincia di Maramureş Romarm Tohan Zărneşti — Zărneşti — Provincia di Braşov S.C. Viromet SA Victoria — Victoria — Provincia di Braşov S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 1 — Slatina — Provincia di Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina — Provincia di Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina — Provincia di Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina — Provincia di Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina — Provincia di Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina — Provincia di Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina — Provincia di Olt S.C. GECSAT Târnăveni — Târnăveni — Provincia di Mureş SGDP BAIA BORŞA - Borşa — Provincia di Maramureş SPGC SEINI — Seini — Provincia di Maramureş S.C. VITAL BAIA MARE-evacuare staţie - Baia Mare — Provincia di Maramureş S.C. IMI SA BAIA MARE-evacuare staţie mina Ilba - Baia Mare — Provincia di Maramureş S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA — Valea Socea — Provincia di Maramures 2. 31984 L 0491: Direttiva 84/491/CEE del Consiglio, del 9 ottobre 1984, concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di esaclorocicloesano (GU L 274 del 17.10.1984, pag. 11), modificata da: - 31991 L 0692: Direttiva 91/692/CEE del Consiglio, del 23.12.1991 (GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48). In deroga all'articolo 3 e all'allegato I della direttiva 84/491/CEE i valori limite per gli scarichi di lindano nell'ambiente idrico ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 76/464/CEE del Consiglio del 4 maggio 1976, concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità [25], non si applicano in Romania fino al 31 dicembre 2009 ai seguenti impianti industriali: S.C. Sinteza SA Oradea — Oradea — Provincia di Bihor S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu-Vâlcea — Provincia di Vâlcea S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti — Borzeşti — Provincia di Bacău 3. 31986 L 0280: Direttiva 86/280/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1986, concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di talune sostanze pericolose che figurano nell'elenco I dell'allegato della direttiva 76/464/CEE (GU L 181 del 4.7.1986, pag. 16), modificata da ultimo da: - 31991 L 0692: Direttiva 91/692/CEE del Consiglio, del 23.12.1991 (GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48). In deroga all'articolo 3 e all'allegato II della direttiva 86/280/CEE, i valori limite per gli scarichi di esaclorobenzenegh, esaclorobutadiene, 1,2-dicloroetano, tricloroetilene e triclorobenzene nell'ambiente idrico ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 76/464/CEE del Consiglio, del 4 maggio 1976, concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità [25], non si applicano in Romania fino al 31 dicembre 2009 ai seguenti impianti industriali: S.C. NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — Provincia di Satu Mare S.C. MARLIN SA ULMENI — Ulmeni — Provincia di Maramureş S.C. PROMET — Satu Mare — Provincia di Maramureş ARDUDANA ARDUD — Provincia di Ardud - Maramureş SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — Provincia di Maramureş SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa — Provincia di Maramureş ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj — Napoca — Provincia di Cluj S.C. ARMĂTURA CLUJ — 6 evacuări directe - Cluj-Napoca — Provincia di Cluj SUCCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală — Baia Mare — Provincia di Maramureş S.C. OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — Provincia di Vâlcea S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti-M 1 — Borzeşti — Provincia di Bacău S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 — Slatina — Provincia di Olt S.C. TERAPIA CLUJ - evacuare staţie 3 + staţie 2 - Cluj-Napoca — Provincia di Cluj S.C. PHOENIX ROMĂNIA CAREI — Carei — Provincia di Satu Mare S.C. SILVANIA ZALĂU — Zalău — Provincia di Sălaj SNP PETROM SA - ARPECHIM Piteşti — Piteşti — Provincia di Argeş S.C. TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj-Napoca — Provincia di Cluj RBG ELCOND ZALĂU - Zalău — Provincia di Salaj S.C. MUCART CLUJ - Cluj-Napoca — Provincia di Cluj S.C. CELHART DONARIS SA Brăila — Brăila — Provincia di Brăila STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — Provincia di Alba 4. 31991 L 0271: Direttiva 91/271/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1991, concernente il trattamento delle acque reflue urbane (GU L 135 del 30.5.1991, pag. 40), modificata da ultimo da: - 32003 R 1882: Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29.9.2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1). In deroga agli articoli 3, 4 e 5, paragrafo 2 della direttiva 91/271/CEE, i requisiti per le reti fognarie e il trattamento delle acque reflue urbane non si applicano integralmente in Romania fino al 31 dicembre 2018, conformemente ai seguenti obiettivi intermedi: - entro il 31 dicembre 2013 dovrà essere raggiunta la conformità con l'articolo 3 della direttiva per gli agglomerati con numero di abitanti equivalenti superiore a 10000; - entro il 31 dicembre 2015 dovrà essere raggiunta la conformità con l'articolo 5, paragrafo 2) della direttiva per gli agglomerati con numero di abitanti equivalenti superiore a 10000. La Romania garantisce un aumento graduale dell'introduzione di reti fognarie ai sensi all'articolo 3 conformemente ai seguenti tassi minimi globali di abitanti equivalenti: - 61 % entro il 31 dicembre 2010, - 69 % entro il 31 dicembre 2013, - 80 % entro il 31 dicembre 2015. La Romania garantisce un aumento graduale dell'introduzione di sistemi di trattamento delle acque reflue ai sensi dell'articolo 4 e dell'articolo 5, paragrafo 2), conformemente ai seguenti tassi minimi globali di abitanti equivalenti: - 51 % entro il 31 dicembre 2010, - 61 % entro il 31 dicembre 2013, - 77 % entro il 31 dicembre 2015. 5. 31998 L 0083: Direttiva 98/83/CE del Consiglio, del 3 novembre 1998, concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano (GU L 330 del 5.12.1998, pag. 32), modificata da: - 32003 R 1882: Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29.9.2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1). In deroga all'articolo 5, paragrafo 2), all'articolo 8 ed all'allegato I, parti B e C della direttiva 98/83/CE, i valori stabiliti per i seguenti parametri non si applicano integralmente in Romania alle condizioni sottoelencate: - fino al 31 dicembre 2010 per l'ossidabilità negli agglomerati con un numero di abitanti inferiore a 10000; - fino al 31 dicembre 2010 per l'ossidabilità e la torbidità negli agglomerati con un numero di abitanti compreso fra 10000 e 100000; - fino al 31 dicembre 2010 per l'ossidabilità, l'ammonio, l'alluminio, i pesticidi, il ferro e il manganese negli agglomerati con un numero di abitanti superiore a 100000; - fino al 31 dicembre 2015 per l'ammonio, i nitrati, la torbidità, l'alluminio, il ferro, il piombo, il cadmio e i pesticidi negli agglomerati con un numero di abitanti inferiore a 10000; - fino al 31 dicembre 2015 per l'ammonio, i nitrati, l'alluminio, il ferro, il piombo, il cadmio, i pesticidi e il manganese negli agglomerati con un numero di abitanti compreso fra 10000 e 100000. La Romania garantisce il rispetto dei requisiti della direttiva, conformemente agli obiettivi intermedi indicati nella tabella seguente: Località in conformità entro il 31 dicembre 2006 Popolazione collegata | Totale delle località | Ossidabilità % | Ammonio % | Nitrati % | Torbidità % | Alluminio % | Ferro % | Cadmio, Piombo % | Pesticidi % | Manganese % | <10000 | 1774 | 98,4 | 99 | 95,3 | 99,3 | 99,7 | 99,2 | 99,9 | 99,9 | 100 | 10000 - 100000 | 111 | 73 | 59,5 | 93,7 | 87 | 83,8 | 78,4 | 98,2 | 93,4 | 96,4 | 100001 - 200000 | 14 | 85,7 | 92,9 | 100 | 100 | 92,9 | 100 | 100 | 78,6 | 92,9 | >200000 | 9 | 77,8 | 100 | 100 | 100 | 88,9 | 88,9 | 100 | 88,9 | 88,9 | TOTALE | 1908 | 96,7 | 96,7 | 95,2 | 98,64 | 98,64 | 97,9 | 99,8 | 99,4 | 99,7 | Località in conformità alla fine del 2010 Popolazione collegata | Totale delle località | Ossidabilità % | Ammonio % | Nitrati % | Torbidità % | Alluminio % | Ferro % | Cadmio, Piombo % | Pesticidi % | Manganese % | <10000 | 1774 | 100 | 99,5 | 97,7 | 99,7 | 99,7 | 99,3 | 99,9 | 99,9 | 100 | 10000 - 100000 | 111 | 100 | 80,2 | 97,3 | 100 | 94,6 | 90 | 98,2 | 96,4 | 96,4 | 100001 - 200000 | 14 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | >200000 | 9 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | TOTALE | 1908 | 100 | 98,32 | 97,7 | 99,7 | 99,4 | 98,7 | 99,8 | 99,7 | 99,7 | Tale deroga non si applica all'acqua potabile destinata alla lavorazione alimentare. [24] GU L 129 del 18.5.1976, pag. 23. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1). [25] GU L 129 del 18.5.1976, pag. 23. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1). --------------------------------------------------