EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 12005SAN07/09/C
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded - Annex VII:List referred to in Article 23 of the Act of Accession: transitional measures, Romania - 9.Environment - C.Water quality
Akt om villkoren för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning och om anpassning av de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen - Bilaga VII:Förteckning enligt artikel 23 i anslutningsakten: övergångsbestämmelser för Rumänien - 9.Miljö - C.Vattenkvalitet
Akt om villkoren för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning och om anpassning av de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen - Bilaga VII:Förteckning enligt artikel 23 i anslutningsakten: övergångsbestämmelser för Rumänien - 9.Miljö - C.Vattenkvalitet
EUT L 157, 21.6.2005, p. 339–344
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
12005SAN07/09/C
Akt om villkoren för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning och om anpassning av de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen - Bilaga VII:Förteckning enligt artikel 23 i anslutningsakten: övergångsbestämmelser för Rumänien - 9.Miljö - C.Vattenkvalitet
Europeiska unionens officiella tidning nr L 157 , 21/06/2005 s. 0339 - 0344
C. VATTENKVALITET 1. 31983 L 0513: Rådets direktiv 83/513/EEG av den 26 september 1983 om gränsvärden och kvalitetsmål för kadmiumutsläpp (EGT L 291, 24.10.1983, s. 1), ändrat genom - 31991 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23.12.1991 (EGT L 377, 31.12.1991, s. 48). 31984 L 0156: Rådets direktiv 84/156/EEG av den 8 mars 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från andra källor än klor‐alkaliindustrin (EGT L 74, 17.3.1984, s. 49), ändrat genom - 31991 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23.12.1991 (EGT L 377, 31.12.1991, s. 48). Med avvikelse från artikel 3 och bilaga I till direktiv 83/513/EEG och artikel 3 och bilaga I till direktiv 84/156/EEG skall gränsvärdena för utsläpp av kadmium och kvicksilver i de vatten som avses i artikel 1 i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö [24] inte tillämpas i Rumänien till och med den 31 december 2009 på följande industrianläggningar: ARIEŞMIN SA Baia de Arieş‐Valea Sărtaş‐ Baia de Arieş—Alba county ARIEŞMIN SA Baia de Arieş‐ ape de mină‐ Baia de Arieş—Alba county EM TURŢ—Turţ—Satu Mare county SM BAIA BORŞA‐ evacuare ape de mină Gura Băii—Borşa—Maramureş county SM BAIA BORŞA‐ evacuare ape de mină Burloaia—Borşa—Maramureş county SM BAIA BORŞA‐evacuare Colbu‐Toroioaga—Borşa—Maramureş county EM BAIA SPRIE—Baia Sprie—Maramureş county EM CAVNIC—Cavnic—Maramureş county EM BĂIUŢ—Băiuţ—Maramureş county S.C. Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de transport—Baia Mare—Maramureş county SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală—Baia Mare—Maramureş county SM BAIA BORŞA- evacuare ape flotaţie—Borşa—Maramureş county Romarm Tohan Zărneşti—Zărneşti—Braşov county S.C. Viromet SA Victoria—Victoria—Braşov county S.C. Electrocarbon SA Slatina—R 1—Slatina—Olt county S.C. Electrocarbon SA Slatina—R 2—Slatina—Olt county S.C. Electrocarbon SA Slatina—R 3—Slatina—Olt county S.C. Electrocarbon SA Slatina—R 4—Slatina—Olt county S.C. Electrocarbon SA Slatina—R 5—Slatina—Olt county S.C. Electrocarbon SA Slatina—R 6—Slatina—Olt county S.C. Electrocarbon SA Slatina—R 7—Slatina—Olt county S.C. GECSAT Târnăveni—Târnăveni—Mureş county SGDP BAIA BORŞA—Borşa—Maramureş county SPGC SEINI—Seini—Maramureş county S.C. VITAL BAIA MARE-evacuare staţie—Baia Mare—Maramureş county S.C. IMI SA BAIA MARE-evacuare staţie mina Ilba—Baia Mare—Maramureş county S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA—Valea Socea—Maramureş county 2. 31984 L 0491: Rådets direktiv 84/491/EEG av den 9 oktober 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av hexaklorcyklohexan (EGT L 274, 17.10.1984, s. 11), ändrat genom - 31991 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23.12.1991 (EGT L 377, 31.12.1991, s. 48). Med avvikelse från artikel 3 och bilaga I till direktiv 84/491/EEG skall gränsvärdena för utsläpp av lindan i de vatten som avses i artikel 1 i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö [25] inte tillämpas i Rumänien till och med den 31 december 2009 på följande industrianläggningar: S.C. Sinteza SA Oradea—Oradea—Bihor county S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea—Râmnicu Vâlcea—Vâlcea county S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti—Borzeşti—Bacău county 3. 31986 L 0280: Rådets direktiv 86/280/EEG av den 12 juni 1986 om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av vissa farliga ämnen som ingår i förteckning 1 i bilagan till direktiv 76/464/EEG (EGT L 181, 4.7.1986, s. 16), senast ändrat genom - 31991 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23.12.1991 (EGT L 377, 31.12.1991, s. 48). Med avvikelse från artikel 3 och bilaga II till direktiv 86/280/EEG skall gränsvärdena för utsläpp av hexaklorbensen, hexaklorbutadien, 1,2—dikloretan (EDC), trikloretylen (TRI) och triklorbensen (TCB) i de vatten som avses i artikel 1 i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö [25] inte tillämpas i Rumänien till och med den 31 december 2009 på följande industrianläggningar: S.C. NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN—Satu Mare—Satu Mare county S.C. MARLIN SA ULMENI—Ulmeni—Maramureş county S.C. PROMET—Satu Mare—Maramureş county ARDUDANA ARDUD—Ardud—Maramureş county SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii—Borşa—Maramureş county SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga—Borşa—Maramureş county ERS CUG CLUJ—evacuare 3—Cluj-Napoca—Cluj county S.C. AMĂTURA CLUJ—6 evacuări directe—Cluj-Napoca—Cluj county SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală—Baia Mare—Maramureş county S.C. OLTCHIM SA—Râmnicu Vâlcea—Vâlcea county S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti-M 1—Borzeşti—Bacău county S.C. Electrocarbon SA Slatina—R 2—Slatina—Olt county S.C. TERAPIA CLUJ—evacuare staţie 3 + staţie 2—Cluj-Napoca—Cluj county S.C. PHOENIX ROMĂNIA CAREI—Carei—Satu Mare county S.C. SILVANIA ZALĂU—Zalău—Sălaj county SNP PETROM SA—ARPECHIM Piteşti—Piteşti—Argeş county S.C. TEHNOFRIG CLUJ—evacuare 1—Cluj-Napoca—Cluj county RBG ELCOND ZALĂU—Zalău—Sălaj county S.C. MUCART CLUJ—Cluj-Napoca—Cluj county S.C. CELHART DONARIS SA Brăila—Brăila—Brăila county STRATUS MOB SA Blaj—Blaj—Alba county 4. 31991 L 0271: Rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (EGT L 135, 30.5.1991, s. 40), senast ändrat genom - 32003 R 1882: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29.9.2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1). Med avvikelse från artiklarna 3 och 4 samt artikel 5.2 i direktiv 91/271/EEG skall kraven för ledningsnät och rening av avloppsvatten från tätbebyggelse inte tillämpas fullt ut i Rumänien till och med den 31 december 2018, i enlighet med följande delmål: - I tätorter med mer än 10000 personekvivalenter skall överensstämmelse med artikel 3 i direktivet ha uppnåtts senast den 31 december 2013. - I tätorter med mer än 10000 personekvivalenter skall överensstämmelse med artikel 5.2 i direktivet ha uppnåtts senast den 31 december 2015. Rumänien skall sörja för en gradvis ökning av tillhandahållandet av ledningsnät enligt artikel 3 i överensstämmelse med följande minimikvoter av de sammanlagda personekvivalenterna: - 61 % senast den 31 december 2010, - 69 % senast den 31 december 2013, - 80 % senast den 31 december 2015. Rumänien skall sörja för en gradvis ökning av tillhandahållandet av rening av avloppsvatten enligt artikel 4 och artikel 5.2 i överensstämmelse med följande minimikvoter av de sammanlagda personekvivalenterna: - 51 % senast den 31 december 2010, - 61 % senast den 31 december 2013, - 77 % senast den 31 december 2015. 5. 31998 L 0083: Rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten (EGT L 330, 5.12.1998, s. 32), ändrat genom - 32003 R 1882: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29.9.2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1). Med avvikelse från artikel 5.2 och artikel 8 samt delarna B och C i bilaga I till direktiv 98/83/EG skall de värden som fastställts för följande parametrar inte tillämpas fullt ut i Rumänien på de villkor som anges nedan: - Till och med den 31 december 2010 för oxiderbarhet i tätorter med mindre än 10000 invånare. - Till och med den 31 december 2010 för oxiderbarhet och turbiditet i tätorter med mellan 10000 och 100000 invånare. - Till och med den 31 december 2010 för oxiderbarhet, ammonium, aluminium, bekämpningsmedel, järn och mangan i tätorter med mer än 100000 invånare. - Till och med den 31 december 2015 för ammonium, nitrater, turbiditet, aluminium, järn, bly, kadmium och bekämpningsmedel i tätorter med mindre än 10000 invånare. - Till och med den 31 december 2015 för ammonium, nitrater, aluminium, järn, bly, kadmium, bekämpningsmedel och mangan i tätorter med mellan 10000 och 100000 invånare. Rumänien skall säkerställa efterlevnad av kraven i direktivet i enlighet med de delmål som anges i tabellen nedan: Orter där kraven skall vara uppfyllda senast den 31 december 2006 Ansluten befolkning | Totalt antal orter | Oxiderbarhet % | Ammonium % | Nitrater % | Turbiditet % | Aluminium % | Järn % | Kadmium, bly % | Bekämp-ningsmedel % | Mangan % | <10000 | 1774 | 98,4 | 99 | 95,3 | 99,3 | 99,7 | 99,2 | 99,9 | 99,9 | 100 | 10000— 100000 | 111 | 73 | 59,5 | 93,7 | 87 | 83,8 | 78,4 | 98,2 | 93,4 | 96,4 | 100001— 200000 | 14 | 85,7 | 92,9 | 100 | 100 | 92,9 | 100 | 100 | 78,6 | 92,9 | >200000 | 9 | 77,8 | 100 | 100 | 100 | 88,9 | 88,9 | 100 | 88,9 | 88,9 | Totalt | 1908 | 96,7 | 96,7 | 95,2 | 98,64 | 98,64 | 97,9 | 99,8 | 99,4 | 99,7 | Orter där kraven skall vara uppfyllda före slutet av 2010 Ansluten befolkning | Totalt antal orter | Oxiderbarhet % | Ammonium % | Nitrater % | Turbiditet % | Aluminium % | Järn % | Kadmium, bly % | Bekämp-ningsmedel % | Mangan % | <10000 | 1774 | 100 | 99,5 | 97,7 | 99,7 | 99,7 | 99,3 | 99,9 | 99,9 | 100 | 10000- 100000 | 111 | 100 | 80,2 | 97,3 | 100 | 94,6 | 90 | 98,2 | 96,4 | 96,4 | 100001- 200000 | 14 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | >200000 | 9 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | Totalt | 1908 | 100 | 98,32 | 97,7 | 99,7 | 99,4 | 98,7 | 99,8 | 99,7 | 99,7 | Detta undantag gäller inte för dricksvatten avsett för livsmedelsbearbetning. [24] EGT L 129, 18.5.1976, s. 23. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG (EGT L 327, 22.12.2000, s. 1). [25] EGT L 129, 18.5.1976, s. 23. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG (EGT L 327, 22.12.2000, s. 1). --------------------------------------------------