A Bundessozialgericht (Németország) által 2009. október 2-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Joao Filipe Da Silva Martins kontra Bank Betriebskrankenkasse — Pflegekasse

(C-388/09. sz. ügy)

2009/C 312/31

Az eljárás nyelve: német

A kérdést előterjesztő bíróság

Bundessozialgericht

Az alapeljárás felei

Felperes: Joao Filipe Da Silva Martins

Alperes: Bank Betriebskrankenkasse — Pflegekasse

Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés

Összeegyeztethető-e az Európai Közösség elsődleges és/vagy másodlagos jogának a migráns munkavállalók szabad mozgására és szociális biztonságára vonatkozó rendelkezéseivel (különösen az EKSz. 39., 42. cikkével és az 1408/71/EGK rendelet (1) 27., 28. cikkével), hogy az egykori munkavállaló, aki mind az egykori foglalkoztatás helye szerinti állam, mind a származás szerinti állam nyugdíjában részesül, és az egykori foglalkoztatás helye szerinti államban a tartós ápolásra való rászorultság okán ápolási díjra szerzett jogosultságot, a származása szerinti államba történő visszatérést követően az ápolási díjra való jogosultságot elveszíti?

(1)  HL L 149., 2. o.; magyar nyelvű különkiadás 5. fejezet, 1. kötet, 35. o.