ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2011.311.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 311

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 54
22 ta' Ottubru 2011

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

2011/C 311/01

L-Aħħar Pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni EwropeaĠU C 305, 15.10.2011

1

It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku

2011/C 311/02

Ħatra tal-President tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku

2

2011/C 311/03

Kompożizzjoni tal-Awli u assenjazzjoni tal-imħallfin lill-Awli

3

2011/C 311/04

Kriterji ta’ assenjazzjoni tal-kawżi lill-Awli

4

2011/C 311/05

Ħatra ta’ mħallef li jissostitwixxi l-President tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku bħala mħallef għal miżuri provviżorji

5

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-Ġustizzja

2011/C 311/06

Kawżi magħquda C-78/08 sa C-80/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-8 ta’ Settembru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Corte suprema di cassazione — l-Italja) — Ministero dell’Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate vs Paint Graphos Soc. coop. arl (C-78/08), Adige Carni Soc. coop. arl, fi stralċ vs Agenzia delle Entrate, Ministero dell’Economia e delle Finanze (C-79/08), u Ministero delle Finanze vs Michele Franchetto (C-80/08) (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Ammissibbiltà — Għajnuna mill-Istat — Vantaġġi fiskali mogħtija lis-soċjetajiet kooperattivi — Klassifikazzjoni bħala għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 87 KE — Kompatibbiltà mas-suq komuni — Kundizzjonijiet)

6

2011/C 311/07

Kawża C-279/08 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-8 ta’ Settembru 2011 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Renju tal-Pajjiżi il-Baxxi, Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (“Appell — Għajnuna mill-Istat — Artikolu 87(1) KE — Skema għall-iskambju ta’ drittijiet ta’ emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu — Klassifikazzjoni tal-miżura nazzjonali bħala għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna kompatibbli mas-suq komuni — Kunċett ta’ ‘selettività’ — Vantaġġ iffinanzjat bir-riżorsi tal-Istat — Protezzjoni tal-ambjent — Obbligu ta’ motivazzjoni — Ammissibbiltà”)

6

2011/C 311/08

Kawża C-398/09: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Awla Manja Awla) tas-6 ta’ Settembru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari ta’ Østre Landsret — Danimarka) — Lady & Kid A/S, Direct Nyt ApS, A/S Harald Nyborg Isenkram- og Sportsforretning, KID-Holding A/S vs Skatteministeriet (Nuqqas ta’ rimbors ta’ taxxa indebitament imħallsa — Arrikkiment indebitu minħabba r-rabta li teżisti bejn l-introduzzjoni ta’ din it-taxxa u t-tneħħija ta’ taxxi oħra)

7

2011/C 311/09

Kawża C-442/09: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja Awla) tas-6 ta’ Settembru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bayerischer Verwaltungsgerichtshof — il-Ġermanja) — Karl Heinz Bablok et vs Freistaat Bayern (“Ikel modifikat ġenetikament — Regolament (KE) Nru 1829/2003 — Artikoli 2 sa 4 u 12 — Direttiva 2001/18/KE — Artikolu 2 — Direttiva 2000/13/KE — Artikolu 6 — Regolament (KE) Nru 178/2002 — Artikolu 2 — Prodotti tal-apikultura — Preżenza ta’ polline ta’ pjanti modifikati ġenetikament — Konsegwenzi — Tqegħid fis-suq — Kunċett ta’ ‘organiżmu’ u ta’ ‘ikel li fih ingredjenti prodotti minn organiżmi modifikati ġenetikament’”)

7

2011/C 311/10

Kawżi maqgħquda C-58/10 sa C-68/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba Awla) tat-8 ta’ Settembru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Conseil d’État — Franza) — Monsanto SAS et vs Ministre de l’Agriculture et de la Pêche (1)

8

2011/C 311/11

Kawża C-89/10 u C-96/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tat-8 ta’ Settembru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tar-Rechtbank van eerste aanleg te Brussel — il-Belġju) — Q-Beef NV (C-89/10), Frans Bosschaert (C 96/10) vs Belgische Staat (C 89/10), Belgische Staat, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV, Slachthuizen Goossens NV (C-96/10) (Taxxi inkompatibbli mad-dritt tal-Unjoni — Taxxi mħallsa skont sistema ta’ appoġġ finanzjarju u ta’ ġbir iddikjarata kuntrarja għad-dritt tal-Unjoni — Sistema sostitwita minn sistema ġdida meqjusa kompatibbli — Ħlas lura ta’ taxxi indebitament miġbura — Prinċipji ta’ ekwivalenza u ta’ effettività — Tul tat-terminu ta’ preskrizzjoni — Bidu tad-dekorrenza tat-terminu ta’ preskrizzjoni — Dies a quo — Djun li għandhom jiġu rkuprati mingħand l-Istat u mingħand individwi — Termini differenti)

9

2011/C 311/12

Kawża C-108/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-6 ta’ Settembru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari mit-Tribunale Ordinario di Venezia — L-Italja) — Ivana Scattolon vs Ministero dell’Università e della Ricerca (Politika soċjali — Direttiva 77/187/KEE — Salvagwardja tad-drittijiet tal-ħaddiema fil-każ ta’ trasferimenti ta’ impriżi — Kunċetti ta’ “impriża” u ta’ “trasferiment” — Ċedent u ċessjonarju taħt id-dritt pubbliku — Applikazzjoni, sa mid-data tat-trasferiment, tal-ftehim kollettiv fis-seħħ fis-servizz taċ-ċessjonarju — Salarju — Teħid inkunsiderazzjoni tal-anzjanità fi grad miksuba fis-servizz taċ-ċedent)

10

2011/C 311/13

Kawża C-120/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-8 ta’ Settembru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil d’État (il-Belġju) — European Air Transport SA vs Collège d’Environnement de la Région de Bruxelles Capitale (Trasport bl-ajru — Direttiva 2002/30/KE — Restrizzjonijiet fuq l-operat marbuta mal-ħoss fl-ajruporti tal-Komunità — Limiti tal-livell tal-ħoss li għandhom jiġu osservati f’titjiriet fuq territorji urbani li jinsabu viċin)

10

2011/C 311/14

Kawża C-163/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-6 ta’ Settembru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale di Isernia — l-Italja) — proċeduri kriminali kontra Aldo Patriciello (Membru tal-Parlament Ewropew — Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet — Artikolu 8 — Proċedura kriminali għar-reat ta’ kalunnja — Dikjarazzjonijiet magħmula barra mill-konfini tal-Parlament — Kunċett ta’ “opinjoni espressa fil-qadi tad-dmirijiet” — Immunità — Kundizzjonijiet)

11

2011/C 311/15

Kawża C-177/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-8 ta’ Settembru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Juzgado de lo Contencioso-Administrativo no 12 de Sevilla — Spanja) Francisco Javier Rosado Santana vs Consejería de Justicia y Administración Pública de la Junta de Andalucía (“Politika soċjali — Direttiva 1999/70/KE — Ftehim qafas ETUC, UNICE u CEEP dwar xogħol għal żmien fiss — Klawżola 4 — Applikazzjoni tal-ftehim qafas fil-qasam tas-servizz pubbliku — Prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni”)

11

2011/C 311/16

Kawża C-220/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tat-8 ta’ Settembru 2011 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Portugiża (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 91/271/KEE — Tniġġis u inkonvenjenzi — Trattament tal-ilma urban mormi — Artikoli 3, 5 u 6 — Nuqqas ta’ identifikazzjoni taż-żoni sensittivi — Nuqqas ta’ implementazzjoni ta’ trattament iktar strett ta’ skariki f’żoni sensittivi)

12

2011/C 311/17

Kawżi magħquda C-297/10 u C-298/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-8 ta’ Settembru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bundesarbeitsgericht — il-Ġermanja) — Sabine Hennigs (C-297/10) vs Eisenbahn-Bundesamt, Land Berlin (C-298/10) vs Alexander Mai (Direttiva 2000/78/KE — Artikoli 2(2) u 6(1) — Karta tad-drittijiet fundamentali tal-Unjoni Ewropea — Artikoli 21 u 28 — Ftehim kollettiv dwar il-ħlas tal-membri tal-persunal bil-kuntratt fis-settur pubbliku ta’ Stat Membru — Remunerazzjoni ffissata skont l-età — Ftehim kollettiv li jħassar l-iffissar tar-remunerazzjoni skont l-età — Żamma tad-drittijiet miksuba)

12

2011/C 311/18

Kawża C-335/10: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tat-13 ta’ Lulju 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Curtea de Apel Craiova — Ir-Rumanija) — Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Târgu-Jiu, Administrația Fondului pentru Mediu vs Claudia Norica Vijulan (L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura — Taxxi interni — Artikolu 110 TFUE — Taxxa fuq it-tniġġis imħallsa waqt l-ewwel reġistrazzjoni ta’ vetturi bil-mutur)

13

2011/C 311/19

Kawża C-438/10: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tat-13 ta’ Lulju 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Curtea de Apel Bacău — ir-Rumanija) — Direcția Generală a Finanțelor Publice Bacău, Administrația Finanțelor Publice Bacău vs Lilia Druțu (L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura — Taxxi interni — Artikolu 110 TFUE — Taxxa fuq it-tniġġis imposta fuq l-ewwel reġistrazzjoni ta’ vetturi)

13

2011/C 311/20

Kawża C-451/10 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-9 ta’ Ġunju 2011 — Télévision française 1 SA (TF1) vs Il-Kummissjoni Ewropea, Métropole télévision (M6), Canal +, Ir-Repubblika Franċiża, France Télévisions (Appell — Għajnuna mill-Istat — Artikolu 86(2) KE — Servizz pubbliku ta’ xandir — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet — Prova — Effettività ekonomika tal-impriża)

14

2011/C 311/21

Kawża C-532/10 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tad-29 ta’ Ġunju 2011 — adp Gauselmann GmbH vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (“Appell — Trade mark Komunitarja — Regolament (KE) Nru 40/94 — Artikolu 8(1)(b) — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Trade mark figurattiva Archer Maclean’s Mercury — Oppożizzjoni mill-proprjetarju tat-trade mark verbali nazzjonali Merkur”)

14

2011/C 311/22

Kawża C-536/10 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tas-7 ta’ Lulju 2011 — MPDV Mikrolab GmbH, Mikroprozessordatenverarbeitung und Mikroprozessorlabor vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (Appell — Trade mark Komunitarja — Raġuni assoluta għal rifjut — Nuqqas ta’ karattru distintiv — Sinjal verbali “ROI ANALYZER”)

15

2011/C 311/23

Kawża C-573/10: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tat-13 ta’ Lulju 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Curtea de Apel Timișoara — ir-Rumanija) — Sergiu Alexandru Micșa vs Administrația Finanțelor Publice Lugoj, Direcția Generală a Finanțelor Publice Timiș, Administrația Fondului pentru Mediu (L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura — Taxxi interni — Artikolu 110 TFUE — Taxxa fuq it-tniġġis miġbura matul l-ewwel reġistrazzjoni ta’ vetturi bil-mutur)

15

2011/C 311/24

Kawża C-266/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Vestre Landsret (id-Danimarka) fis-27 ta’ Mejju 2011 — Dansk Funktionærforbund, Serviceforbundet għal Frank Frandsen vs Cimber Air A/S

15

2011/C 311/25

Kawża C-327/11 P: Appell ippreżentat fl-24 ta’ Ġunju 2011 minn United States Polo Association kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tieni Awla) tat-13 ta’ April 2011 fil-Kawża T-228/09, United States Polo Association vs l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trade marks u disinni) u Textiles CMG, SA

16

2011/C 311/26

Kawża C-359/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesgerichtshof (il-Ġermanja) fit-8 ta’ Lulju 2011 — Alexandra Schulz vs Technische Werke Schussental GmbH u Co.KG

17

2011/C 311/27

Kawża C-386/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Oberlandesgericht Dusseldorf (il-Ġermanja) fl-20 ta’ Lulju 2011 — Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co KG vs Kreis Düren

17

2011/C 311/28

Kawża C-390/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa min-Nejvyšší správní soud fit-22 ta’ Lulju 2011 — CS AGRO Ronov s.r.o. vs Ministerstvo zemědělství

18

2011/C 311/29

Kawża C-395/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesfinanzhof (il-Ġermanja) fis-27 ta’ Lulju 2011 — BLV Wohn- und Gewerbebau GmbH vs Finanzamt Lüdenscheid

18

2011/C 311/30

Kawża C-400/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesgerichtshof (il-Ġermanja) fit-28 ta’ Lulju 2011 — Josef Egbringhoff vs Stadtwerke Ahaus GmbH

18

2011/C 311/31

Kawża C-401/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Nejvyšší správní soud (Ir-Repubblika Ċeka) fit-28 ta’ Lulju 2011 — Blanka Soukupová vs Ministerstvo zemědělství

19

2011/C 311/32

Kawża C-405/11 P: Appell ippreżentat fit-28 ta’ Lulju 2011 mill-Kummissjoni Ewropea kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta’ Mejju 2011 fil-Kawża T-1/08, Buczek Automotive vs Il-Kummissjoni

19

2011/C 311/33

Kawża C-406/11 P: Appell ippreżentat fid-29 ta’ Lulju 2011 minn Atlas Transport GmbH kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tielet Awla) tas-16 ta’ Mejju 2011 fil-Kawża T-145/08 — Atlas Transport GmbH vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni); il-parti l-oħra: Atlas Air Inc.

20

2011/C 311/34

Kawża C-408/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Amtsgericht Münster (il-Ġermanja) fl-1 ta’ Awwissu 2011 — Proċeduri kriminali kontra Thomas Karl-Heinz Kerkhoff

20

2011/C 311/35

Kawża C-417/11 P: Appell ippreżentat fl-10 ta’ Awwissu 2011 mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali (Il-Ħames Awla Estiża) tat-8 ta’ Ġunju 2011 fil-Kawża T-86/11, Bamba vs Il-Kunsill

21

2011/C 311/36

Kawża C-419/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Městský soud de Prague (ir-Repubblika Ċeka) fl-10 ta’ Awwissu 2011 — Česká spořitelna a.s. vs Gerald Feichter

21

2011/C 311/37

Kawża C-422/11 P: Appell ippreżentat fl-10 ta’ Awwissu 2011 mill-Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej kontra d-digriet tal-Qorti Ġenerali (Is-Seba’ Awla) tat-23 ta’ Mejju 2011 fil-Kawża T-226/10 — Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej vs Il-Kummissjoni

21

2011/C 311/38

Kawża C-423/11 P: Appell ippreżentat fil-11 ta’ Awwissu 2011 mir-Repubblika tal-Polonja kontra d-digriet tal-Qorti Ġenerali (Is-Seba’ Awla) mogħti fit-23 ta’ Mejju 2011 fil-Kawża T-226/10, Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej vs Il-Kummissjoni

22

2011/C 311/39

Kawża C-424/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-First-tier Tribunal (Tax Chamber) (Ir-Renju Unit) fil-11 ta’ Awwissu 2011 — Wheels Common Investment Fund Trustees Ltd, National Association of Pension Funds Ltd, Ford Pension Fund Trustees Ltd, Ford Salaried Pension Fund Trustees Ltd, Ford Pension Scheme for Senior Staff Trustee Ltd vs Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs

23

2011/C 311/40

Kawża C-426/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Supreme Court of the United Kingdom fit-12 ta’ Awwissu 2011 — Mark Alemo-Herron et vs Parkwood Leisure Ltd

24

2011/C 311/41

Kawża C-427/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-High Court of Ireland (l-Irlanda) fis-16 ta’ Awwissu 2011 — Margaret Kenny et. vs Minister for Justice, Equality and Law Reform, Minister for Finance, Commissioner of An Garda Síochána

25

2011/C 311/42

Kawża C-428/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) fis-16 ta’ Awwissu 2011 — Purely Creative Ltd et vs Office of Fair Trading

25

2011/C 311/43

Kawża C-431/11: Rikors ippreżentat fit-18 ta’ Awwissu 2011 — Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

26

2011/C 311/44

Kawża C-442/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-High Court of Justice (Chancery Division) (ir-Renju Unit) fis-26 ta’ Awwissu 2011 — Novartis AG vs Actavis UK Ltd

27

2011/C 311/45

Kawża C-446/11 P: Appell ippreżentat fit-30 ta’ Awwissu 2011 mill-Kummissjoni Ewropea mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (Is-Sitt Awla Estiża) fis-16 ta’ Ġunju 2011, fil-Kawża T-196/06, Edison vs Il-Kummissjoni

27

2011/C 311/46

Kawża C-447/11 P: Appell ippreżentat fil-31 ta’ Awwissu 2011 minn Caffaro Srl taħt amministrazzjoni straordinarja (li kienet Caffaro Srl) kontra s-senenza tal-Qorti Ġenerali (Is-Sitt Awla Estiża) tas-16 ta’ Ġunju 2011, fil-Kawża T-192/06, Caffaro vs Il-Kummissjoni

28

2011/C 311/47

Kawża C-448/11 P: Appell ippreżentat fit-31 ta’ Awwissu 2011 minn SNIA SpA kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali (Is-Sitt Awla Estiża) tas-16 ta’ Ġunju 2011, fil-Kawża T-194/06, SNIA vs Il-Kummissjoni

29

2011/C 311/48

Kawża C-449/11 P: Appell ippreżentat fl-1 ta’ Settembru 2011 minn Solvay Solexis SpA kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali (Is-Sitt Awla Estiża) tas-16 ta’ Ġunju 2011, Kawża T-195/06, Solvay Solexis vs Il-Kummisjoni

29

2011/C 311/49

Kawża C-54/11: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-5 ta’ Lulju 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tas-Supreme Court of the United Kingdom — ir-Renju Unit) — JPMorgan Chase Bank, NA, J.P. Morgan Securities Limited vs Berliner Verkehrsbetriebe (BVG), Anstalt des öffentlichen Rechts

30

2011/C 311/50

Kawża C-162/11: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-26 ta’ Lulju 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bundeskommunikationssenat — L-Awstrija) — Publikumsrat des Österreichischen Rundfunks vs Österreichischer Rundfunk

30

Il-Qorti Ġenerali

2011/C 311/51

Kawża T-236/02: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-14 ta’ Settembru 2011 — Marcuccio vs Il-Kummissjoni (“Rinviju quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku wara annullament — Servizz pubbliku — Uffiċjali — Impjieg f’pajjiż terz — Assenjazzjoni mill-ġdid tal-impjieg u tal-persuna li kienet tokkupah — Drittijiet tad-difiża — Rikors għad-danni — Ġurisdizzjoni sħiħa”)

31

2011/C 311/52

Kawża T-344/05: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Settembru 2011 — Il-Greċja vs Il-Kummissjoni (“FAEGG — Taqsima ‘Garanzija’ — Spejjeż esklużi mill-finanzjament Komunitarju — Laħam taċ-ċanga u tal-vitella — Ħlas għall-estensifikazzjoni — Uċuħ tar-raba’ li jinħartu — Frott u ħxejjex — Għajnuna għat-trasformazzjoni ta’ ċertu frott taċ-ċitru — Kundizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ korrezzjoni finanzjarja ta’ somma f’daqqa ta’ 100 % — Proporzjonalità”)

31

2011/C 311/53

Kawża T-12/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Settembru 2011 — Deltafina vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Taljan tax-xiri u tal-ewwel ipproċessar ta’ tabakk mhux maħdum — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Iffissar tal-prezzijiet u tqassim tas-suq — Immunità minn multi — Kooperazzjoni — Multi — Proporzjonalità — Gravità tal-ksur — Ċirkustanzi attenwanti”)

32

2011/C 311/54

Kawża T-25/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Settembru 2011 — Alliance One International vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Taljan tax-xiri u tal-ewwel ipproċessar ta’ tabakk mhux maħdum — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Iffissar tal-prezzijiet u tqassim tas-suq — Imputabbiltà tal-aġir illegali — Multi”)

32

2011/C 311/55

Kawża T-216/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta’ Settembru 2011 — Lucite International u Lucite International UK vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordju — Suq tal-méthacrylates — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE — Multi — Gravità tal-ksur — Ċirkustanzi attenwanti — Nuqqas ta’ applikazzjoni effettiva tal-ftehim jew prattiki li jikkostitwixxu ksur”)

32

2011/C 311/56

Kawża T-232/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Settembru 2011 — Evropaïki Dynamiki vs Il-Kummissjoni (“Kuntratti pubbliċi għal servizzi — Proċedura ta’ sejħa għal offerti — Provvista ta’ servizzi intizi li jkopru l-ispeċifikazzjoni, l-iżvilupp, il-manutenzjoni u s-sostenn ta’ sistemi tal-informatika doganali relatati ma’ ċerti proġetti tal-informatika — Ċaħda tal-offerta ta’ offerenti — Għoti tal-kuntratt lil offerent ieħor — Rikors għad-danni — Ksur tar-rekwiżiti proċedurali — Inammissibbiltà — Rikors għal annullament — Terminu sa meta jintlaqgħu l-offerti — Terminu għal-preżentazzjoni ta’ talbiet għal informazzjoni — Trattament ugwali — Żball manifest ta’ evalwazzjoni”)

33

2011/C 311/57

Kawża T-234/07: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta’ Settembru 2011 — Koninklijke Grolsch vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Olandiż tal-birra — Deċiżjoni li tikkonstata ksur uniku u kontinwat tal-Artikolu 81 KE — Partecipazzjoni tar-rikorrenti fil-ksur ikkonstatat — Insuffiċjenza ta’ provi — Nuqqas ta’ motivazzjoni”)

33

2011/C 311/58

Kawża T-257/07: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Settembru 2011 — Franza vs Il-Kummissjoni (“Saħħa tal-annimali — Regolament (KE) Nru 999/2001 — Protezzjoni kontra l-enċefalopatija sponġiformi li tinxtered — Ngħaġ u Mogħoż — Regolament (KE) Nru 746/2008 — Adozzjoni ta’ miżuri ta’ eradizzjoni inqas vinkolanti minn dawk stabbiliti preċedentement — Prinċipju ta’ prekawzjoni”)

33

2011/C 311/59

Kawża T-308/07: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-14 ta’ Settembru 2011 — Tegebauer vs Il-Parlament (Dritt għal petizzjoni — Petizzjoni indirizzata lill-Parlament — Deċiżjoni li ma tittiħidx azzjoni — Rikors għal annullament — Att li jista’ jiġi kkontestat — Ammissibbiltà — Obbligu ta’ motivazzjoni)

34

2011/C 311/60

Kawża T-407/07: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta’ Settembru 2011 — CMB u Christof vs Il-Kummissjoni (“Kuntratti pubbliċi għal provvisti — Proċedura ta’ sejħa għal offerti tal-AER — Provvista ta’ tagħmir għall-ġestjoni ta’ skart mediku — Ċaħda tal-offerta — Rikors għal annullament — Kompetenza tal-Qorti Ġenerali — Terminu għall-preżentata ta’ rikors — Ilment amministrattiv imressaq qabel — Żball skużabbli — Kriterji ta’ għoti — Regoli ta’ proċedura — Obbligu ta’ motivazzjoni — Prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba — Responsabbiltà mhux kuntrattwali”)

34

2011/C 311/61

Kawża T-475/07: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Settembru 2011 — Dow AgroSciences et vs Il-Kummissjoni (“Prodotti għall-ħarsien tal-pjanti — Sustanza attiva trifluralin — Nuqqas ta’ iskrizzjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE — Rikors għal annullament — Proċedura ta’ evalwazzjoni — Studju ġdid u studju komplimentari — Termini — Kunċett ta’ ‘riskju’ u ta’ ‘periklu’ — Żball manifest ta’ evalwazzjoni — Abbozz ta’ rapport ta’ eżami mill-ġdid — Abbozz ta’ direttiv jew ta’ direttiva — Termini — Konsegwenzi ta’ eventwalità nuqqas ta’ osservazzjoni — Aspettativi leġittimi — Prinċiġju ta’ proporzjonalità — Deċiżjoni 1999/468/KE, imsejħa ‘komitoloġija’ — Regolament (KE) Nru 850/2004 — Artikolu 3(3) — Eċċezzjoni ta’ illegalità”)

35

2011/C 311/62

Kawża T-485/07: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-14 ta’ Settembru 2011 — Olive Line International vs UASI — Knopf (O-live) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva O-live — Isem kummerċjali preċedenti Olive line — Raġuni relattiva għal rifjut — Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (li sar l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009) — Dritt li jiġi pprojbit l-użu ta’ trade mark iktar reċenti — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 7 tal-liġi dwar it-trade marks Spanjola u l-Artikolu 8(1) tar-Regolament Nru 40/94 (li sar l-Artikolu 8(1) tar-Regolament Nru 207/2009)”)

35

2011/C 311/63

Kawża T-10/08: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Settembru 2011 — Kwang Yang Motor vs UASI — Honda Giken Kogyo (Magna b’kombustjoni interna b’ventilatur fuqha) (“Disinn Komunitarju — Proċedimenti għal dikjarazzjoni ta’ invalidità — Disinn Komunitarju rreġistrat li jirrappreżenta magna b kombustjoni interna b’ventilatur fuqha — Disinn nazzjonali preċedenti — Motiv għal invalidità — Nuqqas ta’ karattru individwali — Karatteristiċi viżibbli ta’ parti minn prodott kumpless — Nuqqas ta’ impressjoni globali differenti — Utent informat — Grad tal-libertà tad-disinjatur — Artikoli 4 u 6 kif ukoll l-Artikolu 25(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002”)

36

2011/C 311/64

Kawża T-11/08: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Settembru 2011 — Kwang Yang Motor vs UASI — Honda Giken Kogyo (Magna b’kombustjoni interna) (“Disinn Komunitarju — Proċedimenti għal dikjarazzjoni ta’ invalidità — Disinn Komunitarju rreġistrat li jirrappreżenta magna b’kombustjoni interna — Disinn nazzjonali preċedenti — Motiv għal invalidità — Nuqqas ta’ karattru individwali — Karatteristiċi viżibbli ta’ parti minn prodott kumpless — Nuqqas ta’ impressjoni globali differenti — Utent informat — Grad tal-libertà tad-disinjatur — Artikoli 4 u 6 kif ukoll l-Artikolu 25(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002”)

36

2011/C 311/65

Kawża T-29/08: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Settembru 2011 — LPN vs Il-Kummissjoni (“Aċċess għal dokumenti — Regolament (KE) Nru 1049/2001 — Rifjut ta’ aċċess — Dokumenti relatati ma’ proċedura pendenti ta’ nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu li tikkonċerna proġett ta’ diga fix-xmara Sabor — Eċċezzjoni dwar il-protezzjoni tal-għanijiet tal-attivitajiet ta’ spezzjoni, ta’ investigazzjoni u ta’ verifika — Informazzjoni dwar l-ambjent — Regolament (KE) Nru 1367/2006 — Obbligu li jitwettaq eżami konkret u individwali — Interess pubbliku ikbar”)

37

2011/C 311/66

Kawża T-522/08: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-13 ta’ Settembru 2011 — Ruiz de la Prada de Sentmenat vs UASI — Quant (AGATHA RUIZ DE LA PRADA) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva AGATHA RUIZ DE LA PRADA — Trade mark figurattiva Komunitarja preċedenti li tirrappreżenta fjura sewda u bajda — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (li sar l-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009)”)

37

2011/C 311/67

Kawża T-523/08: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-13 ta’ Settembru 2011 — Ruiz de la Prada de Sentmenat vs UASI — Quant Cosmetics Japan (AGATHA RUIZ DE LA PRADA) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva AGATHA RUIZ DE LA PRADA — Trade marks nazzjonali u Komunitarja figurattivi preċedenti li jirrappreżentaw fjura sewda u bajda — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (li sar l-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009)”)

38

2011/C 311/68

Kawża T-8/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-13 ta’ Settembru 2011 — Dredging International u Ondernemingen Jan de Nul vs EMSA (“Kuntratti pubbliċi għal servizzi — Proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi tal-EMSA — Intervent ta’ bastimenti ta’ assistenza bil-għan li jiġi miġġieled it-tniġġis bl-idrokarburi — Ċaħda tal-offerta — Rikors għal annullament — Nuqqas ta’ konformità tal-offerta mal-għan tal-kuntratt — Konsegwenzi — Trattament ugwali — Proporzjonalità — Definizzjoni tas-suġġett tal-kuntratt — Nuqqas ta’ żvelar tal-karatteristiċi u tal-vantaġġi tal-offerta magħżula — Motivazzjoni — Għoti ta’ kuntratt — Nuqqas ta’ interess ġuridiku — Talba għal dikjarazzjoni ta’ nullità tal-kuntratt konkluż mal-persuna li ngħatat il-kuntratt — Talba għad-danni”)

38

2011/C 311/69

Kawża T-36/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Settembru 2011 — dm-drogerie markt vs UASI — Distribuciones Mylar (dm) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali dm — Trade mark nazzjonali figurattiva preċedenti dm — Proċedura amministrattiva — Deċiżjonijiet tad-Diviżjonijiet tal-Oppożizzjoni — Revoka — Rettifika ta’ żbalji materjali — Att ineżistenti — Ammissibbiltà tar-rikorsi ppreżentati quddiem il-Bord tal-Appell — Terminu għall-preżentata ta’ rikors — Aspettattivi leġittimi — Artikoli 59, 60a, 63 u 77a tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (li saru l-Artikoli 60, 62, 65 u 80 tar-Regolament (KE) Nru 207/2009) — Regola 53 tar-Regolament (KE) Nru 2868/95”)

39

2011/C 311/70

Kawża T-83/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Settembru 2011 — Chalk vs UASI — Reformed Spirits Company Holdings (CRAIC) (“Trade mark Komunitarja — Trade mark Komunitarja verbali CRAIC — Ċessjonijiet — Reġistrazzjoni tat-trasferiment tat-trade mark — Revoka — Artikoli 16, 17, 23 u 77a tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (li saru l-Artikoli 16, 17, 23 u 80 tar-Regolament (KE) Nru 207/2009) u r-Regola 31 tar-Regolament (KE) Nru 2868/95”)

39

2011/C 311/71

Kawża T-271/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali 15 ta’ Settembru 2011 — Prinz Sobieski zu Schwarzenberg vs UASI — British-American Tobacco Polska (Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg — Trade marks nazzjonali verbali preċedenti JAN III SOBIESKI u figurattiva preċedenti Jan III Sobieski — Nuqqas ta’ osservanza tal-obbligu ta’ ħlas tat-taxxa tal-appell bi pagament jew trasferiment fit-terminu — Deċiżjoni tal-Bord tal-Appell li tiddikjara l-appell bħala li ma ġiex ippreżentat — Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 2869/95 — Rikors en restitutio in integrum — Nuqqas ta’ ċirkustanzi eċċezzjonali jew imprevedibbli — Artikolu 81 tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

40

2011/C 311/72

Kawża T-274/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Settembru 2011 — Deutsche Bahn vs UASI — DSB (IC4) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark verbali IC4 — Trade mark Komunitarja verbali preċedenti ICE u trade mark nazzjonali figurattiva preċedenti IC — Kriterji għall-evalwazzjoni tal-probabbiltà ta’ konfużjoni — Raġunijiet relattivi għal rifjut — Xebh tas-servizzi — Xebh tas-sinjali — Karattru distintiv tat-trade mark preċedenti — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

40

2011/C 311/73

Kawża T-285/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta’ Settembru 2011 — CEVA vs Il-Kummissjoni (“Programm speċifiku ta’ riċerka u ta’ żvilupp teknoloġiku fil-qasam tar-riċerka dwar il-ħajja — Proġett Seapura — Ftehim ta’ għoti — Klawżola ta’ arbitraġġ — Talba għal rimbors tal-ħlasijiet li saru bil-quddiem skont kuntratt ta’ finanzjament għal riċerka — Ittri ta’ tfakkir — Rikors għal annullament — Inammissibbiltà”)

41

2011/C 311/74

Kawża T-289/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Settembru 2011 — Omnicare vs UASI — Astellas Pharma (OMNICARE CLINICAL RESEARCH) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja verbali OMNICARE CLINICAL RESEARCH — Trade mark nazzjonali figurattiva preċedenti OMNICARE — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Xebh bejn is-sinjali — Xebh bejn is-servizzi — Użu ġenwin mit-trade mark preċedenti”)

41

2011/C 311/75

Kawża T-290/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Settembru 2011 — Omnicare vs UASI — Astellas Pharma (OMNICARE) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komuntarja verbali OMNICARE — Trade mark nazzjonali figurattiva preċedenti OMNICARE — Probabbilità ta’ konfużjoni — Xebh tas-sinjali — Xebh tas-servizzi — Użu ġenwin mit-trade mark preċedenti”)

41

2011/C 311/76

Kawża T-382/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Settembru 2011 — Ergo Versicherungsgruppe vs UASI — DeguDent (ERGO) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali ERGO — Trade marks Komunitarji u nazzjonali verbali preċedenti CERGO — Raġuni relattiva għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009 — Obbligu li tingħata deċiżjoni dwar l-appell kollu — Portata tal-eżami li għandu jsir mill-Bord tal-Appell — Artikolu 64(1) tar-Regolament Nru 207/2009”)

42

2011/C 311/77

Kawża T-427/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta’ Settembru 2011 — centrotherm Clean Solutions vs UASI — Centrotherm Systemtechnik (CENTROTHERM) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ revoka — Trade mark Komunitarja verbali CENTROTHERM — Użu ġenwin mit-trade mark — Artikolu 51(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

42

2011/C 311/78

Kawża T-434/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta’ Settembru 2011 — Centrotherm Systemtechnik vs UASI — centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ revoka — Trade mark Komunitarja verbali CENTROTHERM — Użu ġenwin mit-trade mark — Artikolu 51(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009 — Eżami ex officio tal-fatti — Artikolu 76(1) tar-Regolament Nru 207/2009 — Ammissibbiltà ta’ provi ġodda — Artikolu 76(2) tar-Regolament Nru 207/2009 — Eċċezzjoni ta’ illegalità — Regola 40(5) tar-Regolament (KE) Nru 2868/95”)

43

2011/C 311/79

Kawża T-62/10 P: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-13 ta’ Settembru 2011 — Zangerl-Posselt vs Il-Kummissjoni (“Appell — Servizz pubbliku — Reklutaġġ — Avviż ta’ kompetizzjoni — Kompetizzjoni ġenerali — Nuqqas ta’ ammissjoni għall-eżamijiet prattiċi u orali — Kundizzjonijiet għall-ammissjoni — Diplomi meħtieġa — Artikolu 5(3)(a)(ii) tar-Regolamenti tal-Persunal — Interpretazzjoni — Teħid inkunsiderazzjoni tal-verżjonijiet lingwistiċi differenti — Xogħlijiet preparatorji”)

43

2011/C 311/80

Kawża T-197/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Settembru 2011 — BVR vs UASI — Austria Leasing (Austria Leasing Gesellschaft m.b.H. Mitglied der Raiffeisen-Bankengruppe Österreich) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva Austria Leasing Gesellschaft m.b.H. Mitglied der Raiffeisen-Bankengruppe Österreich — Trade mark nazzjonali figurattiva preċedenti Raiffeisenbank — Nuqqas ta’ probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

43

2011/C 311/81

Kawża T-199/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Settembru 2011 — DRV vs UASI — Austria Leasing (Austria Leasing Gesellschaft m.b.H. Mitglied der Raiffeisen-Bankengruppe Österreich) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva Austria Leasing Gesellschaft m.b.H. Mitglied der Raiffeisen-Bankengruppe Österreich — Trade mark nazzjonali figurattiva preċedneti Raiffeisen — Nuqqas ta’ probabbiltà ta’ konfużjon — Artikolu 8(1)(b)tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

44

2011/C 311/82

Kawża T-279/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-14 ta’ Settembru 2011 — K-Mail Order vs UASI — IVKO (MEN’Z) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva MEN’Z — Isem kummerċjali preċedenti WENZ — Raġuni relattiva għal rifjut — Sinjifikat lokali tas-sinjal preċedenti — Artikolu 8(4) u Artikolu 41(1)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

44

2011/C 311/83

Kawża T-411/11: Rikors ippreżentat fit-28 ta’ Lulju 2011 — Hemofarm vs UASI — Laboratorios Diafarm (HEMOFARM)

44

2011/C 311/84

Kawża T-473/11: Rikors ippreżentat fit-30 ta’ Awwissu 2011 — Longevity Health Products vs UASI — Weleda Trademark (MENOCHRON)

45

2011/C 311/85

Kawża T-475/11: Appell ippreżentat fil-5 ta’ Settembru 2011 minn Luigi Marcuccio kontra d-digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-20 ta’ Ġunju 2011 fil-Kawża F-67/10, Marcuccio vs Il-Kummissjoni

46

It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku

2011/C 311/86

Kawża F-79/11: Rikors ippreżentat fit-2 ta’ Awwissu 2011 — ZZ vs Il-Kummissjoni

47

(1)   ĠU C 100, 17.04.2010

MT