Case T-8/09: Judgment of the General Court of 13 September 2011 — Dredging International and Ondernemingen Jan de Nul v EMSA (Public service contracts — EMSA’s procurement procedures — Operation of stand-by oil spill recovery vessels — Rejection of a tender — Action for annulment — Tender inconsistent with the subject of the contract — Consequences — Equal treatment — Proportionality — Definition of the subject of the contract — Failure to disclose the characteristics and relative advantages of the successful tender — Statement of reasons — Award of the contract — No right of action — Application for a declaration that the contract concluded with the successful tenderer is null and void — Claim for damages)

Kawża T-8/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat- 13 ta’ Settembru 2011 — Dredging International u Ondernemingen Jan de Nul vs EMSA ( Kuntratti pubbliċi għal servizzi — Proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi tal-EMSA — Intervent ta’ bastimenti ta’ assistenza bil-għan li jiġi miġġieled it-tniġġis bl-idrokarburi — Ċaħda tal-offerta — Rikors għal annullament — Nuqqas ta’ konformità tal-offerta mal-għan tal-kuntratt — Konsegwenzi — Trattament ugwali — Proporzjonalità — Definizzjoni tas-suġġett tal-kuntratt — Nuqqas ta’ żvelar tal-karatteristiċi u tal-vantaġġi tal-offerta magħżula — Motivazzjoni — Għoti ta’ kuntratt — Nuqqas ta’ interess ġuridiku — Talba għal dikjarazzjoni ta’ nullità tal-kuntratt konkluż mal-persuna li ngħatat il-kuntratt — Talba għad-danni )

Kawża T-8/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat- 13 ta’ Settembru 2011 — Dredging International u Ondernemingen Jan de Nul vs EMSA ( Kuntratti pubbliċi għal servizzi — Proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi tal-EMSA — Intervent ta’ bastimenti ta’ assistenza bil-għan li jiġi miġġieled it-tniġġis bl-idrokarburi — Ċaħda tal-offerta — Rikors għal annullament — Nuqqas ta’ konformità tal-offerta mal-għan tal-kuntratt — Konsegwenzi — Trattament ugwali — Proporzjonalità — Definizzjoni tas-suġġett tal-kuntratt — Nuqqas ta’ żvelar tal-karatteristiċi u tal-vantaġġi tal-offerta magħżula — Motivazzjoni — Għoti ta’ kuntratt — Nuqqas ta’ interess ġuridiku — Talba għal dikjarazzjoni ta’ nullità tal-kuntratt konkluż mal-persuna li ngħatat il-kuntratt — Talba għad-danni )

ĠU C 311, 22.10.2011, p. 38–38 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)