EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62008CB0119
Case C-119/08: Order of the Court of 5 February 2009 (reference for a preliminary ruling from the Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas) — Mechel Nemunas UAB v Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos respublikos finansų ministerijos (First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure — First VAT Directive — Sixth VAT Directive — Article 33(1) — Concept of turnover taxes — Tax calculated on the basis of an undertaking’s turnover to finance the maintenance and development programme for national roads)
Kawża C-119/08: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal- 5 ta’ Frar 2009 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas — Ir-Repubblika tal-Litwanja) — Mechel Nemunas UAB vs Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos respublikos finansų ministerijos (L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura — L-ewwel Direttiva tal-VAT — Sitt Direttiva tal-VAT — Artikolu 33(1) — Kunċett ta’ taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Taxxa kkalkolata abbażi tad-dħul mill-bejgħ tal-impriżi intiża sabiex tiffinanzja programm tal-manutenzjoni u tal-iżvilupp tat-toroq nazzjonali)
Kawża C-119/08: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal- 5 ta’ Frar 2009 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas — Ir-Repubblika tal-Litwanja) — Mechel Nemunas UAB vs Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos respublikos finansų ministerijos (L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura — L-ewwel Direttiva tal-VAT — Sitt Direttiva tal-VAT — Artikolu 33(1) — Kunċett ta’ taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Taxxa kkalkolata abbażi tad-dħul mill-bejgħ tal-impriżi intiża sabiex tiffinanzja programm tal-manutenzjoni u tal-iżvilupp tat-toroq nazzjonali)
ĠU C 113, 16.5.2009, p. 16–16
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
16.5.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 113/16 |
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-5 ta’ Frar 2009 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas — Ir-Repubblika tal-Litwanja) — Mechel Nemunas UAB vs Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos respublikos finansų ministerijos
(Kawża C-119/08) (1)
(L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura - L-ewwel Direttiva tal-VAT - Sitt Direttiva tal-VAT - Artikolu 33(1) - Kunċett ta’ “taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ” - Taxxa kkalkolata abbażi tad-dħul mill-bejgħ tal-impriżi intiża sabiex tiffinanzja programm tal-manutenzjoni u tal-iżvilupp tat-toroq nazzjonali)
2009/C 113/32
Lingwa tal-kawża: Il-Litwan
Qorti tar-rinviju
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
Partijiet fil-kawża prinċipali
Rikorrenti: Mechel Nemunas UAB
Konvenut: Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos respublikos finansų ministerijos
Suġġett
Talba għal deċiżjoni preliminari — Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas — Interpretazzjoni tal-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 67/227/KEE tal-11 ta’ April 1967 fuq l-armonizazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Istati Membri dwar it-taxxi fuq il-bejgħ [dħul mill-bejgħ] (ĠU 71, p. 1301) u tal-Artikolu 33 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta’ Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta’ stima (ĠU L 145, p. 1) — Taxxa Litwana tat-triq ikkalkolata abbażi tad-dħul mill-bejgħ ta’ impriża sabiex jiġi ffinanzjat il-programm tal-iżvilupp u tal-manutenzjoni tat-toroq nazzjonali
Dispożittiv
|
1) |
L-Artikolu 33 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta’ Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta’ stima kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 91/680/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1991, għandu jiġi interpretat fis-sens li dan ma jipprekludix il-ġbir ta’ taxxa bħat-taxxa fuq id-dħul prevista mil-Liġi Litwana fuq l-iffinanzjar tal-programm tal-manutenzjoni u tal-iżvilupp tat-toroq (Lietuvos Respublikos kelių priežiūros ir plėtros programos finansavimo įstatymas). |