EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009CA0210
Case C-210/09: Judgment of the Court (Third Chamber) of 20 May 2010 (reference for a preliminary ruling from the Cour administrative d’appel de Nantes (France)) — Scott SA, Kimberly Clark SNC, now Kimberly Clark SAS v Ville d’Orléans (State aid — Regulation (EC) No 659/1999 — Article 14(3) — Recovery of aid — Principle of effectiveness — Assessments vitiated by a procedural defect — Annulment)
C-210/09. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2010. május 20-i ítélete (a Cour administrative d’appel de Nantes (Franciaország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Scott SA, Kimberly Clark SAS, korábban Kimberly Clark SNC kontra Ville d’Orléans (Állami támogatás — 659/1999 rendelet — 14. cikk (3) bekezdés — A támogatás visszatérítése — A tényleges érvényesülés elve — Alaki hibában szenvedő fizetési felszólítások — Megsemmisítés)
C-210/09. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2010. május 20-i ítélete (a Cour administrative d’appel de Nantes (Franciaország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Scott SA, Kimberly Clark SAS, korábban Kimberly Clark SNC kontra Ville d’Orléans (Állami támogatás — 659/1999 rendelet — 14. cikk (3) bekezdés — A támogatás visszatérítése — A tényleges érvényesülés elve — Alaki hibában szenvedő fizetési felszólítások — Megsemmisítés)
HL C 179., 2010.7.3, p. 13–14
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
2010.7.3. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 179/13 |
A Bíróság (harmadik tanács) 2010. május 20-i ítélete (a Cour administrative d’appel de Nantes (Franciaország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Scott SA, Kimberly Clark SAS, korábban Kimberly Clark SNC kontra Ville d’Orléans
(C-210/09. sz. ügy) (1)
(Állami támogatás - 659/1999 rendelet - 14. cikk (3) bekezdés - A támogatás visszatérítése - A tényleges érvényesülés elve - Alaki hibában szenvedő fizetési felszólítások - Megsemmisítés)
(2010/C 179/21)
Az eljárás nyelve: francia
A kérdést előterjesztő bíróság
Cour administrative d’appel de Nantes
Az alapeljárás felei
Felperesek: Scott SA, Kimberly Clark SAS, korábban Kimberly Clark SNC
Alperes: Ville d’Orléans
Tárgy
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Cour administrative d'appel de Nantes — Az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet 14. cikke (3) bekezdésének értelmezése (HL L 83., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás: 8. fejezet, 1. kötet, 339. o.) — A francia hatóságok által a Scott Paper SA/Kimberly-Clark részére nyújtott állami támogatás — A közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánított állami támogatás haladéktalan visszatéríttetésének kötelezettsége — Az e támogatások visszatérítése érdekében kibocsátott fizetési felszólítások formai hiba miatt történő esetleges megsemmisítésének hatása e kötelezettségre
Rendelkező rész
Az EK [88.] cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet 14. cikkének (3) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes a jogellenes állami támogatás visszatéríttetése érdekében kibocsátott fizetési felszólítások nemzeti bíróság általi, alaki hiba miatt történő megsemmisítése olyan esetben, amikor a támogatásnak megfelelő összeget már visszatérítették, amennyiben ezen alaki hiba orvoslását a nemzeti jog biztosítja. Azonban e rendelkezéssel ellentétes az említett összegeknek a támogatás kedvezményezettjei számára történő újbóli — akár csak ideiglenes — kifizetése.