EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32005D0911
2005/911/EC: Council Decision of 12 December 2005 authorising the Federal Republic of Germany to conclude an agreement with the Swiss Confederation that includes provisions derogating from Articles 2(2) and 3 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
2005/911/EK: Padomes Lēmums ( 2005. gada 12. decembris ), ar ko Vācijas Federatīvajai Republikai atļauj noslēgt nolīgumu ar Šveices Konfederāciju, kurā iekļauti noteikumi, ar ko atkāpjas no 2. panta 2. punkta un 3. panta Sestajā direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem
2005/911/EK: Padomes Lēmums ( 2005. gada 12. decembris ), ar ko Vācijas Federatīvajai Republikai atļauj noslēgt nolīgumu ar Šveices Konfederāciju, kurā iekļauti noteikumi, ar ko atkāpjas no 2. panta 2. punkta un 3. panta Sestajā direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem
OV L 331, 17.12.2005, p. 30–31
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
OV L 175M, 29.6.2006, p. 205–206
(MT)
Date of entry into force unknown (pending notification) or not yet in force.
|
17.12.2005 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
L 331/30 |
PADOMES LĒMUMS
(2005. gada 12. decembris),
ar ko Vācijas Federatīvajai Republikai atļauj noslēgt nolīgumu ar Šveices Konfederāciju, kurā iekļauti noteikumi, ar ko atkāpjas no 2. panta 2. punkta un 3. panta Sestajā direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem
(2005/911/EK)
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
ņemot vērā Padomes Sesto direktīvu 77/388/EEK (1977. gada 17. maijs) par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem – Kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze (1), un jo īpaši tās 30. pantu,
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
tā kā:
|
(1) |
Saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 30. panta 1. punktu Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar vienprātīgu lēmumu var atļaut jebkurai dalībvalstij slēgt nolīgumu ar trešo valsti, kurā var būt iekļautas atkāpes no minētās direktīvas. |
|
(2) |
Vēstulē, kas Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrēta 2005. gada 14. janvārī, Vācijas Federatīvā Republika (turpmāk – “Vācija”) lūdza atļauju noslēgt nolīgumu ar Šveices Konfederāciju (turpmāk – “Šveice”) par pierobežas tilta, kas šķērso Reinu starp Laufenburgu (Bādene-Virtemberga, Vācija) un Laufenburgu (Ārgava, Šveice), būvi un uzturēšanu. |
|
(3) |
Saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 30. panta 2. punktu Komisija ar 2005. gada 17. janvāra vēstuli ir informējusi pārējās dalībvalstis par Vācijas lūgumu. Komisija 2005. gada 19. janvāra vēstulē paziņoja Vācijai, ka tās rīcībā ir visa informācija, ko tā uzskatīja par nepieciešamu lūguma izvērtēšanai. |
|
(4) |
Nolīgumā paredzēts ietvert noteikumus par PVN, atkāpjoties no Direktīvas 77/388/EEK 2. panta 2. punkta un 3. panta, attiecībā uz precēm un pakalpojumiem, ko attiecīgi piegādā vai sniedz pierobežas tilta būvei un uzturēšanai, un attiecībā uz importu šajā pašā nolūkā. |
|
(5) |
Ja atkāpe no Direktīvas 77/388/EEK netiktu piešķirta, par būves un uzturēšanas darbiem, ko veic Vācijā, tiktu uzlikts PVN Vācijā, bet uz darbiem, ko veic Šveicē, neattiektos Direktīvas 77/388/EEK noteikumi. Tāpat par precēm, ko pierobežas tilta būvei un uzturēšanai no Šveices importētu Vācijā, būtu jāuzliek PVN Vācijā. |
|
(6) |
Piemērojot šos parastos noteikumus, uzņēmumiem, kas atbildīgi par darbu veikšanu, būtu nozīmīgi nodokļu sarežģījumi. |
|
(7) |
Atkāpes mērķis ir vienkāršot nodokļu iekasēšanu saistībā ar darbiem minētā tilta būvei un uzturēšanai. |
|
(8) |
Atkāpei būs absolūti nenozīmīga ietekme uz Kopienas pašu resursiem no PVN, |
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Ar šo Vācijai atļauj noslēgt ar Šveici nolīgumu, kurā ietverta atkāpe no Direktīvas 77/388/EEK, par pierobežas tilta, kas šķērso Reinu starp Laufenburgu (Bādene-Virtemberga, Vācija) un Laufenburgu (Ārgava, Šveice), būvi un uzturēšanu.
Atkāpes noteikumi attiecībā uz nodokļiem saistībā ar nolīgumu ir izklāstīti 2. un 3. pantā.
2. pants
Atkāpjoties no Direktīvas 77/388/EEK 2. panta 2. punkta, pievienotās vērtības nodokli neuzliek par precēm, ko no Šveices importē Vācijā, ar nosacījumu, ka tās izmanto šā lēmuma 1. pantā minētā tilta būvei un uzturēšanai. Šī atkāpe tomēr neattiecas uz precēm, ko šādiem mērķiem piegādā publiska iestāde.
3. pants
Atkāpjoties no Direktīvas 77/388/EEK 3. panta, to tilta daļu, kas atrodas Vācijas teritorijā, tilta būvniecībai un uzturēšanai nepieciešamo preču piegāžu un pakalpojumu sniegšanas nolūkā uzskata par Šveices teritorijas daļu.
4. pants
Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Briselē, 2005. gada 12. decembrī
Padomes vārdā —
priekšsēdētājs
J. STRAW
(1) OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).