EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62001TA0230
Joined Cases T-230/01 to T-232/01 and T-267/01 to T-269/01: Judgment of the Court of First Instance of 9 September 2009 — Diputación Foral de Álava and Others v Commission (State aid — Tax advantages granted by a territorial entity within a Member State — Reduction of the tax base for corporation tax — Decisions declaring aid schemes incompatible with the common market and requiring recovery of aid paid out — Trade association — Admissibility — Withdrawal of a plea in law — Classification as new aid or as existing aid — Principle of the protection of legitimate expectations — Principle of legal certainty — Principle of proportionality)
Bylos T-230/01–T-232/01 ir T-267/01–T-269/01: 2009 m. rugsėjo 9 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje Diputación Foral de Álava ir kt. prieš Komisiją (Valstybės pagalba — Valstybės narės regioninės ar vietos valdžios institucijos suteiktos mokesčių lengvatos — Pelno mokesčio bazės sumažinimas — Sprendimai, kuriais valstybės pagalbos schemos pripažintos nesuderinamomis su bendrąja rinka ir nurodyta susigrąžinti suteiktą pagalbą — Profesinė asociacija — Priimtinumas — Ieškinio pagrindo atsisakymas — Naujos pagalbos arba esamos pagalbos kvalifikavimas — Teisėtų lūkesčių apsaugos principas — Teisinio saugumo principas — Proporcingumo principas)
Bylos T-230/01–T-232/01 ir T-267/01–T-269/01: 2009 m. rugsėjo 9 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje Diputación Foral de Álava ir kt. prieš Komisiją (Valstybės pagalba — Valstybės narės regioninės ar vietos valdžios institucijos suteiktos mokesčių lengvatos — Pelno mokesčio bazės sumažinimas — Sprendimai, kuriais valstybės pagalbos schemos pripažintos nesuderinamomis su bendrąja rinka ir nurodyta susigrąžinti suteiktą pagalbą — Profesinė asociacija — Priimtinumas — Ieškinio pagrindo atsisakymas — Naujos pagalbos arba esamos pagalbos kvalifikavimas — Teisėtų lūkesčių apsaugos principas — Teisinio saugumo principas — Proporcingumo principas)
OL C 256, 2009 10 24, p. 20–21
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
24.10.2009 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 256/20 |
2009 m. rugsėjo 9 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje Diputación Foral de Álava ir kt. prieš Komisiją
(Bylos T-230/01–T-232/01 ir T-267/01–T-269/01) (1)
(Valstybės pagalba - Valstybės narės regioninės ar vietos valdžios institucijos suteiktos mokesčių lengvatos - Pelno mokesčio bazės sumažinimas - Sprendimai, kuriais valstybės pagalbos schemos pripažintos nesuderinamomis su bendrąja rinka ir nurodyta susigrąžinti suteiktą pagalbą - Profesinė asociacija - Priimtinumas - Ieškinio pagrindo atsisakymas - Naujos pagalbos arba esamos pagalbos kvalifikavimas - Teisėtų lūkesčių apsaugos principas - Teisinio saugumo principas - Proporcingumo principas)
2009/C 256/34
Proceso kalba: ispanų
Šalys
Ieškovės byloje T-230/01: Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava (Ispanija) ir Comunidad autónoma del País Vasco — Gobierno Vasco (Ispanija), iš pradžių atstovaujamos advokatų R. Falcón Tella, vėliau –M. Morales Isasi ir I. Sáenz-Cortabarría Fernández
Ieškovės byloje T-231/01: Territorio Histórico de Vizcaya — Diputación Foral de Vizcaya (Ispanija) ir Comunidad autónoma del País Vasco — Gobierno Vasco, iš pradžių atstovaujamos advokatų R. Falcón Tella, vėliau — M. Morales Isasi ir I. Sáenz-Cortabarría Fernández
Ieškovės byloje T-232/01: Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Foral de Guipúzcoa (Ispanija) ir Comunidad autónoma del País Vasco — Gobierno Vasco, iš pradžių atstovaujamos advokatų R. Falcón Tella, vėliau — M. Morales Isasi ir I. Sáenz-Cortabarría Fernández
Ieškovė bylose T-267/01–T-269/01: Confederación Empresarial Vasca (Confebask) (Bilbao, Ispanija), atstovaujama advokatų M. Araujo Boyd, L Ortiz Blanco ir V. Sopeña Blanco
Atsakovė: Europos Bendrijų Komisija, iš pradžių atstovaujama J. Buendía Sierra, vėliau — F. Castillo de la Torre ir C. Urraca Caviedes
Ieškovės pusėje į bylą T-230/01 įstojusios šalys: Cámara Oficial de Comercio e Industria de Álava (Ispanija), atstovaujama advokatų I. Sáenz-Cortabarría Fernández ir M. Morales Isasi, bei Confederación Empresarial Vasca (Confebask) (Bilbao), atstovaujama iš pradžių M. Araujo Boyd ir R. Sanz, vėliau — M. Araujo Boyd, L. Ortiz Blanco ir V. Sopeña Blanco
Ieškovės pusėje į bylą T-231/01 įstojusios šalys: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Vizcaya (Ispanija), atstovaujama advokatų I. Sáenz-Cortabarría Fernández ir M. Morales Isasi, bei Confederación Empresarial Vasca (Confebask) (Bilbao), iš pradžių atstovaujama advokatų M. Araujo Boyd ir R. Sanz, vėliau — M. Araujo Boyd, L. Ortiz Blanco ir V. Sopeña Blanco
Ieškovės pusėje į bylą T-232/01 įstojusios šalys: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Guipúzcoa (Ispanija), atstovaujama advokatų I. Sáenz-Cortabarría Fernández ir M. Morales Isasi, bei Confederación Empresarial Vasca (Confebask) (Bilbao), iš pradžių atstovaujama advokatų M. Araujo Boyd ir R. Sanz, vėliau — M. Araujo Boyd, L. Ortiz Blanco ir V. Sopeña Blanco
Atsakovės pusėje į bylą įstojusi šalis: Comunidad Autónoma de la Rioja (Ispanija), atstovaujama advokatų A. Bretón Rodriguez, J. M. Priado Gámez ir I. Serrano Blanco
Dalykas
Prašymas panaikinti 2001 m. liepos 11 d. Komisijos sprendimą 2002/820/EB dėl Ispanijos valstybės pagalbos schemos tam tikroms naujai įsteigtoms įmonėms Alavos provincijoje (OL L 314, 2002, p. 1) bylose T-230/01 ir T-267/01; prašymas panaikinti 2001 m. liepos 11 d. Komisijos sprendimą 2002/806/EB dėl Ispanijos valstybės pagalbos schemos tam tikroms naujai įsteigtoms įmonėms Biskajos provincijoje (OL L 279, 2002, p. 35) bylose T-231/01 ir T-268/01; prašymas panaikinti 2001 m. liepos 11 d. Komisijos sprendimą 2002/540/EB dėl Ispanijos valstybės pagalbos schemos tam tikroms naujai įsteigtoms įmonėms Gipuskoa provincijoje (OL L 174, 2002, p. 31) bylose T-232/01 ir T-269/01.
Rezoliucinė dalis
|
1. |
Sujungti bylas T-230/01, T-231/01, T-232/01, T-267/01, T-268/01 ir T-269/01 galutiniam sprendimui priimti. |
|
2. |
Atmesti ieškinius. |
|
3. |
Bylose T-230/01–T-232/01:
|
|
4. |
Bylose T-267/01–T-269/01 Confebask padengia savo bylinėjimosi išlaidas bei Komisijos ir Comunidad autónoma de La Rioja patirtas bylinėjimosi išlaidas. |