ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.147.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 147

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang
25. Mai 2013

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof der Europäischen Union

2013/C 147/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofs der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 141, 18.5.2013

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2013/C 147/02

Rechtssache C-10/13: Vorabentscheidungsersuchen des Fővárosi Munkaügyi Bíróság (Ungarn), eingereicht am 8. Januar 2013 — Csilla Sajtos/Budapest Főváros VI. Kerület Önkormányzata

2

2013/C 147/03

Rechtssache C-32/13: Vorabentscheidungsersuchen des Sozialgerichts Nürnberg (Deutschland) eingereicht am 22. Januar 2013 — Petra Würker gegen Familienkasse Nürnberg

2

2013/C 147/04

Rechtssache C-45/13: Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofs (Österreich) eingereicht am 28. Januar 2013 — Andreas Kainz gegen Pantherwerke AG

2

2013/C 147/05

Rechtssache C-46/13: Vorabentscheidungsersuchen des Datenschutzkommission (Österreich) eingereicht am 28. Januar 2013 — H gegen E

3

2013/C 147/06

Rechtssache C-50/13: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale ordinario di Aosta (Italien), eingereicht am 30. Januar 2013 — Rocco Papalia/Commune di Aosta

3

2013/C 147/07

Rechtssache C-56/13: Vorabentscheidungsersuchen des Szegedi Ítélőtáblal (Ungarn), eingereicht am 4. Februar 2013 — Érsekcsanádi Mezőgazdasági Zrt/Bács-Kiskun Megyei Kormányhivatal

4

2013/C 147/08

Rechtssache C-58/13: Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio Nazionale Forense (Italien), eingereicht am 4. Februar 2013 — Angelo Alberto Torresi/Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata

5

2013/C 147/09

Rechtssache C-59/13: Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio Nazionale Forense (Italien), eingereicht am 4. Februar 2013 — Pierfrancesco Torresi/Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata

5

2013/C 147/10

Rechtssache C-66/13: Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato (Italien), eingereicht am 8. Februar 2013 — Green Network SpA/Autorità per l’energia elettrica e il gas

6

2013/C 147/11

Rechtssache C-69/13: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Roma (Italien), eingereicht am 11. Februar 2013 — Mediaset SpA/Ministero dello Sviluppo Economico

7

2013/C 147/12

Rechtssache C-73/13: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Tivoli (Italien), eingereicht am 11. Februar 2013 — T

7

2013/C 147/13

Rechtssache C-75/13: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs (Deutschland) eingereicht am 14. Februar 2013 — SEK Zollagentur GmbH gegen Hauptzollamt Gießen

8

2013/C 147/14

Rechtssache C-80/13: Vorabentscheidungsersuchen des Nejvyšší správní soud (Tschechische Republik), eingereicht am 15. Januar 2013 — ACO Industries Tábor, s. r. o./Odvolací finanční ředitelství

8

2013/C 147/15

Rechtssache C-82/13: Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato (Italien), eingereicht am 19. Februar 2013 — Società cooperativa Madonna dei Miracoli/Regione Abruzzo, Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

8

2013/C 147/16

Rechtssache C-85/13: Klage, eingereicht am 21. Februar 2013 — Europäische Kommission/Italien

9

2013/C 147/17

Rechtssache C-88/13: Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation (Belgien), eingereicht am 22. Februar 2013 — Philippe Gruslin/Citibank Belgium SA

10

2013/C 147/18

Rechtssache C-91/13: Vorabentscheidungsersuchen des Raad van State (Niederlande), eingereicht am 25. Februar 2013 — Essent Energie Productie BV, Anderer Beteiligter: Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

10

2013/C 147/19

Rechtssache C-92/13: Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden (Niederlande) eingereicht am 25. Februar 2013 — Gemeente ’s-Hertogenbosch, andere Partei: Staatssecretaris van Financiën

11

2013/C 147/20

Rechtssache C-105/13: Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Niederlande), eingereicht am 4. März 2013 — P. J. Vonk Noordegraaf/Staatssecretaris van Economische Zaken

11

2013/C 147/21

Rechtssache C-110/13: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs (Deutschland) eingereicht am 7. März 2013 — HaTeFo GmbH gegen Finanzamt Haldensleben

12

2013/C 147/22

Rechtssache C-114/13: Vorabentscheidungsersuchen des Arbeidshof te Antwerpen (Belgien), eingereicht am 11. März 2013 — Theodora Hendrika Bouman/Rijksdienst voor Pensioenen

12

2013/C 147/23

Rechtssache C-123/13 P: Rechtsmittel, eingelegt am 15. März 2013 von Versalis SpA, Eni SpA gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Siebte Kammer) vom 13. Dezember 2012 in der Rechtssache T-103/08, Versalis SpA, vormals Polimeri Europa SpA, und Eni SpA/Kommission

13

2013/C 147/24

Rechtssache C-127/13 P: Rechtsmittel des Guido Strack gegen das Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 15. Januar 2013 in der Rechtssache T-392/07, Guido Strack gegen Europäische Kommission, eingelegt am 15. März 2013

14

2013/C 147/25

Rechtssache C-136/13 P: Rechtsmittel, eingelegt am 18. März 2013 von Cooperativa Mare azzuro Socialpesca Soc. coop. arl, ehemals Cooperativa Mare azzuro Soc. coop. rl, und Cooperativa vongolari Sottomarina Lido Soc. coop. rl gegen das Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 22. Januar 2013 in der Rechtssache T-218/00, Cooperativa Mare Azzuro/Kommission

15

Gericht

2013/C 147/26

Rechtssache T-294/10: Urteil des Gerichts vom 11. April 2013 — CBp Carbon Industries/HABM (CARBON GREEN) (Gemeinschaftsmarke — Internationale Registrierung, in der die Europäische Gemeinschaft benannt ist — Gemeinschaftswortmarke CARBON GREEN — Absolute Eintragungshindernisse — Beschreibender Charakter — Fehlende Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b und c der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

16

2013/C 147/27

Rechtssache T-505/10: Urteil des Gerichts vom 10. April 2013 — Höganäs/HABM — Haynes (ASTALOY) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ASTALOY — Ältere Gemeinschaftswortmarke HASTELLOY — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 — Koexistenz von Marken)

16

2013/C 147/28

Rechtssache T-87/11: Urteil des Gerichts vom 10. April 2013 — GRP Security/Rechnungshof (Schiedsklausel — Öffentliche Dienstleistungsaufträge — Sicherheits- und Überwachungsdienste für die Gebäude des Europäischen Rechnungshofs — Nichtigkeitsklage — Entscheidung der einseitigen Auflösung eines Vertrags mit Schadenersatzforderung — Vertragliche Regelung — Keine Klageumdeutung — Unzulässigkeit — Entscheidung über die Sanktion des Ausschlusses für die Dauer von drei Monaten — Rechtsschutzinteresse — Verteidigungsrechte — Schwerwiegende Nichterfüllung der Verpflichtungen — Grundsatz der Gesetzmäßigkeit der Strafen — Ermessensmissbrauch — Verhältnismäßigkeit)

16

2013/C 147/29

Rechtssache T-336/11: Urteil des Gerichts vom vom 9. April 2013 — Italiana Calzature/HABM — Vicini (Giuseppe GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke Giuseppe GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN — Ältere nationale Bild- und Gemeinschaftswortmarken ZANOTTI — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

17

2013/C 147/30

Rechtssache T-337/11: Urteil des Gerichts vom 9. April 2013 — Italiana Calzature/HABM — Vicini (Giuseppe BY GIUSEPPE ZANOTTI) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke Giuseppe BY GIUSEPPE ZANOTTI — Ältere Gemeinschaftswortmarke ZANOTTI — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

17

2013/C 147/31

Rechtssache T-360/11: Urteil des Gerichts vom 10. April 2013 — Fercal — Consultadoria e Serviços/HABM — Parfums Rochas (PATRIZIA ROCHA) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke PATRIZIA ROCHA — Ältere nationale Wortmarke ROCHAS — Ablehnung der Eintragung durch die Widerspruchsabteilung — Unzulässigkeit der bei der Beschwerdekammer eingelegten Beschwerde — Art. 60 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

18

2013/C 147/32

Rechtssache T-671/11: Urteil des Gerichts vom 10. April 2013 — IPK International/Kommission (Zuschuss zur Finanzierung eines Vorhabens des ökologischen Fremdenverkehrs — Rückzahlung wieder eingezogener Beträge — Entscheidung, die nach Nichtigerklärung der früheren Entscheidung über die Rücknahme des Zuschusses durch das Gericht ergangen ist — Ausgleichszinsen — Verzugszinsen — Berechnung)

18

2013/C 147/33

Rechtssache T-110/12 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 11. März 2013 — Iranian Offshore Engineering & Construction/Conseil (Vorläufiger Rechtsschutz — Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Iran — Einfrieren von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen — Antrag auf einstweilige Anordnungen — Fehlende Dringlichkeit — Interessenabwägung)

18

2013/C 147/34

Rechtssache T-113/13 P: Rechtsmittel, eingelegt am 22. Februar 2013 von Kris Van Neyghem gegen das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 12. Dezember 2012 in der Rechtssache F-77/11, Van Neyghem/Rat

19

2013/C 147/35

Rechtssache T-116/13 P: Rechtsmittel, eingelegt am 25. Februar 2013 von Giorgio Lebedef gegen den Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 12. Dezember 2012 in der Rechtssache F-70/11, Lebedef/Kommission

19

2013/C 147/36

Rechtssache T-117/13 P: Rechtsmittel, eingelegt am 25. Februar 2013 von Giorgio Lebedef gegen den Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 12. Dezember 2012 in der Rechtssache F-109/11, Lebedef/Kommission

20

2013/C 147/37

Rechtssache T-126/13: Klage, eingereicht am 1. März 2013 — Direct Way und Direct Way Worldwide/Parlament

20

2013/C 147/38

Rechtssache T-139/13: Klage, eingereicht am 8. März 2013 — Eltek/HABM — Eltec Elektronik (ELTEK)

21

2013/C 147/39

Rechtssache T-140/13: Klage, eingereicht am 8. März 2013 — Scheepsbouw Nederland/Kommission

22

2013/C 147/40

Rechtssache T-150/13: Klage, eingereicht am 11. März 2013 — Ziegler Relocation/Kommission

22

2013/C 147/41

Rechtssache T-156/13: Klage, eingereicht am 14. März 2013 — Petro Suisse Intertrade/Rat

23

2013/C 147/42

Rechtssache T-157/13: Klage, eingereicht am 15. März 2013 — Sorinet Commercial Trust Bankers/Rat

23

2013/C 147/43

Rechtssache T-158/13: Klage, eingereicht am 15. März 2013 — Iralco/Rat

24

2013/C 147/44

Rechtssache T-159/13: Klage, eingereicht am 15. März 2013 — HK Intertrade/Rat

24

2013/C 147/45

Rechtssache T-160/13: Klage, eingereicht am 15. März 2013 — Bank Mellat/Rat

25

2013/C 147/46

Rechtssache T-162/13: Klage, eingereicht am 18. März 2013 — Magic Mountain Kletterhallen u.a./Kommission

25

2013/C 147/47

Rechtssache T-164/13: Klage, eingereicht am 15. März 2013 — Sun Capital Partners/HABM — Sun Capital Partners (SUN CAPITAL)

26

2013/C 147/48

Rechtssache T-169/13: Klage, eingereicht am 21. März 2013 — Benelli Q.J./HABM — Demharter (MOTO B)

27

2013/C 147/49

Rechtssache T-170/13: Klage, eingereicht am 21. März 2013 — Benelli Q.J./HABM — Demharter (MOTOBI)

27

2013/C 147/50

Rechtssache T-171/13: Klage, eingereicht am 21. März 2013 — Benelli Q.J./HABM — Demharter (MOTOBI B PESARO)

28

2013/C 147/51

Rechtssache T-175/13: Klage, eingereicht am 25. März 2013 — Omega/HABM — Omega Engineering (Ω OMEGA)

28

2013/C 147/52

Rechtssache T-180/13: Klage, eingereicht am 21. März 2013 — Pesquerias Riveirenses u. a./Rat

29

2013/C 147/53

Rechtssache T-191/13: Klage, eingereicht am 5. April 2013 — Spanien/Kommission

29

2013/C 147/54

Rechtssache T-194/13: Klage, eingereicht am 5. April 2013 — United Parcel Service/Kommission

30

Gericht für den öffentlichen Dienst

2013/C 147/55

Rechtssache F-20/06 RENV: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 30. Januar 2013 — De Luca/Kommission (Öffentlicher Dienst — Beamte — Zurückverweisung an das Gericht nach Aufhebung — Ernennung — Beamter, der aufgrund eines Auswahlverfahrens in eine höhere Funktionsgruppe eingestuft wird — Bewerber, der vor Inkrafttreten des neuen Statuts in eine Reserveliste aufsteigt — Übergangsvorschriften für die Einstufung in die Besoldungsgruppe bei der Einstellung — Einstufung in die Besoldungsgruppe nach den neuen Vorschriften — Art. 12 Abs. 3 des Anhangs XIII des Statuts)

31

2013/C 147/56

Rechtssache F-91/10: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 13. März 2013 — AK/Kommission (Öffentlicher Dienst — Beamte — Art. 43 Abs. 1 des Statuts — Verspätete Erstellung von Beurteilungen über die berufliche Entwicklung — Immaterieller Schaden — Verlust einer Beförderungschance)

31

2013/C 147/57

Rechtssache F-87/11: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 30. Januar 2013 — Wahlström/Frontex (Öffentlicher Dienst — Bediensteter auf Zeit — Nichtverlängerung eines befristeten Vertrags — Art. 8 der BSB — Verfahren — Verletzung wesentlicher Formvorschriften — Zuständigkeit)

32

2013/C 147/58

Rechtssache F-93/11: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom 21. März 2013 — Taghani/Kommission (Öffentlicher Dienst — Allgemeines Auswahlverfahren — Entscheidung des Prüfungsausschusses des Auswahlverfahrens über die Nichtzulassung zu den Prüfungen — Rechtsbehelfe — Klage, die erhoben wird, ohne die Entscheidung über die Beschwerde abzuwarten — Zulässigkeit — Änderung der Ausschreibung des Auswahlverfahrens nach Abhaltung der Zulassungsprüfungen — Grundsatz des Schutzes des berechtigten Vertrauens — Rechtssicherheit)

32

2013/C 147/59

Rechtssache F-111/11: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 21. März 2013 — van der Aat u. a./Kommission (Öffentlicher Dienst — Dienstbezüge — Jährliche Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten — Art. 64, 65 und 65a des Statuts — Anhang XI des Statuts — Verordnung (EU) Nr. 1239/2010 — Berichtigungskoeffizienten — Beamte, die in Ispra tätig sind)

32

2013/C 147/60

Rechtssache F-112/11: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 21. März 2013 — Dalmasso/Kommission (Öffentlicher Dienst — Dienstbezüge — Jährliche Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten — Art. 64, 65 und 65a des Statuts — Anhang XI des Statuts — Verordnung (EU) Nr. 1239/2010 — Berichtigungskoeffizienten — Beamte, die in Ispra tätig sind)

33

2013/C 147/61

Rechtssache F-10/12: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 19. März 2013 — SF (*1) /Kommission (Öffentlicher Dienst — Dienstbezüge — Tagegeld — Versetzung — Gewährung von Tagegeld — Beamter, der Eigentümer einer Wohnung am neuen Dienstort ist — Nachweis über aufgrund der vorübergehenden Unterbringung am neuen Dienstort getragene Kosten)

33

2013/C 147/62

Rechtssache F-13/12: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 19. März 2013 — BR/Kommission (Öffentlicher Dienst — Bedienstete auf Zeit — Nichtverlängerung eines Vertrags)

33

2013/C 147/63

Rechtssache F-41/12: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 6. März 2013 — Scheefer/Parlament (Öffentlicher Dienst — Bediensteter auf Zeit — Kündigung des auf unbestimmte Dauer geschlossenen Vertrags eines Bediensteten auf Zeit — Berechtigter Grund)

34

2013/C 147/64

Rechtssache F-17/12: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 11. März 2013 — Marcuccio/Kommission (Öffentlicher Dienst — Art. 34 Abs. 1 und 6 der Verfahrensordnung — Innerhalb der Klagefrist per Telefax eingereichte Klageschrift — Andere handschriftliche Unterschrift des Anwalts als auf der Urschrift der Klageschrift, die auf dem Postweg zugeschickt wurde — Verspätung der Klage — Offensichtliche Unzulässigkeit)

34

2013/C 147/65

Rechtssache F-33/12: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 28. Februar 2013 — Pepi/ERCEA (Öffentlicher Dienst — Vertragsbedienstete — Vertragsbedienstete für Hilfstätigkeiten — Einstellung — Einstufung bei der Einstellung — Art. 3a, 3b und 86 der BSB — ERCEA — Interne Einstufungsregeln für Vertragsbedienstete)

34

2013/C 147/66

Rechtssache F-67/12: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 6. Februar 2013 — Marcuccio/Kommission (Öffentlicher Dienst — Beamte — Schadenersatzklage — Rechtswidrigkeit — Versand eines Schreibens betreffend die Vollstreckung eines Urteils an den Prozessbevollmächtigten des Klägers im Verfahren über das Rechtsmittel gegen dieses Urteil — Offensichtlich jeder Rechtsgrundlage entbehrende Klage — Art. 94 Buchst. a der Verfahrensordnung)

35

2013/C 147/67

Rechtssache F-79/12: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 29. Januar 2013 — Brus/Kommission (Öffentlicher Dienst — Beamte — Klageschrift — Formerfordernisse — Darstellung der Klagegründe — Offensichtlich unzulässige Klage)

35

2013/C 147/68

Rechtssache F-131/12: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 11. März 2013 — Marcuccio/Kommission (Öffentlicher Dienst — Art. 34 Abs. 1 und 6 der Verfahrensordnung — Innerhalb der Klagefrist per Telefax eingegangene Klageschrift — Abweichung der eigenhändigen Unterschrift des Rechtsanwalts von der Unterschrift auf der per Post versandten Urschrift der Klageschrift — Verspätung der Klage — Offensichtliche Unzulässigkeit)

35

2013/C 147/69

Rechtssache F-101/12: Klage, eingereicht am 24. September 2012 — ZZ/Kommission

36

2013/C 147/70

Rechtssache F-150/12: Klage, eingereicht am 13. Dezember 2012 — ZZ/Parlament

36

DE