ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 227E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 49
21. september 2006

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Evropski parlament

Ponedeljek, 26. september 2005

2006/C 227E/1

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Predložitev dokumentov

Peticije

Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta

Sestava odborov in delegacij

Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja

Sprejem bolgarskih in romunskih opazovalcev

Razpored dela

Delovne prioritete Parlamenta (razprava)

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

25. obletnica Solidarnosti in njeno sporočilo Evropi (razprava)

1. Začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti kreditnih institucij, 2. Kapitalska ustreznost investicijskih družb in kreditnih institucij ***I (razprava)

Zakonsko predpisane revizije letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov ***I (razprava)

Protokol k Sporazumu o ribolovu tunov med ES in Zvezo komorskih držav (2005-2010) * (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

10

PRILOGA

12

Torek, 27. september 2005

2006/C 227E/2

ZAPISNIK

13

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)

Priznanje in odvzem statusa begunca * (razprava)

Sporazum o vinogradništvu med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike (razprava)

Čas glasovanja

Popravek Direktive o oddaji javnih naročil ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum ES-Bolgarija o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum ES-Hrvaška o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Pristojbine, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Protokol k Sporazumu o ribolovu tunov med ES in Zvezo komorskih držav (2005-2010) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Zahteva za odvzem parlamentarne imunitete Mariosu Matsakisu (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Hramba podatkov z namenom preprečevanja kaznivih dejanj, vključno s terorizmom (člen 131 Poslovnika) (končno glasovanje)

Priznanje in odvzem statusa begunca * (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Vloga teritorialne kohezije v regionalnem razvoju — Okrepljeno partnerstvo za najbolj oddaljene regije (razprava)

Rezultat pregleda zakonodajnih predlogov v postopku pri zakonodajalcu (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Revmatična obolenja (pisna izjava)

Razvoj železnic Skupnosti ***I — Izdajanje spričeval za vlakovno osebje ***I — Pravice in obveznosti potnikov v mednarodnem železniškem prometu ***I — Pogodbena kakovost železniškega tovornega prometa ***I — (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

24

PRILOGA I

26

PRILOGA II

30

SPREJETA BESEDILA

39

P6_TA(2005)0342
Popravek Direktive o oddaji javnih naročil ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o popravku Direktive 2004/18/ES o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (KOM(2005)0214 — C6-0155/2005 — 2005/0100(COD))

39

P6_TA(2005)0343
Sporazum ES-Bolgarija o nekaterih vidikih zračnega prevoza *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2005)0158 — C6-0177/2005 — 2005/0060(CNS))

39

P6_TA(2005)0344
Sporazum ES-Hrvaška o nekaterih vidikih zračnega prevoza *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2005)0159 — C6-0173/2005 — 2005/0059(CNS))

40

P6_TA(2005)0345
Pristojbine, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 297/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil (KOM(2005)0106 — C6-0137/2005 — 2005/0023(CNS))

40

P6_TA(2005)0346
Protokol k Sporazumu o ribolovu tunov med ES in Zvezo komorskih držav (2005-2010) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Protokola, ki za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2010 določa možnosti ribolova tunov in finančni prispevek, predvidena s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Zvezo komorskih držav o ribolovu v obalnih vodah Komorov (KOM(2005)0187 — C6-0154/2005 — 2005/0092(CNS))

42

P6_TA(2005)0347
Odvzem parlamentarne imunitete Mariosu Matsakisu
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za odvzem parlamentarne imunitete Mariosu Matsakisu (2004/2194(IMM)

44

P6_TA(2005)0348
Hramba podatkov z namenom preprečevanja kaznivih dejanj, vključno s terorizmom *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Francoske republike, Irske, Kraljevine Švedske in Združenega kraljestva za Okvirni sklep Sveta o hrambi obdelanih in shranjenih podatkov v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali podatkov o javnih komunikacijskih omrežjih za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kaznivih dejanj, vključno s terorizmom (8958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS))

45

P6_TA(2005)0349
Priznanje in odvzem statusa begunca *
Zakonodajna resolucija vropskega parlamenta o spremenjenem predlogu Direktive Sveta o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS))

46

Sreda, 28. september 2005

2006/C 227E/3

ZAPISNIK

83

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Prerazporeditev sredstev

Začetek pogajanj s Turčijo — Pridružitveni sporazum ES-Turčija *** (razprava)

Dobrodošlica

Čas glasovanja

Pridružitveni sporazum ES-Turčija *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Začetek pogajanj s Turčijo (glasovanje)

Dobrodošlica

Čas glasovanja (nadaljevanje)

1. Začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti kreditnih institucij, 2. Kapitalska ustreznost investicijskih družb in kreditnih institucij ***I (glasovanje)

Zakonsko predpisane revizije letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov ***I (glasovanje)

Razvoj železnic Skupnosti ***I (glasovanje)

Izdajanje spričeval za vlakovno osebje ***I (glasovanje)

Pravice in obveznosti potnikov v mednarodnem železniškem prometu ***I (glasovanje)

Pogodbena kakovost železniškega tovornega prometa ***I (glasovanje)

25. obletnica Solidarnosti in njeno sporočilo Evropi (glasovanje)

Vloga teritorialne kohezije v regionalnem razvoju (glasovanje)

Okrepljeno partnerstvo za najbolj oddaljene regije (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Zaščita imunitete (nadaljevanje)

Surova nafta (razprava)

Reforma Združenih narodov in razvojni cilji tisočletja (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)

Belorusija (razprava)

Strateško partnerstvo EU-Indija (razprava)

Vloga obnovljivih virov energije v EU in predlogi konkretnih ukrepov (razprava)

Položaj manjšin na Kosovu z vidika človekovih pravic (razprava)

Razpolovitev števila žrtev prometnih nesreč v EU do leta 2010 (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

95

PRILOGA I

97

PRILOGA II

114

SPREJETA BESEDILA

163

P6_TA(2005)0350
Turčija
Resolucija Evropskega parlamenta o začetku pristopnih pogajanj s Turčijo

163

P6_TA(2005)0351
Začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti kreditnih institucij ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preoblikovanju Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (KOM(2004)0486 — C6-0141/2004 — 2004/0155(COD))

166

P6_TC1-COD(2004)0155
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 28. septembra 2005 z namenom sprejetja Direktive 2006/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (preoblikovano)

167

PRILOGA I
SEZNAM DEJAVNOSTI, ZA KATERE VELJA VZAJEMNO PRIZNAVANJE

236

PRILOGA II
KLASIFIKACIJA ZUNAJBILANČNIH POSTAVK

236

PRILOGA III
OBRAVNAVA KREDITNEGA TVEGANJA NASPROTNE STRANKE PRI IZVEDENIH FINANČNIH INSTRUMENTIH, POSLI ZAČASNE PRODAJE/ZAČASNEGA NAKUPA, POSLI POSOJE/IZPOSOJE VREDNOSTNIH PAPIRJEV ALI BLAGA, POSLI Z DOLGIM ROKOM PORAVNAVE IN POSLI KREDITIRANJA ZA POVEČANJE TRGOVALNEGA PORTFELJA

237

PRILOGA IV
VRSTE IZVEDENIH FINANČNIH INSTRUMENTOV

255

PRILOGA V
TEHNIČNA MERILA ZA ORGANIZACIJO IN OBRAVNAVO TVEGANJ

256

PRILOGA VI
STANDARDIZIRANI PRISTOP

257

PRILOGA VII
PRISTOP NA OSNOVI NOTRANJIH BONITETNIH OCEN

272

PRILOGA VIII
ZMANJŠEVANJE KREDITNEGA TVEGANJA

300

PRILOGA IX
LISTINJENJE

331

PRILOGA X
OPERATIVNO TVEGANJE

349

PRILOGA XI
TEHNIČNA MERILA ZA PREGLEDOVANJE IN VREDNOTENJE S STRANI PRISTOJNIH ORGANOV

357

PRILOGA XII
TEHNIČNA MERILA ZA RAZKRITJE

358

PRILOGA XIII

365

PRILOGA XIV

366

P6_TA(2005)0352
Kapitalska ustreznost investicijskih družb in kreditnih institucij ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preoblikovanju Direktive Sveta 93/6/EGS z dne 15. marca 1993 o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij (KOM(2004)0486 — C6-0144/2004 — 2004/0159(COD))

371

P6_TC1-COD(2004)0159
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 28. septembra 2005 z namenom sprejetja sprejetja Direktive 2006/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij (preoblikovano)

371

PRILOGA I
IZRAČUN KAPITALSKIH ZAHTEV ZA POZICIJSKO TVEGANJE

396

PRILOGA II
IZRAČUN KAPITALSKE ZAHTEVE ZA TVEGANJE PORAVNAVE IN KREDITNO TVEGANJE NASPROTNE STRANKE

408

PRILOGA III
IZRAČUN KAPITALSKIH ZAHTEV ZA VALUTNO TVEGANJE

411

PRILOGA IV
IZRAČUN KAPITALSKE ZAHTEVE ZA TVEGANJE SPREMEMBE CEN BLAGA

412

PRILOGA V
UPORABA NOTRANJIH MODELOV ZA IZRAČUN KAPITALSKIH ZAHTEV

416

PRILOGA VI
IZRAČUN KAPITALSKIH ZAHTEV ZA VELIKE IZPOSTAVLJENOSTI

421

PRILOGA VII
TRGOVANJE

422

PRILOGA VIII
RAZVELJAVLJENE DIREKTIVE

426

PRILOGA IX
KORELACIJSKA TABELA

427

P6_TA(2005)0353
Zakonsko predpisane revizije letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze in spremembi Direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS (KOM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD))

432

P6_TC1-COD(2004)0065
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 28. septembra 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, ki spreminja Direktivi Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS

432

P6_TA(2005)0354
Razvoj železnic Skupnosti ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti (KOM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD))

460

P6_TC1-COD(2004)0047
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 28. septembra 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti in Direktive 2001/14/ES o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala

460

P6_TA(2005)0355
Izdajanje spričeval za vlakovno osebje ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdajanju spričeval za vlakovno osebje, ki upravlja lokomotive in vlake v železniškem omrežju Skupnosti (KOM(2004)0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD))

464

P6_TC1-COD(2004)0048
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 28. septembra 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izdajanju spričeval strojevodjem in vlakovnemu osebju, ki upravlja lokomotive in vlake v železniškem omrežju Skupnosti

465

PRILOGA I
VZOREC LICENCE IN DOPOLNILNEGA SPRIČEVALA SKUPNOSTI

480

PRILOGA II
NALOGE STROJEVODJE

482

PRILOGA III
OSNOVNE ZAHTEVE

482

PRILOGA IV
POKLICNE KVALIFIKACIJE

485

PRILOGA V
PREVERJANJE SPLOŠNEGA STROKOVNEGA ZNANJA

486

PRILOGA VI
PREVERJANJE ZNANJA O VOZNIH SREDSTVIH

486

PRILOGA VII
PREVERJANJE ZNANJA O INFRASTRUKTURI

488

P6_TA(2005)0356
Pravice in obveznosti potnikov v mednarodnem železniškem prometu ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v mednarodnem železniškem prometu (KOM(2004)0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD))

490

P6_TC1-COD(2004)0049
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 28. septembra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. …/2005 Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu

490

PRILOGA I
MINIMALNE INFORMACIJE, KI JIH ZAGOTAVLJA PREVOZNIK V ŽELEZNIŠKEM PROMETU

506

PRILOGA II
MINIMALNE INFORMACIJE, KI MORAJO BITI NAVEDENE NA VOZOVNICI

507

P6_TA(2005)0357
25. obletnica Solidarnosti in njeno sporočilo Evropi
Resolucija Evropskega parlamenta o 25. obletnici Solidarnosti in njenem sporočilu Evropi

508

P6_TA(2005)0358
Vloga teritorialne kohezije v regionalnem razvoju
Resolucija Evropskega parlamenta o vlogi teritorialne kohezije v regionalnem razvoju (2004/2256(INI))

509

P6_TA(2005)0359
Okrepljeno partnerstvo za najbolj oddaljene regije
Resolucija Evropskega parlamenta o okrepljenem partnerstvu za najbolj oddaljene regije (2004/2253(INI))

512

Četrtek, 29. september 2005

2006/C 227E/4

ZAPISNIK

520

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Tekstilni sektor (razprava)

Sestava odborov in delegacij

Obeti v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko (razprava)

Čas glasovanja

Sporazum o vinogradništvu med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike (glasovanje)

Surova nafta (glasovanje)

Reforma Združenih narodov in razvojni cilji tisočletja (glasovanje)

Belorusija (glasovanje)

Strateško partnerstvo EU-Indija (glasovanje)

Vloga obnovljivih virov energije v EU in predlogi konkretnih ukrepov (glasovanje)

Razpolovitev števila žrtev prometnih nesreč v EU do leta 2010 (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Predložitev skupnih stališč Sveta

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Zahteva za zaščito poslanske imunitete

Dnevni red

Imenovanje bolgarskih in romunskih opazovalcev v parlamentarne odbore

Obeti v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko (nadaljevanje razprave)

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)

Nepal

Tunizija

Vojvodina

Čas glasovanja

Nepal (glasovanje)

Tunizija (glasovanje)

Vojvodina (glasovanje)

Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Sklepi o določenih dokumentih

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

532

PRILOGA I
SEZNAM OPAZOVALCEV, IMENOVANIH V PARLAMENTARNE ODBORE

534

PRILOGA II

537

PRILOGA III

552

SPREJETA BESEDILA

578

P6_TA(2005)0360
Sporazum EU-ZDA o vinogradništvu
Resolucija Evropskega parlamenta o Sporazumu o vinogradništvu med EU in ZDA

578

P6_TA(2005)0361
Nafta
Resolucija Evropskega parlamenta o odvisnosti od nafte

580

P6_TA(2005)0362
Reforma OZN, razvojni cilji tisočletja
Resolucija Evropskega parlamenta o rezultatih svetovnega vrha Združenih narodov 14. do 16. septembra 2005

582

P6_TA(2005)0363
Belorusija
Resolucija Evropskega parlamenta o položaju v Belorusiji

585

P6_TA(2005)0364
Strateško partnerstvo EU-Indija
Resolucija Evropskega parlamenta o odnosih med EU in Indijo: Strateško partnerstvo (2004/2169(INI))

589

P6_TA(2005)0365
Vloga obnovljivih virov energije v EU
Resolucija Evropskega parlamenta o deležu obnovljivih virov energije v EU in predlogih konkretnih ukrepov (2004/2153(INI))

599

P6_TA(2005)0366
Evropski akcijski program za varnost v cestnem prometu
Resolucija Evropskega parlamenta o Evropskem akcijskem programu za varnost v cestnem prometu: razpolovitev števila žrtev prometnih nesreč v Evropski uniji do leta 2010: deljena odgovornost (2004/2162(INI))

609

P6_TA(2005)0367
Nepal
Resolucija Evropskega parlamenta o Nepalu

616

P6_TA(2005)0368
Tunizija
Resolucija Evropskega parlamenta o Tuniziji

618

P6_TA(2005)0369
Vojvodina
Resolucija Evropskega parlamenta o zaščiti večnacionalnosti v Vojvodini

620

2006/C 227E/5

s16

SL