51998AP0451

A4-0451/98

Propuesta de decisión del Consejo por la que se adopta un programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la calidad de vida y la gestión de los recursos vivos (1998-2002) (COM(98)0305 - C4-0433/98 - 98/0177(CNS))

Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones:

(Enmienda 2)

Visto 4 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Visto el informe de la Comisión Europea, sobre la situación sanitaria de la mujer en la Comunidad Europea (COM(97)0224);

(Enmienda 3)

Considerando 6 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que por las consecuencias de la investigación biotecnológica y su aplicación para los países en desarrollo en los ámbitos de medio ambiente, economía social y sanidad, en el acceso a los resultados de los trabajos de investigación deberían tenerse especialmente en cuenta los intereses de estos países;

(Enmienda 4)

Considerando 6 ter (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que deben proseguirse los esfuerzos de la Comisión por simplificar y agilizar los procedimientos de solicitud y selección y por una mayor transparencia, ante todo con vistas a la simplificación del procedimiento por lo que se refiere a empresas (en particular PYME), centros de investigación y universidades que desean participar en una acción de IDT de la Comunidad;

(Enmienda 5)

Considerando 7

>Texto original>

Considerando que la aplicación del presente programa comporta también algunos mecanismos y actividades destinados a estimular, difundir y valorizar los resultados de la IDT, en particular con respecto a las pequeñas y medianas empresas, así como actividades de fomento de la movilidad y la formación de los investigadores;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que la aplicación del presente programa comporta también algunos mecanismos y actividades destinados a estimular, difundir y valorizar los resultados de la IDT, en particular con respecto a las pequeñas y medianas empresas,

centros europeos de excelencia, así como actividades de fomento de la movilidad y la formación de los investigadores; que, a igualdad de calidad científica, se deberá conceder prioridad a los proyectos presentados por pequeñas y medianas empresas; que para facilitar una participación nutrida de pequeñas y medianas empresas en el programa de investigación, se aplicarán todas las medidas que resulten necesarias para este fin; que con ocasión de la evaluación del programa, se presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe específico sobre esta cuestión;

(Enmienda 6)

Considerando 8 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que la política comunitaria de igualdad de oportunidades debe tenerse en cuenta en la ejecución del presente programa;

(Enmienda 8)

Artículo 2, apartados 1, 2 y 3

>Texto original>

1. De conformidad con el Anexo III del Quinto Programa Marco, el importe que se estima necesario para la ejecución del programa específico (denominado en lo sucesivo «el importe») asciende a 2635 millones de ecus, incluido un 6,30 % como máximo para los gastos administrativos de la Comisión.

>Texto tras el voto del PE>

1.

De conformidad con el Anexo III del Quinto Programa Marco, el importe que se estima necesario para la ejecución del programa específico (denominado en lo sucesivo «el importe») asciende a 2 413 millones de ecus, incluido un 6,30 % como máximo para los gastos administrativos de la Comisión.

>Texto original>

2. En el Anexo I figura el desglose indicativo de este importe.

>Texto tras el voto del PE>

2.

En el Anexo I figura el desglose indicativo de este importe.

>Texto original>

3. De esta cantidad

- 547 millones de ecus se destinan al período 1998-1999 y

- 2088 millones de ecus al período 2000-2002.

>Texto tras el voto del PE>

3.

De esta cantidad

- 553 millones de ecus se destinan al período 1998-1999 y

- 1860 millones de ecus al período 2000-2002.

>Texto original>

Si procede, este importe se adaptará en las condiciones previstas en el apartado 3 del artículo 3 del Quinto Programa Marco.

>Texto tras el voto del PE>

Si procede, este importe se adaptará en las condiciones previstas en el

artículo 2 del Quinto Programa Marco.

(Enmienda 9)

Artículo 2, apartado 4

>Texto original>

4. Con sujeción a los objetivos científicos y tecnológicos y a las prioridades establecidas en la presente Decisión, la autoridad presupuestaria establecerá los importes correspondientes a cada ejercicio financiero teniendo en cuenta los recursos asignados dentro de las perspectivas financieras plurianuales.

>Texto tras el voto del PE>

4.

Con sujeción a los objetivos científicos y tecnológicos establecidos en la presente Decisión, la autoridad presupuestaria establecerá los importes correspondientes a cada ejercicio financiero.

(Enmienda 10)

Artículo 5, apartado 1, 2° párrafo bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

La Comisión publicará el programa de trabajo y todas sus actualizaciones en papel y en formato electrónico (en Internet).

(Enmienda 11)

Artículo 5, apartado 1 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

1 bis. La Comisión establecerá y publicará, también por vía electrónica, directrices de evaluación de los proyectos que tengan en cuenta especialmente la frecuencia de citación de las publicaciones originales indicadas por los candidatos a los proyectos

(Enmienda 12)

Artículo 5, apartado 2 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

2 bis. Las convocatorias de propuestas de acciones de IDT tendrán en cuenta la política de igualdad de oportunidades de la UE.

(Enmienda 13)

Artículo 5, apartado 2 ter (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

2 ter.

Toda convocatoria de propuestas contendrá una declaración escrita sobre la igualdad de oportunidades.

(Enmienda 14)

Artículo 6, apartado 3, tercer guión

>Texto original>

- cualquier reajuste de la distribución indicativa del importe que figura en el Anexo

>Texto tras el voto del PE>

-

cualquier reajuste de la distribución indicativa del importe que figura en el Anexo I, en la medida en que sea compatible con los repartos establecidos anualmente por la autoridad presupuestaria.

(Enmienda 15)

Artículo 7, apartado 1

>Texto original>

1. El Comité emitirá su dictamen sobre los proyectos de medidas mencionados en el apartado 3 del artículo 6 en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación.

>Texto tras el voto del PE>

1.

El Comité emitirá su dictamen sobre los proyectos de medidas mencionados en el apartado 3 del artículo 6 en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate, en caso necesario mediante votación.

>Texto original>

La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.

>Texto tras el voto del PE>

El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma.

>Texto original>

Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité, o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.

>Texto tras el voto del PE>

La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por el Comité e informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen.

>Texto original>

Si, transcurrido un plazo de 6 semanas a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.

>Texto tras el voto del PE>

Las sesiones del Comité serán, por los general, públicas, salvo decisión específica en contra debidamente motivada y publicada con antelación. El Comité publicará el orden del día dos semanas antes de sus reuniones (también en Internet). Publicará además actas de dichas reuniones (también en Internet) y establecerá un registro público de declaraciones de intereses de sus miembros.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Estas disposiciones se adoptarán de acuerdo con la posición del Parlamento en un nuevo acto sobre los principios de los comités presididos por la Comisión y su aplicación.

(Enmienda 16)

Artículo 7, apartado 2

>Texto original>

2. La Comisión informará regularmente al Comité del Programa acerca de la ejecución del programa específico y, especialmente, de los resultados de la evaluación y selección de las acciones indirectas de IDT.

>Texto tras el voto del PE>

2. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 5 del Programa Marco, la Comisión informará regularmente al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité del Programa acerca de la ejecución del programa específico y, especialmente, de los resultados de la evaluación y selección de las acciones indirectas de IDT, incluida la participación de las PYME, así como de la simplificación de los procedimientos administrativos.

(Enmienda 17)

Artículo 7 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Artículo 7 bis

La protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas estará garantizada de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) 2988/95 (1) relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas.

__________

(1) (DO L 312 de 23.12.1995, pág. 1)

(Enmienda 18)

ANEXO I, cuadro

>Texto original>

Tipo de acción Total

a) Acciones clave 76,1%

i) Salud, alimentación y factores

ambientales 19,0%

ii) Lucha contra las enfermedades

infecciosas 12,7%

iii) La fábrica celular 15,2%

iv) Gestión sostenible de la

agricultura, la pesca y la silvicultura,

incluido el desarrollo integrado de

las zonas rurales 21,6%

v) Envejecimiento de la población 7,6%

b) Actividades genéricas de

investigación y desarrollo 20,9%

c) Apoyo a las infraestructuras

de investigación 3,0%

TOTAL 2 635 millones de ecus

>Texto tras el voto del PE>

Tipo de acción Total

a) Acciones clave * 75-78%

i) Salud, alimentación y factores

ambientales 18-20%

ii) Lucha contra las enfermedades

infecciosas 12-14%

iii) La fábrica celular 14-16%

iv) Gestión sostenible de la

agricultura, la pesca y la silvicultura,

incluido el desarrollo integrado de

las zonas rurales 20-22%

v) Envejecimiento de la población

y minusválidos 7-9%

b) Actividades genéricas de

investigación y desarrollo 20-22%

c) Apoyo a las infraestructuras

de investigación 2-3%

TOTAL 2 413 millones de ecus * **

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

* De los cuales un 10% por término medio se destinará a las PYME.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

** La Comisión controlará constantemente el nivel de participación de las PYME en las acciones de investigación y tomará las iniciativas oportunas para apoyar su participación adecuada y efectiva. Dichas iniciativas podrán consistir, en caso de dificultades de participación de las PYME en las acciones clave, en el refuerzo de las medidas específicas en su favor (CRAFT, premios de investigación).

(Enmienda 19)

ANEXO II, INTRODUCCIÓN, párrafo primero

>Texto original>

La evolución económica y política de Europa ha traído consigo, en términos generales, mayor prosperidad, una prolongación de la esperanza de vida y la mejora de las condiciones de trabajo. Sin embargo, este progresos se ha visto acompañado de una serie de desafíos, como son el aumento del coste de la asistencia sanitaria, el envejecimiento de la población y el deterioro del medio ambiente. Cada vez se hace más patente la brecha abierta entre los recursos naturales -ya se trate de la agricultura y la pesca, la minería o el medio ambiente en su conjunto- y las actividades humanas. Paradójicamente, esta evolución coincide con una fase de auténtica «explosión» de los conocimientos relativos a la estructura y funcionamiento de los seres vivos, que anuncia nuevos progresos en los sectores correspondientes (asistencia sanitaria, productos farmacéuticos, agricultura, alimentación, etc.).

>Texto tras el voto del PE>

La evolución económica y política de Europa ha traído consigo, en términos generales, mayor prosperidad, una prolongación de la esperanza de vida y la mejora de las condiciones de trabajo. Sin embargo, este progresos se ha visto acompañado de una serie de desafíos, como son el aumento del coste de la asistencia sanitaria, el envejecimiento de la población

, el deterioro del medio ambiente y los aspectos éticos. Cada vez se hace más patente la brecha abierta entre los recursos naturales -ya se trate de la agricultura y la pesca, la minería o el medio ambiente en su conjunto- y las actividades humanas. Paradójicamente, esta evolución coincide con una fase de auténtica «explosión» de los conocimientos relativos a la estructura y funcionamiento de los seres vivos, que anuncia nuevos progresos en los sectores correspondientes (asistencia sanitaria, productos farmacéuticos, agricultura, alimentación, etc.).

(Enmienda 20)

ANEXO II, INTRODUCCIÓN, párrafo segundo

>Texto original>

Europa cuenta con una sólida experiencia y una excelente reputación en lo que se refiere a la investigación y las aplicaciones de las ciencias y las tecnologías de los seres vivos. Además, constituye un enorme mercado único en el que es tradicional el interés por los productos biológicos. Por lo tanto, Europa tiene el potencial necesario para afrontar desafíos tan fundamentales como la producción de alimentos diversos y seguros, la prestación de asistencia sanitaria a un precio asequible, la fabricación de mejores medicamentos, etc. Los principios científicos sobre los que descansa la explotación de los recursos vivos o naturales con esos fines están siendo objeto de un replanteamiento profundo, al salir a la luz los mecanismos profundos y de carácter interactivo que caracterizan a los seres vivos. Gracias a los avances científicos de las últimas décadas, podemos albergar hoy día la esperanza de profundizar aún más en aspectos relativos a la producción de alimentos, la curación de las enfermedades y la gestión y utilización sostenibles de los recursos biológicos. Asimismo, cabe prever un avance en la comprensión de sus vínculos con el comportamiento y las necesidades del ser humano, las prácticas industriales y las expectativas de los consumidores.

>Texto tras el voto del PE>

Europa cuenta con una sólida experiencia y una excelente reputación en lo que se refiere a la investigación y las aplicaciones de las ciencias y las tecnologías de los seres vivos. Además, constituye un enorme mercado único en el que es tradicional el interés por los productos biológicos. Por lo tanto, Europa tiene el potencial necesario para afrontar desafíos tan fundamentales como la producción de alimentos diversos y seguros, la prestación de asistencia sanitaria a un precio asequible, la fabricación de mejores medicamentos, etc. Los principios sobre los que descansa la explotación de los recursos vivos o naturales con esos fines están siendo objeto de un replanteamiento profundo, al salir a la luz los mecanismos profundos y de carácter interactivo que caracterizan a los seres vivos. Gracias a los avances científicos de las últimas décadas, podemos albergar hoy día la esperanza de profundizar aún más en aspectos relativos a la producción de alimentos, la curación de las enfermedades

, la gestión y utilización sostenibles de los recursos biológicos y el mantenimiento o el restablecimiento de la estabilidad de los ecosistemas. Asimismo, cabe prever un avance en la comprensión de sus vínculos con el comportamiento y las necesidades del ser humano, las prácticas industriales y las expectativas de los consumidores.

(Enmienda 21)

ANEXO II, INTRODUCCIÓN, párrafo tercero

>Texto original>

El objetivo estratégico del programa es establecer un vínculo entre la capacidad para descubrir y la capacidad para producir, con el fin de cubrir las necesidades de la sociedad y responder a las expectativas de los consumidores, con vistas a la creación de riqueza y de empleo. Por consiguiente, la estrategia de investigación del presente programa consiste en centrar su actividad en una serie de ámbitos específicos cuyo creciente potencial de conocimientos puede aportar respuestas técnicas a algunas de las cuestiones más acuciantes que se le plantean al ciudadano, y que deben abordarse a nivel europeo.

>Texto tras el voto del PE>

El objetivo estratégico del programa es establecer un vínculo entre la capacidad para descubrir y la capacidad para producir, con el fin de cubrir las necesidades de la sociedad y responder a las expectativas de los consumidores, con vistas a la creación de riqueza y de empleo

y a la mejora de la situación del medio ambiente. Por consiguiente, la estrategia de investigación del presente programa consiste en centrar su actividad en una serie de ámbitos específicos cuyo creciente potencial de conocimientos puede aportar respuestas técnicas a algunas de las cuestiones más acuciantes que se le plantean al ciudadano, y que deben abordarse a nivel europeo. Tendrán que respetarse los valores éticos fundamentales, si fuere necesario con ayuda de las medidas legales apropiadas.

(Enmienda 22)

ANEXO II, INTRODUCCIÓN, párrafo cuarto

>Texto original>

La originalidad de este enfoque reside en la voluntad de combinar una dinámica de producción masiva de conocimientos con un reducido número de campos en los que cabe esperar importantes repercusiones tecnológicas, al tiempo que se persigue la renovación de unos conocimientos que permitirán afianzar la posición que ocupa Europa en ámbitos estrechamente relacionados con el desarrollo del crecimiento y la mejora de la calidad de vida.

>Texto tras el voto del PE>

La originalidad de este enfoque reside en la voluntad de combinar una dinámica de producción masiva de conocimientos con un reducido número de campos en los que cabe esperar importantes repercusiones tecnológicas, al tiempo que se persigue la renovación de unos conocimientos que permitirán afianzar la posición que ocupa Europa en ámbitos estrechamente relacionados con el desarrollo

de un crecimiento ética y ecológicamente sostenible y con perspectivas de futuro y la mejora de la calidad de vida.

(Enmienda 23)

ANEXO II, INTRODUCCIÓN, párrafo quinto

>Texto original>

Las soluciones científicas y tecnológicas que se proponen deben ser interpretadas como elementos de un planteamiento sistemático integrado, donde la persona constituye un elemento esencial de la calidad de vida y la gestión de los recursos naturales. Se han establecido cinco acciones clave en las que la investigación europea debe contribuir a la solución de problemas, mediante productos, procesos o servicios innovadores. Estas acciones clave están centradas en la satisfacción de las necesidades socioeconómicas y en los objetivos de las políticas comunitarias, especialmente las de agricultura y pesca.

>Texto tras el voto del PE>

Las soluciones científicas y tecnológicas que se proponen deben ser interpretadas como elementos de un planteamiento sistemático integrado, donde la persona constituye un elemento esencial de la calidad de vida y la gestión de los recursos naturales. Se han establecido cinco acciones clave en las que la investigación europea debe contribuir a la solución de problemas, mediante productos, procesos o servicios innovadores. Estas acciones clave están centradas en la satisfacción de las necesidades socioeconómicas y en los objetivos de las políticas comunitarias, especialmente las de agricultura y pesca.

Como la dimensión de la discriminación por razón del sexo es relevante en la mayoría de los temas, debe integrarse en el conjunto del programa, utilizando las herramientas metodológicas y analíticas adecuadas, incluyendo la información estadística clave clasificada por sexo.

(Enmienda 24)

ANEXO II, INTRODUCCIÓN, párrafo séptimo

>Texto original>

Respuestas a las necesidades socioeconómicas. En el ámbito de la demanda se intensificará la investigación destinada a mejorar la salud y a conciliar el progreso económico con los requisitos medioambientales, así como a dar una respuesta más adecuada a las necesidades de los consumidores. En cuanto a la oferta, ésta constituye un ámbito con enorme potencial de crecimiento económico y de creación de empleo, tanto en las industrias tradicionales, especialmente en la producción primaria, como en las nuevas industrias de alta tecnología.

>Texto tras el voto del PE>

Respuestas a las necesidades socioeconómicas. En el ámbito de la demanda se intensificará la investigación destinada a mejorar la salud y a conciliar el progreso económico con los requisitos medioambientales, así como a dar una respuesta más adecuada a las necesidades de los consumidores. La aplicación de los resultados del programa de investigación ha de considerarse en relación con el entorno socioeconómico y las consecuencias esperables a este respecto, por lo que requiere una atención especial. El diálogo con la opinión pública sobre las cuestiones éticas y sociales y las consecuencias que se derivan de la investigación biotecnológica y médica y de su aplicación se incorpora al programa, o se prosigue en este. No se trata simplemente de obtener la «aceptación» por la opinión pública, sino ante todo, de establecer la transparencia, de modo que una opinión pública bien informada pueda formarse un juicio «ilustrado» y, por lo tanto, responsable sobre la biotecnología y sus aplicaciones. En cuanto a la oferta, ésta constituye un ámbito con enorme potencial de crecimiento económico y de creación de empleo, tanto en las industrias tradicionales, especialmente en la producción primaria, como en las nuevas industrias de alta tecnología.

(Enmienda 25)

ANEXO II, INTRODUCCIÓN, párrafo octavo

>Texto original>

Aumento del valor añadido europeo. Los grandes problemas transfronterizos deben abordarse de manera selectiva, en particular las cuestiones sanitarias (epidemiología, nutrición, seguridad de los alimentos, envejecimiento, enfermedades poco frecuentes), o la gestión transfronteriza de los recursos (recursos vivos terrestres o acuáticos). En otros campos, como las toxicomanías, la bioseguridad o la bioética, la consolidación de la base científica servirá de apoyo a las políticas comunitarias. Buena parte de las actividades previstas en el programa (por ejemplo, la investigación sobre el genoma, las neurociencias o la evaluación de la tecnología), por su amplitud y complejidad, sólo son factibles a escala europea.

>Texto tras el voto del PE>

Aumento del valor añadido europeo. Los grandes problemas transfronterizos deben abordarse de manera selectiva, en particular las cuestiones sanitarias específicas de cada sexo (epidemiología, nutrición, seguridad de los alimentos, envejecimiento, minusvalías y enfermedades poco frecuentes), o la gestión transfronteriza de los recursos (recursos vivos terrestres o acuáticos). En otros campos, como las toxicomanías, la bioseguridad o la bioética, la consolidación de la base científica servirá de apoyo a las políticas comunitarias. Buena parte de las actividades previstas en el programa (por ejemplo, muchos trabajos en los ámbitos de la investigación sobre el genoma, de las neurociencias o de la evaluación de la tecnología), por su amplitud y complejidad, sólo son factibles a escala europea.

(Enmienda 26)

ANEXO II, INTRODUCCIÓN, párrafo noveno

>Texto original>

Mantenimiento de la competitividad europea. El programa insiste en algunos puntos fuertes científicos en los campos nuevos y en los sectores productivos con fuerte potencial de crecimiento, como son la biotecnología y las industrias de la alimentación. De este modo, la mejora de la calidad de vida, la promoción de las ciencias y las tecnologías de los seres vivos, y la búsqueda de un crecimiento económico que no deteriore el medio ambiente, actividades que constituyen el núcleo fundamental del programa, contribuirán a corto y a largo plazo a la competitividad y el empleo en Europa. En este sentido, Europa tiene que favorecer la creación de empresas, especialmente en el ámbito de las biotecnologías y de la industria agroalimentaria, cuya tasa de crecimiento registra, desde hace algún tiempo, un crecimiento sostenido.

>Texto tras el voto del PE>

Mantenimiento de la competitividad europea. El programa insiste en algunos puntos fuertes científicos en los campos nuevos y en los sectores productivos con fuerte potencial de crecimiento, como son la biotecnología y las industrias de la alimentación. De este modo, la mejora de la calidad de vida, la promoción de las ciencias y las tecnologías de los seres vivos, y la búsqueda de un crecimiento económico que no deteriore el medio ambiente, actividades que constituyen el núcleo fundamental del programa, contribuirán a corto y a largo plazo a la competitividad y el empleo en Europa. En este sentido, Europa tiene que favorecer la creación de empresas, especialmente en el ámbito de las biotecnologías, cuya tasa de crecimiento registra, desde hace algún tiempo, un crecimiento sostenido.

(Enmienda 27)

ANEXO II, INTRODUCCIÓN, párrafo décimo

>Texto original>

Fomento de la bioseguridad. Siempre que procede, se lleva a cabo dentro de cada acción clave una evaluación del comportamiento y los efectos sobre la salud de los organismos recombinantes (por ejemplo, plantas transgénicas, microorganismos, vacunas, etc.) y de su destino en el medio ambiente.

>Texto tras el voto del PE>

Fomento de la bioseguridad. Siempre que procede, se lleva a cabo dentro de cada acción clave una evaluación del comportamiento y los efectos de los organismos recombinantes sobre la salud humana y animal (por ejemplo, plantas transgénicas, microorganismos, vacunas, etc.) y de su destino en el medio ambiente. Por lo demás, este programa debe proporcionar apoyo científico para el desarrollo ulterior de un marco jurídico comunitario para la biotecnología que garantice la seguridad para las personas y el medio ambiente.

(Enmienda 28)

ANEXO II, COORDINACIÓN Y COMPLEMENTARIEDAD CON OTROS PROGRAMAS,

Párrafo primero

>Texto original>

La articulación con los demás programas temáticos se basa en fomentar interacciones sinérgicas y actividades complementarias y, simultáneamente, en evitar duplicaciones.

>Texto tras el voto del PE>

La articulación con los demás programas temáticos se basa en fomentar interacciones sinérgicas y actividades complementarias y, simultáneamente, en evitar duplicaciones. Para este fin, deberán crearse en la Comisión unas redes eficientes con unas estructuras decisorias claras. Antes del comienzo de la aplicación de los programas, la Comisión informará al Parlamento Europeo de sus medidas en este sentido.

(Enmienda 29)

ANEXO II, COORDINACIÓN Y COMPLEMENTARIEDAD CON OTROS PROGRAMAS

guión tercero, párrafo primero

>Texto original>

- Se llevará a cabo una estrecha coordinación con el programa «Consolidación del papel internacional de la investigación comunitaria», especialmente cuando la colaboración con iniciativas internacionales aporte valor añadido al trabajo europeo de IDT.

>Texto tras el voto del PE>

-

Se llevará a cabo una estrecha coordinación con el programa «Consolidación del papel internacional de la investigación comunitaria», especialmente cuando la colaboración con iniciativas internacionales aporte valor añadido al trabajo europeo de IDT. En este contexto, se concederá preferencia a los Estados de la Europa central que han solicitado la adhesión a la UE, así como a los Estados MEDA.

(Enmienda 30)

ANEXO II, punto a) subpunto i), introducción

>Texto original>

El objetivo general de esta acción clave es mejorar la salud de los ciudadanos europeos poniendo a su alcance alimentos variados, sanos, seguros y equilibrados, y disminuyendo la incidencia negativa de factores ambientales como la contaminación de la atmósfera, los metales pesados, las sustancias tóxicas, las radiaciones electromagnéticas y el ruido, así como los efectos de la contaminación en el lugar de trabajo. Se partirá e un planteamiento multidisciplinario que contemple toda la cadena alimentaria como un todo y, al mismo tiempo, estudie los problemas relacionados con la seguridad de los alimentos, los aspectos prenormativos, las materias primas nuevas o mejoradas y el tratamiento de alimentos, de tal modo que se llegue a una mejor comprensión de las relaciones entre alimentación, bienestar y salud. El objetivo de esta acción clave también s estudiar en detalle las interacciones entre los factores medioambientales y la salud humana. Con este fin, los objetivos científicos y tecnológicos que deben alcanzarse son los siguientes:

>Texto tras el voto del PE>

El objetivo general de esta acción clave es mejorar la salud de los ciudadanos europeos poniendo a su alcance alimentos variados, sanos, seguros y equilibrados, y disminuyendo la incidencia negativa de factores ambientales como la contaminación de a atmósfera, los metales pesados, las sustancias tóxicas, las radiaciones electromagnéticas y el ruido, así como los efectos de la contaminación en el lugar de trabajo. Se partirá de un planteamiento multidisciplinario

, que preste atención a los aspectos específicos relacionados con el sexo, que contemple toda la cadena alimentaria como un todo y, al mismo tiempo, estudie los problemas relacionados con la seguridad de los alimentos, los aspectos prenormativos, las materias primas nuevas o mejoradas y el tratamiento de alimentos, de tal modo que se llegue a una mejor comprensión de las relaciones entre alimentación, bienestar y salud, incluidos los efectos de la alimentación sobre la salud durante el embarazo y la lactancia. El objetivo de esta acción clave también s estudiar en detalle las interacciones entre los factores medioambientales y la salud humana. Con este fin, los objetivos científicos y tecnológicos que deben alcanzarse son los siguientes:

(Enmienda 31)

ANEXO II, punto a), subpunto i), primer guión, título y primer párrafo

>Texto original>

- Elaboración de tecnologías de fabricación nuevas o mejoradas, que sean seguras y flexibles.

Se trata de mejorar la calidad de los alimentos y conseguir una mayor aceptación por el consumidor, garantizando al mismo tiempo la rastreabilidad de las materias primas y los productos finales.

>Texto tras el voto del PE>

- Elaboración de procedimientos de selección, producción y transformación nuevos o mejorados, seguros y flexibles.

Se trata de mejorar la calidad de los alimentos por lo que se refiere a su composición y conservación, o a ambas, garantizando al mismo tiempo la rastreabilidad de las materias primas y los productos finales y la posibilidad de información del consumidor según los principios de claridad y transparencia.

(Enmienda 32)

ANEXO II, punto a), subpunto i), primer guión, párrafo segundo

>Texto original>

Prioridades de IDT: mejora de la utilización y de los sistemas de producción y transformación; creación de cultivos alimenticios y alimentos funcionales; utilización de los vertidos de la pesca y de las especies infrautilizadas; calidad y rastreabilidad de las materias primas y los alimentos en la cadena alimentaria; tecnologías «suaves» y control de procesos; tecnologías alimentarias y sistemas de envasados avanzados; control y aseguramiento de calidad, incluido el desarrollo de métodos de medición de la calidad.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: mejora de la utilización y de los sistemas de producción y transformación; creación de cultivos alimenticios y alimentos cuyas materias primas tengan nuevas cualidades (incluyendo, por ejemplo, la reducción de alergenos), con componentes con relevancia para la salud y una mayor duración de conservación sin presencia de sustancias nocivas o sustancias colaterales indeseadas; utilización de los vertidos de la pesca y de las especies infrautilizadas; calidad y rastreabilidad de las materias primas y los alimentos en la cadena alimentaria; tecnologías «suaves» y control de procesos; tecnologías alimentarias y sistemas de envasados avanzados; control y aseguramiento de calidad, incluido el desarrollo de métodos de medición de la calidad.

(Enmienda 33)

ANEXO II, punto a) subpunto i) segundo guión

>Texto original>

- Preparación de ensayos de detección y procedimientos de eliminación de agentes tóxicos e infecciosos. La investigación se centrará en los peligros que crean los contaminantes de alimentos, sus orígenes exactos y las estrategias que permitan mejorar la inocuidad de los alimentos.

Prioridades de IDT: mejora de la comprensión y el control de las condiciones de contaminación, ensayos de detección rápida de agentes patógenos, substancias xenobióticas y hormonas; nuevos métodos de producción alimentaria más seguros; nuevos métodos de evaluación de riesgos microbianos, químicos y alergénicos.

>Texto tras el voto del PE>

- Preparación de ensayos de detección y procedimientos de eliminación de agentes tóxicos e infecciosos y antibióticos y la contaminación por sustancias radiactivas o las consecuencias del tratamiento por irradiación. La investigación se centrará en los peligros que crean los contaminantes de alimentos, sus orígenes exactos y las estrategias que permitan mejorar la inocuidad de los alimentos.

Prioridades de IDT: mejora de la comprensión y el control de las condiciones de contaminación, ensayos de detección rápida de agentes patógenos, substancias xenobióticas, hormonas y factores perturbadores del sistema endocrino; nuevos métodos de producción alimentaria más seguros; nuevos métodos de evaluación de riesgos microbianos, químicos y alergénicos.

(Enmienda 34)

ANEXO II, punto a) subpunto i), tercer guión, segundo párrafo

>Texto original>

Prioridades de IDT: papel e influencia de la alimentación en las funciones fisiológicas y en el rendimiento intelectual y físico; necesidades nutritivas específicas de grupos concretos de población; vínculos entre el régimen de alimentación y las enfermedades y trastornos crónicos, incluyendo los factores genéticos consiguientes; protección, comportamiento y reacciones de los consumidores ante los productos alimenticios, los métodos de elaboración y el etiquetado.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: papel e influencia de la alimentación en las funciones fisiológicas y en el rendimiento intelectual y físico; necesidades nutritivas específicas de grupos concretos de población; vínculos entre el régimen de alimentación y las enfermedades y trastornos crónicos, incluyendo los factores genéticos consiguientes; aprovechamiento de las propiedades de fomento de la salud que posean microorganismos o vegetales para fines de elaboración de productos nutracéuticos; ventajas dietéticas de los alimentos orgánicos; protección, comportamiento y reacciones de los consumidores ante los productos alimenticios, los métodos de elaboración y el etiquetado.

Debe establecerse una coordinación con la Acción clave v) «El envejecimiento de la población y las personas con minusvalías».

(Enmienda 35)

ANEXO II, punto a), subpunto i), cuarto guión, párrafos 1° y 2°

>Texto original>

- Investigación sobre enfermedades o alergias relacionadas con el medio ambiente o influidas por éste, e investigación sobre su tratamiento y prevención. El trabajo se centrará en las afecciones directamente relacionadas con el medio ambiente y en las formas de tratamiento y prevención, basándose en estudios epidemiológicos fiables y en la comprensión de los mecanismos de la patogénesis.

>Texto tras el voto del PE>

- Investigación sobre enfermedades o alergias relacionadas con el medio ambiente o influidas por éste, e investigación sobre su tratamiento y prevención. El trabajo se centrará en las afecciones directamente relacionadas con el medio ambiente y en las formas de tratamiento y prevención, basándose en estudios epidemiológicos fiables y en la comprensión de los mecanismos de la patogénesis. Además deberán investigarse las influencias de la contaminación en el lugar de trabajo: se incluirán entre ellas la interacción entre los factores de riesgo en el lugar de trabajo y en el medio ambiente y la etiología de las enfermedades profesionales y derivadas del medio ambiente

>Texto original>

Prioridades de IDT: análisis y cuantificación de la incidencia de los factores ambientales en la salud humana; evaluación de la importancia relativa y de las interacciones entre los factores que influyen en la salud; mejora de la comprensión de las interrelaciones entre los indicadores sobre medio ambiente y sobre salud pública para un mejor tratamiento y prevención; elaboración de un planteamiento integrado de evaluación de riesgos que tenga en cuenta los aspectos ambientales y de salud pública.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: análisis y cuantificación de la incidencia de los factores ambientales en la salud humana; evaluación de la importancia relativa y de las interacciones entre los factores que influyen en la salud; mejora de la comprensión de las interrelaciones entre los indicadores sobre medio ambiente y sobre salud pública para un mejor tratamiento y prevención; elaboración de un planteamiento integrado de evaluación de riesgos que tenga en cuenta los aspectos ambientales y de salud pública; marcadores biológicos, incluidos los bioindicadores, de exposición a los agentes ambientales, y especialmente a los desreguladores endocrinos cuyo efecto se haya probado, así como de sus efectos y/o de la sensibilidad a tales agentes, especialmente tras exposiciones combinadas y en el caso de efectos acumulativos; mejora de las pruebas, especialmente de las pruebas in vitro, para pronósticos de toxicidad y evaluación de riesgos, con el objetivo, entre otros, de reducir, moderar y sustituir la experimentación con animales, mejora de los métodos y tecnologías para evaluar la exposición a corto y largo plazo, así como sus efectos.

(V. Enm. 36)

(Enmienda 36)

ANEXO II, punto a) subpunto i), guión quinto

>Texto original>

- Desarrollo de nuevos métodos de diagnóstico y evaluación de riesgos, y de procedimientos para atenuar causas y efectos ambientales nocivos para la salud humana.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido

(V. Enm. 35)

>Texto original>

El objetivo en este ámbito es aplicar un planteamiento multidisciplinario para conseguir una mejor comprensión de la interacción entre el entorno físico y social y la salud, y para precisar los grupos vulnerables a la exposición ambiental y concretar medidas preventivas con el fin de reducir factores ambientales que ponen en peligro la salud.

>Texto tras el voto del PE>

>Texto original>

Prioridades de IDT: marcadores biológicos, incluidos los bioindicadores, de exposición a los agentes ambientales, así como de sus efectos y/o de la sensibilidad a tales agentes, especialmente tras exposiciones combinadas y en el caso de efectos acumulativos; mejora de las pruebas para pronósticos de toxicidad y evaluación de riesgos mediante el estudio de mecanismos destinados a reducir, moderar y sustituir la experimentación animal; mejora de los métodos y tecnologías para evaluar la exposición a corto y largo plazo, así como sus efectos; estudios epidemiológicos y biomédicos sobre los posibles efectos relacionados con las irradiaciones no ionizantes, especialmente en la telefonía móvil.

>Texto tras el voto del PE>

(Enmienda 37)

ANEXO II, punto a) subpunto ii), guión primero, párrafo único

>Texto original>

Prioridades de IDT: vacunas contra enfermedades infecciosas de nueva aparición o que han resurgido y contra otras enfermedades relacionadas con agentes infecciosos (por ejemplo, algunos cánceres) con vistas a la disminución y posible sustitución de los ensayos con animales; vacunas contra los agentes patógenos de los animales; creación de redes europeas para la realización de ensayos clínicos y de campo de vacunas y medicamentos, incluyendo, cuando sea necesario, una mejor comprensión del sistema inmunitario.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: vacunas contra enfermedades infecciosas de nueva aparición o que han resurgido con vistas a la disminución y posible sustitución de los ensayos con animales; vacunas contra los agentes patógenos de los animales; creación de redes europeas para la realización de ensayos clínicos y de campo de vacunas que exijan medidas especiales (por ejemplo, instalaciones herméticas de seguridad, centros de examen).

(Enmienda 38)

ANEXO II, punto a), subpunto ii) guión segundo, párrafo segundo

>Texto original>

Prioridades de IDT: Mejora de la comprensión de los mecanismos de protección contra los agentes infecciosos, de resistencia a los medicamentos y de control de las respuestas inmunológicas; tecnologías para conseguir vacunas e inmunoterapias más seguras y eficaces; factores específicos de riesgo, incluidos los senotrasplantes que pueden favorecer la propagación de enfermedades infecciosas y la aparición de nuevas cepas; desarrollo y validación de pruebas de diagnóstico; desarrollo de un sistema de alerta y de una red de seguimiento de las enfermedades infecciosas; metodologías más avanzadas para la detección precoz y precisa de las reacciones adversas a los medicamentos y las vacunas.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: Mejora de la comprensión de los mecanismos de protección contra los agentes infecciosos, de resistencia a los medicamentos y de control de las respuestas inmunológicas; tecnologías para conseguir vacunas e inmunoterapias más seguras y eficaces; factores específicos de riesgo, (por ejemplo, los senotrasplantes), que pueden favorecer la propagación de enfermedades infecciosas y la aparición de cepas nuevas y más resistentes; desarrollo y validación de pruebas de diagnóstico; desarrollo de un sistema de alerta y de una red de seguimiento de las enfermedades infecciosas; metodologías más avanzadas para la detección precoz y precisa de las reacciones adversas a los medicamentos y las vacunas.

(Enmienda 39)

ANEXO II, punto a) subpunto ii) guión tercero

>Texto original>

- Aspectos relacionados con los sistemas de sanidad pública y de asistencia sanitaria, especialmente en lo que se refiere a gestión, prevención y vigilancia.

Prioridades de IDT: aspectos organizativos y económicos de la sanidad pública; aspectos organizativos y económicos de la sanidad pública; metodologías de vigilancia, seguimiento y evaluación aplicables a la prevención y al tratamiento; y metodologías de vigilancia de la seguridad de los productos comercializados.

>Texto tras el voto del PE>

- Aspectos relacionados con los sistemas de sanidad pública, de asistencia sanitaria y de prestación de cuidados, especialmente en lo que se refiere a gestión, prevención y vigilancia.

Prioridades de IDT: aspectos organizativos y económicos de la sanidad pública y la prestación de cuidados; aspectos organizativos y económicos de la sanidad pública; metodologías de vigilancia, seguimiento y evaluación aplicables a la prevención y al tratamiento; y metodologías de vigilancia de la seguridad de los productos comercializados.

(Enmienda 40)

ANEXO II, punto a) subpunto iii), guión segundo

>Texto original>

- Procedimientos de tratamiento biológico de residuos y de rehabilitación biológica con un rendimiento energético elevado.

>Texto tras el voto del PE>

- Procedimientos de tratamiento biológico de residuos y de rehabilitación biológica con un rendimiento energético elevado.

>Texto original>

El objetivo dentro de este apartado es prevenir, detectar, controlar, tratar y eliminar la contaminación, así como maximizar el valor económico de los residuos.

>Texto tras el voto del PE>

El objetivo dentro de este apartado es prevenir, detectar, controlar, tratar y eliminar la contaminación, así como maximizar el valor económico de los residuos.

>Texto original>

Prioridades de IDT: nuevos bioprocedimientos para evitar la contaminación industrial, tratar, valorizar y reciclar los residuos bioacumulables y los subproductos industriales; bioensayos y biosensores; biodegradación de sustancias químicas persistentes exclusivamente mediante catalizadores microbianos o en combinación con sistemas vegetales y catalizadores químicos, y biodiversidad y dinámica ecológica de poblaciones naturales e introducidas.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: nuevos bioprocedimientos para evitar la contaminación industrial, tratar, valorizar y reciclar los residuos bioacumulables y los subproductos industriales; bioensayos y biosensores; biodegradación de sustancias químicas persistentes exclusivamente mediante catalizadores microbianos o en combinación con sistemas vegetales y catalizadores químicos, y biodiversidad y dinámica ecológica de poblaciones naturales e introducidas empleadas para estos fines.

(Enmienda 41)

ANEXO II, punto a) subpunto iii), guión tercero

>Texto original>

- Nuevos procedimientos y productos biológicos, nuevas tecnologías de transformación basadas en microorganismos, plantas o animales para la industria agroalimentaria, y aplicaciones a productos químicos de alto valor añadido.

>Texto tras el voto del PE>

- Nuevos procedimientos y productos biológicos, nuevas tecnologías de transformación basadas en microorganismos, plantas o animales para la industria agroalimentaria y para los sectores que la preceden (por ejemplo, obtención de vegetales), y aplicaciones a productos químicos de alto valor añadido.

>Texto original>

El trabajo aquí se centrará en las biomoléculas y bioprocesos de gran valor que permitan una mejor explotación de los recursos renovables y faciliten la expresión de características deseables en animales, plantas y microorganismos.

>Texto tras el voto del PE>

El trabajo aquí se centrará en las biomoléculas y bioprocesos de gran valor que permitan una mejor explotación de los recursos renovables y faciliten la expresión de características deseables en animales, plantas y microorganismos.

>Texto original>

Prioridades de IDT: planteamientos al nivel del genoma y explotación de las características celulares y subcelulares de animales, plantas y microorganismos mejorados desde el punto de vista de las perspectivas del consumidor y de las perspectivas ecológicas, agronómicas y socioeconómicas; desarrollo de métodos y estrategias de detección de organismos recombinantes y de sus posibles residuos en el medio ambiente, así como su impacto sobre la salud humana y de los animales; nuevos biocatalizadores; utilización de organismos marinos y terrestres como fuente de nuevos productos valiosos, y determinación y utilización sostenible de la diversidad genética y metabólica.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: planteamientos al nivel del genoma y explotación de las características celulares y subcelulares de animales, plantas y microorganismos mejorados desde el punto de vista de las perspectivas del consumidor y de las perspectivas ecológicas, agronómicas y socioeconómicas; investigación del genoma vegetal en variedades de cultivo características (monocotiledóneas y dicotiledóneas); nuevos procedimientos para incrementar la capacidad de absorción de nutrientes, la tasa de fotosíntesis, la tolerancia al estrés por parte de las plantas, y la garantía de rendimiento en la producción de vegetales; desarrollo de métodos y estrategias de detección de organismos recombinantes y de sus posibles residuos en el medio ambiente, así como su impacto sobre la salud humana y de los animales; nuevos biocatalizadores; utilización de organismos marinos y terrestres como fuente de nuevos productos valiosos y para la optimización de productos tradicionales, y determinación y utilización sostenible de la diversidad genética y metabólica.

(Enmienda 42)

ANEXO II, punto a) subpunto iv), párrafo primero, título e introducción

>Texto original>

iv) Gestión sostenible de la agricultura, la pesca y la silvicultura, incluido el desarrollo integrado de las zonas rurales.

>Texto tras el voto del PE>

iv) Agricultura, la pesca y la silvicultura compatibles ecológicamente a largo plazo, con consideración del desarrollo integrado de las zonas rurales.

>Texto original>

Objetivos y prioridades de IDT.

>Texto tras el voto del PE>

Objetivos y prioridades de IDT.

>Texto original>

El objetivo de esta acción clave es desarrollar conocimientos y tecnologías para la producción y explotación de los recursos naturales, incluidos los bosques, aplicables a toda la cadena de producción, teniendo en cuenta la fuerte competencia del contexto internacional y en función de la necesidad de adaptarse a la evolución de la política agrícola y de pesca común, al mismo tiempo que se aporta una base científica para las normas y reglamentos comunitarios. Además, se trata de fomentar el aprovechamiento de los bosques con fines múltiples y la gestión y utilización sostenibles de los recursos forestales como factor integral de desarrollo rural. Los campos prioritarios son los siguientes:

>Texto tras el voto del PE>

El objetivo de esta acción clave es desarrollar conocimientos y tecnologías para la producción y explotación

sostenible ecológicamente de los recursos naturales, incluidos los bosques, aplicables a toda la cadena de producción, teniendo en cuenta la fuerte competencia del contexto internacional y en función de la necesidad de adaptarse a la evolución de la política agrícola y de pesca común, al mismo tiempo que se aporta una base científica para las normas y reglamentos comunitarios. Además, se trata de fomentar el aprovechamiento de los bosques con fines múltiples y la gestión y utilización sostenibles ecológicamente de los recursos forestales como factor integral de desarrollo rural. En el sector agrícola se examinarán con suma atención las cuestiones relacionadas con la conservación del patrimonio genético y la diversidad biológica en las semillas de variedades vegetales autóctonas que hayan mostrado su adaptación a, por ejemplo, efectos climáticos negativos como la sequía, o su resistencia a plagas determinadas. Al mismo tiempo, se desarrollarán variedades aún más resistentes para fomentar la agricultura extensiva de secano. En el mismo sentido, se dedicará una atención especial al aprovechamiento de recursos edafológicos para combatir la erosión de los suelos. Los campos prioritarios son los siguientes:

(Enmienda 43)

ANEXO II, punto a) subpunto iv) guión primero, introducción y Prioridades IDT, párrafo primero

>Texto original>

Estos sistemas deberán combinar la competitividad, la gestión sostenible de los recursos, la calidad de los productos y el empleo.

>Texto tras el voto del PE>

Estos sistemas deberán combinar la competitividad, la gestión de los recursos sostenible

ecológicamente, la calidad de los productos, la protección de los animales y el empleo.

>Texto original>

Prioridades de IDT:

Agricultura: sistemas de explotación agrícola y métodos de producción sostenibles con los correspondientes controles y análisis ex ante y ex post; diversificación de las producciones y actividades; apoyo a las políticas comunitarias en los ámbitos fitosanitario (prevención, previsión y protección) y zoosanitario (prevención, control y erradicación de las principales enfermedades y zoonosis), y en el ámbito del bienestar de los animales; definición y caracterización de la calidad de los productos agroalimentarios y de los productos agrícolas elaborados en la propia explotación, así como de las tecnologías correspondientes; definición de parámetros, especificaciones, métodos, formas de organización y tecnologías de calidad total; sistemas de agricultura biológica; mejora de plantas y animales y recursos genéticos.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT:

Agricultura: sistemas de explotación agrícola y métodos de producción sostenibles ecológica y económicamente; desarrollo de las plantas adecuadas para estos sistemas; los correspondientes controles y análisis ex ante y ex post; diversificación de las producciones y actividades; apoyo a las políticas comunitarias en los ámbitos fitosanitario y de obtención de variedades vegetales (prevención, por ejemplo, mediante la selección de plantas útiles más resistentes, previsión y protección) y zoosanitario (prevención, control y erradicación de las principales enfermedades y zoonosis), y en el ámbito del bienestar de los animales; definición y caracterización de la calidad de los productos agroalimentarios y de los productos agrícolas elaborados en la propia explotación, así como de las tecnologías correspondientes; definición de parámetros, especificaciones, métodos, formas de organización y tecnologías de calidad total; sistemas de agricultura biológica; mejora de plantas y animales y recursos genéticos.

(Enmienda 44)

ANEXO II, punto a) subpunto iv), guión primero, Prioridades de IDT, párrafo cuarto

>Texto original>

Silvicultura: gestión multifuncional de bosques; apoyo a políticas forestales, diversificación (usos no madereros, sistemas agro-silvo-pastorales); gestión multifuncional y sostenible que combine la producción de calidad con las medidas de conservación y protección; biodiversidad de los sistemas forestales; protección de los suelos forestales. Utilización sostenible y múltiple de los recursos forestales: sector forestal-maderero; estrategias para la gestión y la utilización sostenibles de los recursos forestales; tecnologías y métodos de reciclado eficientes y respetuosos del medio ambiente; productos diversificados y de alto valor añadido que respondan a las necesidades del mercado y de los consumidores.

>Texto tras el voto del PE>

Silvicultura: gestión multifuncional de bosques; apoyo a políticas forestales, diversificación (usos no madereros, sistemas agro-silvo-pastorales); gestión multifuncional y sostenible que combine la producción de calidad con las medidas de conservación y protección; biodiversidad de los sistemas forestales; protección de los suelos forestales. Métodos de reforestación de zonas forestales muy dañadas. Mejora de las funciones de protección de los bosques de montaña y sus suelos, especialmente de su capacidad de retención de precipitaciones (ante todo, para la prevención de inundaciones). Utilización sostenible y múltiple de los recursos forestales: sector forestal-maderero respetuoso del medio ambiente, transformación de la madera y tratamiento de los residuos de la industria maderera y papelera; estrategias para la gestión y la utilización sostenibles de los recursos forestales; tecnologías y métodos de reciclado eficientes y respetuosos del medio ambiente; productos diversificados y de alto valor añadido que respondan a las necesidades del mercado y de los consumidores.

(Enmienda 45)

ANEXO II, punto a) subpunto iv), guión segundo, párrafo segundo

>Texto original>

Prioridades de IDT: productos industriales procedentes de cadenas integradas de los productos químicos ecológicos, los biopolímeros y la bioenergía.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: productos industriales procedentes de cadenas integradas de los productos químicos ecológicos, los biopolímeros y la biomasa como fuente de energía primaria, la obtención sin aparición de sustancias perjudiciales de nuevas fibras biodegradables y mejora de las tradicionales, y concentración del contenido energético de la biomasa vegetal.

(Enmienda 46)

ANEXO II, punto a) subpunto iv), guión tercero, párrafo segundo

>Texto original>

Prioridades de IDT: métodos fiables, transparentes y económicos de seguimiento, evaluación y control; investigación prenormativa que constituya la base científica de los reglamentos relacionados con las políticas comunes de agricultura y pesca.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: métodos fiables, transparentes y económicos de seguimiento, evaluación y control; estudios para la extensificación de la agricultura; investigación prenormativa que constituya la base científica de los reglamentos relacionados con las políticas comunes de agricultura y pesca.

(Enmienda 47)

ANEXO II, punto a) subpunto iv), guión cuarto, párrafo segundo

>Texto original>

Prioridades de IDT: análisis de la situación y de los cambios en curso, teniendo en cuenta los factores que influyen en los cambios socioeconómicos y tecnológicos; diversificación y perspectivas de empleo; elaboración del concepto de «desarrollo integrado de las zonas rurales y costeras», acompañado del análisis de las posibilidades y limitaciones que presenta y de la elaboración de nuevos modelos y herramientas, aplicables entre otras cosas a la ordenación del territorio, y la mejora de la capacidad de organización de los agentes locales; apoyo al seguimiento y evaluación de los programas y las políticas de desarrollo rural y costero, aportando herramientas para controlar, evaluar y prever los beneficios socioeconómicos y ambientales.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: análisis de la situación y de los cambios en curso, teniendo en cuenta los factores que influyen en los cambios socioeconómicos y tecnológicos; diversificación y perspectivas de empleo; elaboración de conceptos de «desarrollo integrado de las zonas rurales y costeras», acompañado de análisis de las posibilidades y limitaciones que presenta y de la elaboración de nuevos modelos y herramientas, aplicables entre otras cosas a la ordenación del territorio, y la mejora de la capacidad de organización (por ejemplo, de las infraestructuras de comunicación) de los agentes locales; apoyo al seguimiento y evaluación de los programas y las políticas de desarrollo rural y costero, aportando herramientas para controlar, evaluar y prever los beneficios socioeconómicos y ambientales.

(Enmienda 48)

ANEXO II, punto a) subpunto v), título

>Texto original>

v) El envejecimiento de la población

>Texto tras el voto del PE>

v) El envejecimiento de la población y las personas con minusvalías

(Enmienda 49)

ANEXO II, punto a) subpunto v), párrafo primero

>Texto original>

El objetivo primordial de esta acción clave es mejorar la calidad de vida y fomentar la salud y la autonomía de los ancianos evitando y tratando las enfermedades y minusvalías relacionadas con la edad, y sus consecuencias sociales. Otro objetivo complementario es reducir la necesidad de asistencia de larga duración y limitar los costes, constantemente al alza, de los sistemas de asistencia sanitaria.

>Texto tras el voto del PE>

El objetivo primordial de esta acción clave es mejorar la calidad de vida y fomentar la salud y la autonomía de los ancianos

y los minusválidos evitando y tratando las enfermedades y minusvalías relacionadas con la edad, y sus consecuencias sociales. Otro objetivo complementario es reducir la necesidad de asistencia de larga duración y limitar los costes de los sistemas de asistencia sanitaria. Se integrará un aspecto temático de igualdad de oportunidades en las distintas partes de esta acción clave. Se prestará atención específica al impacto de los cambios en la pirámide de edades sobre la situación de las mujeres, con especial referencia al problema de la asistencia a los familiares dependientes y a la falta de adecuación de las infraestructuras sociales y de las medidas sociales..

(Enmienda 50)

ANEXO II, punto a), subpunto v), guión tercero, título

>Texto original>

- Investigaciones epidemiológicas y demográficas sobre las tendencias del envejecimiento y las minusvalías que permitan la predicción del tamaño y la situación de la población envejecida como base para la planificación y la formulación de políticas;

>Texto tras el voto del PE>

- Investigaciones epidemiológicas y demográficas sobre el envejecimiento y los achaques concomitantes que permitan la predicción del tamaño y la situación de la población envejecida como base para la planificación y la formulación de políticas;

(Enmienda 51)

ANEXO II, punto a), subpunto v), guión tercero, párrafo segundo

>Texto original>

Prioridades de IDT: Pruebas clínicas, análisis y cuantificación de factores medioambientales, de forma de vida (incluidos el ejercicio, la movilidad y la nutrición), sociológicos, médicos y demográficos; prevención; metodología relacionada con la recogida de datos específicos.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: Análisis y cuantificación de factores medioambientales, de forma de vida (incluidos el ejercicio, la movilidad y la nutrición), sociológicos, médicos y demográficos; prevención; metodología relacionada con la recogida de datos específicos.

(Enmienda 52)

ANEXO II, punto a) subpunto v), guión cuarto

>Texto original>

- IDT que sirva de base para nuevos planteamientos que permitan retrasar la aparición de la invalidez, paliar las dificultades que para las personas mayores representa su entorno físico y social, entre otras cosas, mediante la concepción y el desarrollo de productos y servicios adaptados a sus necesidades (por ejemplo, en la vivienda y el transporte), y facilitar su mejor funcionamiento físico y mental.

>Texto tras el voto del PE>

- IDT que sirva de base para nuevos planteamientos que permitan retrasar la aparición de la invalidez y la movilidad restringida, paliar las dificultades que para las personas mayores y/o minusválidas representa su entorno físico y social, entre otras cosas, mediante la concepción y el desarrollo de productos y servicios adaptados a sus necesidades (por ejemplo, en la vivienda y el transporte), y facilitar su mejor funcionamiento físico y mental.

>Texto original>

Prioridades de IDT: metodología sobre la calidad de vida, la integración social y los mecanismos de adaptación; tecnologías que contribuyan a una menor dependencia; investigación sobre la degeneración sensorial; deficiencias cognitivas, sensoriales y psicomotoras; terapias de reeducación y rehabilitación; estudios de evaluación de las intervenciones, y evaluación y cuantificación de las necesidades y concepción/desarrollo de productos y servicios competitivos y adaptados.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: metodología de la investigación sobre la calidad de vida, la integración social y los mecanismos de adaptación específicos de los minusválidos; tecnologías que contribuyan a una menor dependencia; investigación sobre la degeneración sensorial; deficiencias cognitivas, sensoriales y psicomotoras; terapias de reeducación y rehabilitación; estudios de evaluación de las intervenciones, y evaluación y cuantificación de las necesidades y concepción/desarrollo de productos y servicios competitivos y adaptados, incluyendo los de la ingeniería médica.

(Enmienda 53)

ANEXO II, punto a) subpunto v), guión quinto, título

>Texto original>

- IDT sobre la eficacia y la competencia de los servicios de asistencia sanitaria y social a las personas de edad avanzada, incluida la investigación comparativa de la financiación de los cuidados prolongados y las pensiones.

>Texto tras el voto del PE>

- IDT sobre la eficacia y la competencia de los servicios de asistencia sanitaria y social a las personas de edad avanzada y los minusválidos que tengan en cuenta las necesidades específicas de los sexos, incluida la investigación comparativa de la financiación de los cuidados prolongados y las pensiones.

(Enmienda 54)

ANEXO II, punto b), segundo párrafo

>Texto original>

Se fomentará la interacción eficiente entre los laboratorios de investigación y la industria, así como la agrupación de proyectos a base de centros de referencia y laboratorios asociados, para crear una masa crítica, fomentar la interacción entre la investigación fundamental y aplicada, y maximizar la transferencia de tecnologías a las industrias y desde éstas. Se facilitarán diversos tipos de ayudas, desde la formación de jóvenes científicos a las becas para investigadores experimentados de alto nivel.

>Texto tras el voto del PE>

Se fomentará la interacción eficiente entre los laboratorios de investigación y la industria, así como la agrupación de proyectos a base de centros de referencia

, laboratorios asociados y centros europeos de excelencia biotecnológica, para crear una masa crítica, fomentar la interacción entre la investigación fundamental y aplicada, y maximizar la transferencia de tecnologías a las industrias y desde éstas. Se facilitarán diversos tipos de ayudas, desde la formación de jóvenes científicos a las becas para investigadores experimentados de alto nivel.

(Enmienda 55)

ANEXO II, punto b), guión primero, título

>Texto original>

- Enfermedades crónicas y degenerativas (en particular cáncer y diabetes), enfermedades cardiovasculares y enfermedades poco frecuentes.

>Texto tras el voto del PE>

- Enfermedades crónicas y degenerativas y sus características específicas según el sexo, cáncer, diabetes, enfermedades cardiovasculares y enfermedades poco frecuentes.

(Enmienda 56)

ANEXO II, punto b), guión primero, párrafo primero

>Texto original>

La comprensión de la etiología y la patogénesis de las enfermedades multifactoriales (factores genéticos, ambientales y de forma de vida) de alta morbilidad (por ejemplo, enfermedades cardiovasculares, cáncer y diabetes) o de baja morbilidad (por ejemplo, enfermedades poco frecuentes) es un problema fundamental de la investigación biomédica. Hay una urgente necesidad de mejorar el diagnóstico, el tratamiento, la prevención y la vigilancia mediante la epidemiologia y la aplicación de los avances de las modernas tecnologías, lo cual exige un enfoque multinacional. Se pretende aumentar los conocimientos sobre epidemiologia, patogénesis y diagnóstico de enfermedades, integrando la investigación fundamental y clínica, y aplicar las tecnologías modernas al tratamiento y al control de enfermedades importantes, incluidas las poco frecuentes (por ejemplo, la enfermedad de Kreutzfeltd-Jakob) y las enfermedades «huérfanas» (por ejemplo, las enfermedades muy extendidas en países en desarrollo pero que son objeto de poca investigación en los países industrializados).

>Texto tras el voto del PE>

La comprensión de la etiología y la patogénesis de las enfermedades multifactoriales (factores genéticos, ambientales y de forma de vida) de alta morbilidad (por ejemplo, enfermedades cardiovasculares, cáncer y diabetes) o de baja morbilidad (por ejemplo, enfermedades poco frecuentes) es un problema fundamental de la investigación biomédica. Hay una urgente necesidad de mejorar

, según las características específicas de cada sexo, el diagnóstico, el tratamiento, la prevención y la vigilancia mediante la epidemiologia y la aplicación de los avances de las modernas tecnologías, lo cual exige un enfoque multinacional. Se pretende aumentar los conocimientos sobre epidemiologia, patogénesis y diagnóstico de enfermedades, integrando la investigación fundamental y clínica, y aplicar las tecnologías modernas al tratamiento y al control de enfermedades importantes, incluidas las poco frecuentes (por ejemplo, la enfermedad de Kreutzfeltd-Jakob) y las enfermedades «huérfanas» (por ejemplo, las enfermedades muy extendidas en países en desarrollo pero que son objeto de poca investigación en los países industrializados).

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

(Enmienda 57)

ANEXO II, punto b), guión primero, párrafo segundo

>Texto original>

Prioridades de IDT: Contribución de los factores moleculares, genéticos, ambientales y de forma de vida y sus interacciones a la etiología, la patofisiología, la evolución y el resultado de las enfermedades, de manera que se aporten nuevos enfoques de la prevención, el diagnóstico y el tratamiento. Evaluación de intervenciones novedosas en las que se requieran pruebas y estudios multinacionales a gran escala y una utilización óptima de bases de datos, registros y bancos de reactivos y muestras.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: Contribución de los factores moleculares, genéticos, ambientales y de forma de vida y su influjo en la etiología, la patofisiología, la evolución y el resultado de las enfermedades, de manera que se aporten nuevos enfoques de la prevención, el diagnóstico y el tratamiento, desarrollando especialmente los medicamentos «huérfanos». Evaluación de terapias novedosas en las que se requieran pruebas y estudios multinacionales a gran escala y una utilización óptima de bases de datos, registros y bancos de reactivos y muestras.

(Enmienda 58)

ANEXO II, punto b), guión segundo, párrafo primero

>Texto original>

La finalidad de esta actividad es determinar las funciones fisiológicas de los genes y mejorar la comprensión del significado de la información secuencial. Los nuevos conocimientos y tecnologías que se deriven de esta actividad genérica deben facilitar la explotación de la información genómica en beneficio de la salud, la industria y el medio ambiente en Europa. La organización en este campo propiciará el desarrollo de sistemas de expresión que faciliten el estudio de genes de interés industrial y agronómico, así como el diseño de estrategias terapéuticas y preventivas eficaces, moleculares y genómicas, contra las enfermedades humanas y animales.

>Texto tras el voto del PE>

La finalidad de esta actividad es determinar las funciones fisiológicas de los genes y mejorar la comprensión del significado de la información secuencial. Los nuevos conocimientos y tecnologías que se deriven de esta actividad genérica deben facilitar la explotación de la información genómica en beneficio de la salud, la industria y el medio ambiente en Europa. La organización en este campo propiciará el desarrollo de sistemas de expresión que faciliten el estudio de genes de interés industrial y agronómico, así como el diseño de estrategias terapéuticas y preventivas eficaces, moleculares y genómicas, contra las enfermedades humanas y animales.

En los últimos años se ha puesto de manifiesto que las posibilidades diagnósticas apoyadas en la genética humana se han desarrollado con celeridad, mientras que sólo en algunos pocos casos existe un enfoque terapéutico. El objetivo debe ser hacer todo lo posible para evitar que continúe ensanchándose la falla entre diagnosis y terapia. En el marco de este programa se fomentarán prioritariamente los proyectos con un enfoque terapéutico. Se incluirán entre ellos los productos y servicios de la ingeniería médica, respetando las normas éticas.

(Enmienda 59)

ANEXO II, punto b), guión segundo, párrafo segundo

>Texto original>

Prioridades de IDT: en este campo se tratará del significado de la información genómica, para lo cual se requerirán estudios estructurales; análisis comparativos de genomas y proteomas; desarrollo de planteamientos informáticos nuevos y de fácil manejo que permitan la adquisición e interpretación de datos funcionales y genómicos, así como el acceso a éstos; desarrollo de sistemas de expresión nuevos, organismos modelo, organismos mutantes, transgénicos e híbridos; desarrollo y aplicación de estrategias conexas en bioquímica, biofísica, estadística e informática. Se pondrá especial énfasis en la mejora del conocimiento y la comprensión de las enfermedades genéticas.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: en este campo se tratará del significado de la información genómica, para lo cual se requerirán estudios estructurales; análisis comparativos de genomas y proteomas; desarrollo de planteamientos informáticos nuevos y de fácil manejo que permitan la adquisición e interpretación de datos funcionales y genómicos, así como el acceso a éstos; desarrollo de sistemas de expresión nuevos, organismos modelo, organismos mutantes, transgénicos e híbridos dentro de la más estricta observancia de los principios éticos y de los principios de seguridad biológica; desarrollo y aplicación de estrategias conexas en bioquímica, biofísica, estadística e informática. Se pondrá especial énfasis en la mejora del conocimiento y la comprensión de las enfermedades genéticas y en el desarrollo ulterior de la ingeniería médica, dentro del respeto de las reglas éticas.

(Enmienda 60)

ANEXO II, punto b), guión cuarto, título

>Texto original>

- Investigación sobre salud pública y servicios de asistencia

>Texto tras el voto del PE>

- Investigación sobre salud pública y servicios de asistencia que tenga en cuenta las diferencias específicas de cada sexo.

(Enmienda 77)

ANEXO II, punto b), guión cuarto, párrafo primero

>Texto original>

Mejora de los sistemas sanitarios: mejorar la salud de los ciudadanos europeos, tanto en lo que se refiere a la eficacia como al rendimiento económico de las actuaciones relacionadas con el fomento de la salud, las tecnologías médicas y la asistencia sanitaria; mejorar la salud y la seguridad en el trabajo; evaluar modelos de asistencia sanitaria, reunir los elementos sobre los que debe fundamentarse la práctica clínica y la política sanitaria, y estudiar las variaciones de la situación sanitaria en toda Europa.

>Texto tras el voto del PE>

Mejora de los sistemas sanitarios: mejorar la salud de los ciudadanos europeos, tanto en lo que se refiere a la eficacia como al rendimiento económico de las actuaciones relacionadas con el fomento de la salud, las tecnologías médicas y la asistencia sanitaria, incluida la evaluación de la eficacia, la seguridad y el ámbito de aplicación de las terapias no convencionales teniendo en cuenta su función preventiva y las posibilidades que ofrece un enfoque individual y holístico de la salud; mejorar la salud y la seguridad en el trabajo; evaluar modelos de asistencia sanitaria, reunir los elementos sobre los que debe fundamentarse la práctica clínica y la política sanitaria, y estudiar las variaciones de la situación sanitaria en toda Europa.

(Enmienda 61)

ANEXO II, punto b), guión cuarto, párrafo segundo

>Texto original>

Prioridades de IDT: Mejora de las metodologías sobre epidemiología; descubrimiento de nuevos factores determinantes que inciden en la salud (incluidos factores que dan lugar a desigualdades en la situación sanitaria) y de factores etiológicos de las enfermedades mediante tecnologías comunes e investigación comparativa; factores organizativos y socioeconómicos que determinan los servicios de prevención y asistencia sanitaria; exposición profesional a agentes físicos, químicos y biológicos y a al estrés físico y psicológico.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: Mejora de las metodologías sobre epidemiología; descubrimiento de nuevos factores determinantes que inciden en la salud (incluidos factores que dan lugar a desigualdades en la situación sanitaria) y de factores etiológicos de las enfermedades mediante tecnologías comunes e investigación comparativa; mejora de la educación sanitaria (por ejemplo, mediante programas que aumenten la concienciación acerca de la relación entre nutrición y salud y la hagan más comprensible); factores organizativos y socioeconómicos que determinan los servicios de prevención y asistencia sanitaria; exposición profesional y en el hogar a agentes físicos, químicos y biológicos y a al estrés físico y psicológico, así como a productos de uso corriente.

(Enmienda 62)

ANEXO II, punto b), guión cuarto, párrafo cuarto

>Texto original>

Prioridades de IDT: Investigación comparativa y analítica sobre las causas sociales y biológicas, los factores de riesgo y los efectos de la adicción y el abuso de drogas; factores socioeconómicos y psicológicos de las toxicomanías; efectos sanitarios a largo plazo del consumo de drogas; aspectos físicos de la detección, el perfil y el control biológico de las drogas.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: Investigación comparativa y analítica sobre las causas sociales y biológicas, los factores de riesgo y los efectos de la adicción y el abuso de drogas; factores socioeconómicos y psicológicos de las toxicomanías; efectos sanitarios a largo plazo del consumo de drogas; aspectos físicos de la detección, el perfil y el control biológico de las drogas; productos y métodos de sustitución; métodos, modelos e hipótesis de abandono de la adicción.

(Enmienda 63)

ANEXO II, punto b), guión quinto, título y párrafo primero

>Texto original>

- Estudio de los problemas relacionados con la ética biomédica y la bioética dentro del respeto de los valores humanos fundamentales

>Texto tras el voto del PE>

- Estudio de los problemas relacionados con la ética médica y la bioética

>Texto original>

El objetivo de la investigación es precisar las cuestiones éticas, jurídicas y sociales planteadas, no sólo por la investigación biomédica y biológica sino, más en general, por el progreso científico y tecnológico, para comprender las cuestiones que preocupan al público y darles respuesta, y para analizar la dimensión ética de las disposiciones legislativas y reglamentarias.

>Texto tras el voto del PE>

El objetivo de la investigación es precisar las cuestiones éticas, jurídicas y sociales planteadas, no sólo por la investigación médica y biológica sino, más en general, por el progreso científico y tecnológico, para comprender las cuestiones que preocupan al público, cómo puede conducirse el debate público, y para analizar la dimensión ética de las disposiciones legislativas y reglamentarias. Ante los rápidos progresos de la biotecnología, este programa también debe contribuir al desarrollo de orientaciones éticas para el fomento de la investigación biotecnológica. Uno de los principios éticos rectores es que los individuos deben ser protegidos de la discriminación por motivo de su herencia o predisposiciones genéticas y que los datos genéticos individuales obtenidos en virtud del presente programa o de otra forma sólo podrán transmitirse a terceros con el consentimiento informado y escrito previo del individuo

(Enmienda 64)

ANEXO II, punto b), guión quinto, párrafo segundo

>Texto original>

Prioridades de IDT: Aspectos éticos de la investigación en el ámbito de las ciencias de los seres vivos y de su aplicación [a la actividad médica], a animales, plantas y medio ambiente.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: Aspectos éticos de la investigación en el ámbito de las ciencias de los seres vivos y de su aplicación [a la actividad médica] y a la investigación sobre animales, plantas y medio ambiente.

(Enmienda 65)

ANEXO II, punto b), guión quinto, nota a pie de página, párrafos segundo y tercero

>Texto original>

La investigación que se lleve a cabo deberá tener en cuenta: el Convenio Europeo sobre Derechos Humanos y Biomedicina del Consejo de Europa; los dictámenes del Grupo de Asesores sobre la Ética de la Biotecnología (1991-1996) y los dictámenes del Grupo Europeo de Ética de las Ciencias y Nuevas Tecnologías (a partir de 1998); la Declaración Universal sobre el genoma humano y los derechos humanos, de la UNESCO de 11 de noviembre de 1997, y las resoluciones pertinentes de la OMS, así como la legislación comunitaria aplicable. Directivas del Consejo, de 26 de enero de 1965 y 20 de mayo de 1975, relativas a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre especialidades farmacéuticas) (65/65/CEE y 75/319/CEE). (Directiva 86/609/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1986, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos).

>Texto tras el voto del PE>

La investigación que se lleve a cabo deberá tener en cuenta:

las declaraciones y resoluciones pertinentes del Parlamento Europeo, el Convenio Europeo sobre Derechos Humanos y Biomedicina del Consejo de Europa; los dictámenes del Grupo de Asesores sobre la Ética de la Biotecnología (1991-1996) y los dictámenes del Grupo Europeo de Ética de las Ciencias y Nuevas Tecnologías (a partir de 1998); la Declaración Universal sobre el genoma humano y los derechos humanos, de la UNESCO de 11 de noviembre de 1997, y las resoluciones pertinentes de la OMS, así como la legislación comunitaria aplicable. (Directivas del Consejo, de 26 de enero de 1965 y 20 de mayo de 1975, relativas a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre especialidades farmacéuticas) (65/65/CEE y 75/319/CEE). (Directiva 86/609/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1986, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos).

>Texto original>

Ninguna investigación puede modificar o intentar modificar la constitución genética de los seres humanos mediante la alteración de células germinales o de cualquier fase del desarrollo del embrión que pueda hacer dicha alteración hereditaria. No debe haber actividades de investigación que tengan por objeto la creación de individuos mediante clonación reproductiva tanto si implica división del embrión como transplante de núcleos, dentro del presente programa.

>Texto tras el voto del PE>

Ninguna investigación puede modificar o intentar modificar la constitución genética de los seres humanos mediante la alteración de células germinales o de cualquier fase del desarrollo del embrión que pueda hacer dicha alteración hereditaria.

Dentro del presente programa, no debe haber actividades de investigación que tengan por objeto la creación de individuos humanos genéticamente idénticos mediante clonación tanto si implica división del embrión como transplante de núcleos, esto es la producción de seres humanos o de embriones humanos con el mismo material genético que seres humanos vivos o fallecidos. Habida cuenta de la diversidad de opiniones existentes dentro de la Unión Europea en cuanto a los problemas éticos planteados por tales tecnologías, tampoco se realizará ninguna investigación sobre embriones que exija el consumo de estos.

(Enmienda 66)

ANEXO II, punto b), guión quinto bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- Investigación relativa a los minusválidos

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

El objeto de esta actividad es aumentar la calidad de vida y la independencia de los minusválidos, especialmente mejorando su entorno social y físico y a través de la efectiva y eficaz prestación de los servicios sanitarios y sociales a ellos destinados.

(Enmienda 67)

ANEXO II, punto b), guión sexto, título

>Texto original>

- Estudio de los aspectos socioeconómicos de las ciencias y tecnologías de los seres vivos en la perspectiva del desarrollo sostenible (el impacto en la sociedad, la economía y el empleo)

>Texto tras el voto del PE>

- Estudio de los aspectos socioeconómicos de las ciencias y tecnologías de los seres vivos en las perspectivas del desarrollo sostenible y la igualdad entre los sexos (el impacto en la sociedad, la economía y el empleo)

(Enmienda 68)

ANEXO II, punto b), guión sexto, párrafo tercero

>Texto original>

La investigación socioeconómica es también necesaria para elevar la calidad del debate público, de lo cual da prueba el interés suscitado por las aplicaciones de las biotecnologías modernas. La reglamentación en las ciencias biológicas y las repercusiones en la confianza de los ciudadanos influyen en la opinión pública que, a su vez, influye considerablemente en los responsables políticos.

>Texto tras el voto del PE>

La investigación socioeconómica es también necesaria para elevar la calidad del debate público, de lo cual da prueba el interés suscitado por las aplicaciones de las biotecnologías modernas. La reglamentación en las ciencias biológicas y las repercusiones en la confianza de los ciudadanos influyen en la opinión pública que, a su vez, influye considerablemente en los responsables políticos.

Por ello es necesaria la constitución de una opinión pública informada, que sobre una base de transparencia de contenidos, objetivos y métodos de la biotecnología, pueda aportar una contribución cualificada al debate sobre las cuestiones relacionadas con la conveniencia de estas investigaciones y sea capaz de tomar decisiones con independencia desde la posición del consumidor informado. Para este fin deben emplearse más recursos financieros, lo que en último extremo será también beneficioso para la competitividad de la biotecnología europea.

(Enmienda 69)

ANEXO II, punto b), guión sexto, párrafo quinto

>Texto original>

Prioridades de IDT: Evaluación de las tecnologías, apreciación por parte de la población, análisis de los factores económicos y sociales determinantes y de las nuevas posibilidades que ofrecen las bioindustrias; desarrollo de indicadores y bases de conocimientos utilizables para la toma de decisiones y la reglamentación; análisis de los aspectos económicos y sociales que se derivan de los vínculos entre ciencias y tecnologías de los seres vivos, y políticas en los campos de la agricultura, la pesca, el medio ambiente, el desarrollo sostenible, la sanidad pública, etc.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: Evaluación de las tecnologías, información sistemática de la población y apreciación por su parte, análisis de los factores económicos y sociales determinantes y de las nuevas posibilidades que ofrecen las bioindustrias; desarrollo de indicadores y bases de conocimientos utilizables para la toma de decisiones y la reglamentación; análisis de los aspectos económicos y sociales que se derivan de los vínculos entre ciencias y tecnologías de los seres vivos, y políticas en los campos de la agricultura, la pesca, el medio ambiente, el desarrollo sostenible, la sanidad pública, la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, etc.

(Enmienda 70)

ANEXO II, punto c), Objetivos, párrafo primero

>Texto original>

Ampliar el acceso al «entramado» investigador europeo a nivel comunitario, aprovecharlo al máximo y mejorar su coherencia.

>Texto tras el voto del PE>

Ampliar el acceso al «entramado» investigador europeo a nivel comunitario

y de los Estados candidatos a la adhesión a la UE, aprovecharlo al máximo y mejorar su coherencia. Se garantizará una protección adecuada de la propiedad intelectual con arreglo a los principios correspondientes del Quinto Programa Marco y a las normas relativas a la participación y la difusión de los resultados.

(Enmienda 71)

ANEXO II, punto c), Clases de infraestructura, guión segundo

>Texto original>

- Estructuras de investigación clínica, incluyendo la investigación preclínica y las pruebas clínicas.

>Texto tras el voto del PE>

-

Estructuras de investigación clínica, incluyendo la investigación preclínica y las pruebas clínicas, que tengan en cuenta las características específicas de cada sexo.

(Enmienda 72)

ANEXO II, punto c), Clases de infraestructuras, guión segundo bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- Estructuras para la investigación sobre sustancias nocivas y factores perturbadores del sistema endocrino, especialmente en el agua potable y otros alimentos, y objetos de uso cotidiano.

(Enmienda 75)

ANEXO II, punto c), Clases de infraestructuras, guión tercero bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- Acciones destinadas a relacionar y coordinar la interconexión con la Red Europea de Investigación de Alta Velocidad de la acción correspondiente del programa sobre una sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios.

(Enmienda 73)

ANEXO III, punto 2, párrafo primero

>Texto original>

La Comisión velará, dentro del programa, por que se dé una complementariedad entre las acciones indirectas de IDT, especialmente mediante su reagrupamiento en torno a un objetivo común, y por evitar la duplicación de esfuerzos, respetando los intereses legítimos de los proponentes de las acciones indirectas de IDT.

>Texto tras el voto del PE>

La Comisión velará, dentro del programa, por que se dé una complementariedad entre las acciones indirectas de IDT

y creará los enlaces adecuados y las condiciones administrativas para ello, especialmente mediante su reagrupamiento en torno a un objetivo común, y por evitar la duplicación de esfuerzos, respetando los intereses legítimos de los proponentes de las acciones indirectas de IDT.

La Comisión, previa consulta con el grupo de asesores científicos externo, favorecerá la agrupación de proyectos en núcleos de investigación.

(Enmienda 74)

ANEXO III, punto 2, párrafo tercero, subpunto -i) (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

-i) una especificación de las convocatorias que permita una reducción clara de la cantidad de solicitudes no adecuadas y el logro de una cuota de respuestas positivas superior al 20% y, previa consulta con el grupo de asesores científicos externo, la agrupación de proyectos en núcleos de investigación.

Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo por la que se adopta un programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la calidad de vida y la gestión de los recursos vivos (1998-2002) (COM(98)0305 - C4-0433/98 - 98/0177(CNS))(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

- Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(98)0305 - 98/0177(CNS)) (( DO C 260 de 18.08.1998, pág. 1.)),

- Consultado por el Consejo, de conformidad con el apartado 4 del artículo 130 I del Tratado CE (C4-0433/98),

- Visto el artículo 58 de su Reglamento,

- Vistos el informe de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía y las opiniones de la Comisión de Presupuestos, de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, de la Comisión de Pesca y de la Comisión de Derechos de la Mujer (A4-0451/98),

1. Aprueba la propuesta de la Comisión, con las modificaciones introducidas por el Parlamento

2. Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE;

3. Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisión.