51998AP0451

A4-0451/98

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα «Ποιότητα ζωής και διαχείριση των εμβίων πόρων» (1998-2002) (COM(98)0305 - C4-0433/98 - 98/0177(CNS))

Η εν λόγω πρόταση εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 2)

Προοίμιο, αιτιολογική αναφορά 4α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα την κατάσταση της υγείας των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (COM(97)0224),

(Τροπολογία 3)

Αιτιολογική σκέψη 6α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι, λαμβανομένων υπόψη των συνεπειών της βιοτεχνολογικής έρευνας και των εφαρμογών της για τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα του περιβάλλοντος, της κοινωνικής οικονομίας και της υγείας, πρέπει να λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη οι ανάγκες αυτών των χωρών όσον αφορά την πρόσβαση στα αποτελέσματα των ερευνητικών δραστηριοτήτων,

(Τροπολογία 4)

Αιτιολογική σκέψη 6β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες της Επιτροπής για απλοποίηση και επιτάχυνση των διαδικασιών υποβολής και επιλογής προγραμμάτων καθώς και για μεγαλύτερη διαφάνεια, με κύριο στόχο την απλοποίηση της διαδικασίας για επιχειρήσεις, ιδιαίτερα για ΜΜΕ, ερευνητικά κέντρα και πανεπιστήμια, που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε κοινοτική δράση ΕΤΑ,

(Τροπολογία 5)

Έβδομη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι η εφαρμογή του παρόντος προγράμματος συνεπάγεται επίσης δραστηριότητες και μηχανισμούς με στόχο την τόνωση, τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της ΕΤΑ, ιδίως όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και δραστηριότητες τόνωσης της κινητικότητας και της κατάρτισης των ερευνητών[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η εφαρμογή του παρόντος προγράμματος συνεπάγεται επίσης δραστηριότητες και μηχανισμούς με στόχο την τόνωση, τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της ΕΤΑ, ιδίως όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις,

τα ευρωπαϊκά κέντρα αριστείας, καθώς και δραστηριότητες τόνωσης της κινητικότητας και της κατάρτισης των ερευνητών[semigr ] ότι μεταξύ έργων ίσης επιστημονικής αξίας πρέπει να δίδεται προτεραιότητα σε έργα που υποβάλλονται από τις ΜΜΕ[semigr ] ότι πρέπει να λαμβάνονται όλα τα μέτρα που απαιτούνται για να διευκολυνθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή των ΜΜΕ στο ερευνητικό πρόγραμμα[semigr ] προς επίτευξη αυτού του σκοπού υποβάλλεται ειδική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά την εξέταση του προγράμματος,

(Τροπολογία 6)

Αιτιολογική σκέψη 8α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι κατά την εκτέλεση του εν λόγω προγράμματος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η κοινοτική πολιτική για την ισότητα των ευκαιριών[semigr ]

(Τροπολογία 8)

Άρθρο 2, παράγραφοι 1, 2 και 3

>Αρχικό κείμενο>

1. Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, το ποσό που κρίνεται απαραίτητο για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος (καλούμενο στο εξής «ποσό») ανέρχεται σε 2.635 εκατ. Ecu, από τα οποία το 6,30% κατ' ανώτατο όριο για τις διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, το ποσό που κρίνεται απαραίτητο για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος (καλούμενο στο εξής «ποσό») ανέρχεται σε

2.413 εκατ. Ecu, από τα οποία το 6,30% κατ' ανώτατο όριο για τις διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής.

>Αρχικό κείμενο>

2. Στο παράρτημα Ι παρατίθεται ενδεικτική κατανομή του ως άνω ποσού.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Στο παράρτημα Ι παρατίθεται ενδεικτική κατανομή του ως άνω ποσού.

>Αρχικό κείμενο>

3. Από το ποσό αυτό,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Από το ποσό αυτό,

>Αρχικό κείμενο>

- 547 εκατ. Ecu αφορούν την περίοδο 1998-1999,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- 553 εκατ. Ecu αφορούν την περίοδο 1998-1999,

>Αρχικό κείμενο>

- 2088 εκατ. Ecu αφορούν την περίοδο 2000-2002.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- 1860 εκατ. Ecu αφορούν την περίοδο 2000-2002.

>Αρχικό κείμενο>

Εφόσον συντρέχουν λόγοι, το τελευταίο ανωτέρω ποσό αναπροσαρμόζεται με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Εφόσον συντρέχουν λόγοι, το τελευταίο ανωτέρω ποσό αναπροσαρμόζεται με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο

2 του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.

(Τροπολογία 9)

Άρθρο 2, παράγραφος 4

>Αρχικό κείμενο>

4. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει, μεριμνώντας για την τήρηση των επιστημονικών και τεχνολογικών στόχων και των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, τις πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος, λαμβάνοντας υπόψη τους διαθέσιμους πόρους που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο των πολυετών δημοσιονομικών προοπτικών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει, μεριμνώντας για την τήρηση των επιστημονικών και τεχνολογικών στόχων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, τις πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος.

(Τροπολογία 10)

Άρθρο 5, παράγραφος 1, εδάφιο 2α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή δημοσιεύει το πρόγραμμα εργασίας και κάθε ενημερωμένη έκδοσή του σε γραπτή και ηλεκτρονική μορφή (στο Ιντερνέτ).

(Τροπολογία 11)

Άρθρο 5, παράγραφος 1α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1α. Η Επιτροπή καθορίζει και δημοσιεύει, και διά της ηλεκτρονικής οδού, κατευθύνσεις για την αξιολόγηση των προγραμμάτων, στις οποίες λαμβάνεται υπόψη η συχνότητα παραπομπής στα πρωτότυπα δημοσιεύματα που επισημαίνονται στα προγράμματα από τους υποψηφίους.

(Τροπολογία 12)

Άρθρο 5, παράγραφος 2α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Οι προσκλήσεις για υποβολή προσφορών που αφορούν τις δραστηριότητες ΕΤΑ λαμβάνουν υπόψη τις πολιτικές της ΕΕ για την ισότητα των ευκαιριών.

(Τροπολογία 13)

Άρθρο 5, παράγραφος 2β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2β. Όλες οι προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων περιέχουν γραπτή δήλωση για την ισότητα των ευκαιριών.

(Τροπολογία 14)

Άρθρο 6, παράγραφος 3, τρίτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- οιαδήποτε αναπροσαρμογή της ενδεικτικής κατανομής του ποσού που παρατίθεται στο παράρτημα I.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- οιαδήποτε αναπροσαρμογή της ενδεικτικής κατανομής του ποσού που παρατίθεται στο παράρτημα I

, υπό την προϋπόθεση ότι είναι συμβατή με τις κατανομές των πιστώσεων που ορίζει ετησίως η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.

(Τροπολογία 15)

Άρθρο 7, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Η επιτροπή του προγράμματος διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με τα σχέδια μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος εφόσον το θέμα επείγει. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Η επιτροπή του προγράμματος διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με τα σχέδια μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος εφόσον το θέμα επείγει

, εάν χρειασθεί με ψηφοφορία.

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η γνωμοδότηση καταχωρείται στα πρακτικά της επιτροπής: επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να απαιτήσει να εγγραφεί στα πρακτικά η θέση του.

Η Επιτροπή θα δώσει τη μεγαλύτερη δυνατή σημασία στη γνώμη της επιτροπής. Ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο ελήφθη υπόψη η γνώμη της.

>Αρχικό κείμενο>

Εάν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι συνεδριάσεις της επιτροπής είναι, κατά κανόνα, δημόσιες, εκτός εάν ληφθεί αντίθετη απόφαση δεόντως αιτιολογημένη και δημοσιευμένη εγκαίρως . Η επιτροπή δημοσιεύει τις ημερήσιες διατάξεις δύο εβδομάδες πριν από τη διεξαγωγή της εκάστοτε συνεδρίασης (και στο Ιντερνέτ). Δημοσιεύει τα πρακτικά των συνεδριάσεών της (και στο Ιντερνέτ). Καταρτίζει δημόσιο μητρώο δηλώσεων συμφερόντων των μελών της.

>Αρχικό κείμενο>

Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι διατάξεις αυτές εγκρίνονται, σύμφωνα με τη θέση του Κοινοβουλίου, σε μία νέα νομοθετική πράξη που ορίζει τις αρχές που διέπουν τις επιτροπές της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό την προεδρία της Επιτροπής, καθώς επίσης τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή.

(Τροπολογία 16)

Άρθρο 7, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή του προγράμματος σχετικά με την πορεία της εκτέλεσης του ειδικού προγράμματος και ιδίως για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης και της επιλογής των έμμεσων δράσεων ΕΤΑ.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 4 του προγράμματος πλαισίου, η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και την επιτροπή του προγράμματος σχετικά με την πορεία της εκτέλεσης του ειδικού προγράμματος και ιδίως για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης και της επιλογής των έμμεσων δράσεων ΕΤΑ, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής των ΜΜΕ - καθώς και της απλοποίησης των διοικητικών διαδικασιών.

(Τροπολογία 17)

Άρθρο 7 α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 7α

Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξασφαλίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) 2988/95 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(1).

________________________

(1) ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σελ. 1

(Τροπολογία 18)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι, πίνακας

>TABLE>

(Τροπολογία 19)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΕΙΣΑΓΩΓΗ, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Η οικονομική και πολιτική εξέλιξη στην Ευρώπη οδήγησε σε περισσότερη εν γένει ευημερία, μεγαλύτερη διάρκεια ζωής και βελτίωση των όρων εργασίας. Η πρόοδος αυτή όμως συνοδεύτηκε από νέα προβλήματα, όπως η αύξηση του κόστους της υγειονομικής περίθαλψης, η γήρανση του πληθυσμού και η υποβάθμιση του περιβάλλοντος. Παρατηρείται όλο και πιο έκδηλο χάσμα μεταξύ των δραστηριοτήτων του ανθρώπου και των φυσικών πόρων, είτε αυτοί προέρχονται από τη γεωργία και την αλιεία, τον εξορυκτικό τομέα είτε από το περιβάλλον εν γένει. Κατά παράδοξο τρόπο, η εξέλιξη αυτή επέρχεται τη στιγμή που παρατηρείται πραγματική έκρηξη στις γνώσεις σε ό,τι αφορά τη δομή και τη λειτουργία κάθε έμβιου όντος, η οποία προμηνύει νέες προόδους στους αντίστοιχους τομείς, δηλαδή στην υγειονομική περίθαλψη, τα φαρμακευτικά προϊόντα, τη γεωργία, τη διατροφή, κ.λπ.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η οικονομική και πολιτική εξέλιξη στην Ευρώπη οδήγησε σε περισσότερη εν γένει ευημερία, μεγαλύτερη διάρκεια ζωής και βελτίωση των όρων εργασίας. Η πρόοδος αυτή όμως συνοδεύτηκε από νέα προβλήματα, όπως η αύξηση του κόστους της υγειονομικής περίθαλψης, η γήρανση του πληθυσμού

, η υποβάθμιση του περιβάλλοντος και οι δεοντολογικές πτυχές. Παρατηρείται όλο και πιο έκδηλο χάσμα μεταξύ των δραστηριοτήτων του ανθρώπου και των φυσικών πόρων, είτε αυτοί προέρχονται από τη γεωργία και την αλιεία, τον εξορυκτικό τομέα είτε από το περιβάλλον εν γένει. Κατά παράδοξο τρόπο, η εξέλιξη αυτή επέρχεται τη στιγμή που παρατηρείται πραγματική έκρηξη στις γνώσεις σε ό,τι αφορά τη δομή και τη λειτουργία κάθε έμβιου όντος, η οποία προμηνύει νέες προόδους στους αντίστοιχους τομείς, δηλαδή στην υγειονομική περίθαλψη, τα φαρμακευτικά προϊόντα, τη γεωργία, τη διατροφή, κ.λπ.

(Τροπολογία 20)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΕΙΣΑΓΩΓΗ, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Η Ευρώπη διαθέτει μεγάλη πείρα και εξαίρετη φήμη στην έρευνα και τις εφαρμογές στον τομέα των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας. Αποτελεί άλλωστε τεράστια ενοποιημένη αγορά κατά παράδοση δεκτική στα βιοπροϊόντα. Διαθέτει λοιπόν τα αναγκαία πλεονεκτήματα για να αντιμετωπίσει τις μείζονος σημασίας προκλήσεις, όπως τον εφοδιασμό της με ασφαλή και διαφοροποιημένα είδη διατροφής, την παροχή υγειονομικής περίθαλψης σε προσιτές τιμές, καλύτερα φάρμακα, κ.λπ. Οι επιστημονικές αρχές στο όνομα των οποίων πραγματοποιήθηκε η εκμετάλλευση των έμβιων και φυσικών υλικών προς τους σκοπούς αυτούς έχουν τεθεί ριζικά υπό αμφισβήτηση, διότι αποκαλύφθηκαν οι απόκρυφοι μηχανισμοί των εμβίων όντων και οι αλληλεπιδράσεις τους. Χάρις στις επιστημονικές προόδους των τελευταίων δεκαετιών, ελπίζεται σήμερα ότι θα εμβαθυνθούν τα θέματα που περιβάλλουν την παραγωγή ειδών διατροφής, τη θεραπεία των ασθενειών και τη βιώσιμη διαχείριση και χρήση των βιολογικών πόρων. Αναμένεται επίσης ότι είναι δυνατόν να διαλευκανθούν οι δεσμοί τους με τη συμπεριφορά και τις ανάγκες του ανθρώπου, τις βιομηχανικές πρακτικές και τις προσδοκίες των καταναλωτών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Ευρώπη διαθέτει μεγάλη πείρα και εξαίρετη φήμη στην έρευνα και τις εφαρμογές στον τομέα των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας. Αποτελεί άλλωστε τεράστια ενοποιημένη αγορά κατά παράδοση δεκτική στα βιοπροϊόντα. Διαθέτει λοιπόν τα αναγκαία πλεονεκτήματα για να αντιμετωπίσει τις μείζονος σημασίας προκλήσεις, όπως τον εφοδιασμό της με ασφαλή και διαφοροποιημένα είδη διατροφής, την παροχή υγειονομικής περίθαλψης σε προσιτές τιμές, καλύτερα φάρμακα, κ.λπ. Οι αρχές στο όνομα των οποίων πραγματοποιήθηκε η εκμετάλλευση των έμβιων και φυσικών υλικών προς τους σκοπούς αυτούς έχουν τεθεί ριζικά υπό αμφισβήτηση, διότι αποκαλύφθηκαν οι απόκρυφοι μηχανισμοί των εμβίων όντων και οι αλληλεπιδράσεις τους. Χάρις στις επιστημονικές προόδους των τελευταίων δεκαετιών, ελπίζεται σήμερα ότι θα εμβαθυνθούν τα θέματα που περιβάλλουν την παραγωγή ειδών διατροφής, τη θεραπεία των ασθενειών και τη βιώσιμη διαχείριση και χρήση των βιολογικών πόρων

καθώς και τη διατήρηση ή την αποκατάσταση της σταθερότητας των οικοσυστημάτων. Αναμένεται επίσης ότι είναι δυνατόν να διαλευκανθούν οι δεσμοί τους με τη συμπεριφορά και τις ανάγκες του ανθρώπου, τις βιομηχανικές πρακτικές και τις προσδοκίες των καταναλωτών.

(Τροπολογία 21)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΕΙΣΑΓΩΓΗ, τρίτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Στρατηγικός στόχος του προγράμματος είναι να συσχετισθεί η ικανότητα ανακαλύψεων με την ικανότητα παραγωγής για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της κοινωνίας και να εκπληρωθούν οι προσδοκίες των πολιτών, με προοπτική την ευημερία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας. Η στρατηγική έρευνα του παρόντος προγράμματος συνίσταται στη συγκέντρωση των προσπαθειών σε ειδικούς τομείς, στους οποίους ο εμπλουτισμός των γνώσεων μπορεί να δώσει τεχνικές απαντήσεις σε ορισμένα πιεστικά ερωτήματα που θέτει ο πολίτης και που πρέπει να αντιμετωπιστούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στρατηγικός στόχος του προγράμματος είναι να συσχετισθεί η ικανότητα ανακαλύψεων με την ικανότητα παραγωγής για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της κοινωνίας και να εκπληρωθούν οι προσδοκίες των πολιτών, με προοπτική την ευημερία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας

, καθώς και τη βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος. Η στρατηγική έρευνα του παρόντος προγράμματος συνίσταται στη συγκέντρωση των προσπαθειών σε ειδικούς τομείς, στους οποίους ο εμπλουτισμός των γνώσεων μπορεί να δώσει τεχνικές απαντήσεις σε ορισμένα πιεστικά ερωτήματα που θέτει ο πολίτης και που πρέπει να αντιμετωπιστούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα. Επιβάλλεται ο σεβασμός των βασικών δεοντολογικών αξιών, εάν δε είναι απαραίτητο, και με τη λήψη καταλλήλων νομικών μέτρων.

(Τροπολογία 22)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΕΙΣΑΓΩΓΗ, τέταρτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Το νέο στοιχείο της προσέγγισης αυτής έγκειται στη βούληση να συνδυαστεί η δυναμική της μαζικής παραγωγής γνώσεων σε ένα μικρό αριθμό τομέων που να μπορούν να δώσουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα, ενώ παράλληλα θα συνεχιστεί ο εκσυγχρονισμός των γνώσεων για να ενισχυθούν τα πλεονεκτήματα της Ευρώπης στους τομείς που προάγουν την ανάπτυξη και την καλύτερη ποιότητα ζωής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το νέο στοιχείο της προσέγγισης αυτής έγκειται στη βούληση να συνδυαστεί η δυναμική της μαζικής παραγωγής γνώσεων σε ένα μικρό αριθμό τομέων που να μπορούν να δώσουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα, ενώ παράλληλα θα συνεχιστεί ο εκσυγχρονισμός των γνώσεων για να ενισχυθούν τα πλεονεκτήματα της Ευρώπης στους τομείς που προάγουν

μια σταθερή από δεοντολογική και οικολογική άποψη και προσανατολισμένη προς το μέλλον ανάπτυξη, καθώς και μια καλύτερη ποιότητα ζωής.

(Τροπολογία 23)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΕΙΣΑΓΩΓΗ, πέμπτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Οι επιστημονικές και τεχνικές λύσεις που προτείνονται πρέπει να θεωρηθούν στοιχεία μιας συστηματικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης, στην οποία ο άνθρωπος βρίσκεται στην καρδιά της προβληματικής «ποιότητας ζωής» και «διαχείριση των εμβίων πόρων». Επελέγησαν πέντε κεντρικές δράσεις, με τις οποίες η ευρωπαϊκή έρευνα μπορεί να συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων με προϊόντα, διεργασίες ή καινοτόμους υπηρεσίες. Αυτές οι κεντρικές δράσεις στοχοθετήθηκαν ούτως ώστε να ικανοποιηθούν οι κοινωνικοοικονομικές ανάγκες και να εκπληρωθούν οι στόχοι των κοινοτικών πολιτικών, ιδίως στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας, της βιομηχανίας και των καταναλωτών, και στους τομείς του περιβάλλοντος και της υγείας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι επιστημονικές και τεχνικές λύσεις που προτείνονται πρέπει να θεωρηθούν στοιχεία μιας συστηματικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης, στην οποία ο άνθρωπος βρίσκεται στην καρδιά της προβληματικής «ποιότητας ζωής» και «διαχείριση των εμβίων πόρων». Επελέγησαν πέντε κεντρικές δράσεις, με τις οποίες η ευρωπαϊκή έρευνα μπορεί να συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων με προϊόντα, διεργασίες ή καινοτόμους υπηρεσίες. Αυτές οι κεντρικές δράσεις στοχοθετήθηκαν ούτως ώστε να ικανοποιηθούν οι κοινωνικοοικονομικές ανάγκες και να εκπληρωθούν οι στόχοι των κοινοτικών πολιτικών, ιδίως στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας, της βιομηχανίας και των καταναλωτών, και στους τομείς του περιβάλλοντος και της υγείας.

Η διάσταση «ειδικές για κάθε φύλο πτυχές» είναι σημαντική για τα περισσότερα θέματα και θα ενσωματωθεί σε όλο το πρόγραμμα, με τη χρησιμοποίηση κατάλληλων μεθοδολογικών και αναλυτικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων βασικών στατιστικών στοιχείων κατανεμημένων ανά φύλο.

(Τροπολογία 24)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΕΙΣΑΓΩΓΗ, έβδομο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Ικανοποίηση των κοινωνικο-οικονομικών αναγκών. Από πλευράς ζήτησης, η έρευνα χρειάζεται να αναπτυχθεί για να βελτιωθεί η υγεία, να συγκεραστεί η οικονομική πρόοδος με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος, να ικανοποιηθούν καλύτερα οι ανάγκες των καταναλωτών. Από πλευράς προσφοράς, υφίσταται ουσιαστικό δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας στον τομέα αυτό, τόσο στις παραδοσιακές βιομηχανίες, και ιδίως εκείνες που συνδέονται με την πρωτογενή παραγωγή, όσο και στις νέες βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ικανοποίηση των κοινωνικο-οικονομικών αναγκών. Από πλευράς ζήτησης, η έρευνα χρειάζεται να αναπτυχθεί για να βελτιωθεί η υγεία, να συγκεραστεί η οικονομική πρόοδος με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος, να ικανοποιηθούν καλύτερα οι ανάγκες των καταναλωτών.

Η μεταφορά των ερευνητικών αποτελεσμάτων του προγράμματος πρέπει να σχεδιάζεται με γνώμονα το κοινωνικοοικονομικό περιβάλλον και τις αναμενόμενες συνέπειες και απαιτεί, ως εκ τούτου, ιδιαίτερη προσοχή. Ο διάλογος με την κοινή γνώμη όσον αφορά τα δεοντολογικά και κοινωνικά προβλήματα και τις συνέπειες της βιοτεχνολογικής και ιατρικής έρευνας και των εφαρμογών τους εγκαινιάζεται ή συνεχίζεται στο πλαίσιο του προγράμματος. Στον τομέα αυτό σκοπός δεν είναι η καλλιέργεια ενός κλίματος «αποδοχής» εκ μέρους της κοινής γνώμης, αλλά κυρίως η δημιουργία διαφάνειας, ούτως ώστε μια καλώς πληροφορημένη κοινή γνώμη να μπορέσει να διατυπώσει μια «πεφωτισμένη»και επομένως υπεύθυνη γνώμη για τη βιοτεχνολογία και τις εφαρμογές της. Από πλευράς προσφοράς, υφίσταται ουσιαστικό δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας στον τομέα αυτό, τόσο στις παραδοσιακές βιομηχανίες, και ιδίως εκείνες που συνδέονται με την πρωτογενή παραγωγή, όσο και στις νέες βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας.

(Τροπολογία 25)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΕΙΣΑΓΩΓΗ, όγδοο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Αύξηση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας. Τα μεγάλα διαμεθοριακά προβλήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν επιλεκτικά, ιδίως τα υγειονομικά θέματα (επιδημιολογία, διατροφή, αβλαβή τρόφιμα, γήρανση, σπάνιες ασθένειες) ή η διαμεθοριακή μεταχείριση των πόρων (χερσαίοι ή υδάτινοι έμβιοι πόροι). Σε άλλους τομείς, όπως η τοξικομανία, η βιοασφάλεια ή η βιοδεοντολογία, η εμπέδωση των επιστημονικών γνώσεων μπορεί να στηρίξει τις κοινοτικές πολιτικές. Πολλές από τις δραστηριότητες που προβλέπονται στο παρόν πρόγραμμα (π.χ. έρευνα του γονιδιώματος, νευροεπιστήμες, αξιολόγηση των τεχνολογιών) λόγω της έκτασής τους και της συνθετότητάς τους, είναι δυνατόν να διεξαχθούν μόνο σε ευρωπαϊκή κλίμακα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Αύξηση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας. Τα μεγάλα διαμεθοριακά προβλήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν επιλεκτικά, ιδίως τα

ιδιαίτερα για κάθε φύλο υγειονομικά θέματα (επιδημιολογία, διατροφή, αβλαβή τρόφιμα, γήρανση, αναπηρίες και σπάνιες ασθένειες) ή η διαμεθοριακή μεταχείριση των πόρων (χερσαίοι ή υδάτινοι έμβιοι πόροι). Σε άλλους τομείς, όπως η τοξικομανία, η βιοασφάλεια ή η βιοδεοντολογία, η εμπέδωση των επιστημονικών γνώσεων μπορεί να στηρίξει τις κοινοτικές πολιτικές. Πολλές από τις δραστηριότητες που προβλέπονται στο παρόν πρόγραμμα (π.χ. ορισμένες δραστηριότητες στους τομείς της έρευνας του γονιδιώματος και των νευροεπιστημών, καθώς και της αξιολόγησης των τεχνολογιών) λόγω της έκτασής τους και της συνθετότητάς τους, είναι δυνατόν να διεξαχθούν μόνο σε ευρωπαϊκή κλίμακα.

(Τροπολογία 26)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΕΙΣΑΓΩΓΗ, ένατο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Στήριξη της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας. Το πρόγραμμα εμμένει σε ορισμένα σημαντικά επιστημονικά σημεία των νέων πεδίων και των παραγωγικών κλάδων που διαθέτουν μεγάλο δυναμικό ανάπτυξης, όπως η βιοτεχνολογία και οι βιομηχανίες ειδών διατροφής. Η βελτίωση της ποιότητας ζωής, η προώθηση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας και η επιδίωξη οικονομικής ανάπτυξης που δεν θα βλάπτει το περιβάλλον, δραστηριότητες όλες στο επίκεντρο του προγράμματος, θα συμβάλουν βραχυπρόθεσμα και πιο μακροπρόθεσμα στην ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης στην Ευρώπη. Η Ευρώπη οφείλει να ευνοήσει τη δημιουργία επιχειρήσεων ιδίως στους τομείς της βιοτεχνολογίας και της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής όπου τελευταία παρουσιάζουν σταθερή ανάπτυξη.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στήριξη της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας. Το πρόγραμμα εμμένει σε ορισμένα σημαντικά επιστημονικά σημεία των νέων πεδίων και των παραγωγικών κλάδων που διαθέτουν μεγάλο δυναμικό ανάπτυξης, όπως η βιοτεχνολογία και οι βιομηχανίες ειδών διατροφής. Η βελτίωση της ποιότητας ζωής, η προώθηση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας και η επιδίωξη οικονομικής ανάπτυξης που δεν θα βλάπτει το περιβάλλον, δραστηριότητες όλες στο επίκεντρο του προγράμματος, θα συμβάλουν βραχυπρόθεσμα και πιο μακροπρόθεσμα στην ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης στην Ευρώπη. Η Ευρώπη οφείλει να ευνοήσει τη δημιουργία επιχειρήσεων ιδίως στον τομέα της βιοτεχνολογίας όπου τελευταία παρουσιάζεται σταθερή ανάπτυξη.

(Τροπολογία 27)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΕΙΣΑΓΩΓΗ, δέκατο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Προώθηση της βιοασφάλειας. Η αξιολόγηση της συμπεριφοράς και του αντίκτυπου των ανασυνδυασμένων οργανισμών (π.χ. τα διαγονιδιακά φυτά, οι μικροοργανισμοί, τα εμβόλια, κ.λπ.), καθώς και της έκβασής τους στο περιβάλλον, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος κάθε κεντρικής δράσης, όποτε αυτό κρίνεται σκόπιμο.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προώθηση της βιοασφάλειας. Η αξιολόγηση της συμπεριφοράς και του αντίκτυπου των ανασυνδυασμένων οργανισμών (π.χ. τα διαγονιδιακά φυτά, οι μικροοργανισμοί, τα εμβόλια, κ.λπ.)

για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων καθώς και της έκβασής τους στο περιβάλλον, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος κάθε κεντρικής δράσης, όποτε αυτό κρίνεται σκόπιμο. Το εν λόγω πρόγραμμα παρέχει επίσης την επιστημονική βάση για την περαιτέρω ανάπτυξη ενός κοινοτικού νομικού πλαισίου για την βιοτεχνολογία, το οποίο εγγυάται την ασφάλεια του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.

(Τροπολογία 28)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΔΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΗΛΟΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΜΕ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Η διάρθρωση με τα υπόλοιπα προγράμματα έγκειται στην προώθηση των αλληλεπιδράσεων και των συμπληρωματικών δραστηριοτήτων χωρίς αλληλεπικαλύψεις:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η διάρθρωση με τα υπόλοιπα προγράμματα έγκειται στην προώθηση των αλληλεπιδράσεων και των συμπληρωματικών δραστηριοτήτων χωρίς αλληλεπικαλύψεις

. Για το σκοπό αυτό πρέπει να δημιουργηθούν στην Επιτροπή αποτελεσματικά δίκτυα με σαφείς διαρθρώσεις για τη λήψη αποφάσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από την έναρξη ισχύος των προγραμμάτων για τα μέτρα που έχει λάβει προς επίτευξη του εν λόγω στόχου.

(Τροπολογία 29)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΔΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΗΛΟΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΜΕ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, τρίτη παύλα, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

- Θα αποκατασταθεί στενή συνεργασία με το πρόγραμμα «Επιβεβαίωση του διεθνούς ρόλου της κοινοτικής έρευνας», ιδιαίτερα όταν η συνεργασία με διεθνείς πρωτοβουλίες μπορεί να αποφέρει προστιθέμενη αξία στις ευρωπαϊκές προσπάθειες ΕΤΑ.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Θα αποκατασταθεί στενή συνεργασία με το πρόγραμμα «Επιβεβαίωση του διεθνούς ρόλου της κοινοτικής έρευνας», ιδιαίτερα όταν η συνεργασία με διεθνείς πρωτοβουλίες μπορεί να αποφέρει προστιθέμενη αξία στις ευρωπαϊκές προσπάθειες ΕΤΑ.

Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα κράτη της Κεντρικής Ευρώπης που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης και στα κράτη MEDA.

(Τροπολογία 30)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Α, σημείο i), εισαγωγή

>Αρχικό κείμενο>

Γενικός στόχος της κεντρικής δράσης είναι να βελτιωθεί η υγεία των ευρωπαίων πολιτών με τη διάθεση ασφαλών, υγιών, ισορροπημένων και ποικίλων προϊόντων διατροφής και με τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών των περιβαλλοντικών παραγόντων, όπως η ατμοσφαιρική ρύπανση, τα βαρέα μέταλλα, οι τοξικές ουσίες, η ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία και ο θόρυβος, όπως επίσης και τα αποτελέσματα της ρύπανσης στον εργασιακό χώρο. Με μία πολυεπιστημονική προσέγγιση που θα αφορά ολόκληρη την αλυσίδα διατροφής, από την πρωτογενή παραγωγή έως το τελικό προϊόν, η συγκεκριμένη κεντρική δράση θα εξετάσει τα μεγάλα θέματα που συνδέονται με το αβλαβές των τροφίμων, τις προτυποποιητικές πτυχές, τις νέες ή βελτιωμένες πρώτες ύλες, την επεξεργασία των τροφίμων, καθώς και τη μεγαλύτερη κατανόηση των δεσμών που υπάρχουν μεταξύ διατροφής, ευεξίας και υγείας. Η συγκεκριμένη κεντρική δράση αποσκοπεί επίσης στη λεπτομερή μελέτη των αλληλεπιδράσεων μεταξύ περιβαλλοντικών παραγόντων και υγείας του ανθρώπου. Προς το σκοπό αυτό, θα επιδιωχθούν οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι που εκτίθενται στη συνέχεια.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Γενικός στόχος της κεντρικής δράσης είναι να βελτιωθεί η υγεία των ευρωπαίων πολιτών με τη διάθεση ασφαλών, υγιών, ισορροπημένων και ποικίλων προϊόντων διατροφής και με τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών των περιβαλλοντικών παραγόντων, όπως η ατμοσφαιρική ρύπανση, τα βαρέα μέταλλα, οι τοξικές ουσίες, η ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία και ο θόρυβος, όπως επίσης και τα αποτελέσματα της ρύπανσης στον εργασιακό χώρο. Με μία πολυεπιστημονική

και ευαισθητοποιημένη ως προς τις ειδικές για το κάθε φύλο πτυχές προσέγγιση που θα αφορά ολόκληρη την αλυσίδα διατροφής, από την πρωτογενή παραγωγή έως το τελικό προϊόν, η συγκεκριμένη κεντρική δράση θα εξετάσει τα μεγάλα θέματα που συνδέονται με το αβλαβές των τροφίμων, τις προτυποποιητικές πτυχές, τις νέες ή βελτιωμένες πρώτες ύλες, την επεξεργασία των τροφίμων, καθώς και τη μεγαλύτερη κατανόηση των δεσμών που υπάρχουν μεταξύ διατροφής, ευεξίας και υγείας συμπεριλαμβανομένης της επίδρασης που έχει στην υγεία η διατροφή κατά την εποχή της κύησης και του θηλασμού. Η συγκεκριμένη κεντρική δράση αποσκοπεί επίσης στη λεπτομερή μελέτη των αλληλεπιδράσεων μεταξύ περιβαλλοντικών παραγόντων και υγείας του ανθρώπου. Προς το σκοπό αυτό, θα επιδιωχθούν οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι που εκτίθενται στη συνέχεια.

(Τροπολογία 31)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Α, σημείο i), πρώτη παύλα, τίτλος και πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

- Τελειοποίηση νέων ή/και βελτιωμένων, ασφαλών και προσαρμόσιμων τεχνολογιών παρασκευής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Τελειοποίηση νέων ή/και βελτιωμένων, ασφαλών και προσαρμόσιμων

διαδικασιών επιλογής, παραγωγής και μεταποίησης.

>Αρχικό κείμενο>

Στόχος είναι να βελτιωθεί η ποιότητα των προϊόντων διατροφής και η δεκτικότητα από πλευράς καταναλωτή, οι οποίες ταυτόχρονα θα εξασφαλίζουν την ανιχνευσιμότητα των πρώτων υλών και των τελικών προϊόντων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στόχος είναι να βελτιωθεί η ποιότητα των προϊόντων διατροφής

όσον αφορά τη σύνθεση και/ή τη συντήρησή τους, οι οποίες ταυτόχρονα θα εξασφαλίζουν την ανιχνευσιμότητα των πρώτων υλών και των τελικών προϊόντων και τη δυνατότητα ενημέρωσης των καταναλωτών με βάση τις αρχές της σαφήνειας και της διαφάνειας.

(Τροπολογία 32)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Α, σημείο i), πρώτο παύλα, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: βελτίωση της χρήσης των πρώτων υλών και των συστημάτων παραγωγής και μεταποίησης[semigr ] τελειοποίηση των εδώδιμων καλλιεργειών και των λειτουργικών τροφίμων[semigr ] χρησιμοποίηση των αναξιοποίητων αλιευμάτων και των ειδών[semigr ] ποιότητα και ανιχνευσιμότητα των πρώτων υλών και των ειδών διατροφής σε όλη την αλυσίδα διατροφής[semigr ] ήπιες τεχνολογίες και έλεγχος των διεργασίων[semigr ] τεχνολογίες τροφίμων και προηγμένα συστήματα συσκευασίας[semigr ] έλεγχος και εγγύηση της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης μεθόδων μέτρησης της ποιότητας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: βελτίωση της χρήσης των πρώτων υλών και των συστημάτων παραγωγής και μεταποίησης[semigr ] τελειοποίηση των εδώδιμων καλλιεργειών και τροφίμων

τα οποία παρουσιάζουν νέες ιδιότητες πρώτων υλών (π.χ. μικρότερη περιεκτικότητα σε αλλεργιογόνα), τα οποία περιέχουν ουσίες ωφέλιμες για την υγεία και τα οποία διατηρούνται καλύτερα, δια της αποφυγής δευτερευόντων βλαβερών ή ανεπιθυμήτων στοιχείων[semigr ] χρησιμοποίηση των αναξιοποίητων αλιευμάτων και των ειδών[semigr ] ποιότητα και ανιχνευσιμότητα των πρώτων υλών και των ειδών διατροφής σε όλη την αλυσίδα διατροφής[semigr ] ήπιες τεχνολογίες και έλεγχος των διεργασίων[semigr ] τεχνολογίες τροφίμων και προηγμένα συστήματα συσκευασίας[semigr ] έλεγχος και εγγύηση της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης μεθόδων μέτρησης της ποιότητας.

(Τροπολογία 33)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Α, σημείο i), δεύτερη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- Τελειοποίηση των δοκιμών ανίχνευσης και των διεργασιών εξάλειψης των λοιμωδών και τοξικών παραγόντων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Τελειοποίηση των δοκιμών ανίχνευσης και των διεργασιών εξάλειψης των λοιμωδών και τοξικών παραγόντων

, αντιβιοτικών, της μόλυνσης από ραδιενεργούς ουσίες ή των συνεπειών της ραδιενεργού επεξεργασίας.

>Αρχικό κείμενο>

Οι έρευνες θα επικεντρωθούν στους κινδύνους που συνδέονται με τις μολύνσεις, την ακριβή προέλευση των μολύνσεων αυτών και τις στρατηγικές που επιτρέπουν να βελτιωθεί το αβλαβές των τροφών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι έρευνες θα επικεντρωθούν στους κινδύνους που συνδέονται με τις μολύνσεις, την ακριβή προέλευση των μολύνσεων αυτών και τις στρατηγικές που επιτρέπουν να βελτιωθεί το αβλαβές των τροφών.

>Αρχικό κείμενο>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: καλύτερη κατανόηση και έλεγχος των συνθηκών μόλυνσης[semigr ] δοκιμές που επιτρέπουν ταχεία ανίχνευση των παθογόνων παραγόντων, των ξενοβιοτικών ουσιών και των ορμονών[semigr ] νέες και ασφαλέστερες μέθοδοι παραγωγής τροφίμων[semigr ] νέες μέθοδοι αξιολόγησης των μικροβιακών και χημικών κινδύνων, καθώς και των κινδύνων εκδήλωσης αλλεργιών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: καλύτερη κατανόηση και έλεγχος των συνθηκών μόλυνσης[semigr ] δοκιμές που επιτρέπουν ταχεία ανίχνευση των παθογόνων παραγόντων, των ξενοβιοτικών ουσιών, των ορμονών και παραγόντων που διαταράσσουν το ενδοκρινικό σύστημα[semigr ] νέες και ασφαλέστερες μέθοδοι παραγωγής τροφίμων[semigr ] νέες μέθοδοι αξιολόγησης των μικροβιακών και χημικών κινδύνων, καθώς και των κινδύνων εκδήλωσης αλλεργιών.

(Τροπολογία 34)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Α, σημείο i), τρίτη παύλα, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: ρόλος και επίδραση της διατροφής στις σωματικές λειτουργίες και τις σωματικές και διανοητικές επιδόσεις[semigr ] ιδιαίτερες ανάγκες σε θρεπτικές ουσίες ορισμένων συγκεκριμένων κατηγοριών του πληθυσμού[semigr ] σχέσεις μεταξύ διατροφής και ασθενειών ή χρόνιων διαταραχών, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών γενετικών παραγόντων[semigr ] προστασία, στάση και αντίδραση των καταναλωτών σε ό,τι αφορά τα προϊόντα διατροφής, τις διεργασίες επεξεργασίας και την επισήμανση.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: ρόλος και επίδραση της διατροφής στις σωματικές λειτουργίες και τις σωματικές και διανοητικές επιδόσεις[semigr ] ιδιαίτερες ανάγκες σε θρεπτικές ουσίες ορισμένων συγκεκριμένων κατηγοριών του πληθυσμού[semigr ] σχέσεις μεταξύ διατροφής και ασθενειών ή χρόνιων διαταραχών, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών γενετικών παραγόντων[semigr ]αξιοποίηση θετικών για την υγεία ιδιοτήτων των μικροοργανισμών ή των φυτών με στόχο την παρασκευή φαρμακευτικών τροφών[semigr ]διαιτητικά πλεονεκτήματα οργανικών τροφών[semigr ] προστασία, στάση και αντίδραση των καταναλωτών σε ό,τι αφορά τα προϊόντα διατροφής, τις διεργασίες επεξεργασίας και την επισήμανση. Πρέπει να υπάρξει άμεση σύνδεση με την κεντρική δράση v): «Γήρανση του πληθυσμού και άτομα με ειδικές ανάγκες».

(Τροπολογία 35)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Α, σημείο i), τέταρτη παύλα, πρώτο και δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Οι έρευνες θα επικεντρωθούν στα προβλήματα υγείας που συνδέονται άμεσα με το περιβάλλον και με τις μεθόδους θεραπείας και πρόληψης, με βάση αξιόπιστα επιδημιολογικά δεδομένα και την κατανόηση των μηχανισμών παθογένεσης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι έρευνες θα επικεντρωθούν στα προβλήματα υγείας που συνδέονται άμεσα με το περιβάλλον και με τις μεθόδους θεραπείας και πρόληψης, με βάση αξιόπιστα επιδημιολογικά δεδομένα και την κατανόηση των μηχανισμών παθογένεσης.

Πρέπει επίσης να εξετασθούν οι επιδράσεις αρνητικών περιβαλλοντικών παραγόντων στο χώρο εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των αλληλεπιδράσεων μεταξύ επικίνδυνων παραγόντων στο χώρο εργασίας και στο περιβάλλον καθώς και της αιτιολογίας επαγγελματικών ασθενειών και ασθενειών που συνδέονται με το περιβάλλον[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: ανάλυση και ποσοτική έκφραση της παρεμβολής των περιβαλλοντικών παραγόντων στην υγεία του ανθρώπου[semigr ] αξιολόγηση της σημασίας που έχουν οι παράγοντες που επηρεάζουν την υγεία και αξιολόγηση των αλληλεπιδράσεών τους[semigr ] καλύτερη κατανόηση της αλληλεξάρτησης των περιβαλλοντικών δεικτών και των δεικτών δημόσιας υγείας με στόχο την αποτελεσματικότερη θεραπεία και πρόληψη[semigr ] ανάπτυξη ολοκληρωμένης προσέγγισης στην αξιολόγηση των κινδύνων λαμβανομένων υπόψη των περιβαλλοντικών πτυχών και της δημόσιας υγείας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: ανάλυση και ποσοτική έκφραση της παρεμβολής των περιβαλλοντικών παραγόντων στην υγεία του ανθρώπου[semigr ] αξιολόγηση της σημασίας που έχουν οι παράγοντες που επηρεάζουν την υγεία και αξιολόγηση των αλληλεπιδράσεών τους[semigr ] καλύτερη κατανόηση της αλληλεξάρτησης των περιβαλλοντικών δεικτών και των δεικτών δημόσιας υγείας με στόχο την αποτελεσματικότερη θεραπεία και πρόληψη[semigr ] ανάπτυξη ολοκληρωμένης προσέγγισης στην αξιολόγηση των κινδύνων λαμβανομένων υπόψη των περιβαλλοντικών πτυχών και της δημόσιας υγείας. Βιολογικοί δείκτες και έμβιοι δείκτες της έκθεσης σε περιβαλλοντικούς παράγοντες, των συνεπειών τους ή/και της ευαισθησίας των παραγόντων αυτών, ιδίως μετά από μικτές εκθέσεις και στην περίπτωση σωρευτικών αποτελεσμάτων[semigr ] βελτίωση των δοκιμών πρόβλεψης της τοξικότητας και της αξιολόγησης των κινδύνων με βάση τη μελέτη των μηχανισμών προκειμένου να μειωθεί, να τελειοποιηθεί και να αντικατασταθεί πιο μακροπρόθεσμα ο πειραματισμός σε ζώα[semigr ] βελτιωμένες μέθοδοι και τεχνικές για την αξιολόγηση των εκθέσεων και των συνεπειών τους βραχυπροθέσμως και μακροπροθέσμως.

(παλαιά τροπολογία 36)

(Τροπολογία 36)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Α, σημείο i), πέμπτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- Ανάπτυξη νέων διαγνωστικών μεθόδων, νέων μεθόδων αξιολόγησης των κινδύνων και διεργασιών με σκοπό να μετριασθούν οι αιτίες και οι επιβλαβείς συνέπειες του περιβάλλοντος στην υγεία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

(παλαιά τροπολογία 35)

>Αρχικό κείμενο>

Στόχος είναι να χρησιμοποιηθεί μια πολυεπιστημονική προσέγγιση για να επιτευχθεί καλύτερη κατανόηση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ κοινωνικού και φυσικού περιβάλλοντος και υγείας[semigr ] να βελτιωθεί επίσης ο εντοπισμός των ευάλωτων ομάδων στις περιβαλλοντικές εκθέσεις και να προσδιορισθούν τα προληπτικά μέτρα για να μειωθούν οι αιτίες και οι επικίνδυνοι για την υγεία περιβαλλοντικοί παράγοντες.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>Αρχικό κείμενο>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: βιολογικοί δείκτες και έμβιοι δείκτες της έκθεσης σε περιβαλλοντικούς παράγοντες, των συνεπειών τους ή/και της ευαισθησίας των παραγόντων αυτών, ιδίως μετά από μεικτές εκθέσεις και στην περίπτωση σωρευτικών αποτελεσμάτων[semigr ] βελτίωση των δοκιμών πρόβλεψης της τοξικότητας και της αξιολόγησης των κινδύνων με βάση τη μελέτη των μηχανισμών προκειμένου να μειωθεί, να τελειοποιηθεί και να αντικατασταθεί πιο μακροπρόθεσμα ο πειραματισμός σε ζώα[semigr ] βελτιωμένες μέθοδοι και τεχνικές για την αξιολόγηση των εκθέσεων και των συνεπειών τους βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα[semigr ] επιδημιολογικές και βιοϊατρικές μελέτες των προβλημάτων που συνδέονται ενδεχομένως με τις μη ιοντίζουσες ακτινοβολίες, και ιδίως με την κινητή τηλεφωνία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(Τροπολογία 37)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Α, σημείο ii), πρώτη παύλα, μοναδικό εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: εμβόλια κατά των εμφανιζόμενων ή επανεμφανιζόμενων λοιμωδών νόσων και άλλων ασθενειών που συνδέονται με λοιμώδεις παράγοντες (π.χ. ορισμένα είδη καρκίνου), προκειμένου να μειωθούν και πιο μακροπρόθεσμα να αντικατασταθούν οι δοκιμές σε ζώα[semigr ] εμβόλια κατά των ζωικών παθογόνων παραγόντων[semigr ] δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων για κλινικές δοκιμές και θεματικές δοκιμές εμβολίων και φαρμάκων, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον χρειάζεται της καλύτερης κατανόησης του ανοσοποιητικού συστήματος.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: εμβόλια κατά των εμφανιζόμενων ή επανεμφανιζόμενων λοιμωδών νόσων, προκειμένου να μειωθούν και πιο μακροπρόθεσμα να αντικατασταθούν οι δοκιμές σε ζώα[semigr ] εμβόλια κατά των ζωικών παθογόνων παραγόντων[semigr ] δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων για κλινικές δοκιμές και θεματικές δοκιμές εμβολίων και φαρμάκων, που απαιτούν ειδικά μέτρα (π.χ. κλειστές εγκαταστάσεις ασφαλείας, κέντρα ελέγχου).

(Τροπολογία 38)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Α, σημείο ii), δεύτερη παύλα, μοναδικό εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: καλύτερη κατανόηση των μηχανισμών προστασίας από τους λοιμώδεις παράγοντες, της αντίστασης στα φάρμακα και τον έλεγχο των ανοσολογικών αντιδράσεων 7 τεχνικές που επιτρέπουν την παρασκευή ασφαλέστερων και αποτελεσματικότερων εμβολίων και ανοσοθεραπείας[semigr ] ειδικοί παράγοντες κινδύνου, όπου συμπεριλαμβάνονται τα ξενομοσχεύματα που μπορούν να ευνοήσουν την εξάπλωση λοιμωδών νόσων και την εμφάνιση νέων εντάσεων[semigr ] τελειοποίηση και αξιοποίηση διαγνωστικών δοκιμών[semigr ] τελειοποίηση ενός προειδοποιητικού συστήματος και δικτύου παρακολούθησης των λοιμωδών νόσων[semigr ] βελτιωμένες μέθοδοι έγκαιρης και ακριβούς ανίχνευσης των ανεπιθύμητων παρενεργειών στα φάρμακα και τα εμβόλια

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: καλύτερη κατανόηση των μηχανισμών προστασίας από τους λοιμώδεις παράγοντες, της αντίστασης στα φάρμακα και τον έλεγχο των ανοσολογικών αντιδράσεων 7 τεχνικές που επιτρέπουν την παρασκευή ασφαλέστερων και αποτελεσματικότερων εμβολίων και ανοσοθεραπείας[semigr ] ειδικοί παράγοντες κινδύνου,

(π.χ. ξενομοσχεύματα) που μπορούν να ευνοήσουν την εξάπλωση λοιμωδών νόσων και την εμφάνιση νέων και ανθεκτικών εντάσεων[semigr ] τελειοποίηση και αξιοποίηση διαγνωστικών δοκιμών[semigr ] τελειοποίηση ενός προειδοποιητικού συστήματος και δικτύου παρακολούθησης των λοιμωδών νόσων[semigr ] βελτιωμένες μέθοδοι έγκαιρης και ακριβούς ανίχνευσης των ανεπιθύμητων παρενεργειών στα φάρμακα και τα εμβόλια

(Τροπολογία 39)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Α, υποσημείο ii), τρίτη παύλα, μοναδικό εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

- Προτεραιότητες ΕΤΑ: πτυχές της δημόσιας υγείας από άποψη οργάνωσης και οικονομίας[semigr ] μέθοδοι επιτήρησης, παρακολούθησης και αξιολόγησης για την πρόληψη και τη θεραπεία[semigr ] μέθοδοι επιτήρησης του αβλαβούς των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Προτεραιότητες ΕΤΑ: πτυχές του δημόσιου συστήματος υγείας και περίθαλψης από άποψη οργάνωσης και οικονομίας[semigr ] μέθοδοι επιτήρησης, παρακολούθησης και αξιολόγησης για την πρόληψη και τη θεραπεία[semigr ] μέθοδοι επιτήρησης του αβλαβούς των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά.

(Τροπολογία 40)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Α, υποσημείο iii), δεύτερη παύλα, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Στόχος είναι να προλαμβάνεται, να ανιχνεύεται, να επιτηρείται, να αντιμετωπίζεται και να εξαλείφεται η ρύπανση, και να αυξηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η οικονομική αξία των αποβλήτων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στόχος είναι να προλαμβάνεται, να ανιχνεύεται, να επιτηρείται, να αντιμετωπίζεται και να εξαλείφεται η ρύπανση, και να αυξηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η οικονομική αξία των αποβλήτων.

>Αρχικό κείμενο>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: νέες βιοδιεργασίες που επιτρέπουν να αποφεύγεται η βιομηχανική ρύπανση, όπως επίσης να επιτρέπεται η επεξεργασία, η αξιοποίηση ή/και η ανακύκλωση των βιοσυσσωρεύσιμων αποβλήτων και των βιομηχανικών υποπροϊόντων[semigr ] βιολογικές δοκιμές και βιοαισθητήρες[semigr ] βιολογική εξουδετέρωση των ανθεκτικών χημικών ουσιών μόνο με μικροβιακούς καταλύτες ή σε συνδυασμό με φυτικά συστήματα και χημικούς καταλύτες[semigr ] βιοποικιλότητα και οικολογική δυναμική φυσικών ή εισαγόμενων πληθυσμών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: νέες βιοδιεργασίες που επιτρέπουν να αποφεύγεται η βιομηχανική ρύπανση, όπως επίσης να επιτρέπεται η επεξεργασία, η αξιοποίηση ή/και η ανακύκλωση των βιοσυσσωρεύσιμων αποβλήτων και των βιομηχανικών υποπροϊόντων[semigr ] βιολογικές δοκιμές και βιοαισθητήρες[semigr ] βιολογική εξουδετέρωση των ανθεκτικών χημικών ουσιών μόνο με μικροβιακούς καταλύτες ή σε συνδυασμό με φυτικά συστήματα και χημικούς καταλύτες[semigr ] βιοποικιλότητα και οικολογική δυναμική φυσικών ή εισαγόμενων πληθυσμών που χρησιμοποιούνται για αυτούς τους σκοπούς.

(Τροπολογία 41)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Α, υποσημείο ii), τρίτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- Νέες διεργασίες και βιολογικά προϊόντα, νέες τεχνολογίες μεταποίησης όπου χρησιμοποιούνται μικροοργανισμοί, φυτά ή ζώα για την παραγωγή γεωργικών προϊόντων διατροφής και τις χημικές εφαρμογές υψηλής προστιθέμενης αξίας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Νέες

βιολογικές και βιοτεχνολογικές διεργασίες και βιολογικά προϊόντα, νέες τεχνολογίες μεταποίησης όπου χρησιμοποιούνται μικροοργανισμοί, φυτά ή ζώα για την παραγωγή γεωργικών προϊόντων διατροφής και προγενέστερες διαδικασίες (π.χ. καλλιέργεια φυτών) και τις χημικές εφαρμογές υψηλής προστιθέμενης αξίας.

>Αρχικό κείμενο>

Έμφαση πρέπει να δοθεί στα βιομόρια και σε διεργασίες μεγάλης αξίας, που επιτρέπουν να βελτιωθεί η εκμετάλλευση των ανανεώσιμων πόρων και να ευνοηθεί η εκδήλωση των επιθυμούμενων χαρακτηριστικών των μικροοργανισμών, των φυτών και των ζώων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Έμφαση πρέπει να δοθεί στα βιομόρια και σε διεργασίες μεγάλης αξίας, που επιτρέπουν να βελτιωθεί η εκμετάλλευση των ανανεώσιμων πόρων και να ευνοηθεί η εκδήλωση των επιθυμούμενων χαρακτηριστικών των μικροοργανισμών, των φυτών και των ζώων.

>Αρχικό κείμενο>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: προσεγγίσεις σε επίπεδο γονιδίου, οι οποίες εκμεταλλεύονται τα κυτταρικά και υποκυτταρικά χαρακτηριστικά των πλέον κατάλληλων μικροοργανισμών, φυτών και ζώων λαμβανομένων υπόψη των κοινωνικοοικονομικών, αγρονομικών, οικολογικών απόψεων ή/και των απόψεων των καταναλωτών[semigr ] ανεύρεση μεθόδων και στρατηγικών για την ανίχνευση και την παρακολούθηση των ανασυνδυασμένων οργανισμών και των τυχόν κατάλοιπων τους στο περιβάλλον, καθώς και των επιπτώσεών τους στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων[semigr ] νέοι βιοκαταλύτες[semigr ] χρήση χερσαίων και θαλάσσιων οργανισμών ως νέων αξιόλογων προϊόντων[semigr ] προσδιορισμός και βιώσιμη χρήση της μεταβολικής και γενετικής ποικιλότητας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: προσεγγίσεις σε επίπεδο γονιδίου, οι οποίες εκμεταλλεύονται τα κυτταρικά και υποκυτταρικά χαρακτηριστικά των πλέον κατάλληλων μικροοργανισμών, φυτών και ζώων λαμβανομένων υπόψη των κοινωνικοοικονομικών, αγρονομικών, οικολογικών απόψεων ή/και των απόψεων των καταναλωτών[semigr ]

έρευνα του φυτικού γενώματος σε διάφορες βασικές καλλιέργειες (μονοκοτυλήδονα ή δικοτυλήδονα φυτά)[semigr ] νέες μέθοδοι για την βελτίωση της ικανότητας απορρόφησης θρεπτικών ουσιών, του δείκτη φωτοσύνθεσης, της ανθεκτικότητας των φυτών και για τη διασφάλιση της απόδοσης στην φυτοπαραγωγή[semigr ] ανεύρεση μεθόδων και στρατηγικών για την ανίχνευση και την παρακολούθηση των ανασυνδυασμένων οργανισμών και των τυχόν κατάλοιπων τους στο περιβάλλον, καθώς και των επιπτώσεών τους στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων[semigr ] νέοι βιοκαταλύτες[semigr ] χρήση χερσαίων και θαλάσσιων οργανισμών ως νέων αξιόλογων προϊόντων και βελτιστοποίηση παραδοσιακών προϊόντων[semigr ] προσδιορισμός και βιώσιμη χρήση της μεταβολικής και γενετικής ποικιλότητας.

(Τροπολογία 42)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Α, υποσημείο iv), τίτλος και εισαγωγή

>Αρχικό κείμενο>

iv) Αειφόρος διαχείριση της γεωργίας, της αλιείας και της δασοκομίας, συμπεριλαμβανομένης της ολοκληρωμένης ανάπτυξης της υπαίθρου

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

iv) Διατηρήσιμη και οικολογικά βιώσιμη διαχείριση της γεωργίας, της αλιείας και της δασοκομίας, λαμβανομένης υπόψη της ολοκληρωμένης ανάπτυξης της υπαίθρου

>Αρχικό κείμενο>

Στόχοι και προτεραιότητες ΕΤΑ

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στόχοι και προτεραιότητες ΕΤΑ

>Αρχικό κείμενο>

Στόχος είναι να αναπτυχθούν οι γνώσεις και οι τεχνολογίες για την παραγωγή και την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται τα δάση, σε όλη την αλυσίδα παραγωγής, λαμβανομένου υπόψη του διεθνούς πλαισίου που είναι άκρως ανταγωνιστικό και με βάση την ανάγκη προσαρμογής στην εξέλιξη των κοινοτικών πολιτικών γεωργίας και αλιείας, ενώ παράλληλα θα παρέχονται οι επιστημονικές βάσεις για κοινοτικούς κανονισμούς και πρότυπα. Επιπλέον, στόχος είναι να προαχθεί ο πολυλειτουργικός ρόλος των δασών, η αειφόρος διαχείριση και η χρήση των δασικών πόρων ως ολοκληρωμένος παράγοντας ανάπτυξης της υπαίθρου. Οι πρωτεύοντες τομείς είναι οι εξής:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στόχος είναι να αναπτυχθούν οι γνώσεις και οι τεχνολογίες για την παραγωγή και την

οικολογικά βιώσιμη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται τα δάση, σε όλη την αλυσίδα παραγωγής, λαμβανομένου υπόψη του διεθνούς πλαισίου που είναι άκρως ανταγωνιστικό και με βάση την ανάγκη προσαρμογής στην εξέλιξη των κοινοτικών πολιτικών γεωργίας και αλιείας, ενώ παράλληλα θα παρέχονται οι επιστημονικές βάσεις για κοινοτικούς κανονισμούς και πρότυπα. Επιπλέον, στόχος είναι να προαχθεί ο πολυλειτουργικός ρόλος των δασών, η οικολογικά αειφόρος διαχείριση και η χρήση των δασικών πόρων ως ολοκληρωμένος παράγοντας ανάπτυξης της υπαίθρου. Στο γεωργικό τομέα εξετάζονται με μεγάλη προσοχή ζητήματα που αφορούν τη διατήρηση της γενετικής κληρονομιάς και της βιοποικιλότητας όσον αφορά τους σπόρους από εγχώριες ποικιλίες φυτών που έχουν αποδείξει την προσαρμοστικότητά τους π.χ. σε αρνητικές κλιματικές συνθήκες όπως είναι η ξηρασία ή την αντοχή τους σε ορισμένα παράσιτα. Ταυτόχρονα αναπτύσσονται ανθεκτικότερα είδη φυτών ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της εντατικής ξηράς γεωργίας. Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στη διαχείριση των εδαφικών πόρων για την καταπολέμηση της διάβρωσης του εδάφους. Οι πρωτεύοντες τομείς είναι οι εξής:

(Τροπολογία 43)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Α, υποσημείο iv), πρώτη παύλα, εισαγωγή και Προτεραιότητες ΕΤΑ, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Τα συστήματα πρέπει να συνδυάζουν ανταγωνιστικότητα, αειφόρο διαχείριση των πόρων, ποιότητα των προϊόντων και απασχόληση.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα συστήματα πρέπει να συνδυάζουν ανταγωνιστικότητα,

οικολογικά αειφόρο διαχείριση των πόρων, ποιότητα των προϊόντων, προστασία των ζώων και απασχόληση.

>Αρχικό κείμενο>

Προτεραιότητες ΕΤΑ:

Για τη γεωργία: συστήματα γεωργικής εκμετάλλευσης και αειφόροι μέθοδοι παραγωγής, και εκ των προτέρων και εκ των υστέρων έλεγχος και ανάλυση αντιστοίχως[semigr ] διαφοροποίηση των παραγωγών και των δραστηριοτήτων[semigr ] στήριξη των φυτοϋγειονομικών κοινοτικών πολιτικών στο φυτοϋγειονομικό τομέα (πρόληψη, πρόβλεψη, προστασία), στην υγεία των ζώων (πρόληψη, έλεγχος, εκρίζωση των σημαντικών ασθενειών και των μεταδοτικών από το ζώα ασθενειών) και στην ευημερία των ζώων[semigr ] προσδιορισμός και χαρακτηρισμός της ποιότητας των αγροτικών προϊόντων διατροφής και των προϊόντων που μεταποιούνται στο αγρόκτημα και των τεχνολογιών μεταποίησης στα αγροκτήματα[semigr ] προσδιορισμός των παραμέτρων, προδιαγραφών, μεθόδων, μορφών οργάνωσης και τεχνολογιών για απόλυτη ποιότητα[semigr ] συστήματα βιολογικής γεωργίας[semigr ] βελτίωση των φυτών και των ζώων και πόροι.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προτεραιότητες ΕΤΑ:

Για τη γεωργία: συστήματα γεωργικής εκμετάλλευσης και οικολογικά και οικονομικά αειφόροι μέθοδοι παραγωγής, ανάπτυξη φυτών κατάλληλων για τέτοια συστήματα και εκ των προτέρων και εκ των υστέρων έλεγχος και ανάλυση αντιστοίχως[semigr ] διαφοροποίηση των παραγωγών και των δραστηριοτήτων[semigr ] στήριξη των φυτοϋγειονομικών κοινοτικών πολιτικών στο φυτοϋγειονομικό τομέα και την καλλιέργεια φυτών (πρόληψη π.χ. με την καλλιέργεια ανθεκτικότερων φυτών, πρόβλεψη, προστασία), στην υγεία των ζώων (πρόληψη, έλεγχος, εκρίζωση των σημαντικών ασθενειών και των μεταδοτικών από το ζώα ασθενειών) και στην ευημερία των ζώων[semigr ] προσδιορισμός και χαρακτηρισμός της ποιότητας των αγροτικών προϊόντων διατροφής και των προϊόντων που μεταποιούνται στο αγρόκτημα και των τεχνολογιών μεταποίησης στα αγροκτήματα[semigr ] προσδιορισμός των παραμέτρων, προδιαγραφών, μεθόδων, μορφών οργάνωσης και τεχνολογιών για απόλυτη ποιότητα[semigr ] συστήματα βιολογικής γεωργίας[semigr ] βελτίωση των φυτών και των ζώων και πόροι.

(Τροπολογία 44)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Α, υποσημείο iv), πρώτη παύλα, Προτεραιότητες ΕΤΑ,

τέταρτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Για τα δάση: Πολυλειτουργική διαχείριση των δασών: στήριξη στις δασοκομικές πολιτικές[semigr ] διαφοροποίηση (εκτός της ξυλείας, γεωργο-δασοκομικο- κτηνοτροφικά συστήματα), πολυλειτουργική και αειφόρος διαχείριση που συνδυάζει την παραγωγή ποιότητας με τα μέτρα διατήρησης και προστασίας[semigr ] βιοποικιλότητα των δασικών οικοσυστημάτων: προστασία του εδάφους των δασών. Αειφόρος και πολλαπλή χρήση των δασικών πόρων: ο κύκλος παραγωγής της ξυλείας[semigr ] στρατηγικές για αειφόρο διαχείριση και χρήση των δασικών πόρων, αποτελεσματικές τεχνολογικές διεργασίες και ανακύκλωση συμβατές με το περιβάλλον[semigr ] διαφοροποιημένα προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας με βάση τις ανάγκες της αγοράς και των καταναλωτών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Για τα δάση: Πολυλειτουργική διαχείριση των δασών: στήριξη στις δασοκομικές πολιτικές[semigr ] διαφοροποίηση (εκτός της ξυλείας, γεωργο-δασοκομικο- κτηνοτροφικά συστήματα), πολυλειτουργική και αειφόρος διαχείριση που συνδυάζει την παραγωγή ποιότητας με τα μέτρα διατήρησης και προστασίας[semigr ] βιοποικιλότητα των δασικών οικοσυστημάτων: προστασία του εδάφους των δασών. Μέθοδοι για την αναδάσωση δασικών περιοχών που έχουν υποστεί σοβαρές ζημίες. Βελτίωση των προστατευτικών λειτουργιών των δασών και του εδάφους τους σε ορεινές περιοχές, ιδιαίτερα της ικανότητάς τους να συγκρατούν τα όμβρια ύδατα (κυρίως για την πρόληψη πλημμυρών). Αειφόρος και πολλαπλή χρήση των δασικών πόρων: φιλικός προς το περιβάλλον κύκλος παραγωγής της ξυλείας, μεταποίηση του ξύλου και επεξεργασία των αποβλήτων που προέρχονται από τις βιομηχανίες ξύλου και χάρτου[semigr ] στρατηγικές για αειφόρο διαχείριση και χρήση των δασικών πόρων, αποτελεσματικές τεχνολογικές διεργασίες και ανακύκλωση συμβατές με το περιβάλλον[semigr ] διαφοροποιημένα προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας με βάση τις ανάγκες της αγοράς και των καταναλωτών.

(Τροπολογία 45)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Α, υποσημείο iv), δεύτερη παύλα, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: βιομηχανικά προϊόντα που εξέρχονται από ολοκληρωμένες αλυσίδες της οικολογικής χημείας, των πολυμερών και της βιοενέργειας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: βιομηχανικά προϊόντα που εξέρχονται από ολοκληρωμένες αλυσίδες της οικολογικής χημείας, των πολυμερών και της βιομάζας ως πρωτογενούς ενεργειακής πηγής. Απόκτηση χωρίς τοξικές ουσίες και βελτίωση παραδοσιακών ή νέων βιολογικά αποικοδομήσιμων ινών και αύξηση της περιεκτικότητας της φυτικής βιομάζας σε ενέργεια.

(Τροπολογία 46)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Α, υποσημείο iv), τρίτη παύλα, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: αξιόπιστες, διαφανείς και αποδοτικές μέθοδοι επιτήρησης, αξιολόγησης και ελέγχου[semigr ] προτυποποιητική έρευνα ιδίως σε φυτοϋγειονομικά και κτηνιατρικά θέματα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: αξιόπιστες, διαφανείς και αποδοτικές μέθοδοι επιτήρησης, αξιολόγησης και ελέγχου[semigr ] έρευνες για την εκτατικοποίηση της γεωργίας, προτυποποιητική έρευνα ιδίως σε φυτοϋγειονομικά και κτηνιατρικά θέματα.

(Τροπολογία 47)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Α, υποσημείο iv), τέταρτη παύλα, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: ανάλυση της κατάστασης και των επιτελούμενων μεταβολών λαμβανομένων υπόψη των παραγόντων που επηρεάζουν τις τεχνολογικές και κοινωνικοοικονομικές μεταβολές[semigr ] διαφοροποίηση και προοπτικές απασχόλησης[semigr ] επεξεργασία της βασικής ιδέας της ολοκληρωμένης ανάπτυξης της υπαίθρου και του παράκτιου χώρου, με ανάλυση των δυνατοτήτων και των περιορισμών, επεξεργασία νέων μοντέλων και εργαλείων όπου συμπεριλαμβάνεται η χωροταξία και η βελτίωση της ικανότητας οργάνωσης των τοπικών παραγόντων[semigr ] υποστήριξη της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των προγραμμάτων και των πολιτικών αγροτικής και παράκτιας ανάπτυξης χάρις σε εργαλεία ελέγχου, αξιολόγησης και πρόβλεψης των κοινωνικοοικονομικών και περιβαλλοντικών πλεονεκτημάτων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: ανάλυση της κατάστασης και των επιτελούμενων μεταβολών λαμβανομένων υπόψη των παραγόντων που επηρεάζουν τις τεχνολογικές και κοινωνικοοικονομικές μεταβολές[semigr ] διαφοροποίηση και προοπτικές απασχόλησης[semigr ] επεξεργασία βασικών ιδεών της ολοκληρωμένης ανάπτυξης της υπαίθρου και του παράκτιου χώρου, με αναλύσεις των δυνατοτήτων και των περιορισμών, επεξεργασία νέων μοντέλων και εργαλείων όπου συμπεριλαμβάνεται η χωροταξία και η βελτίωση της ικανότητας οργάνωσης των τοπικών παραγόντων (π.χ. των υποδομών στον τομέα των επικοινωνιών)[semigr ] υποστήριξη της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των προγραμμάτων και των πολιτικών αγροτικής και παράκτιας ανάπτυξης χάρις σε εργαλεία ελέγχου, αξιολόγησης και πρόβλεψης των κοινωνικοοικονομικών και περιβαλλοντικών πλεονεκτημάτων.

(Τροπολογία 48)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Α, υποσημείο v), τίτλος

>Αρχικό κείμενο>

v) Γήρανση του πληθυσμού

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

v) Γήρανση του πληθυσμού και άτομα με ειδικές ανάγκες

(Τροπολογία 49)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Α, υποσημείο v), πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Πρωταρχικός στόχος αυτής της κεντρικής δράσης είναι να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής και να προαχθεί η υγεία και η αυτονομία των ηλικιωμένων με την πρόληψη και θεραπεία των ασθενειών και των μειονεκτημάτων που συνδέονται με το γήρας και των κοινωνικών επιπτώσεών τους. Επιπλέον στόχος είναι να μειωθούν οι ανάγκες μακροχρόνιας περίθαλψης και να περιοριστεί το κόστος των συστημάτων περίθαλψης που παρουσιάζει συνεχή αύξηση.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Πρωταρχικός στόχος αυτής της κεντρικής δράσης είναι να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής και να προαχθεί η υγεία και η αυτονομία των ηλικιωμένων

και των ατόμων με ειδικές ανάγκες με την πρόληψη και θεραπεία των ασθενειών και των μειονεκτημάτων που συνδέονται με το γήρας και των κοινωνικών επιπτώσεών τους. Επιπλέον στόχος είναι να μειωθούν οι ανάγκες μακροχρόνιας περίθαλψης και να περιοριστεί το κόστος των συστημάτων περίθαλψης. Η διάσταση της ισότητας των φύλων ως βασικό θέμα θα ενσωματωθεί σε διάφορα μέρη αυτής της κεντρικής δράσης. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις επιπτώσεις της εξέλιξης της πυραμίδας των ηλικιών στην κατάσταση των γυναικών με συγκεκριμένη αναφορά στο ζήτημα της μέριμνας για εξαρτημένα πρόσωπα και στην ανεπάρκεια των κοινωνικών υποδομών και κοινωνικών μέτρων.

(Τροπολογία 50)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Α, υποσημείο v), τρίτη παύλα, τίτλος

>Αρχικό κείμενο>

- Δημογραφική και επιδημιολογική έρευνα των τάσεων όσον αφορά το γήρας και τα μειονεκτήματα με σκοπό να επιτραπεί η πρόβλεψη του μεγέθους και της φύσης του γηράσκοντος πληθυσμού ως βάση πολιτικής και προγραμματισμού.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Δημογραφική και επιδημιολογική έρευνα

σχετικά με τη γήρανση και τις επακόλουθες βλάβες στην υγεία, με σκοπό να επιτραπεί η πρόβλεψη του μεγέθους και της φύσης του γηράσκοντος πληθυσμού ως βάση πολιτικής και προγραμματισμού.

(Τροπολογία 51)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Α, υποσημείο v), τρίτη πύλα, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: κλινικές δοκιμές[semigr ] ανάλυση και ποσοτική έκφραση των δημογραφικών, ιατρικών, κοινωνιολογικών παραγόντων που συνδέονται με τον τρόπο ζωής (συμπεριλαμβανομένης της σωματικής άσκησης, της κινητικότητας και της διατροφής) και των περιβαλλοντικών παραγόντων[semigr ] πρόληψη[semigr ] μεθοδολογία συνδεόμενη με τη συλλογή ειδικών δεδομένων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: ποσοτική έκφραση των δημογραφικών, ιατρικών και κοινωνιολογικών παραγόντων καθώς και των επιδράσεων του τρόπου ζωής (συμπεριλαμβανομένης της σωματικής άσκησης, της κινητικότητας και της διατροφής), της πρόληψης και του περιβάλλοντος[semigr ] μεθοδολογία συνδεόμενη με τη συλλογή ειδικών δεδομένων.

(Τροπολογία 52)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Α, υποσημείο v), τέταρτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- ΕΤΑ στις νέες προσεγγίσεις για να καθυστερηθεί η εμφάνιση αναπηριών, να μειωθούν οι δυσχέρειες των ηλικιωμένων στο κοινωνικό και φυσικό τους περιβάλλον συμπεριλαμβανομένης της σύλληψης και ανάπτυξης προϊόντων και υπηρεσιών προσαρμοσμένων στις ανάγκες τους (π.χ.: κατοικία, μεταφορές, αναψυχή) και να υποστηριχθεί η διανοητική και σωματική τους λειτουργία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ΕΤΑ στις νέες προσεγγίσεις για να καθυστερηθεί η εμφάνιση αναπηριών ή μειωμένης κινητικότητας, να μειωθούν οι δυσχέρειες των ηλικιωμένων και/ή των ατόμων με ειδικές ανάγκες και στο κοινωνικό και φυσικό τους περιβάλλον συμπεριλαμβανομένης της σύλληψης και ανάπτυξης προϊόντων και υπηρεσιών προσαρμοσμένων στις ανάγκες τους (π.χ.: κατοικία, μεταφορές, αναψυχή) και να υποστηριχθεί η διανοητική και σωματική τους λειτουργία.

>Αρχικό κείμενο>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: μεθοδολογία σχετικά με την ποιότητα ζωής, την κοινωνική ένταξη και τους μηχανισμούς προσαρμογής[semigr ] τεχνολογίες που συμβάλλουν στη μείωση της εξάρτησης[semigr ] έρευνα του εκφυλισμού των αισθήσεων[semigr ] ψυχοκινητικές, αισθητηριακές και γνωστικές διαταραχές[semigr ] αξιολόγηση και ποσοτική έκφραση των αναγκών και σύλληψη/ανάπτυξη προϊόντων και υπηρεσιών ανταγωνιστικών και προσαρμοσμένων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: μεθοδολογία σχετικά με τηνδιερεύνηση της ποιότητας ζωής, την κοινωνική ένταξη ατόμων με ειδικές ανάγκες και τους μηχανισμούς προσαρμογής[semigr ] τεχνολογίες που συμβάλλουν στη μείωση της εξάρτησης[semigr ] έρευνα του εκφυλισμού των αισθήσεων[semigr ] ψυχοκινητικές, αισθητηριακές και γνωστικές διαταραχές[semigr ] αξιολόγηση και ποσοτική έκφραση των αναγκών και σύλληψη/ανάπτυξη προϊόντων και υπηρεσιών ανταγωνιστικών και προσαρμοσμένων συμπεριλαμβανομένων και εκείνων στον τομέα της ιατρικής τεχνολογίας.

(Τροπολογία 53)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Α, υποσημείο v), πέμπτη παύλα, τίτλος

>Αρχικό κείμενο>

- ΕΤΑ στην αποτελεσματικότητα και τις ικανότητες των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής αρωγής των ηλικιωμένων, καθώς και συγκριτική έρευνα στις χρηματοδοτήσεις της μακροχρόνιας περίθαλψης και των συντάξεων

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ΕΤΑ στην αποτελεσματικότητα και τις ικανότητες των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής αρωγής των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες που αντιμετωπίζει κάθε φύλο, καθώς και συγκριτική έρευνα στις χρηματοδοτήσεις της μακροχρόνιας περίθαλψης και των συντάξεων

(Τροπολογία 54)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Β, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Θα προωθηθεί η αποτελεσματική αλληλεπίδραση μεταξύ ερευνητικών εργαστηρίων και βιομηχανίας. Η ομαδική συγκέντρωση των έργων που στηρίζονται σε κέντρα αναφοράς και συνδεδεμένα εργαστήρια θα ενθαρρυνθεί με σκοπό να δημιουργηθεί μια κρίσιμη μάζα, να προωθηθεί η αλληλεπίδραση μεταξύ βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας και να μεγιστοποιηθεί η μεταφορά τεχνολογίας από και προς τη βιομηχανία και τις επιχειρήσεις. Θα υποστηριχθεί η επιμόρφωση των ειδικών, από τους νέους επιστήμονες έως τους επικυρωμένους ερευνητές υψηλού επιπέδου.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Θα προωθηθεί η αποτελεσματική αλληλεπίδραση μεταξύ ερευνητικών εργαστηρίων και βιομηχανίας. Η ομαδική συγκέντρωση των έργων που στηρίζονται σε κέντρα αναφοράς

, συνδεδεμένα εργαστήρια και ευρωπαϊκά κέντρα βιοτεχνολογικής αριστείας θα ενθαρρυνθεί με σκοπό να δημιουργηθεί μια κρίσιμη μάζα, να προωθηθεί η αλληλεπίδραση μεταξύ βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας και να μεγιστοποιηθεί η μεταφορά τεχνολογίας από και προς τη βιομηχανία και τις επιχειρήσεις. Θα υποστηριχθεί η επιμόρφωση των ειδικών, από τους νέους επιστήμονες έως τους επικυρωμένους ερευνητές υψηλού επιπέδου.

(Τροπολογία 55)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Β, πρώτη παύλα, τίτλος

>Αρχικό κείμενο>

- Χρόνιες και εκφυλιστικές ασθένειες (ιδίως καρκίνος και διαβήτης), καρδιοαγγειακές παθήσεις και σπάνιες ασθένειες

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Χρόνιες και εκφυλιστικές ασθένειες

και ιδιαίτερες, οφειλόμενες στο φύλο μορφές τους, καρκίνος, διαβήτης, καρδιοαγγειακές παθήσεις και σπάνιες ασθένειες

(Τροπολογία 56)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Β, πρώτη παύλα, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Η διαλεύκανση της αιτιολογίας και της παθογένεσης των ασθενειών όπου υπεισέρχονται ταυτόχρονα πολλοί παράγοντες (γενετικοί, περιβαλλοντικοί συνδεόμενοι με τον τρόπο ζωής) υψηλής νοσηρότητας (π.χ. καρδιαγγειακές παθήσεις, καρκίνοι, διαβήτες), ή χαμηλής νοσηρότητας (π.χ. σπάνιες ασθένειες), αποτελεί μέγιστο πρόβλημα της βιοϊατρικής έρευνας. Είναι επειγόντως αναγκαίο να βελτιωθεί η διάγνωση, η θεραπεία, η πρόληψη και η επιτήρηση μέσω της επιδημιολογίας και της εφαρμογής των προόδων της σύγχρονης τεχνολογίας, πράγμα που χρειάζεται διεθνική αντιμετώπιση. Στόχος είναι να αυξηθούν οι γνώσεις στην επιδημιολογία, την παθογένεση και τη διαγνωστική των ασθενειών, με την ενσωμάτωση της βασικής και κλινικής έρευνας και να εφαρμοστεί η σύγχρονη τεχνολογία στη θεραπεία και τον έλεγχο των μεγάλων ασθενειών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι σπάνιες ασθένειες (ασθένεια Creutzfeldt-Jakob παραδείγματος χάρη) και οι ορφανές ασθένειες (π.χ. ασθένειες που κυριαρχούν στις αναπτυσσόμενες χώρες, στις οποίες όμως δεν προσδίδεται μεγάλη προσοχή από την έρευνα στις βιομηχανοποιημένες χώρες).

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η διαλεύκανση της αιτιολογίας και της παθογένεσης των ασθενειών όπου υπεισέρχονται ταυτόχρονα πολλοί παράγοντες (γενετικοί, περιβαλλοντικοί συνδεόμενοι με τον τρόπο ζωής) υψηλής νοσηρότητας (π.χ. καρδιαγγειακές παθήσεις, καρκίνοι, διαβήτες), ή χαμηλής νοσηρότητας (π.χ. σπάνιες ασθένειες), αποτελεί μέγιστο πρόβλημα της βιοϊατρικής έρευνας. Είναι επειγόντως αναγκαίο να

βελτιωθούν, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε φύλου, η διάγνωση, η θεραπεία, η πρόληψη και η επιτήρηση μέσω της επιδημιολογίας και της εφαρμογής των προόδων της σύγχρονης τεχνολογίας, πράγμα που χρειάζεται διεθνική αντιμετώπιση. Στόχος είναι να αυξηθούν οι γνώσεις στην επιδημιολογία, την παθογένεση και τη διαγνωστική των ασθενειών, με την ενσωμάτωση της βασικής και κλινικής έρευνας και να εφαρμοστεί η σύγχρονη τεχνολογία στη θεραπεία και τον έλεγχο των μεγάλων ασθενειών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι σπάνιες ασθένειες (ασθένεια Creutzfeldt-Jakob παραδείγματος χάρη) και οι ορφανές ασθένειες (π.χ. ασθένειες που κυριαρχούν στις αναπτυσσόμενες χώρες, στις οποίες όμως δεν προσδίδεται μεγάλη προσοχή από την έρευνα στις βιομηχανοποιημένες χώρες).

(Τροπολογία 57)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Β, πρώτη παύλα, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: συμβολή των μοριακών, γενετικών, περιβαλλοντικών παραγόντων και του τρόπου ζωής, και των αλληλεπιδράσεών τους με την αιτιολογία, την παθοφυσιολογία, την ανάπτυξη και το αποτέλεσμα των ασθενειών, με σκοπό την ανεύρεση νέων αντιμετωπίσεων πρόληψης, διαγνωστικής και θεραπείας. Αξιολόγηση των νέων παρεμβάσεων που απαιτούν μελέτες και δοκιμές σε μεγάλη διεθνική κλίμακα και βέλτιστη χρήση των βάσεων δεδομένων και των μητρώων, των τραπεζών αντιδραστηρίων και δειγμάτων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: συμβολή των μοριακών, γενετικών, περιβαλλοντικών παραγόντων και του τρόπου ζωής,

και της επίδρασής τους στην αιτιολογία, την παθοφυσιολογία, την ανάπτυξη και το αποτέλεσμα των ασθενειών, με σκοπό την ανεύρεση νέων αντιμετωπίσεων πρόληψης, διαγνωστικής και θεραπείας, αναπτύσσοντας ειδικότερα τα «ορφανά φάρμακα».. Αξιολόγηση των νέων θεραπειών που απαιτούν μελέτες και δοκιμές σε μεγάλη διεθνική κλίμακα και βέλτιστη χρήση των βάσεων δεδομένων και των μητρώων, των τραπεζών αντιδραστηρίων και δειγμάτων.

(Τροπολογία 58)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, σημείο β), δεύτερη παύλα, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Στόχος της δράσης αυτής είναι να προσδιοριστούν οι φυσιολογικές λειτουργίες των γονιδίων και να βελτιωθεί η κατανόηση του νοήματος της ακολουθίας πληροφοριών. Οι νέες γνώσεις και τεχνολογίες που απορρέουν από αυτή τη γενικής φύσεως δράση αναμένεται να προωθήσουν την αξιοποίηση των πληροφοριών που αφορούν τα γονιδιώματα προς όφελος της υγείας, της βιομηχανίας, και του περιβάλλοντος στην Ευρώπη. Η οργάνωση της συνεργασίας στον τομέα αυτό θα συμβάλει στην τελειοποίηση των συστημάτων έκφρασης για να διευκολυνθεί η μελέτη των γονιδίων βιομηχανικού και αγρονομικού ενδιαφέροντος, καθώς και η σύλληψη προληπτικών και θεραπευτικών στρατηγικών σχετικά με τα γονιδιώματα και τα μόρια, αποτελεσματικών στην καταπολέμηση ασθενειών του ανθρώπου και των ζώων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στόχος της δράσης αυτής είναι να προσδιοριστούν οι φυσιολογικές λειτουργίες των γονιδίων και να βελτιωθεί η κατανόηση του νοήματος της ακολουθίας πληροφοριών. Οι νέες γνώσεις και τεχνολογίες που απορρέουν από αυτή τη γενικής φύσεως δράση αναμένεται να προωθήσουν την αξιοποίηση των πληροφοριών που αφορούν τα γονιδιώματα προς όφελος της υγείας, της βιομηχανίας, και του περιβάλλοντος στην Ευρώπη. Η οργάνωση της συνεργασίας στον τομέα αυτό θα συμβάλει στην τελειοποίηση των συστημάτων έκφρασης για να διευκολυνθεί η μελέτη των γονιδίων βιομηχανικού και αγρονομικού ενδιαφέροντος, καθώς και η σύλληψη προληπτικών και θεραπευτικών στρατηγικών σχετικά με τα γονιδιώματα και τα μόρια, αποτελεσματικών στην καταπολέμηση ασθενειών του ανθρώπου και των ζώων.

Τα τελευταία έτη έχει φανεί πολύ καθαρά ότι η δυνατότητα διάγνωσης με τη βοήθεια του ανθρώπινου γονιδιώματος αναπτύσσεται με ταχύτατο ρυθμό ενώ δεν υπάρχει θεραπευτική προσέγγιση παρά μόνο σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις. Στόχος πρέπει να είναι η καταβολή κάθε είδους προσπάθειας ώστε να μην διευρυνθεί περισσότερο το χάσμα μεταξύ διαγνωστικής και θεραπείας. Στο πλαίσιο του προβλήματος αυτού, πρέπει να ενθαρρυνθούν κατά προτεραιότητα τα προγράμματα που προσφέρουν μια θεραπευτική προσέγγιση. Στο πλαίσιο αυτό και πάντοτε με σεβασμό των δεοντολογικών κανόνων, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα προϊόντα και τις υπηρεσίες της ιατρικής τεχνολογίας.

(Τροπολογία 59)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Β, δεύτερη παύλα, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: Ο τομέας αυτός θα ασχοληθεί με το νόημα των γονιδιακών πληροφοριών. Αυτό θα απαιτήσει διαρθρωτικές μελέτες, συγκριτικές αναλύσεις των γονιδίων και των πρωτεϊνών[semigr ] ανάπτυξη νέων και εύχρηστων προσεγγίσεων με την πληροφορική για να επιτραπεί η απόκτηση, πρόσβαση και ερμηνεία των δεδομένων που αφορούν τα γονιδιώματα και τη λειτουργία τους[semigr ] ανάπτυξη νέων συστημάτων έκφρασης, πρότυπων οργανισμών, μεταλλασσόμενων οργανισμών, διαγονιδιακών και υβριδικών οργανισμών[semigr ] ανάπτυξη και εφαρμογή προσεγγίσεων συνδεδεμένων με τη βιοχημεία, βιοφυσική, στατιστική και πληροφορική. Ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί στην αύξηση των γνώσεων και της κατανόησης των γενετικών ασθενειών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: Ο τομέας αυτός θα ασχοληθεί με το νόημα των γονιδιακών πληροφοριών. Αυτό θα απαιτήσει διαρθρωτικές μελέτες, συγκριτικές αναλύσεις των γονιδίων και των πρωτεϊνών[semigr ] ανάπτυξη νέων και εύχρηστων προσεγγίσεων με την πληροφορική για να επιτραπεί η απόκτηση, πρόσβαση και ερμηνεία των δεδομένων που αφορούν τα γονιδιώματα και τη λειτουργία τους[semigr ] ανάπτυξη νέων συστημάτων έκφρασης, πρότυπων οργανισμών, μεταλλασσόμενων οργανισμών, διαγονιδιακών και υβριδικών οργανισμών με αυστηρή τήρηση των δεοντολογικών αρχών και των αρχών της βιοασφάλειας[semigr ] ανάπτυξη και εφαρμογή προσεγγίσεων συνδεδεμένων με τη βιοχημεία, βιοφυσική, στατιστική και πληροφορική. Ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί στην αύξηση των γνώσεων και της κατανόησης των γενετικών ασθενειών και στην περαιτέρω ανάπτυξη της ιατρικής τεχνολογίας, με γνώμονα το σεβασμό των δεοντολογικών κανόνων.

(Τροπολογία 60)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Β, τέταρτη παύλα, τίτλος

>Αρχικό κείμενο>

- Έρευνα στη δημόσια υγεία και τις υγειονομικές υπηρεσίες

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Έρευνα στον τομέα της δημόσιας υγείας, κατά την οποία θα λαμβάνονται υπόψη διαφορές οφειλόμενες στο φύλο.

(Τροπολογία 77)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II, Τμήμα Β, τέταρτη παύλα, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Βελτίωση των συστημάτων υγείας: σκοπός είναι να βελτιωθεί η υγεία των ευρωπαίων πολιτών, όπως και η απόδοση του λόγου κόστους/αποτελέσματος των διεξαγόμενων δράσεων σε ό,τι αφορά την προώθηση της υγείας, των ιατρικών τεχνολογιών και της παροχής υπηρεσιών στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης[semigr ] βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία[semigr ] αξιολόγηση των μοντέλων περίθαλψης, συγκέντρωση των στοιχείων επί των οποίων θα βασιστεί η κλινική πρακτική και η πολιτική υγείας, και μελέτη των διακυμάνσεων που γνωρίζει η δημόσια υγεία σε όλη την Ευρώπη.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Βελτίωση των συστημάτων υγείας: σκοπός είναι να βελτιωθεί η υγεία των ευρωπαίων πολιτών, όπως και η απόδοση του λόγου κόστους/αποτελέσματος των διεξαγόμενων δράσεων σε ό,τι αφορά την προώθηση της υγείας, των ιατρικών τεχνολογιών και της παροχής υπηρεσιών στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης

, συμπεριλαμβανομένης αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας, της ασφάλειας και του τομέα εφαρμογής μη συμβατικών θεραπειών λαμβάνοντας υπόψη τον προληπτικό τους ρόλο και τις δυνατότητες που προσφέρουν με μια ατομική και ολιστική προσέγγιση της υγείας[semigr ] βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία[semigr ] αξιολόγηση των μοντέλων περίθαλψης, συγκέντρωση των στοιχείων επί των οποίων θα βασιστεί η κλινική πρακτική και η πολιτική υγείας, και μελέτη των διακυμάνσεων που γνωρίζει η δημόσια υγεία σε όλη την Ευρώπη.

(Τροπολογία 61)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Β, τέταρτη παύλα, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: βελτίωση των μεθοδολογιών στην επιδημιολογία[semigr ] προσδιορισμός νέων συντελεστών στην υγεία (όπου συμπεριλαμβάνονται οι παράγοντες ανισότητας στην υγεία) και των αιτιολογικών παραγόντων των ασθενειών με κοινές μεθοδολογίες και συγκριτική έρευνα[semigr ] κοινωνικοοικονομικοί και οργανωτικοί συντελεστές των υπηρεσιών πρόληψης και περίθαλψης[semigr ] επαγγελματική έκθεση σε βιολογικούς, χημικούς και φυσικούς παράγοντες και σε σωματική και διανοητική πίεση.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: βελτίωση των μεθοδολογιών στην επιδημιολογία[semigr ] προσδιορισμός νέων συντελεστών στην υγεία (όπου συμπεριλαμβάνονται οι παράγοντες ανισότητας στην υγεία) και των αιτιολογικών παραγόντων των ασθενειών με κοινές μεθοδολογίες και συγκριτική έρευνα[semigr ] βελτιωμένη εκπαίδευση σε θέματα υγείας (π.χ. με προγράμματα που καθιστούν περισσότερο κατανοητή τη σχέση μεταξύ της διατροφής και της υγείας και ευαισθητοποιούν τον καταναλωτή)[semigr ] κοινωνικοοικονομικοί και οργανωτικοί συντελεστές των υπηρεσιών πρόληψης και περίθαλψης[semigr ] έκθεση σε κινδύνους στο χώρο εργασίας και στο νοικοκυριό καθώς και από προϊόντα καθημερινής χρήσης, από βιολογικούς, χημικούς και φυσικούς παράγοντες και από σωματική και διανοητική πίεση.

(Τροπολογία 62)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Β, τέταρτη παύλα, τέταρτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: συγκριτική και αναλυτική έρευνα των βιολογικών και κοινωνικών αιτιών, των παραγόντων κινδύνου, και των αποτελεσμάτων εξάρτησης και κατάχρησης των φαρμάκων[semigr ] ψυχολογικοί και κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες της τοξικομανίας[semigr ] μακροπρόθεσμες συνέπειες της κατανάλωσης φαρμάκων στην υγεία[semigr ] πτυχές σωματικής ανίχνευσης, περιγραφή των φαρμάκων και βιολογικός έλεγχος των φαρμάκων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: συγκριτική και αναλυτική έρευνα των βιολογικών και κοινωνικών αιτιών, των παραγόντων κινδύνου, και των αποτελεσμάτων εξάρτησης και κατάχρησης των φαρμάκων[semigr ] ψυχολογικοί και κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες της τοξικομανίας[semigr ] μακροπρόθεσμες συνέπειες της κατανάλωσης φαρμάκων στην υγεία[semigr ] πτυχές σωματικής ανίχνευσης, περιγραφή των φαρμάκων και βιολογικός έλεγχος των φαρμάκων, μέσων και μεθόδων αντικατάστασης, καθώς και μεθόδων, προτύπων και σεναρίων απεξάρτησης.

(Τροπολογία 63)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Β, πέμπτη παύλα, τίτλος και πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

- Μελέτη των προβλημάτων βιοϊατρικής δεοντολογίας και βιοδεοντολογίας στην τήρηση των βασικών ανθρώπινων αξιών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Μελέτη των προβλημάτων ιατρικής δεοντολογίας και βιοδεοντολογίας.

>Αρχικό κείμενο>

Στόχος είναι να εντοπισθούν τα δεοντολογικά, νομικά και κοινωνικά θέματα που έχουν προκύψει, όχι μόνο από τη βιοϊατρική και βιολογική έρευνα αλλά και ευρύτερα, από την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο, με σκοπό να κατανοηθούν και να δοθούν απαντήσεις στα θέματα που προβληματίζουν το κοινό, καθώς επίσης να αναλυθεί η δεοντολογική διάσταση των νομικών και κανονιστικών διατάξεων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στόχος είναι να εντοπισθούν τα δεοντολογικά, νομικά και κοινωνικά θέματα που έχουν προκύψει, όχι μόνο από τη

ιατρική και βιολογική έρευνα αλλά και ευρύτερα, από την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο, με σκοπό να κατανοηθούν και να δοθούν απαντήσεις στα θέματα που προβληματίζουν το κοινό, να προωθηθεί ο δημόσιος διάλογος καθώς επίσης να αναλυθεί η δεοντολογική διάσταση των νομικών και κανονιστικών διατάξεων. Το εν λόγω πρόγραμμα, υπό το φως της ταχείας προόδου που σημειώνεται στον τομέα της βιοτεχνολογίας, πρέπει να συμβάλει στην ανάπτυξη δεοντολογικών κατευθυντηρίων γραμμών για την προώθηση της βιοτεχνολογικής έρευνας.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Μια από τις θεμελιώδεις δεοντολογικές αρχές είναι ότι τα άτομα πρέπει να προστατεύονται από διακρίσεις εις βάρος τους λόγω της γενετικής κληρονομιάς ή των γενετικών προδιαθέσεών τους, καθώς και ότι γενετικά στοιχεία ενός ατόμου που προκύπτουν από τις διαδικασίες του παρόντος προγράμματος ή από άλλες διαδικασίες διαβιβάζονται σε τρίτον μόνον εφόσον το ενδιαφερόμενο αυτό άτομο ενημερωθεί προηγουμένως και παράσχει γραπτή σχετική συναίνεσή του.

(Τροπολογία 64)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Β, πέμπτη παύλα, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: δεοντολογικές πτυχές της έρευνας σε ό,τι αφορά τις βιοεπιστήμες και την εφαρμογή της στα ζώα, τα φυτά και το περιβάλλον .

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: δεοντολογικές πτυχές της έρευνας σε ό,τι αφορά τις βιοεπιστήμες και την εφαρμογή της

στην ιατρική πρακτική, στις έρευνες επί των ζώων, των φυτών και του περιβάλλοντος.

(Τροπολογία 65)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Β, πέμπτη παύλα, υποσημείωση, δεύτερο και τρίτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Στην έρευνα θα ληφθούν επίσης υπόψη: η Ευρωπαϊκή σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την βιοϊατρική του Συμβουλίου της Ευρώπης[semigr ] οι γνώμες της Ομάδας Συμβούλων για την ηθική στη βιοτεχνολογία και οι γνώμες της Ευρωπαϊκής Ομάδας για τη Δεοντολογία στις Επιστήμες και τις Νέες Τεχνολογίες από το 1998[semigr ] η Παγκόσμια Δήλωση για το ανθρώπινο γονιδίωμα και τα ανθρώπινα δικαιώματα της UNESCO της 11ης Νοεμβρίου 1997 και τα σχετικά ψηφίσματα της WHO, καθώς επίσης και η νομοθεσία της ΕΚ (Οδηγίες του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1965 και της 20ής Μαΐου 1975 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που σχετίζονται με τα ιατρικά ιδιοσκευάσματα (65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ) - Οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1986, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς ή για άλλους επιστημονικούς σκοπούς (86/609/ΕΟΚ)).

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στην έρευνα θα ληφθούν επίσης υπόψη:

οι σχετικές δηλώσεις και αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Ευρωπαϊκή σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την βιοϊατρική του Συμβουλίου της Ευρώπης[semigr ] οι γνώμες της Ομάδας Συμβούλων για την ηθική στη βιοτεχνολογία και οι γνώμες της Ευρωπαϊκής Ομάδας για τη Δεοντολογία στις Επιστήμες και τις Νέες Τεχνολογίες από το 1998[semigr ] η Παγκόσμια Δήλωση για το ανθρώπινο γονιδίωμα και τα ανθρώπινα δικαιώματα της UNESCO της 11ης Νοεμβρίου 1997 και τα σχετικά ψηφίσματα της WHO, καθώς επίσης και η νομοθεσία της ΕΚ (Οδηγίες του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1965 και της 20ής Μαΐου 1975 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που σχετίζονται με τα ιατρικά ιδιοσκευάσματα (65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ) - Οδηγία 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1986, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς ή για άλλους επιστημονικούς σκοπούς.

>Αρχικό κείμενο>

Δεν θα πραγματοποιηθεί καμία έρευνα που θα τροποποιεί ή θα επιζητεί την τροποποίηση της γενετικής σύστασης του ανθρώπου με αλλοίωση των γενετικών κυττάρων ή άλλου σταδίου της εμβρυακής ανάπτυξης που μπορεί να καταστήσει την αλλοίωση αυτή κληρονομική. Στο παρόν πρόγραμμα δεν θα πραγματοποιηθούν ερευνητικές δραστηριότητες με σκοπό να δημιουργηθούν άτομα μέσω της κλωνοποίησης είτε αυτό συνεπάγεται διαίρεση του εμβρύου είτε μεταφορά πυρήνα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Δεν θα πραγματοποιηθεί καμία έρευνα που θα τροποποιεί ή θα επιζητεί την τροποποίηση της γενετικής σύστασης του ανθρώπου με αλλοίωση των γενετικών κυττάρων ή άλλου σταδίου της εμβρυακής ανάπτυξης που μπορεί να καταστήσει την αλλοίωση αυτή κληρονομική. Στο παρόν πρόγραμμα δεν θα πραγματοποιηθούν ερευνητικές δραστηριότητες με σκοπό να δημιουργηθούν

γενετικώς ταυτόσημα άτομα μέσω της κλωνοποίησης είτε αυτό συνεπάγεται διαίρεση του εμβρύου είτε μεταφορά πυρήνα δηλαδή να δημιουργηθούν άτομα ή ανθρώπινα έμβρυα που έχουν το ίδιο γενετικό υλικό με ζώντες ή τεθνεώτες ανθρώπους. Λόγω των διαφορετικών αντιλήψεων που επικρατούν εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα δεοντολογικά προβλήματα που προκύπτουν κατά την εφαρμογή των εν λόγω τεχνολογιών, δεν θα πραγματοποιηθεί κανενός είδους έρευνα που απαιτεί χρησιμοποίηση εμβρύων.

(Τροπολογία 66)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Β, παύλα 5α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Έρευνα σχετική με τα άτομα με ειδικές ανάγκες

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στόχος της δράσης αυτής είναι να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής και η ανεξαρτησία των ατόμων με ειδικές ανάγκες, κυρίως μέσω της βελτίωσης του κοινωνικού και φυσικού τους περιβάλλοντος και της αποτελεσματικής παροχής των διαθέσιμων υπηρεσιών υγείας και κοινωνικής περίθαλψης.

(Τροπολογία 67)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Β, έκτη παύλα,

>Αρχικό κείμενο>

- Μελέτη των κοινωνικοοικονομικών πτυχών των βιοεπιστημών και των βιοτεχνολογιών ενόψει της αειφόρου ανάπτυξης (συνέπειες στην κοινωνία, την οικονομία και την απασχόληση).

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Μελέτη των κοινωνικοοικονομικών πτυχών των βιοεπιστημών και των βιοτεχνολογιών με στόχο την αειφόρο ανάπτυξη και την ισότητα ανδρών και γυναικών (συνέπειες στην κοινωνία, την οικονομία και την απασχόληση).

(Τροπολογία 68)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Β, έκτη παύλα, τρίτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Η κοινωνικοοικονομική έρευνα είναι επίσης αναγκαία για να βελτιωθεί η ποιότητα του δημοσίου διαλόγου όπως μαρτυρεί το ενδιαφέρον που προκαλούν οι εφαρμογές της σύγχρονης βιοτεχνολογίας. Οι ρυθμίσεις στον τομέα των βιοεπιστημών και ο αντίκτυπός τους στην εμπιστοσύνη των πολιτών επιδρούν στην κοινή γνώμη η οποία, με τη σειρά της, επηρεάζει αισθητά τους αρμοδίους λήψης αποφάσεων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η κοινωνικοοικονομική έρευνα είναι επίσης αναγκαία για να βελτιωθεί η ποιότητα του δημοσίου διαλόγου όπως μαρτυρεί το ενδιαφέρον που προκαλούν οι εφαρμογές της σύγχρονης βιοτεχνολογίας. Οι ρυθμίσεις στον τομέα των βιοεπιστημών και ο αντίκτυπός τους στην εμπιστοσύνη των πολιτών επιδρούν στην κοινή γνώμη η οποία, με τη σειρά της, επηρεάζει αισθητά τους αρμοδίους λήψης αποφάσεων.

Τούτο απαιτεί την ύπαρξη μιας ενημερωμένης κοινής γνώμης η οποία, με βάση τη διαφάνεια των περιεχομένων, των στόχων και των μεθόδων της βιοτεχνολογίας, μετέχει με εμπεριστατωμένο τρόπο στη συζήτηση σχετικά με τα προβλήματα γύρω από τη σκοπιμότητα τέτοιων ερευνών και μπορεί να λάβει μια απόφαση καταναλωτή ο οποίος είναι ενημερωμένος με ανεξάρτητο τρόπο. Προς το σκοπό αυτό πρέπει να διατεθούν αυξημένα κονδύλια, πράγμα το οποίο θα αποβεί, σε τελευταία ανάλυση, υπέρ της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιοτεχνολογίας.

(Τροπολογία 69)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Β, έκτη παύλα, πέμπτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: αξιολόγηση της τεχνολογίας, αντίληψη του κοινού, ανάλυση των καθοριστικών κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων και των νέων διεξόδων στις βιοβιομηχανίες[semigr ] ανάπτυξη δεικτών και βάσεων πληροφοριών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη λήψη αποφάσεων και στη θεσμοθέτηση ρυθμίσεων[semigr ] ανάλυση των κοινωνικών και οικονομικών πτυχών των δεσμών που υπάρχουν μεταξύ βιοεπιστημών και βιοτεχνολογίας και πολιτικών που αφορούν τη βιομηχανία, τη γεωργία, την αλιεία, το περιβάλλον, την αειφόρο ανάπτυξη, τη δημόσια υγεία, κ.λπ.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προτεραιότητες ΕΤΑ: αξιολόγηση της τεχνολογίας, αντίληψη και συστηματική πληροφόρηση του κοινού, ανάλυση των καθοριστικών κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων και των νέων διεξόδων στις βιοβιομηχανίες[semigr ] ανάπτυξη δεικτών και βάσεων πληροφοριών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη λήψη αποφάσεων και στη θεσμοθέτηση ρυθμίσεων[semigr ] ανάλυση των κοινωνικών και οικονομικών πτυχών των δεσμών που υπάρχουν μεταξύ βιοεπιστημών και βιοτεχνολογίας και πολιτικών που αφορούν τη βιομηχανία, τη γεωργία, την αλιεία, το περιβάλλον, την αειφόρο ανάπτυξη, το δημόσιο σύστημα υγείας, την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, κ.λπ.

(Τροπολογία 70)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II, Τμήμα Γ, Στόχοι, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Μεγαλύτερη πρόσβαση στον «ιστό» της ευρωπαϊκής έρευνας σε κοινοτική κλίμακα, εξασφάλιση βέλτιστης χρήσης και βελτίωση της συνοχής της.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Μεγαλύτερη πρόσβαση στον «ιστό» της ευρωπαϊκής έρευνας σε κοινοτική κλίμακα

και στα υποψήφια για προσχώρηση κράτη, εξασφάλιση βέλτιστης χρήσης και βελτίωση της συνοχής της. Πρέπει επίσης να διασφαλισθεί η δέουσα προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με τις σχετικές αρχές του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τη συμμετοχή και τη διάδοση των αποτελεσμάτων.

(Τροπολογία 71)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Τμήμα Γ, Τύποι Υποδομών, δεύτερη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- Δομές κλινικής έρευνας, όπου συμπεριλαμβάνεται η προκλινική έρευνα και οι κλινικές δοκιμές.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Δομές κλινικής έρευνας, όπου συμπεριλαμβάνεται η προκλινική έρευνα και οι κλινικές δοκιμές

, κατά τις οποίες λαμβάνονται υπόψη ειδικές για κάθε φύλο πτυχές.

(Τροπολογία 72)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II, Τμήμα Γ, Τύποι υποδομών, παύλα 2α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Ερευνητικές δομές για τις βλαβερές ουσίες και τους παράγοντες που διαταράσσουν το ενδοκρινικό σύστημα, κυρίως στο πόσιμο νερό και τα άλλα προϊόντα διατροφής, καθώς και για τα αντικείμενα καθημερινής χρήσης σε όλες τις φάσεις του ανθρωπίνου βίου.

(Τροπολογία 75)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II, Τμήμα Γ, Τύποι υποδομών, παύλα 3α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Ενέργειες για την υλοποίηση και το συντονισμό διασύνδεσης με το Ευρωπαϊκό Ερευνητικό Δίκτυο Υψηλής Ταχύτητας της αντίστοιχης δραστηριότητας του προγράμματος για τη «Φιλική προς τους χρήστες Κοινωνία της Πληροφορίας».

(Τροπολογία 73)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ, σημείο 2, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή θα μεριμνήσει να εξασφαλισθεί στο πρόγραμμα η αλληλοσυμπλήρωση μεταξύ των έμμεσων δράσεων ΕΤΑ, ιδίως με την ομαδική συγκέντρωσή τους γύρω από ένα κοινό στόχο, όπως θα μεριμνήσει να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις, τηρουμένων των νομίμων συμφερόντων των υποψηφίων που προτείνουν έμμεσες δράσεις ΕΤΑ.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή θα μεριμνήσει να εξασφαλισθεί στο πρόγραμμα η αλληλοσυμπλήρωση μεταξύ των έμμεσων δράσεων ΕΤΑ,

και θα δημιουργήσει τα απαραίτητα προς τούτο δίκτυα και τις διοικητικές προϋποθέσεις, ιδίως με την ομαδική συγκέντρωσή τους γύρω από ένα κοινό στόχο, όπως θα μεριμνήσει να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις, τηρουμένων των νομίμων συμφερόντων των υποψηφίων που προτείνουν έμμεσες δράσεις ΕΤΑ.

Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με την ομάδα εξωτερικών επιστημονικών συμβούλων, προβαίνει στη δικτύωση των έργων σε ερευνητικές ενότητες.

(Τροπολογία 74)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ, σημείο 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο -i) (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

-i) στην ενσωμάτωση ειδικών όρων στις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών ώστε να μειωθεί σημαντικά το ποσοστό των μη επιλέξιμων αιτήσεων και να επιτευχθεί ποσοστό επιτυχίας άνω του 20%, καθώς και στη δικτύωση των έργων σε ερευνητικές ενότητες μετά από διαβούλευση με την ομάδα εξωτερικών επιστημονικών συμβούλων.

Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα «Ποιότητα ζωής και διαχείριση των εμβίων πόρων» (1998-2002) (COM(98)0305 - C4-0433/98 - 98/0177(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(98)0305 - 98/0177(CNS) ((ΕΕ C 260 της 18.8.1998, σελ. 1))),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει, σύμφωνα με το άρθρο 130 Θ, παράγραφος 4 της Συνθήκης ΕΚ (C4-0433/98),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, της Επιτροπής Αλιείας και της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας (A4-0451/98),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε το Κοινοβούλιο[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189 A, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής[semigr ]

4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.