ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 187E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 51
24. júla 2008

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

ZASADANIE 2007 - 2008

Schôdza 3. až 6. septembra 2007

Pondelok 3. septembra 2007

2008/C 187E/01

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Vyhlásenie predsedníctva

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Predložené dokumenty

Zloženie Parlamentu

Zloženie výborov a delegácií

Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Oznámenie spoločnej pozície Rady

Text zmlúv poskytnutých Radou

Petície

Presun rozpočtových prostriedkov

Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Lesné požiare v Grécku, ich dôsledky a z toho vyplývajúce závery pre preventívne a varovné opatrenia (rozprava)

Lepšia tvorba práva v Európskej únii - Lepšia tvorba práva v roku 2005: subsidiarita a proporcionalita - 13. výročná správa - Stratégia na zjednodušenie regulačného prostredia - Právne a inštitucionálne dôsledky používania nástrojov soft law (rozprava)

Správa o činnosti EURES za roky 2004 - 2005: K jednotnému európskemu trhu práce (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

20

Utorok 4. septembra 2007

2008/C 187E/02

ZÁPISNICA

22

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

Preskúmanie jednotného trhu: prekonávanie prekážok a neefektívnych postupov prostredníctvom lepšieho vykonávania a presadzovania právnych predpisov (rozprava)

Stanovy európskej súkromnej spoločnosti, právo obchodných spoločností (rozprava)

Riziko zatvorenia lodenice v Gdansku (rozprava)

Oznámenie predsedníctva

Hlasovanie

NUTS - zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1059/2003 z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Pravidlá uplatniteľné na analytické súbory Europolu * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Živelné pohromy (hlasovanie)

Lepšia tvorba práva v Európskej únii (hlasovanie)

Lepšia tvorba práva v roku 2005: uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality - 13. výročná správa (hlasovanie)

Stratégia na zjednodušenie regulačného prostredia (hlasovanie)

Právne a inštitucionálne dôsledky používania nástrojov soft law (hlasovanie)

Preskúmanie jednotného trhu: prekonávanie prekážok a neefektívnych postupov prostredníctvom lepšieho vykonávania a presadzovania právnych predpisov (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Slávnostná schôdza - Portugalsko

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zloženie výborov a delegácií

Uvedenie návrhu všeobecného rozpočtu Radou - Rozpočtový rok 2008

Vnútrozemská preprava nebezpečného tovaru ***I (rozprava)

Logistika prepravy nákladov v Európe - kľúč k udržateľnej mobilite (rozprava)

Jednotné európske nebo (rozprava)

Hodina otázok (pre Komisiu)

Zloženie Parlamentu

Predložené dokumenty

Stratégia EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu (rozprava)

Konzervované mlieko na ľudskú spotrebu (zmena a doplnenie smernice 2001/114/ES) * - Spoločná organizácia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1255/1999) * - Dodatočné pravidlá o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2597/97) * (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

34

PRÍLOHA I

36

PRÍLOHA II

42

PRIJATÉ TEXTY

53

P6_TA(2007)0360
NUTS - zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1059/2003 z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0095 — C6-0091/2007 — 2007/0038(COD))

53

P6_TC1-COD(2007)0038
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 4. septembra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii

53

P6_TA(2007)0361
Pravidlá uplatniteľné na analytické súbory Europolu *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2007 o podnete Fínskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa akt Rady, ktorým sa prijímajú pravidlá uplatniteľné na analytické súbory Europolu (16336/2006 — C6-0048/2007 — 2007/0802(CNS))

54

P6_TA(2007)0362
Živelné pohromy
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2007 o živelných pohromách

55

P6_TA(2007)0363
Lepšia tvorba práva v Európskej únii
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2007 o lepšej tvorbe práva v Európskej únii (2007/2095(INI))

60

P6_TA(2007)0364
Lepšia tvorba práva v roku 2005: uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality - 13. výročná správa
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2007 o lepšej tvorbe práva v roku 2005: uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality - 13. výročná správa (2006/2279(INI))

67

P6_TA(2007)0365
Stratégia na zjednodušenie regulačného prostredia
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2007 o stratégii na zjednodušenia regulačného prostredia (2007/2096(INI))

72

P6_TA(2007)0366
Právne a inštitucionálne dôsledky používania nástrojov tzv. soft law
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2007 o právnych a inštitucionálnych dôsledkoch používania nástrojov tzv. soft law (2007/2028(INI))

75

P6_TA(2007)0367
Preskúmanie jednotného trhu
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2007 o preskúmaní jednotného trhu: riešenie prekážok a neefektívnosti prostredníctvom lepšieho vykonávania a presadzovania predpisov (2007/2024(INI))

80

Streda 5. septembra 2007

2008/C 187E/03

ZÁPISNICA

87

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Boj proti terorizmu (rozprava)

Zloženie Parlamentu

Program práce

Hlasovanie

Úsilie vynaložené členským štátmi v roku 2005 na dosiahnutie trvalo udržateľnej rovnováhy medzi kapacitou rybolovu a možnosťami rybolovu (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Návrh opravného rozpočtu č. 5/2007 (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Vnútrozemská preprava nebezpečného tovaru ***I (hlasovanie)

Oficiálne privítanie

Hlasovanie (pokračovanie)

Konzervované mlieko na ľudskú spotrebu (zmena a doplnenie smernice 2001/114/ES) * (hlasovanie)

Spoločná organizácia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1255/1999) * (hlasovanie)

Dodatočné pravidlá o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2597/97) * (hlasovanie)

Obmedzenia uvalené Európskou úniou na tekutiny, ktoré môžu cestujúci priniesť na palubu lietadiel (hlasovanie)

Logistika prepravy nákladov v Európe - kľúč k udržateľnej mobilite (hlasovanie)

Správa o činnosti EURES za roky 2004 - 2005: K jednotnému európskemu trhu práce (hlasovanie)

Stratégia EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Finančná nestabilita a dopad na reálnu ekonomiku (rozprava)

Dohovor o boji proti rozširovaniu púšte (rozprava)

Hodina otázok (pre Radu)

Fungovanie dialógu a konzultácií s tretími krajinami v oblasti ľudských práv (rozprava)

Uplatňovanie zásady trvalej udržateľnosti v rybnom hospodárstve EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

97

PRÍLOHA I

99

PRÍLOHA II

106

PRIJATÉ TEXTY

144

P6_TA(2007)0368
Trvalo udržateľná rovnováha medzi kapacitou rybolovu a možnosťami rybolovu
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. septembra 2007 o úsilí vynaloženom členskými štátmi v roku 2005 na dosiahnutie trvalo udržateľnej rovnováhy medzi kapacitou rybolovu a možnosťami rybolovu (2007/2108(INI))

144

P6_TA(2007)0369
Návrh opravného rozpočtu č. 5/2007
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. septembra 2007 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2007 na rozpočtový rok 2007, oddiel III - Komisia (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162(BUD))

147

P6_TA(2007)0370
Vnútrozemská preprava nebezpečného tovaru ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. septembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (KOM(2006)0852 — C6-0012/2007 -2006/0278 (COD))

148

P6_TC1-COD(2006)0278
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5. septembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru

148

P6_TA(2007)0371
Konzervované mlieko na ľudskú spotrebu (zmena a doplnenie smernice 2001/114/ES) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. septembra 2007 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/114/ES o určitom čiastočne alebo úplne dehydrovanom konzervovanom mlieku na ľudskú spotrebu (KOM(2007)0058 — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS))

149

P6_TA(2007)0372
Spoločná organizácia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1255/1999) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. septembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (KOM(2007)0058 — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS))

149

P6_TA(2007)0373
Dodatočné pravidlá o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2597/97) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. septembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2597/97, ktorým sa ustanovujú dodatočné pravidlá o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami pre konzumné mlieko (KOM(2007)0058 — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS))

152

P6_TA(2007)0374
Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. septembra 2007 o nariadení Komisie (ES) č. 1546/2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (prítomnosť kvapalín na palube lietadla)

153

P6_TA(2007)0375
Logistika prepravy nákladov v Európe - kľúč k udržateľnej mobilite
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. septembra 2007 o logistike prepravy nákladov v Európe - kľúč k udržateľnej mobilite (2006/2228(INI))

154

P6_TA(2007)0376
EURES
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. septembra 2007 o správe o činnosti EURES za roky 2004 a 2005: K jednotnému európskemu trhu práce

159

P6_TA(2007)0377
Stratégia EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. septembra 2007 o stratégii Európskej únie na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu (2007/2005(INI))

160

Štvrtok 6. septembra 2007

2008/C 187E/04

ZÁPISNICA

167

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Zelená kniha o revízii spotrebiteľského acquis (rozprava)

Využívanie primátov na vedecké účely (písomné vyhlásenie)

Európske tiesňové číslo 112 (písomné vyhlásenia)

Hlasovanie

Protidrogová prevencia a informovanosť (2007 - 2013) ***II (hlasovanie)

Medzinárodné zdravotné predpisy (hlasovanie)

Dohovor o boji proti rozširovaniu púšte (hlasovanie)

Fungovanie dialógu a konzultácií s tretími krajinami v oblasti ľudských práv (hlasovanie)

Uplatňovanie zásady trvalej udržateľnosti v rybnom hospodárstve EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu (hlasovanie)

Zelená kniha o revízii spotrebiteľského acquis (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Oznámenie spoločnej pozície Rady

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

Barma

Bangladéš

Financovanie osobitného tribunálu pre Sierra Leone

Hlasovanie

Barma (hlasovanie)

Bangladéš (hlasovanie)

Financovanie osobitného tribunálu pre Sierra Leone (hlasovanie)

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Zloženie výborov a delegácií

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

178

PRÍLOHA I

179

PRÍLOHA II

187

PRIJATÉ TEXTY

209

P6_TA(2007)0378
Protidrogová prevencia a informovanosť (2007 - 2013) ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013 ustanovuje osobitný program „Protidrogová prevencia a informovanosť“ ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ (8698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD))

209

P6_TA(2007)0379
Medzinárodné zdravotné predpisy
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2007 o medzinárodných zdravotných predpisoch (2007/2079(INI))

210

P6_TA(2007)0380
Boj proti dezertifikácii
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2007 o cieľoch EÚ v súvislosti s 8. zasadnutím konferencie zmluvných strán (COP8) Dohovoru Organizácie spojených národov o boji proti dezertifikácii (UNCCD), konaným v dňoch 3. - 14. septembra 2007 v Madride

212

P6_TA(2007)0381
Fungovanie dialógu a konzultácií s tretími krajinami v oblasti ľudských práv
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2007 o fungovaní dialógu a konzultácií s tretími krajinami v oblasti ľudských práv (2007/2001(INI))

214

P6_TA(2007)0382
Trvalá udržateľnosť rybného hospodárstva EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2007 o uplatňovaní zásady trvalej udržateľnosti v rybnom hospodárstve EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu (2006/2224(INI))

228

P6_TA(2007)0383
Zelená kniha o revízii spotrebiteľského aquis
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2007 o Zelenej knihe o revízii spotrebiteľského acquis (2007/2010(INI))

231

P6_TA(2007)0384
Barma
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2007 o Barme

237

P6_TA(2007)0385
Bangladéš
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2007 o Bangladéši

240

P6_TA(2007)0386
Financovanie osobitného tribunálu pre Sierru Leone
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2007 o financovaní osobitného tribunálu pre Sierru Leone

242

SK