ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.252.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 252

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 56
31 ta' Awwissu 2013

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

2013/C 252/01

L-Aħħar Pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni EwropeaĠU C 245, 24.8.2013

1

Il-Qorti tal-Ġustizzja

2013/C 252/02

Teħid ta’ ġurament minn membru ġdid tal-Qorti tal-Ġustizzja

2

2013/C 252/03

Deċiżjonijiet adottati mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-laqgħa ġenerali tad-9 ta’ Lulju 2013

2

2013/C 252/04

Listi għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-kompożizzjoni tal-kulleġġi ġudikanti

2

Il-Qorti Ġenerali

2013/C 252/05

Teħid ta’ ġurament minn membru ġdid tal-Qorti Ġenerali

4

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-Ġustizzja

2013/C 252/06

Kawżi magħquda C-545/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-11 ta’ Lulju 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Ċeka (“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Trasport — Direttiva 91/440/KEE — Żvilupp tal-linji tal-ferrovija Komunitarji — Artikolu 10(7) — Korp regolatorju — Kompetenzi — Direttiva 2001/14/KE — Allokazzjoni tal-kapaċità ta’ infrastruttura ferrovjarja — Artikolu 4(1) — Qafas għall-impożizzjoni ta’ tariffi — Artikolu 6(2) — Miżuri intiżi biex jinkoraġġixxu l-amministratur tal-infrastruttura biex inaqqas l-ispejjeż ta’ provvista tal-infrastruttura u l-livell ta’ tariffi ta’ aċċess — Artikolu 7(3) — Iffissar tat-tariffi miġbura fuq il-provvisti minimi kollha u l-aċċess min-netwerk għall-infrastrutturi ta’ servizzi — Spiża imputabbli direttament għall-operat tas-servizz ferrovjarju — Artikolu 11 — Sistema ta’ titjib tas-servizzi — Artikolu 30(5) — Korp regolatorju — Kompetenzi — Azzjoni amministrattiva kontra d-deċiżjonijiet tal-korp ta’ kontroll”)

5

2013/C 252/07

Kawża C-576/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-11 ta’ Lulju 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi (“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2004/18/KE — Kamp ta’ applikazzjoni ratione temporis — Konċessjoni għal xogħlijiet pubbliċi — Bejgħ ta’ art minn korp pubbliku — Proġett immobiljari ta’ amministrazzjoni ta’ spazji pubbliċi ddefinit minn dan il-korp”)

5

2013/C 252/08

Kawża C-627/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-11 ta’ Lulju 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tas-Slovenja (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Trasport — Direttiva 91/440/KEE — Żvilupp tal-linji tal-ferrovija Komunitarji — Direttiva 2001/14/KE — Tqassim tal-kapaċità tal-infrastruttura ferrovjarja — Artikolu 6(3) u Anness II tad-Direttiva 91/440 — Artikolu 14(2) tad-Direttiva 2001/14 — Amministratur tal-infrastruttura — Parteċipazzjoni fl-iffissar tal-iskeda ta’ xogħol — Amministrazzjoni tat-traffiku — Artikolu 6(2) sa (5) tad-Direttiva 2001/14 — Assenza ta’ miżuri intiżi sabiex jinkoraġġixxu lill-amministraturi tal-infrastruttura li jnaqqsu l-ispejjeż ta’ provvista tal-infrastruttura u l-livell tat-tariffi għall-aċċess — Artikoli 7(3) u 8(1) tad-Direttiva 2001/14 — Spiża direttament imposta fuq l-operat tas-servizz — Artikolu 11 tad-Direttiva 2001/14 — Sistema ta’ titjib tas-servizzi)

6

2013/C 252/09

Kawża C-409/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-11 ta’ Lulju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari ta’ Fővárosi Törvényszék — l-Ungerija) — Gábor Csonka, Tibor Isztli, Dávid Juhász, János Kiss, Csaba Szontág vs Magyar Állam (Użu ta’ vetturi bil-mutur — Assigurazzjoni għar-responsabbiltà ċivili — Direttiva 72/166/KEE — Artikolu 3(1) — Direttiva 84/5/KEE — L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 1(4) — Insolvenza tal-assiguratur — Nuqqas ta’ intervent tal-korp ta’ indennizz)

7

2013/C 252/10

Kawża C-412/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-11 ta’ Lulju 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu (“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Trasport — Żvilupp tal-linji tal-ferrovija Komunitarji — Direttiva 91/440/KEE — Artikolu 6(3) u Anness II — Direttiva 2001/14/KE — Artikolu 14(2) — Indipendenza tal-organu li lilu jiġi fdat l-eżerċizzju tal-funzjonijiet essenzjali”)

7

2013/C 252/11

Kawża C-429/11 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-11 ta’ Lulju 2013 — Gosselin Group NV vs Il-Kummissjoni Ewropea, Stichting Administratiekantoor Portielje (Appell — Kompetizzjoni — Akkordji — Artikolu 81 KE u Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE — Suq tas-servizzi ta’ ġarr internazzjonali fil-Belġju — Iffissar dirett u indirett tal-prezzijiet, tqassim tas-suq u manipulazzjoni tal-proċedura ta’ sejħa għal offerti — Klassifikazzjoni — Restrizzjoni tal-kompetizzjoni minħabba l-għan — Obbligu ta’ motivazzjoni — Linji gwida dwar l-effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri — Valur legali — Obbligu li jiġi ddefinit is-suq rilevanti — Portata — Linji gwida dwar il-kalkolu tal-multi (2006) — Proporzjon tal-valur tal-bejgħ — Gravità tal-ksur — Ċirkustanzi attenwanti — Obbligu ta’ motivazzjoni — Regolament (KE) Nru 1/2003 — Artikolu 25 — Preskrizzjoni — Ksur ripetut)

8

2013/C 252/12

Kawża C-439/11 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-11 ta’ Lulju 2013 — Ziegler SA vs Il-Kummissjoni Ewropea (Appell — Kompetizzjoni — Akkordji — Artikolu 81 KE u Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE — Suq tas-servizzi ta’ ġarr internazzjonali fil-Belġju — Linji gwida dwar l-effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri — Valur legali — Obbligu li jiġi ddefinit is-suq rilevanti — Portata — Dritt għal smigħ xieraq — Prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba — Imparzjalità oġġettiva tal-Kummissjoni — Linji gwida dwar il-kalkolu tal-multi (2006) — Proporzjon tal-valur tal-bejgħ — Obbligu ta’ motivazzjoni — Tnaqqis tal-multa minħabba l-assenza ta’ kapaċità kontributtiva jew minħabba ċ-ċirkustanzi partikolari ta’ każ — Ugwaljanza fit-trattament)

8

2013/C 252/13

Kawża C-440/11 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-11 ta’ Lulju 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Stichting Administratiekantoor Portielje, Gosselin Group NV (Appell — Kompetizzjoni — Akkordji — Artikolu 81 KE u Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE — Suq tas-servizzi ta’ ġarr internazzjonali fil-Belġju — Iffissar dirett u indirett tal-prezzijiet, tqassim tas-suq u manipulazzjoni tal-proċeduri ta’ sejħa għal offerti — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur lill-korp li jikkontrolla l-azzjonijiet — Kunċett ta’ “impriża” — Preżunzjoni tal-eżistenza effettiva ta’ influwenza determinanti — Restrizzjoni tal-kompetizzjoni minħabba l-għan — Linji gwida dwar l-effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri — Linji gwida dwar il-kalkolu tal-multi (2006) — Ċirkustanzi attenwanti)

9

2013/C 252/14

Kawża C-444/11 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-11 ta’ Lulju 2013 — Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd vs Il-Kummissjoni Ewropea (Appell — Kompetizzjoni — Akkordji — Artikoli 81 KE u 53 tal-Ftehim ŻEE — Suq tas-servizzi ta’ ġarr internazzjonali fil-Belġju — Iffissar dirett u indirett tal-prezzijiet, tqassim tas-suq u manipulazzjoni tal-proċedura ta’ sejħa għal offerti — Ksur uniku u kontinwu — Imputabbiltà — Linji gwida għall-kalkolu tal-multi (2006) — Valuri tal-bejgħ — Kunċett — Proporzjon — Ammont addizzjonali — Ċirkustanzi attenwanti — Obbligu ta’ motivazzjoni — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur lill-kumpannija parent — Regolament (KE) Nru 1/2003 — Artikolu 23(2) — Limitu ta’ 10 % tad-dħul mill-bejgħ — Proporzjonalità)

9

2013/C 252/15

Kawża C-521/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-11 ta’ Lulju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Oberster Gerichtshof — L-Awstrija) — Amazon.com International Sales Inc., Amazon EU Sàrl, Amazon.de GmbH, Amazon.com GmbH, in Liquidation, Amazon Logistik GmbH vs Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH (Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet — Proprjetà intellettwali — Drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati — Dritt esklużiv ta’ riproduzzjoni — Direttiva 2001/29/KE — Artikolu 5(2)(b) — Kumpens ġust — Applikazzjoni indiskriminata iżda bil-possibbiltà ta’ dritt għal ħlas lura tal-ħlas għal kopja privata intiż għall-finanzjament tal-kumpens — Dħul magħmul imqassam parzjalment lid-detenturi tad-drittijiet u parzjalment lill-istituzzjonijiet għal għanijiet soċjali u kulturali — Ħlas doppju tal-ħlas għal kopja privata fil-kuntest ta’ operazzjoni transkonfinali)

10

2013/C 252/16

Kawża C-536/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tas-6 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Oberlandesgericht Wien — l-Awstrija) — Bundeswettbewerbsbehörde vs Donau Chemie AG, Donauchem GmbH, DC Druck-Chemie Süd GmbH & Co KG, Brenntag Austria Holding GmbH, Brenntag CEE GmbH, ASK Chemicals GmbH, li kienet Ashland-Südchemie-Kernfest GmbH, ASK Chemicals AustriaGmbH, li kienet Ashland Südchemie Hantos GmbH (Kompetizzjoni — Aċċess għall-fajl — Proċedura ġudizzjarja dwar multi imposti għall-ksur tal-Artikolu 101 TFUE — Impriżi terzi li jixtiequ jibdew kawża għad-danni — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tissuġġetta l-aċċess għall-fajl għall-kunsens tal-partijiet kollha fil-proċedura — Prinċipju ta’ effettività)

11

2013/C 252/17

Kawża C-601/11 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tal-11 ta’ Lulju 2013 — Ir-Repubblika Franċiża vs Il-Kummissjoni Ewropea, Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (Appell — Rikors għal annullament — Protezzjoni kontra l-enċefalopatiji sponġiformi kontaġġjużi — Regolament (KE) Nru 746/2008 — Regolament li jawtorizza miżuri ta’ sorveljanza u ta’ eradikazzjoni inqas vinkolanti minn dawk previsti preċedentement — Prinċipju ta’ prekawzjoni — Livell ta’ protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem — Fatturi ġodda li jistgħu jbiddlu l-perċezzjoni tar-riskju — Nuqqas ta’ motivazzjoni — Żnaturament tal-fatti — Żball ta’ liġi)

11

2013/C 252/18

Kawża C-657/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-11 ta’ Lulju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Hof van Cassatie van België — il-Belġju) — Belgian Electronic Sorting Technology NV vs Bert Peelaers, Visys NV (Direttivi 84/450/KEE u 2006/114/KE — Reklamar qarrieqi u reklamar komparattiv — Kunċett ta’ “reklamar” — Reġistrazzjoni u użu ta’ isem tad-domain — Użu ta’ metaidentifikaturi fil-metadejta ta’ sit tal-internet)

12

2013/C 252/19

Kawża C-57/12: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-11 ta’ Lulju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Cour constitutionnelle — il-Belġju) — Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL vs Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale (Direttiva 2006/123/KE — Kamp ta’ applikazzjoni ratione materiae — Servizzi ta’ kura tas-saħħa — Servizzi soċjali — Ċentri ta’ akkoljenza ta’ matul il-jum u ta’ matul il-lejl li jipprovdu għajnuna u kura lill-persuni anzjani)

12

2013/C 252/20

Kawża C-273/12: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-11 ta’ Lulju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Cour de cassation — Franza) — Directeur général des douanes et droits indirects, Chef de l’agence de poursuites de la Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières vs Harry Winston SARL (Kodiċi Doganali tal-Komunità — Regolament (KEE) Nru 2913/92 — Artikolu 206 — Tnissil ta’ dejn doganali — Serq ta’ merkanzija mqiegħda taħt il-proċedura tal-magazzinaġġ doganali — Kunċett ta’ “telf għal kollox ta’ merkanzija bħala riżultat ta’ forza maġġuri” — Direttiva 2006/112/KE — Artikolu 71 — Taxxa fuq il-valur miżjud — Fatt taxxabbli — Eżiġibbiltà tat-taxxa)

13

2013/C 252/21

Kawża C-285/13 P: Appell ippreżentat fl-24 ta’ Mejju 2013 minn Bimbo, SA mis-sentenza tal-Qorti Ġenerali (L-Ewwel Awla) tal-20 ta’ Marzu 2013 fil-Kawża T-277/12 — Bimbo, SA vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI)

13

2013/C 252/22

Kawża C-286/13 P: Appell ippreżentat fl-24 ta’ Mejju 2013 minn Dole Food Company, Inc., Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (It-Tmien Awla) fl-14 ta’ Marzu 2013 fil-Kawża T-588/08, Dole Food Company, Inc. u Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. vs Il-Kummissjoni Ewropea

14

2013/C 252/23

Kawża C-287/13 P: Appell ippreżentat fis-27 ta’ Mejju 2013 minn Bilbaína de Alquitranes, SA, Cindu Chemicals BV, Deza, a.s., Industrial Química del Nalón, SA, Koppers Denmark A/S, Koppers UK Ltd, Rütgers Germany GmbH, Rütgers Belgium NV, Rütgers Poland Sp. z o.o. mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (Is-Seba’ Awla Estiża) fis-7 ta’ Marzu 2013 fil-Kawża T-93/10, Bilbaina de Alquitranes et vs L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA)

15

2013/C 252/24

Kawża C-288/13 P: Appell ippreżentat fis-27 ta’ Mejju 2013 minn Rütgers Germany GmbH, Rütgers Belgium NV, Deza, a.s., Industrial Química del Nalón, SA, Bilbaína de Alquitranes, SA mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (Is-Seba’ Awla Estiża) fis-7 ta’ Marzu 2013 fil-Kawża T-94/10, Rütgers Germany GmbH et vs L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA)

16

2013/C 252/25

Kawża C-289/13 P: Appell ippreżentat fis-27 ta’ Mejju 2013 minn Cindu Chemicals BV, Deza, a.s., Koppers Denmark A/S, Koppers UK Ltd mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (Is-Seba’ Awla, Awla Estiża) fis-7 ta’ Marzu 2013 fil-Kawża T-95/10, CINDU Chemicals BV et vs L’Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA)

17

2013/C 252/26

Kawża C-290/13 P: Appell ippreżentat fis-27 ta’ Mejju 2013 minn Rütgers Germany GmbH, Rütgers Belgium NV, Deza, a.s., Koppers Denmark A/S u Koppers UK Ltd mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (Is-Seba’ Awla Estiża) fis-7 ta’ Marzu 2013 fil-Kawża T-96/10, Rütgers Germany GmbH et vs L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA)

17

2013/C 252/27

Kawża C-293/13 P: Appell ippreżentat fis-27 ta’ Mejju 2013 minn Fresh Del Monte Produce, Inc. mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (It-Tmien Awla) fl-14 ta’ Marzu 2013 fil-Kawża T-587/08, Fresh Del Monte Produce, Inc. vs Il-Kummissjoni Ewropea

18

2013/C 252/28

Kawża C-294/13 P: Appell ippreżentat fis-27 ta’ Mejju 2013 mill-Kummissjoni Ewropea mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (It-Tmien Awla) fl-14 ta’ Marzu 2013 fil-Kawża T-587/08, Fresh Del Monte Produce, Inc. vs Il-Kummissjoni Ewropea

19

2013/C 252/29

Kawża C-303/13 P: Appell ippreżentat fit-3 ta’ Ġunju 2013 mill-Kummissjoni Ewropea mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (Il-Ħames Awla) fl-20 ta’ Marzu 2013 fil-Kawża T-92/11, Jørgen Andersen vs Il-Kummissjoni Ewropea

19

2013/C 252/30

Kawża C-306/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mir-Rechtbank van eerste aanleg te Brussel (il-Belġju) fl-4 ta’ Ġunju 2013 — LVP NV vs Belgische Staat

20

2013/C 252/31

Kawża C-311/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Centrale Raad van Beroep (Il-Pajjiżi l-Baxxi) fis-7 ta’ Ġunju 2013 — O. Tümer vs Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen

20

2013/C 252/32

Kawża C-315/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mir-Rechtbank van eerste aanleg te Mechelen (il-Belġju) fis-7 ta’ Ġunju 2013 — Ministère public vs Edgard Jan De Clercq et

21

2013/C 252/33

Kawża C-323/13: Rikors ippreżentat fit-13 ta’ Ġunju 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Taljana

21

2013/C 252/34

Kawża C-339/13: Rikors ippreżentat fl-20 ta’ Ġunju 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Taljana

21

2013/C 252/35

Kawża C-346/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Cour d’appel de Mons (il-Belġju) fil-25 ta’ Ġunju 2013 — Ville de Mons vs KPN Group Belgium SA

22

2013/C 252/36

Kawża C-350/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Augstākās tiesas Senāts (il-Latvja) fil-25 ta’ Ġunju 2013 — Antonio Gramsci Shipping Corp. et vs Aivars Lembergs

22

2013/C 252/37

Kawża C-354/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mir-Retten i Kolding (id-Danimarka) fis-27 ta’ Ġunju 2013 — FOA, li qed tidher għal Karsten Kaltoft vs Komun ta’ Billund

22

2013/C 252/38

Kawża C-374/13 P: Appell ippreżentat fl-1 ta’ Lulju 2013 minn Metropolis Inmobiliarias y Restauraciones, SL mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (It-Tmien Awla) fil-25 ta’ April 2013 fil-Kawża T-284/11 — Metropolis Inmobiliarias y Restauraciones, SL vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

23

2013/C 252/39

Kawża C-376/13: Rikors ippreżentat fit-2 ta’ Lulju 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Bulgarija

23

2013/C 252/40

Kawża C-385/13 P: Appell ippreżentat fl-4 ta’ Lulju 2013 mir-Repubblika Taljana mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (L-Ewwel Awla) fid-19 ta’ April 2013, fil-Kawżi Magħquda T-99/09 u T-308/09, Ir-Repubblika Taljana vs Il-Kummissjoni Ewropea

24

Il-Qorti Ġenerali

2013/C 252/41

Kawżi magħquda T-104/7 u T-339/08: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-11 ta’ Lulju 2013 — BVGD vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji u l-abbuż minn pożizzjoni dominanti — Suq tad-djamanti mhux maħdumin — Sistema ta’ distribuzzjoni SOC — Deċiżjoni ta’ ċaħda ta’ lment — Nuqqas ta’ interess komunitarju — Bażi legali — Drittijiet proċedurali ta’ lanjant — Aċċess għad-dokumenti — Obbligi fil-qasam tal-istruttorja ta’ lment — Effetti ta’ esklużjoni mis-suq — Żball manifest ta’ evalwazzjoni”)

27

2013/C 252/42

Kawżi magħquda T-108/07 u T-354/08: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-11 ta’ Lulju 2013 — Spira vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji u abbuż minn pożizzjoni dominanti — Suq ta’ djamanti mhux maħduma — Sistema ta’ distribuzzjoni SOC — Deċiżjoni ta’ ċaħda ta’ lment — Nuqqas ta’ interess komunitarju — Drittijiet proċedurali ta’ persuna li tilmenta — Aċċess għad-dokumenti — Obbligi fir-rigward ta’ investigazzjoni ta’ lment — Effetti ta’ esklużjoni mis-suq — Żball manifest ta’ evalwazzjoni”)

27

2013/C 252/43

Kawża T-459/07: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-11 ta’ Lulju 2013 — Hangzhou Duralamp Electronics vs Il-Kunsill (“Dumping — Importazzjonijiet ta’ lampi florexxenti kompatti elettroniċi u integrati (CFL-i) li joriġinaw fiċ-Ċina, fil-Vjetnam, fil-Pakistan u fil-Filippini — Skadenza tal-miżuri antidumping — Eżami mill-ġdid — Prodott simili — Data użata għad-determinazzjoni tad-dannu — Pajjiż analogu — Interess tal-Komunità — Artikolu 4(1) u Artikolu 5(4) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (li saru Artikolu 4(1) u 5(4) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009) — Obbligu ta’ motivazzjoni — Drittijiet tad-difiża”)

28

2013/C 252/44

Kawża T-469/07: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-11 ta’ Lulju 2013 — Philips Lighting Poland u Philips Lighting vs Il-Kunsill (“Dumping — Importazzjonijiet ta’ lampi florexxenti kompatti elettroniċi u integrati (CFL-i) li joriġinaw miċ-Ċina, mill-Vjetnam, mill-Pakistan u mill-Filippini — Skadenza ta’ miżuri antidumping — Eżami mill-ġdid — Artikolu 4(1), Artikolu 5(4), u Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (li saru l-Artikolu 4(1), Artikolu 5(4), u Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009) — Kunċett ta’ industrija Komunitarja — Determinazzjoni tal-ħsara — Obbligu ta’ motivazzjoni”)

28

2013/C 252/45

Kawża T-358/08: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-11 ta’ Lulju 2013 — Spanja vs Il-Kummissjoni (“Fond ta’ Koeżjoni — Regolament (KE) Nru 1164/94 — Proġett għal sistema ta’ trattament tal-ilma f’Zaragoza — Kanċellament parzjali tal-għajnuna finanzjarja — Kuntratti pubbliċi — Kunċett ta’ xogħol — Artikolu 14(10) u (13) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE — Qsim ta’ kuntratti — Aspettattivi leġittimi — Obbligu ta’ motivazzjoni — Terminu għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni — Determinazzjoni tal-korrezzjonijiet finanzjarji — Artikolu H(2) tal-Anness II tar-Regolament Nru 1164/94 — Proporzjonalità — Preskrizzjoni”)

29

2013/C 252/46

Kawża T-321/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-11 ta’ Lulju 2013 — SA.PAR. vs UASI — Salini Costruttori (GRUPPO SALINI) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti għal dikjarazzjoni ta’ invalidità — Trade mark Komunitarja verbali GRUPPO SALINI — Mala fide — Artikolu 52(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

29

2013/C 252/47

Kawża T-142/12: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-11 ta’ Lulju 2013 — Aventis Pharmaceuticals vs UASI — Fasel (CULTRA) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja figurattiva CULTRA — Trade marks nazzjonali verbali preċedenti SCULPTRA — Raġuni relattiva għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

29

2013/C 252/48

Kawża T-197/12: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-11 ta’ Lulju 2013 — Metropolis Inmobiliarias y Restauraciones vs UASI — MIP Metro (METRO) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għal trade mark figurattiva Komunitarja METRO — Trade mark figurattiva Komunitarja preċedenti GRUPOMETROPOLIS — Raġuni relattiva għal rifjut — Assenza ta’ probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009 — Dritt għal smigħ xieraq — Artikolu 6 tal-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali — Artikoli 75 u 76 tar-Regolament Nru 207/2009”)

30

2013/C 252/49

Kawża T-208/12: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-11 ta’ Lulju 2013 — Think Schuhwerk vs UASI (Estremitajiet ħomor tal-lazzijiet taż-żraben) (“Trade mark Komunitarja — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja — Estremitajiet ħomor tal-lazzijiet taż-żraben — Raġuni assoluta għal rifjut — Nuqqas ta’ karattru distintiv — Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009 — Proċedura fil-kontumaċja”)

30

2013/C 252/50

Kawża T-238/11 P: Digriet tal-Qorti Ġenerali tat-8 ta’ Lulju 2013 — Marcuccio vs Il-Kummissjoni (“Appell — Servizz Pubbliku — Uffiċjali — Allowance ta’ invalidità — Ħlas tal-arretrati — Interessi moratorji — Appell parzjalment manifestament inammissibbli u parzjalment manifestament infondat”)

31

2013/C 252/51

Kawża T-322/13: Rikors ippreżentat fl-14 ta’ Ġunju 2013 — Tsujimoto vs L-UASI — Kenzo (KENZO)

31

2013/C 252/52

Kawża T-323/13: Rikors ippreżentat fl-14 ta’ Ġunju 2013 — Pure Fishing vs UASI — Łabowicz (NANOFIL)

31

2013/C 252/53

Kawża T-324/13: Rikors ippreżentat fis-17 ta’ Ġunju 2013 — Endoceutics vs UASI — Merck (FEMIVIA)

32

2013/C 252/54

Kawża T-327/13: Rikors ippreżentat fl-4 ta’ Ġunju 2013 — Mallis u Malli vs Il-Bank Ċentrali Ewropew u Il-Kummissjoni

32

2013/C 252/55

Kawża T-328/13: Rikors ippreżentat fl-4 ta’ Ġunju 2013 — Tameio Pronias Prosopikou Trapezis Kiprou vs Il-Kummissjoni u Il-Bank Ċentrali Ewropew

33

2013/C 252/56

Kawża T-329/13: Rikors ippreżentat fl-4 ta’ Ġunju 2013 — Chatzithoma u Chatzithoma vs Il-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew

33

2013/C 252/57

Kawża T-330/13: Rikors ippreżentat fl-4 ta’ Ġunju 2013 — Chatziioannou vs Il-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew

34

2013/C 252/58

Kawża T-331/13: Rikors ippreżentat fl-4 ta’ Ġunju 2013 — Nikolaou vs Il-Kummissjoni u Bank Ċentrali Ewropew

35

2013/C 252/59

Kawża T-332/13: Rikors ippreżentat fl-4 ta’ Ġunju 2013 — Christodoulou u Stavrinou vs Il-Kummissjoni u Il-Bank Ċentrali Ewropew

35

2013/C 252/60

Kawża T-333/13: Rikors ippreżentat fis-17 ta’ Ġunju 2013 — Westermann Lernspielverlag vs UASI — Diset (bambinoLÜK)

36

2013/C 252/61

Kawża T-336/13: Rikors ippreżentat fl-24 ta’ Ġunju 2013 — Borghezio vs Il-Parlament

36

2013/C 252/62

Kawża T-338/13: Rikors ippreżentat fil-21 ta’ Ġunju 2013 — Energa Power Trading vs Il-Kummissjoni

37

2013/C 252/63

Kawża T-347/13: Rikors ippreżentat fl-1 ta’ Lulju 2013 — Hawe Hydraulik vs UASI — HaWi Energietechnik (HAWI)

37

2013/C 252/64

Kawża T-349/13: Rikors ippreżentat fl-1 ta’ Lulju 2013 — Orange Business Belgium vs Il-Kummissjoni

38

2013/C 252/65

Kawża T-350/13: Rikors ippreżentat fit-2 ta’ Lulju 2013 — Jordi Nogues vs UASI — Grupo Osborne (BADTORO)

38

2013/C 252/66

Kawża T-351/13: Rikors ippreżentat fit-2 ta’ Lulju 2013 — Crown Equipment (Suzhou) u Crown Gabelstapler vs Il-Kunsill

39

2013/C 252/67

Kawża T-352/13 P: Appell ippreżentat fit-2 ta’ Lulju 2013 minn BX mis-sentenza mogħtija fl-24 ta’ April 2013 mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fil-Kawża F-88/11, BX vs Il-Kummissjoni

39

2013/C 252/68

Kawża T-358/13: Rikors ippreżentat fid-9 ta’ Lulju 2013 — L-Italja vs Il-Kummissjoni

40

2013/C 252/69

Kawża T-359/13: Rikors ippreżentat fil-11 ta’ Lulju 2013 — Spain Doce 13 vs UASI — Ovejero Jiménez u Becerra Guibert (VICTORIA DELEF)

41

2013/C 252/70

Kawża T-366/13: Rikors ippreżentat fit-12 ta’ Lulju 2013 — Franza vs Il-Kummissjoni

42

It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku

2013/C 252/71

Kawża F-78/11: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tas-26 ta’ Ġunju 2013 — BM vs BĊE (Servizz Pubbliku — Persunal tal-BĊE — Estensjoni retroattiva tal-perijodu ta’ prova — Deċiżjoni li jiġi tterminat kuntratt matul il-perijodu ta’ prova — Proċedura dixxiplinari)

43

2013/C 252/72

Kawża F-81/11: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tad-19 ta’ Ġunju 2013 — BY vs EASA (Persunal tal-EASA — Membru tal-persunal temporanju — Ammissibbiltà — Termini għall-preżentata ta’ rikors — Rapport ta’ evalwazzjoni mhux favorevoli — Assenjazzjoni mill-ġdid — Fastidju psikoloġiku — Użu ħażin ta’ poter)

43

2013/C 252/73

Kawża F-89/11: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) tad-19 ta’ Ġunju 2013 — Goetz vs Il-Kumitat tar-Reġjuni (Servizz pubbliku — Uffiċjali — Responsabbiltà mhux kuntrattwali — Rikors għad-danni — Ammissibbiltà — Bidu tad-dekorrenza tat-terminu għall-preżentata ta’ rikors — Inkjesta tal-OLAF — Inkjesta amministrattiva — Proċeduri dixxiplinarji quddiem il-Bord tad-Dixxiplina — Obbligu fuq l-amministrazzjoni li taġixxi b’diliġenza — Tul tal-proċedura dixxiplinarja — Responsabbiltà għall-ftuħ ta’ proċeduri dixxiplinarji li ntemmu mingħajr ma ġiet imposta sanzjoni)

43

2013/C 252/74

Kawża F-106/11: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tas-26 ta’ Ġunju 2013 — BM vs BĊE (“Servizz pubbliku — Persunal tal-BĊE — Proċedura dixxiplinari — Sanzjoni dixxiplinari — Twissija bil-miktub”)

44

2013/C 252/75

Kawżi magħquda F-135/11, F-51/12, F-110/12: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tas-26 ta’ Ġunju 2013 — BU vs AEM (“Servizz pubbliku — Membru tal-persunal temporanju — Nuqqas ta’ tiġdid ta’ kuntratt għal żmien determinat — Att li jikkawża preġudizzju — Talba skont l-Artikolu 90(1) tar-Regolamenti tal-Persunal — Talba għal kwalifikazzjoni mill-ġdid tal-kuntratt — Terminu raġonevoli — Ilment kontra ċħid ta’ lment — Artikolu 8 tal-Kondizzjonijiet tal-impjieg — Dmir ta’ premura”)

44

2013/C 252/76

Kawża F-5/12: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) tat-12 ta’ Ġunju 2013 — Bogusz vs Frontex (Servizz Pubbliku — Membri tal-persunal temporanji — Persunal tal-Frontex — Tibdil tal-kundizzjonijiet tat-tħaddim tal-perijodu ta’ prova previsti fl-Artikolu 14 tal-Kondizzjonijiet tal-impjieg — Tkeċċija fi tmiem il-perijodu ta’ prova — Iffissar tal-għanijiet — Motiv imqajjem għall-ewwel darba fis-seduta)

45

2013/C 252/77

Kawża F-8/12: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tad-19 ta’ Ġunju 2013 — BY vs AESA (“Persunal tal-AESA — Membru tal-persunal temporanju — Tkeċċija minħabba inkompetenza professjonali — Dmir ta’ premura — Raġuni esterna għad-diffikultajiet professjonali — Fastidju psikoloġiku — Mard — Danni”)

45

2013/C 252/78

Kawża F-12/12: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tas-26 ta’ Ġunju 2013 — Di Prospero vs Il-Kummissjoni (“Servizz Pubbliku — Ħatra — Riżultat pożittiv f’kompetizzjoni wara s-sejħa magħmula lir-rikorrent sabiex jipparteċipa f’kompetizzjoni għall-eżekuzzjoni ta’ sentenza — Ħatra fil-grad b’effett retroattiv”)

45

2013/C 252/79

Kawża F-21/12: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tas-26 ta’ Ġunju 2013 — Achab vs KESE (Servizz pubbliku — Uffiċjali — Remunerazzjoni — Allowance tal-espatrijazzjoni — Kundizzjoni prevista fl-Artikolu 4(1)(a) u (b) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal — Irkupru tal-ammonti mħallsa indebitament)

46

2013/C 252/80

Kawża F-40/12: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tad-19 ta’ Ġunju 2013 — CF vs EASA (Servizz Pubbliku — Ex membru tal-persunal temporanju — Kuntratt għal żmien determinat — Tkeċċija matul leave tal-mard — Artikolu 16 tal-Kondizzjonijiet tal-impjieg — Artikolu 48(b) tal-Kondizzjonijiet tal-impjieg — Fastidju psikoloġiku)

46

2013/C 252/81

Kawża F-56/12: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tas-26 ta’ Ġunju 2013 — Buschak vs Il-Kummissjoni (“Servizz pubbliku — Membru tal-persunal temporanju — Allowance tal-qgħad — Kontribuzzjonijiet lill-iskema tal-pensjoni — Ilment tardiv”)

47

2013/C 252/82

Kawża F-115/10: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (Imħallef uniku) tat-18 ta’ Ġunju 2013 — Biwer et vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Remunerazzjoni — Allowances tal-familja — Allowance tal-edukazzjoni — Kundizzjonijiet għall-għoti — Tnaqqis ta’ allowance tal-istess natura irċevuta minn xi mkien ieħor — Rikors manifestament infondat)

47

2013/C 252/83

Kawża F-40/11: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (Imħallef uniku) tat-3 ta’ Mejju 2013 — Marcuccio vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Sigurtà soċjali — Ex uffiċjal irtirat minħabba invalidità — Inċident — Nuqqas ta’ kopertura — Rikors li ma għadx għandu skop — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni)

47

2013/C 252/84

Kawża F-71/11: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tat-8 ta’ Mejju 2013 Z vs Il-Qorti tal-Ġustizzja (Servizz pubbliku — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni)

48

2013/C 252/85

Kawża F-98/11: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (Imħallef uniku) tat-18 ta’ Ġunju 2013 — Jargeac et vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Remunerazzjoni — Allowance tal-familja — Allowance tal-edukazzjoni — Kundizzjonijiet għall-għoti — Tnaqqis ta’ allowance tal-istess natura rċevuta minn sorsi oħra — Rikors parzjalment manifestament inammissibbli u parzjalment manifestament infondat)

48

2013/C 252/86

Kawża F-100/11: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) tat-18 ta’ Ġunju 2013 — Marcuccio vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Uffiċjali — Remunerazzjoni — Allowance ta’ kuljum — Kundizzjonijiet għall-għoti — Stabbiliment effettiv tal-post tax-xogħol — Rikors manifestament infondat fid-dritt — Spejjeż legali — Artikolu 94 tar-Regoli tal-Proċedura)

48

2013/C 252/87

Kawża F-102/11: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tat-30 ta’ Mejju 2013 — Marcuccio vs Il-Kummissjoni (“Servizz pubbliku — Artikolu 34(1) u (6) tar-Regoli tal-Proċedura — Rikors ippreżentat permezz ta’ faks fit-terminu għall-preżentata ta’ rikors — Firma bl-idejn fuq il-faks differenti minn dik li tidher fuq l-oriġinali tar-rikors mibgħut bil-posta — Tardività tar-rikors — Inammissibbiltà manifesta”)

49

2013/C 252/88

Kawża F-114/11: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (Imħallef uniku) tat-18 ta’ Ġunju 2013 — Rodrigues Regalo Corrêa vs Il-Parlament (Servizz pubbliku — Remunerazzjoni — Allowances tal-familja — Allowance tal-edukazzjoni — Kundizzjonijiet għall-għoti — Tnaqqis ta’ allowance tal-istess natura rċevuta minn sorsi oħra — Rikors manifestament infondat)

49

2013/C 252/89

Kawża F-119/11: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (Imħallef uniku) tal-4 ta’ Ġunju 2013 — Marcuccio vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Artikolu 34(1) tar-Regoli tal-Proċedura — Rikors ippreżentat permezz ta’ faks fit-terminu tar-rikors u ffirmat permezz ta’ timbru jew metodu ieħor ta’ riproduzzjoni tal-firma tal-avukat — Tardività tar-rikors)

49

2013/C 252/90

Kawża F-141/11: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tat-30 ta’ Mejju 2013 — Marcuccio vs Il-Kummissjoni (“Servizz pubbliku — Artikolu 34(1) u (6) tar-Regoli tal-Proċedura — Rikors ippreżentat b’faks fit-terminu għal preżentata ta’ rikors — Firma bl-idejn tal-avukat differenti minn dik li tinsab fl-oriġinal tar-rikors mibgħut bil-posta — Tardività tar-rikors — Inammissibbiltà manifesta”)

50

2013/C 252/91

Kawża F-143/11: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (Imħallef uniku) tat-18 ta’ Ġunju 2013 — Marcuccio vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Ċaħda mill-Awtorità tal-Ħatra ta’ talba għar-rimbors tal-ispejjeż sostnuti għall-finijiet tal-proċedura — Rikors għal annullament li għandu l-istess suġġett bħal talba għall-intaxxar tal-ispejjeż — Inammissibbiltà manifesta)

50

2013/C 252/92

Kawża F-144/11: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) tal-24 ta’ Ġunju 2013 — Mateo Pérez vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Kompetizzjoni ġenerali — Talba għall-annullament ta’ rettifika ta’ avviż ta’ kompetizzjoni — Rettifika li ma tistabbilixxix kundizzjonijiet li jeskludu lir-rikorrent — Assenza ta’ att li jikkawża preġudizzju — Nuqqas ta’ ammissjoni għall-eżaminajiet ta’ evalwazzjoni — Ammissibbiltà — Termini għall-preżentata ta’ rikors — Tardività — Inammissibbiltà manifesta)

50

2013/C 252/93

Kawża F-28/12: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) tal-25 ta’ Ġunju 2013 — Marcuccio vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Talba għat-tħassir ta’ sentenza mir-rapport mediku — Inċident jew mard ikkaġunat mix-xogħol — Ċaħda impliċita tat-talba)

51

2013/C 252/94

Kawża F-87/12: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tat-8 ta’ Mejju 2013 Alsteens vs Il-Kummissjoni (“Servizz pubbliku — Membru tal-persunal temporanju — Tiġdid ta’ kuntratt — Annullament parzjali — Bidla”)

51

2013/C 252/95

Kawża F-89/12: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) tal-4 ta’ Ġunju 2013 Marrone vs Il-Kummissjoni (Servizz Pubbliku — Uffiċjali — Ħatra — Prinċipju ta’ ekwivalenza tal-karrieri — Klassifikazzjoni fi grad skont regoli ġodda inqas favorevoli — Talba għal klassifikazzjoni mill-ġdid — Tardività — Fatti ġodda — Assenza — Inammissibbiltà manifesta)

51

2013/C 252/96

Kawża F-115/12: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (Imħallef uniku) tal-25 ta’ Ġunju 2013 — Marcuccio vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Uffiċjali — Rikors għad-danni — Eċċezzjoni ta’ rikors parallel — Inammissibbiltà manifesta)

52

2013/C 252/97

Kawża F-150/12: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-24 ta’ Ġunju 2013 — Weissenfels vs Il-Parlament

52

MT