ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

C 187E

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 51
24 ta' Lulju 2008

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Parlament Ewropew

SESSJONI 2007 - 2008

Dati tas-seduti: 3 - 6 ta' Settembru 2007

It-Tnejn, 3 ta' Settembru 2007

2008/C 187E/01

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Dikjarazzjoni tal-President

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Dokumenti mressqa

Kompożizzjoni tal-Parlament

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Iffirmar ta' l-atti adottati b'kodeċiżjoni

Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Petizzjonijiet

Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Dikjarazzjonijiet bil-miktub u mistoqsijiet orali (tressiq)

Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Ordni tas-seduta

Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Il-Ħruq ta' foresti fil-Ġreċja, il-konsegwenzi tagħmel u konklużjonijiet li wieħed għandu jasal għalihom fir-rigward ta' miżuri ta' prevenzjoni u ta' twissija (dibattitu)

Leġiżlar Aħjar fl-Unjoni Ewropea — Leġiżlar Aħjar 2005: applikazzjoni tal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità — it-13-il rapport annwali — Strateġija ta' simplifikazzjoni ta' lambjent regolatorju — Implikazzjonijiet ġuridiċi u istituzzjonali dwar l-użu ta' soft law (dibattitu)

Rapport dwar l-attivitajiet EURES 2004-2005: Lejn suq tax-xogħol wieħed (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

20

It-Tlieta, 4 ta' Settembru 2007

2008/C 187E/02

MINUTI

22

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dibattitu dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Reviżjoni tas-suq wieħed: il-ġlieda kontra l-ostakli u l-ineffiċjenzi permezz ta' implimentazzjoni u infurzar imtejba (dibattitu)

Statut tal-kumpanija privata Ewropea, liġi tal-kumpaniji (dibattitu)

Ir-riskju li t-tarzna ta' Gdansk tagħlaq (dibattitu)

Avviż tal-President

Ħin tal-votazzjonijiet

NUTS — Emenda tar-Regolament (KE) Nru 1059/2003 minħabba l-Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Inizjattiva tar-Repubblika tal-Finlandja bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kunsill li temenda r-regoli applikabbli ghall-fajls tal-Europol magħmula għal skopijiet ta' analiżi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Diżastri naturali (votazzjoni)

Leġiżlar Aħjar fl-Unjoni Ewropea (votazzjoni)

Leġiżlar Aħjar 2005: applikazzjoni tal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità — it-13- il rapport annwali (votazzjoni)

Strateġija ta' simplifikazzjoni ta' l-ambjent regolatorju (votazzjoni)

Implikazzjonijiet ġuridiċi u istituzzjonali dwar l-użu ta' soft law (votazzjoni)

Reviżjoni tas-suq wieħed: il-ġlieda kontra l-ostakli u l-ineffiċjenzi permezz ta' implimentazzjoni u infurzar imtejba (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Seduta formali — Il-Portugall

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet

Preżentazzjoni ta' l-Abbozz tal-Baġit Ġenerali mill-Kunsill — Sena finanzjarja 2008

Trasport intern ta' oġġetti perikolużi ***I (dibattitu)

Il-loġistika tat-trasport tal-merkanzija fl-Ewropa — it-triq għall-mobilità sostenibbli (dibattitu)

Sema wieħed Ewropew (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-Kummissjoni)

Kompożizzjoni tal-Parlament

Dokumenti mressqa

Strateġija ta' l-UE li tappoġġja lill-Istati Membri biex inaqqsu l-ħsara relatata ma' l-alkoħol (dibattitu)

Ħalib preservat għall-konsum tal-bniedem (Emenda tad-Direttiva 2001/114/KE) * — L-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib (Emenda tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999) * — Regoli addizzjonali ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u talprodotti tal-ħalib (Emenda tar-Regolament (KE) Nru 2597/97) * (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

34

ANNESS I

36

ANNESS II

42

TESTI ADOTTATI

53

P6_TA(2007)0360
NUTS — emenda għar-Regolament (KE) Nru 1059/2003 minħabba l-Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-UE ***I
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1059/2003 dwar listabbiliment ta' klassifikazzjoni komuni ta' unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) minħabba l- Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea (COM(2007)0095 — C6-0091/2007 — 2007/0038(COD))

53

P6_TC1-COD(2007)0038
Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-4 ta' Settembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r- Regolament (KE) Nru 1059/2003 dwar l-istabbiliment ta' klassifikazzjoni komuni ta' unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) minħabba l-Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea

53

P6_TA(2007)0361
Regoli applikabbli għall-fajls ta' analiżi tal-Europol*
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Settembru 2007 dwar l-inizjattiva tar- Repubblika tal-Finlandja bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kunsill li temenda l-Att tal-Kunsill li jadotta r-regoli applikabbli għall-fajls ta' analiżi tal-Europol (16336/2006 — C6-0048/2007 — 2007/0802(CNS))

54

P6_TA(2007)0362
Diżastri naturali
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Settembru 2007 dwar id-diżastri naturali

55

P6_TA(2007)0363
Regolamentazzjoni Aħjar
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Settembru 2007 dwar Regolamentazzjoni Aħjar fl- Unjoni Ewropea (2007/2095(INI))

60

P6_TA(2007)0364
Tfassil aħjar tal-Liġijiet 2005: Sussidjarjetà u Proporzjonalità
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Settembru 2007 dwar tfassil aħjar tal-liġijiet 2005: lapplikazzjoni tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità — it-13-il rapport annwali (2006/2279(INI))

67

P6_TA(2007)0365
L-istrateġija għas-simplifikazzjoni ta' l-ambjent regolatorju
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Settembru 2007 dwar id-dokument ta' ħidma tal- Kummissjoni (2007/2096(INI))

72

P6_TA(2007)0366
L-użu ta' soft law
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Settembru 2007 dwar l-implikazzjonijiet istituzzjonali u legali ta' l-użu ta' strumenti ta' soft law (2007/2028(INI))

75

P6_TA(2007)0367
Reviżjoni tas-Suq Wieħed
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Settembru 2007 dwar ir-Reviżjoni tas-Suq Wieħed: negħlbu x-xkiel u l-ineffiċjenzi permezz ta' implimentazzjoni u infurzar aħjar (2007/2024(INI))

80

L-Erbgħa, 5 ta' Settembru 2007

2008/C 187E/03

MINUTI

87

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Il-Ġlieda kontra t-terroriżmu (dibattitu)

Kompożizzjoni tal-Parlament

Ordni tas-seduta

Ħin tal-votazzjonijiet

Sforzi mwettqa mill-Istati Membri fl-2005 sabiex jintroduċi ekwilibriju sostenibbli bejn ilkapaċità tas-sajd u l-possibilitajiet tas-sajd (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 5/2007 (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Trasport intern ta' oġġetti perikolużi ***I (votazzjoni)

Merħba uffiċjali

Ħin tal-votazzjonijiet (tkomplija)

Ħalib preservat għall-konsum tal-bniedem (Emenda tad-Direttiva 2001/114/KE) * (votazzjoni)

L-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib (Emenda tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999) * (votazzjoni)

Regoli addizzjonali ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib (Emenda tar-Regolament (KE) Nru 2597/97 * (votazzjoni)

Restrizzjonijiet imposti mill-UE fuq likwidi li passiġġieri jistgħu jġorru fuq l-ajruplani (votazzjoni)

Il-loġistika tat-trasport tal-merkanzija fl-Ewropa — it-triq għall-mobilità sostenibbli (votazzjoni)

Rapport dwar l-attivitajiet EURES 2004-2005: Lejn suq tax-xogħol wieħed (votazzjoni)

Strateġija ta' l-UE li tappoġġja lill-Istati Membri biex inaqqsu l-ħsara relatata ma' l-alkoħol (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

L-Instabbilità finanzjarja u l-impatt fuq l-ekonomija reali (dibattitu)

Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra d-deżertifikazzjoni (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kunsill)

Il-funzjonament tad-djalogi u tal-konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' pajjiżi terzi (dibattitu)

L-applikazzjoni tal-prinċipju tas-sostenibiltà fl-industriji tas-sajd ta' l-UE permezz ta' produzzjoni massima sostenibbli (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

97

ANNESS I

99

ANNESS II

106

TESTI ADOTTATI

144

P6_TA(2007)0368
Il-kapaċità tas-sajd u l-opportunitajiet tas-sajd
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Settembru 2007 dwar l-isforzi ta' l-Istati Membri matul l- 2005 biex jinkiseb bilanċ sostenibbli bejn il-kapaċità tas-sajd u l-opportunitajiet tas-sajd (2007/2108(INI))

144

P6_TA(2007)0369
Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 5/2007
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Settembru 2007 dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 5/2007 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007, Taqsima III — Kummissjoni (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162(BUD))

147

P6_TA(2007)0370
Trasport intern ta' oġġetti perikolużi ***I
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trasport intern ta' oġġetti perikolużi (COM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD))

148

P6_TC1-COD(2006)0278
Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-5 ta' Settembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trasport intern ta' oġġetti perikolużi

148

P6_TA(2007)0371
Ħalib preservat għall-konsum tal-bniedem *
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2001/114/KE rigward rigward ċertu ħalib preservat deidratat in parti jew kollu għall-konsum tal-bniedem (COM(2007)0058 — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS))

149

P6_TA(2007)0372
L-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib (Emenda tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999) *
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1255/1999 dwar organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib (COM(2007)0058 — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS))

149

P6_TA(2007)0373
Regoli addizzjonali ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib *
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2597/97 li jistabbilixxi regoli addizzjonali dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib għall-ħalib għax-xorb (COM(2007)0058 — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS))

152

P6_TA(2007)0374
Is-sigurtà ta' l-avjazzjoni (il-ġarr ta' likwidi fl-ajruplani)
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Settembru 2007 dwar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1546/2006 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 622/2003 li jistabilixxi miżuri sabiex jiġu implimentati standards bażiċi komuni għas-sigurtà fl-avjazzjoni (il-ġarr ta' likwidi fl-ajruplani)

153

P6_TA(2007)0375
Il-loġistika tat-trasport tal-merkanzija fl-Ewropa u l-mobilità sostenibbli
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Settembru 2007 dwar il-Loġistika tat-Trasport tal-Merkanzija fl-Ewropa — is-soluzzjoni għal mobilità sostenibbli (2006/2228(INI))

154

P6_TA(2007)0376
Ir-Rapport ta' attività tal-EURES għall-2004 u l-2005
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Settembru 2007 dwar ir-Rapport ta' Attività tal-EURES għall-2004 u l-2005: Lejn suq tax-xogħol wieħed Ewropew

159

P6_TA(2007)0377
Tnaqqis tad-danni li ġejjin mill-konsum ta' l-alkoħol
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Settembru 2007 dwar Strateġija ta' l-Unjoni Ewropea mmirata biex tassisti l-Istati Membri fl-isforzi tagħhom biex inaqqsu d-danni li ġejjin mill-konsum ta' lalkoħol (2007/2005(INI))

160

Il-Ħamis, 6 ta' Settembru 2007

2008/C 187E/04

MINUTI

167

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Il-Green Paper dwar ir-reviżjoni ta' l-acquis Komunitarju dwar il-protezzjoni tal-konsumatur (dibattitu)

L-użu ta' primati fl-esperimenti xjentifiċi (dikjarazzjoni bil-miktub)

In-numru tat-telefown Ewropew f'każ ta' emerġenza 112 (dikjarazzjoni bil-miktub)

Ħin tal-votazzjonijiet

Il-prevenzjoni tad-droga u l-informazzjoni dwarha (2007-2013) ***II (votazzjoni)

Ir-Regolament tas-Saħħa Internazzjonali (votazzjoni)

Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra d-deżertifikazzjoni (votazzjoni)

Il-funzjonament tad-djalogi u tal-konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' pajjiżi terzi (votazzjoni)

L-applikazzjoni tal-prinċipju tas-sostenibiltà fl-industriji tas-sajd ta' l-UE permezz ta' produzzjoni massima sostenibbli (votazzjoni)

Il-Green Paper dwar ir-reviżjoni ta' l-acquis Komunitarju dwar il-protezzjoni talkonsumatur (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)

Il-Burma

Il-Bangladexx

L-iffinanzjar tat-tribunal speċjali dwar is-Sierra Leone

Ħin tal-votazzjonijiet

Il-Burma (votazzjoni)

Il-Bangladexx (votazzjoni)

L-iffinanzjar tat-tribunal speċjali dwar is-Sierra Leone (votazzjoni)

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

178

ANNESS I

179

ANNESS II

187

TESTI ADOTTATI

209

P6_TA(2007)0378
Prevenzjoni tad-Droga u l-informazzjoni (2007-2013)***II
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Settembru 2007 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi, għall-perjodu 2007-2013, il-programm speċifiku “Prevenzjoni u informazzjoni dwar id-droga” bħala parti mill-programm ġenerali “Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja” (8698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD))

209

P6_TA(2007)0379
Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Settembru 2007 dwar ir-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa (2007/2079(INI))

210

P6_TA(2007)0380
Deżertifikazzjoni
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Settembru 2007 dwar l-objettivi ta' l-UE għat-Tmien Laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet Kontraenti (COP8) għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti biex tkun miġġielda d-deżertifikazzjoni (UNCCD), f'Madrid, bejn it-3 u l-14 ta' Settembru 2007

212

P6_TA(2007)0381
Djalogi u konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' pajjiżi terzi
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Settembru 2007 dwar l-iffunzjonar tad-djalogi u talkonsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' pajjiżi Terzi (2007/2001(INI))

214

P6_TA(2007)0382
Sostenibilità tas-sajd fl-UE permezz tar-rendiment massimu sostenibbli
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Settembru 2007 dwar it-twettiq tas-sostenibilità tas-sajd fl-UE permezz tar-rendiment massimu sostenibbli (2006/2224(INI))

228

P6_TA(2007)0383
Green Paper dwar ir-Reviżjoni ta' l-Acquis tal-Konsumatur
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Settembru 2007 dwar il-Green Paper dwar ir-Reviżjoni ta' l-Acquis dwar il-Konsumatur (2007/2010(INI))

231

P6_TA(2007)0384
Burma
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Settembru 2007 dwar Burma

237

P6_TA(2007)0385
Bangladexx
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Settembru 2007 dwar Bangladexx

240

P6_TA(2007)0386
Sierra Leone
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Settembru 2007 dwar l-iffinanzjar tal-Qorti Speċjali għas-Sierra Leone

242

MT