ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.141.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 141

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas
2013m. gegužės 18d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

2013/C 141/01

Paskutinis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 129, 2013 5 4

1

Teisingumo Teismas

2013/C 141/02

Naujojo Bendrojo Teismo nario priesaika

2

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

Teisingumo Teismas

2013/C 141/03

Byla C-32/11: 2013 m. kovo 14 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas (Magyar Köztársaság Legfelsőbb Bírósága (Vengrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) byloje Allianz Hungária Biztosító Zrt., Generali-Providencia Biztosító Zrt., Gépjármű Márkakereskedők Országos Szövetsége, Magyar Peugeot Márkakereskedők Biztosítási Alkusz Kft., Paragon-Alkusz Zrt., Magyar Opelkereskedők Bróker Kft. teisių perėmėjas prieš Gazdasági Versenyhivatal (Konkurencija — SESV 101 straipsnio 1 dalis — Analogiškų nacionalinės teisės aktų taikymas — Teisingumo Teismo jurisdikcija — Draudimo įmonės ir transporto priemonių remontininkų dvišaliai susitarimai dėl valandinių remonto įkainių — Įkainių didinimas atsižvelgiant į šių remontininkų, veikiančių kaip draudimo bendrovės tarpininkai, sudarytų draudimo sutarčių skaičių — „Susitarimų, kurių tikslas yra riboti konkurenciją“ sąvoka)

3

2013/C 141/04

Byla C-108/11: 2013 m. kovo 14 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Airiją (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — PVM — Lengvatinis tarifas — Kurtų ir arklių, kurie neskirti maisto produktų žmonių ar gyvūnų maistui ruošimui ar gamybai, tiekimas, arklių nuoma ir sėklinimo paslaugos — Direktyva 2006/112/EB — 96 straipsnio, 98 straipsnio, skaitomo kartu su III priedu, ir 110 straipsnio pažeidimas)

3

2013/C 141/05

Byla C-216/11: 2013 m. kovo 14 d. Teisingumo Teismo (ketvirtosios kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Prancūzijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 92/12/EEB — Akcizai — Vienoje valstybėje narėje įsigyti ir į kitą valstybę narę gabenami tabako gaminiai — Vien kiekybiniai vertinimo kriterijai — SESV 34 straipsnis — Kiekybiniai importo apribojimai)

4

2013/C 141/06

Byla C-276/11 P: 2013 m. kovo 14 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) sprendimas byloje Viega GmbH & Co. KG prieš Europos Komisiją (Apeliacinis skundas — Konkurencija — Kartelis — Vario jungčių ir vario lydinių jungčių sektorius — Lituojamos ir presuojamos jungtys — Įrodymų rinkimas ir vertinimas — Teisė būti išklausytam teisme — Pareiga motyvuoti — Proporcingumo principas)

4

2013/C 141/07

Byla C-415/11: 2013 m. kovo 14 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje (Juzgado Mercantil no 3 de Barcelona (Ispanija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Mohamed Aziz prieš Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa) (Direktyva 93/13/EEB — Sutartys su vartotojais — Hipoteka užtikrintos paskolos sutartis — Priverstinio vykdymo hipoteka apsaugoto skolinio įsipareigojimo procedūra — Bylą iš esmės nagrinėjančio teismo kompetencija — Nesąžiningos sąlygos — Vertinimo kriterijai)

5

2013/C 141/08

Byla C-419/11: 2013 m. kovo 14 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje (Městský soud v Praze (Čekijos Respublika) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Česká spořitelna, a.s. prieš Gerald Feichter (Reglamentas Nr. 44/2001 — Jurisdikcija ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimas ir vykdymas — 5 straipsnio 1 dalies a punktas ir 15 straipsnio 1 dalis — Sąvokos „bylos dėl sutarties“ ir „vartotojo sudaryta sutartis“ — Paprastasis vekselis — Laidavimas — Kredito sutarties garantija)

6

2013/C 141/09

Byla C-420/11: 2013 m. kovo 14 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje (Oberster Gerichtshof (Austrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Jutta Leth prieš Austrijos Respubliką, Land Niederösterreich (Aplinka — Direktyva 85/337/EEB — Tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimas — Tokio projekto patvirtinimas neatlikus tinkamo poveikio aplinkai vertinimo — Šio vertinimo tikslai — Sąlygos, kurioms esant egzistuoja teisė į žalos atlyginimą — Asmenų apsaugos nuo turtinės žalos įtraukimas)

6

2013/C 141/10

Byla C-527/11: 2013 m. kovo 14 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Augstākās tiesas Senāts (Latvija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Valsts ieņēmumu dienests prieš Ablessio SIA (PVM — Direktyva 2006/112/EB — 213, 214 ir 273 straipsniai — Apmokestinamųjų asmenų registravimas kaip PVM mokėtojų — Atsisakymas suteikti PVM mokėtojo kodą dėl to, kad apmokestinamasis asmuo neturi materialinių, techninių ir finansinių išteklių deklaruotai ekonominei veiklai vykdyti — Teisėtumas — Kova su sukčiavimu mokesčių srityje — Proporcingumo principas)

7

2013/C 141/11

Byla C-545/11: 2013 m. kovo 14 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje (Verwaltungsgericht Frankfurt (Oder) (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Agrargenossenschaft Neuzelle eG prieš Landrat des Landkreises Oder-Spree (Bendra žemės ūkio politika — Reglamentas (EB) Nr. 73/2009 — 7 straipsnio 1 ir 2 dalys — Ūkininkams skirtų tiesioginių išmokų moduliavimas — Papildomas tiesioginių išmokų sumų sumažinimas — Galiojimas — Teisėtų lūkesčių apsaugos principas — Nediskriminavimo principas)

7

2013/C 141/12

Byla C-289/12 P: 2012 m. birželio 8 d. Zdeněk Altner pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. kovo 23 d. Bendrojo Teismo (šeštoji kolegija) priimtos nutarties byloje T-535/11 Altner prieš Komisiją

8

2013/C 141/13

Byla C-33/13: 2013 m. sausio 22 d.Wojewódzki Sąd Administracyjny w Łodzi (Lenkija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Marcin Jagiełło prieš Dyrektor Izby Skarbowej w Łodzi

8

2013/C 141/14

Byla C-34/13: 2013 m. sausio 23 d.Krajský súd v Prešove (Slovakija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Monika Kušionová prieš SMART Capital, a.s.

9

2013/C 141/15

Byla C-38/13: 2013 m. sausio 25 d.Sąd Rejonowy w Białymstoku (Lenkija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Małgorzata Nierodzik prieš Samodzielny Publiczny Psychiatryczny Zakład Opieki Zdrowotnej im. dr Stanisława Deresza w Choroszczy

9

2013/C 141/16

Byla C-49/13: 2013 m. sausio 29 d.Úřad průmyslového vlastnictví (Čekijos Respublika) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje MF 7 a. s. prieš MAFRA, a. s

10

2013/C 141/17

Byla C-51/13: 2013 m. sausio 31 d.Rechtbank Rotterdam (Nyderlandai) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Nationale-Nederlanden Levensverzekering Mij NV prieš Hubertus Wilhelmus van Leeuwen

10

2013/C 141/18

Byla C-53/13: 2013 m. sausio 30 d.Krajský soud v Ostravě (Čekijos Respublika) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Strojírny Prostějov, a. s. prieš Odvolací finanční ředitelství

11

2013/C 141/19

Byla C-60/13: 2013 m. vasario 4 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Komisija prieš Jungtinę Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystę

11

2013/C 141/20

Byla C-61/13: 2013 m. vasario 7 d.Tribunale di Napoli (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Alba Forni prieš Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca

11

2013/C 141/21

Byla C-62/13: 2013 m. vasario 7 d.Tribunale di Napoli (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Immacolata Racca prieš Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca

12

2013/C 141/22

Byla C-63/13: 2013 m. vasario 7 d.Tribunale di Napoli (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Fortuna Russo prieš Comune di Napoli

13

2013/C 141/23

Byla C-72/13: 2013 m. vasario 11 d.Naczelny Sąd Administracyjny (Lenkija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Gmina Wrocław prieš Minister Finansów

14

2013/C 141/24

Byla C-87/13: 2013 m. vasario 21 d.Hoge Raad der Nederlanden (Nyderlandai) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Staatssecretaris van Financiën, kita šalis — X

14

2013/C 141/25

Byla C-99/13: 2013 m. vasario 28 d.Cour constitutionnelle (Belgija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Guy Kleynen prieš Conseil des ministres

14

2013/C 141/26

Byla C-106/13: 2013 m. kovo 4 d.Tribunale di Tivoli (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Francesco Fierro, Fabiana Marmorale prieš Edoardo Ronchi, Cosimo Scocozza

15

2013/C 141/27

Byla C-108/13: 2013 m. kovo 6 d.Conseil d'État (Prancūzija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Société Mac GmbH prieš Ministère de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt

15

2013/C 141/28

Byla C-122/13: 2013 m. kovo 15 d.Tribunale Ordinario di Firenze (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Paola C prieš Presidenza del Consiglio dei Ministri

15

2013/C 141/29

Byla C-134/13: 2013 m. kovo 18 d.First-tier Tribunal (Tax Chamber) (Jungtinė Karalystė) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Raytek GmbH, Fluke Europe BV prieš Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs

16

2013/C 141/30

Byla C-141/13 P: 2013 m. kovo 20 d.Reber Holding GmbH & Co. KG pateiktas apeliacinis skundas dėl 2013 m. sausio 17 d. Bendrojo Teismo (penktoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-355/09 Reber Holding GmbH & Co. KG prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

16

Bendrasis Teismas

2013/C 141/31

Byla T-422/12: 2013 m. vasario 20 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Kappa Filter Systems prieš VRDT (THE FUTURE HAS ZERO EMISSIONS) (Ieškinys dėl panaikinimo — Ieškinio pareiškimo terminas — Pradelsimas — Aplinkybių, kurių nebuvo galima numatyti, nebuvimas — Akivaizdus nepriimtinumas)

18

2013/C 141/32

Byla T-462/12 R: 2013 m. kovo 11 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje Pilkington Group prieš Komisiją (Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas — Konkurencija — Sprendimo, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio pažeidimas, paskelbimas — Prašymo užtikrinti tariamai verslo paslaptį sudarančios informacijos konfidencialumą atmetimas — Prašymas taikyti laikinąsias apsaugos priemones — Skuba — Fumus boni juris — Interesų palyginimas)

18

2013/C 141/33

Byla T-552/12 R: 2013 m. kovo 11 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje North Drilling prieš Tarybą (Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas — Bendra užsienio ir saugumo politika — Ribojamosios priemonės Iranui — Lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas — Prašymas taikyti laikinąsias apsaugos priemones — Skubos nebuvimas — Interesų palyginimas)

19

2013/C 141/34

Byla T-4/13 R: 2013 m. kovo 11 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje Communicaid Group prieš Komisiją (Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas — Viešasis paslaugų pirkimas — Konkurso procedūra — Kalbų mokymo paslaugos — Konkurso dalyvio pasiūlymo atmetimas — Prašymas sustabdyti vykdymą ir taikyti laikinąsias apsaugos priemones — Prarasta galimybė — Rimtos ir nepataisomos žalos nebuvimas — Skubos nebuvimas)

19

2013/C 141/35

Byla T-98/13: 2013 m. vasario 20 d. pareikštas ieškinys byloje CMT prieš VRDT — Camomilla (Camomilla)

19

2013/C 141/36

Byla T-99/13: 2013 m. vasario 20 d. pareikštas ieškinys byloje CMT prieš VRDT — Camomilla (Camomilla)

20

2013/C 141/37

Byla T-100/13: 2013 m. vasario 20 d. pareikštas ieškinys byloje CMT prieš VRDT — Camomilla (CAMOMILLA)

21

2013/C 141/38

Byla T-106/13: 2013 m. vasario 20 d. pareikštas ieškinys byloje Synergy Hellas prieš Komisiją

21

2013/C 141/39

Byla T-118/13: 2013 m. vasario 20 d. pareikštas ieškinys byloje Whirlpool Europe prieš Komisiją

22

2013/C 141/40

Byla T-129/13: 2013 m. kovo 4 d. pareikštas ieškinys byloje Alpiq RomIndustries ir Alpiq RomEnergie prieš Komisiją

22

2013/C 141/41

Byla T-131/13: 2013 m. kovo 1 d. pareikštas ieškinys byloje Lardini prieš VRDT (Gėlės vaizdavimas)

23

2013/C 141/42

Byla T-138/13: 2013 m. kovo 2 d. pareikštas ieškinys byloje Evonik Oil Additives prieš VRDT — BRB International (VISCOTECH)

23

2013/C 141/43

Byla T-155/13: 2013 m. kovo 15 d. pareikštas ieškinys byloje Zanjani prieš Tarybą

24

2013/C 141/44

Byla T-161/13: 2013 m. kovo 14 d. pareikštas ieškinys byloje First Islamic Investment Bank prieš Tarybą

24

2013/C 141/45

Byla T-172/13: 2013 m. kovo 21 d. pareikštas ieškinys byloje Novomatic prieš VRDT — Simba Toys (AFRICAN SIMBA)

25

2013/C 141/46

Byla T-173/13: 2013 m. kovo 20 d. pareikštas ieškinys byloje Selo Medical prieš VRDT — biosyn Arzneimittel (SELOGYN)

25

2013/C 141/47

Byla T-215/09: 2013 m. kovo 18 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Freistaat Sachsen prieš Komisiją

26

2013/C 141/48

Byla T-217/09: 2013 m. kovo 18 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Mitteldeutsche Flughafen ir Flughafen Dresden prieš Komisiją

26

2013/C 141/49

Byla T-49/12: 2013 m. kovo 12 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Lafarge prieš Komisiją

26

2013/C 141/50

Byla T-194/12: 2013 m. kovo 27 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Advance Magazine Publishers prieš VRDT — Bauer Consumer Media (GOLF WORLD)

26

LT