ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.141.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 141

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang
18. Mai 2013

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof der Europäischen Union

2013/C 141/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofs der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 129, 4.5.2013

1

Gerichtshof

2013/C 141/02

Eidesleistung eines neuen Mitglieds des Gerichts

2

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2013/C 141/03

Rechtssache C-32/11: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 14. März 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Magyar Köztársaság Legfelsőbb Bírósága — Ungarn) — Allianz Hungária Biztosító Zrt., Generali-Providencia Biztosító Zrt., Gépjármű Márkakereskedők Országos Szövetsége, Magyar Peugeot Márkakereskedők Biztosítási Alkusz Kft., Paragon-Alkusz Zrt. als Rechtsnachfolgerin der Magyar Opelkereskedők Bróker Kft./Gazdasági Versenyhivatal (Wettbewerb — Art. 101 Abs. 1 AEUV — Anwendung einer entsprechenden nationalen Vorschrift — Zuständigkeit des Gerichtshofs — Zweiseitige Vereinbarungen zwischen einem Versicherungsunternehmen und Reparaturwerkstätten für Kraftfahrzeuge über den Stundensatz für Reparaturen — Erhöhung der Stundensätze nach Maßgabe der Zahl der Versicherungsverträge, die durch Vermittlung dieser als Versicherungsagenten für die Versicherungsgesellschaft handelnden Werkstätten abgeschlossen werden — Begriff „Vereinbarung, die eine Wettbewerbsbeschränkung bezweckt“)

3

2013/C 141/04

Rechtssache C-108/11: Urteil des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 14. März 2013 — Europäische Kommission/Irland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Mehrwertsteuer — Ermäßigter Steuersatz — Lieferungen von Windhunden und Pferden, die nicht für die Zubereitung oder Herstellung von Nahrungs- oder Futtermitteln bestimmt sind, Miete von Pferden und Besamungsdienstleistungen — Richtlinie 2006/112/EG — Verstoß gegen die Art. 96, 98 in Verbindung mit Anhang III und 110)

3

2013/C 141/05

Rechtssache C-216/11: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 14. März 2013 — Europäische Kommission/Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 92/12/EWG — Verbrauchsteuern — Tabakwaren, die in einem Mitgliedstaat erworben und in einen anderen Mitgliedstaat befördert werden — Ausschließlich mengenmäßige Beurteilungskriterien — Art. 34 AEUV — Mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen)

4

2013/C 141/06

Rechtssache C-276/11 P: Urteil des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 14. März 2013 — Viega GmbH & Co. KG/Europäische Kommission (Rechtsmittel — Wettbewerb — Kartell — Sektor der Rohrverbindungen aus Kupfer und Kupferlegierungen — Löt- und Pressfittings — Beweisverfahren und -würdigung — Anspruch auf rechtliches Gehör vor Gericht — Begründungspflicht — Grundsatz der Verhältnismäßigkeit)

4

2013/C 141/07

Rechtssache C-415/11: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 14. März 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Juzgado de lo Mercantil no 3 de Barcelona — Spanien) — Mohamed Aziz/Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa) (Richtlinie 93/13/EWG — Verbraucherverträge — Hypothekendarlehen — Hypothekenvollstreckungsverfahren — Zuständigkeiten des nationalen Gerichts des Erkenntnisverfahrens — Missbräuchliche Klauseln — Beurteilungskriterien)

5

2013/C 141/08

Rechtssache C-419/11: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 14. März 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Městský soud v Praze — Tschechische Republik) — Česká spořitelna, a.s./Gerald Feichter (Verordnung (EG) Nr. 44/2001 — Gerichtliche Zuständigkeit sowie Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen — Art. 5 Nr. 1 Buchst. a und Art. 15 Abs. 1 — Begriffe „Vertrag oder Ansprüche aus einem Vertrag“ und „Vertrag oder Ansprüche aus einem Vertrag, den ein Verbraucher geschlossen hat“ — Wechsel — Wechselbürgschaft — Sicherung eines Kreditvertrags)

6

2013/C 141/09

Rechtssache C-420/11: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 14. März 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofs — Österreich) — Jutta Leth/Republik Österreich, Land Niederösterreich (Umwelt — Richtlinie 85/337/EWG — Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten — Genehmigung eines solchen Projekts ohne angemessene Umweltverträglichkeitsprüfung — Ziele der Umweltverträglichkeitsprüfung — Voraussetzungen für einen Entschädigungsanspruch — Einbeziehung des Schutzes Einzelner gegen Vermögensschäden)

6

2013/C 141/10

Rechtssache C-527/11: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 14. März 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Augstākās tiesas Senāts — Lettland) — Valsts ieņēmumu dienests/Ablessio SIA (Mehrwertsteuer — Richtlinie 2006/112/EG — Art. 213, 214 und 273 — Identifizierung der Mehrwertsteuerpflichtigen — Versagung einer Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer mit der Begründung, dass der Steuerpflichtige nicht über die materiellen, technischen und finanziellen Mittel verfügt, um die angegebene wirtschaftliche Tätigkeit auszuüben — Rechtmäßigkeit — Bekämpfung von Steuerhinterziehung — Grundsatz der Verhältnismäßigkeit)

7

2013/C 141/11

Rechtssache C-545/11: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 14. März 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Frankfurt (Oder) — Deutschland) — Agrargenossenschaft Neuzelle e. G./Landrat des Landkreises Oder-Spree (Gemeinsame Agrarpolitik — Verordnung (EG) Nr. 73/2009 — Art. 7 Abs. 1 und 2 — Modulation der Direktzahlungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe — Zusätzliche Kürzung der Direktzahlungen — Gültigkeit — Grundsatz des Vertrauensschutzes — Diskriminierungsverbot)

7

2013/C 141/12

Rechtssache C-289/12 P: Rechtsmittel, eingelegt am 8. Juni 2012 von Zdeněk Altner gegen den Beschluss des Gerichts (Sechste Kammer) vom 23. März 2012 in der Rechtssache T-535/11, Altner/Kommission

8

2013/C 141/13

Rechtssache C-33/13: Vorabentscheidungsersuchen des Wojewódzki Sąd Administracyjny w Łodzi (Polen), eingereicht am 22. Januar 2013 — Marcin Jagiełło/Dyrektor Izby Skarbowej w Łodzi

8

2013/C 141/14

Rechtssache C-34/13: Vorabentscheidungsersuchen des Krajský súd v Prešove (Slowakien), eingereicht am 23. Januar 2013 — Monika Kušionová/SMART Capital, a.s.

9

2013/C 141/15

Rechtssache C-38/13: Vorabentscheidungsersuchen des Sąd Rejonowy w Białymstoku (Polen), eingereicht am 25. Januar 2013 — Małgorzata Nierodzik/Samodzielny Publiczny Psychiatryczny Zakład Opieki Zdrowotnej im. dr Stanisława Deresza w Choroszczy

9

2013/C 141/16

Rechtssache C-49/13: Vorabentscheidungsersuchen des Úřad průmyslového vlastnictví (Tschechische Republik), eingereicht am 29. Januar 2013 — MF 7, a. s./MAFRA, a. s.

10

2013/C 141/17

Rechtssache C-51/13: Vorabentscheidungsersuchen des Rechtbank Rotterdam (Niederlande), eingereicht am 31. Januar 2013 — Nationale-Nederlanden Levensverzekering Mij NV/Hubertus Wilhelmus van Leeuwen

10

2013/C 141/18

Rechtssache C-53/13: Vorabentscheidungsersuchen des Krajský soud v Ostravě (Tschechische Republik), eingereicht am 30. Januar 2013 — Strojírny Prostějov, a. s./Odvolací finanční ředitelství

11

2013/C 141/19

Rechtssache C-60/13: Klage, eingereicht am 4. Februar 2013 — Europäische Kommission/Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

11

2013/C 141/20

Rechtssache C-61/13: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Napoli (Italien), eingereicht am 7. Februar 2013 — Alba Forni/Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca

11

2013/C 141/21

Rechtssache C-62/13: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Napoli (Italien), eingereicht am 7. Februar 2013 — Immacolata Racca/Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca

12

2013/C 141/22

Rechtssache C-63/13: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Napoli (Italien), eingereicht am 7. Februar 2013 — Fortuna Russo/Comune di Napoli

13

2013/C 141/23

Rechtssache C-72/13: Vorabentscheidungsersuchen des Naczelny Sąd Administracyjny (Polen), eingereicht am 11. Februar 2013 — Gmina Wrocław/Minister Finansów

14

2013/C 141/24

Rechtssache C-87/13: Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden (Niederlande), eingereicht am 21. Februar 2013 — Staatssecretaris van Financiën, andere Partei: X

14

2013/C 141/25

Rechtssache C-99/13: Vorabentscheidungsersuchen der Cour constitutionnelle (Belgien), eingereicht am 28. Februar 2013 — Guy Kleynen/Conseil des ministres

14

2013/C 141/26

Rechtssache C-106/13: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Tivoli (Italien) eingereicht am 4. März 2013 — Francesco Fierro, Fabiana Marmorale/Edoardo Ronchi, Cosimo Scocozza

15

2013/C 141/27

Rechtssache C-108/13: Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d'État (Frankreich), eingereicht am 6. März 2013 — Mac GmbH/Ministère de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt

15

2013/C 141/28

Rechtssache C-122/13: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Ordinario di Firenze (Italien), eingereicht am 15. März 2013 — Paola C/Presidenza del Consiglio dei Ministri

15

2013/C 141/29

Rechtssache C-134/13: Vorabentscheidungsersuchen des First-tier Tribunal (Tax Chamber) (Vereinigtes Königreich), eingereicht am 18. März 2013 — Raytek GmbH, Fluke Europe BV/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs

16

2013/C 141/30

Rechtssache C-141/13 P: Rechtsmittel der Reber Holding GmbH & Co. KG gegen das Urteil des Gerichts (Fünfte Kammer) vom 17. Januar 2013 in der Rechtssache T-355/09, Reber Holding GmbH & Co. KG gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingelegt am 20. März 2013

16

Gericht

2013/C 141/31

Rechtssache T-422/12: Beschluss des Gerichts vom 20. Februar 2013 — Kappa Filter Systems/HABM (THE FUTURE HAS ZERO EMISSIONS) (Nichtigkeitsklage — Klagefrist — Verspätung — Kein Zufall — Offensichtliche Unzulässigkeit)

18

2013/C 141/32

Rechtssache T-462/12 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 11. März 2013 — Pilkington Group/Kommission (Vorläufiger Rechtsschutz — Wettbewerb — Veröffentlichung eines Beschlusses, mit dem eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Ablehnung des Antrags auf vertrauliche Behandlung von Daten, die unter das Geschäftsgeheimnis fallen sollen — Antrag auf einstweilige Anordnungen — Dringlichkeit — Fumus boni iuris — Interessenabwägung)

18

2013/C 141/33

Rechtssache T-552/12 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 11. März 2013 — North Drilling/Rat (Vorläufiger Rechtsschutz — Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Iran — Einfrieren von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen — Antrag auf einstweilige Anordnungen — Fehlende Dringlichkeit — Interessenabwägung)

19

2013/C 141/34

Rechtssache T-4/13 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 11. März 2013 — Communicaid Group/Kommission (Vorläufiger Rechtsschutz — Ausschreibung öffentlicher Dienstleistungsaufträge — Ausschreibungsverfahren — Dienstleistungen der Sprachausbildung — Ablehnung des Angebots eines Bieters — Antrag auf Aussetzung des Vollzugs und auf sonstige einstweilige Anordnungen — Verlust einer Chance — Fehlen eines schweren und nicht wiedergutzumachenden Schadens — Fehlende Dringlichkeit)

19

2013/C 141/35

Rechtssache T-98/13: Klage, eingereicht am 20. Februar 2013 — CMT/HABM — Camomilla (Camomilla)

19

2013/C 141/36

Rechtssache T-99/13: Klage, eingereicht am 20. Februar 2013 — CMT/HABM — Camomilla (Camomilla)

20

2013/C 141/37

Rechtssache T-100/13: Klage, eingereicht am 20. Februar 2013 — CMT/HABM — Camomilla (CAMOMILLA)

21

2013/C 141/38

Rechtssache T-106/13: Klage, eingereicht am 20. Februar 2013 — Synergy Hellas/Kommission

21

2013/C 141/39

Rechtssache T-118/13: Klage, eingereicht am 20. Februar 2013 — Whirlpool Europe/Kommission

22

2013/C 141/40

Rechtssache T-129/13: Klage, eingereicht am 4. März 2013 — Alpiq RomIndustries und Alpiq RomEnergie/Kommission

22

2013/C 141/41

Rechtssache T-131/13: Klage, eingereicht am 1. März 2013 — Lardini/HABM (Abbildung einer Blume)

23

2013/C 141/42

Rechtssache T-138/13: Klage, eingereicht am 2. März 2013 — Evonik Oil Additives/HABM — BRB International (VISCOTECH)

23

2013/C 141/43

Rechtssache T-155/13: Klage, eingereicht am 15. März 2013 — Zanjani/Rat

24

2013/C 141/44

Rechtssache T-161/13: Klage, eingereicht am 14. März 2013 — First Islamic Investment Bank/Rat

24

2013/C 141/45

Rechtssache T-172/13: Klage, eingereicht am 21. März 2013 — Novomatic/HABM — Simba Toys (AFRICAN SIMBA)

25

2013/C 141/46

Rechtssache T-173/13: Klage, eingereicht am 20. März 2013 — Selo Medical/HABM — biosyn Arzneimittel (SELOGYN)

25

2013/C 141/47

Rechtssache T-215/09: Beschluss des Gerichts vom 18. März 2013 — Freistaat Sachsen/Kommission

26

2013/C 141/48

Rechtssache T-217/09: Beschluss des Gerichts vom 18. März 2013 — Mitteldeutsche Flughafen und Flughafen Dresden/Kommission

26

2013/C 141/49

Rechtssache T-49/12: Beschluss des Gerichts vom 12. März 2013 — Lafarge/Kommission

26

2013/C 141/50

Rechtssache T-194/12: Beschluss des Gerichts vom 27. März 2013 — Advance Magazine Publishers/HABM — Bauer Consumer Media (GOLF WORLD)

26

DE