ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.090.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 90

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno
18 aprile 2009

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Corte di giustizia

2009/C 090/01

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeaGU C 82 del 4.4.2009

1

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte di giustizia

2009/C 090/02

Causa C-228/06: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 19 febbraio 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg — Germania) — Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli/Repubblica federale di Germania (Accordo di associazione CEE-Turchia — Libera prestazione dei servizi — Obbligo di disporre di un visto per l’ammissione nel territorio di uno Stato membro)

2

2009/C 090/03

Causa C-308/07 P: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 19 febbraio 2009 — Koldo Gorostiaga Atxalandabaso/Parlamento europeo (Impugnazione — Normativa concernente le spese e le indennità dei deputati europei — Recupero per compensazione delle somme indebitamente versate — Esecuzione di una sentenza del Tribunale — Diritto ad un giudice imparziale — Autorità di cosa giudicata — Principio di buona amministrazione)

2

2009/C 090/04

Causa C-321/07: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 19 febbraio 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landgericht Mannheim — Germania) — Procedimento penale a carico di Karl Schwarz (Direttiva 91/439/CEE — Possesso di patenti di guida di diversi Stati membri — Validità di una patente di guida rilasciata prima dell’adesione di uno Stato — Revoca di una seconda patente di guida rilasciata dallo Stato membro di residenza — Riconoscimento della patente di guida ottenuta precedentemente al rilascio della seconda patente poi revocata per inidoneità del suo titolare — Termine del periodo di divieto temporaneo di richiedere una nuova patente che accompagna un provvedimento di revoca di una patente di guida)

3

2009/C 090/05

Causa C-376/07: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 19 febbraio 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hoge Raad der Nederlanden — Paesi Bassi) — Staatssecretaris van Financiën/Kamino International Logistics BV (Tariffa doganale comune — Nomenclatura combinata — Classificazione doganale — Monitor del tipo a cristalli liquidi (LCD) dotati di connettori SUB-D, DVI-D, USB, S-video e video composito — Voce 8471 — Voce 8528 — Regolamento (CE) n. 754/2004)

3

2009/C 090/06

Causa C-465/07: Sentenza della Corte (Grande Sezione) 17 febbraio 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Raad van State — Paesi Bassi) — M. Elgafaji, N. Elgafaji/Staatssecretaris van Justitie (Direttiva 2004/83/CE — Norme minime sulle condizioni per il riconoscimento dello status di rifugiato o dello status di protezione sussidiaria — Persona ammissibile alla protezione sussidiaria — Art. 2, lett. e) — Rischio effettivo di subire un grave danno — Art. 15, lett. c) — Minaccia grave e individuale alla vita o alla persona di un civile derivante dalla violenza indiscriminata in situazioni di conflitto armato — Prova)

4

2009/C 090/07

Causa C-552/07: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 17 febbraio 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil d'État — Francia) — Commune de Sausheim/Pierre Azelvandre (Direttiva 2001/18/CE — Emissione deliberata di organismi geneticamente modificati — Sito dell’emissione — Riservatezza)

5

2009/C 090/08

Causa C-1/08: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 19 febbraio 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Corte suprema di cassazione — Italia) — Athesia Druck Srl/Ministero delle Finanze, Agenzia delle Entrate (Sesta direttiva IVA — Art. 9, n. 2, lett. e) — Art. 9, n. 3, lett. b) — Tredicesima direttiva IVA — Art. 2 — Luogo della prestazione — Prestazioni pubblicitarie — Rimborso dell’IVA — Rappresentante fiscale)

5

2009/C 090/09

Causa C-151/08: Ordinanza della Corte (Terza Sezione) 27 novembre 2008 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Superior de Justicia de Cataluña — Spagna) — N.N. Renta SA/Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña (TEARC), Generalidad de Cataluña (Art. 104, n. 3, del regolamento di procedura — Sesta direttiva IVA — Art. 33, n.1 — Nozione di «imposta sulla cifra d'affari» — Imposta sulle cessioni patrimoniali e sugli atti giuridici documentali)

6

2009/C 090/10

Causa C-542/08: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgerichtshofs (Austria) il 4 dicembre 2008 — Friedrich G. Barth/Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung

7

2009/C 090/11

Causa C-16/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof (Germania) il 15 gennaio 2009 — Gudrun Schwemmer/Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen — Familienkasse

7

2009/C 090/12

Causa C-23/09 P: Impugnazione proposta il 19 gennaio 2009 da ecoblue AG avverso la sentenza del Tribunale di primo grado 12 novembre 2008, causa T-281/07, ecoblue AG/Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)

8

2009/C 090/13

Causa C-26/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Court of Appeal (Regno Unito) il 19 gennaio 2009 — Motor Insurers Bureau/Helphire (UK) Limited, Angel Assistance Limited

8

2009/C 090/14

Causa C-33/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Gerechtshof Amsterdam (Paesi Bassi) il 26 gennaio 2009 — Oracle Nederland BV/Inspecteur der Belastingdienst Utrecht-Gooi/kantoor Utrecht

9

2009/C 090/15

Causa C-34/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal du travail de Bruxelles (Belgio) il 26 gennaio 2009 — Gerardo Ruiz Zambrano/Office national de l'emploi (ONEM)

10

2009/C 090/16

Causa C-39/09 P: Impugnazione proposta il 30 gennaio 2009 dalla Société des plantations de Mbanga SA (SPM) avverso la sentenza del Tribunale di primo grado (Ottava Sezione) 13 novembre 2008, causa T-128/05, SPM/Consiglio e Commissione

11

2009/C 090/17

Causa C-40/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal VAT and Duties Tribunal, Manchester (Regno Unito) il 29 gennaio 2009 — Astra Zeneca UK Limited/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs

11

2009/C 090/18

Causa C-46/09: Ricorso proposto il 30 gennaio 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica d'Estonia

12

2009/C 090/19

Causa C-52/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Stockholms tingsrätt (Svezia) il 6 febbraio 2009 — Konkurrensverket/TeliaSonera Sverige AB

12

2009/C 090/20

Causa C-53/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla House of Lords (Regno Unito) il 6 febbraio 2009 — Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs/Loyalty Management UK Limited

13

2009/C 090/21

Causa C-55/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla House of Lords (Regno Unito) il 9 febbraio 2009 — Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs/Baxi Groupe Limited

14

2009/C 090/22

Causa C-56/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Commissione tributaria provinciale di Roma (Italia) il 9 febbraio 2009 — Emiliano Zanotti/Agenzia delle Entrate

15

2009/C 090/23

Causa C-60/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale Amministrativo Regionale della Campania (Italia) il 11 febbraio 2009 — Lucio Rubano/Regione Campania, Comune di Cusano Mutri

15

2009/C 090/24

Causa C-62/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla High Court of Justice (England & Wales) Queen’s Bench Division (Administrative Court) (Regno Unito) il 13 febbraio 2009 — Association of the British Pharmaceutical Industry/Medicines and Healthcare products Regulatory Agency

15

2009/C 090/25

Causa C-64/09: Ricorso proposto il 13 febbraio 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica francese

16

2009/C 090/26

Causa C-65/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof (Germania) il 16 febbraio 2009 — Gebr. Weber GmbH/Jürgen Wittmer

17

2009/C 090/27

Causa C-66/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Lituania) il 16 febbraio 2009 — Kirin Amgen, Inc./Lietuvos Respublikos valstybinis patentų biuras

17

2009/C 090/28

Causa C-67/09 P: Ricorso proposto il 17 febbraio 2009 da Nuova Agricast Srl e Cofra srl avverso la sentenza del Tribunale di primo grado (Prima Sezione), del 2 dicembre 2008 nelle cause T-362/05 e T-363/05, Nuova Agricast Srl e Cofra srl/Commissione

17

2009/C 090/29

Causa C-80/09 P: Impugnazione proposta il 23 febbraio 2009 dai consulenti in materia di brevetti Volker Mergel, Klaus Kampfenkel, Burkart Bill e Andreas Herden avverso la sentenza del Tribunale di primo grado (Seconda Sezione) 16 dicembre 2008, causa T-335/07, Volker Mergel e a./Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)

19

2009/C 090/30

Causa C-84/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Regeringsrätten (Svezia) il 26 febbraio 2009 — X/Skatteverket

19

2009/C 090/31

Causa C-87/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Amtsgericht Schorndorf (Germania) il 2 marzo 2009 — Ingrid Putz/Medianess Electronics GmbH

20

2009/C 090/32

Causa C-90/09 P: Impugnazione proposta il 3 marzo 2009 dalle società General Química, S.A., Repsol Química, S.A., e Repsol YPF, S.A. avverso la sentenza del Tribunale di primo grado (Sesta Sezione) 18 dicembre 2008, causa T-85/06, General Química e a./Commissione delle Comunità europee

20

Tribunale di primo grado

2009/C 090/33

Causa T-265/04, T-292/04 e T-504/04: Sentenza del Tribunale di primo grado 4 marzo 2009 — Tirrenia di Navigazione e a./Commissione (Aiuti di Stato — Trasporto marittimo — Sovvenzioni corrisposte dalle autorità italiane a compagnie regionali — Decisione che dichiara gli aiuti in parte compatibili e in parte incompatibili con il mercato comune — Ricorso di annullamento — Ricevibilità — Interesse ad agire — Aiuti nuovi o esistenti — Obbligo di motivazione — Art. 4, n. 3, del regolamento (CEE) n. 3577/92)

22

2009/C 090/34

Causa T-68/05: Sentenza del Tribunale di primo grado 10 marzo 2009 — Aker Warnow Werft et Kvaerner/Commissione (Aiuti di Stato — Costruzione navale — Ex Repubblica democratica tedesca — Aiuti versati per la copertura delle perdite connesse ai contratti di costruzione navale — Aiuti connessi alla competitività — Mancanza di versamento eccedentario)

22

2009/C 090/35

Causa T-121/05: Sentenza del Tribunale di primo grado 11 marzo 2009 — Borax Europe/Commissione (Accesso ai documenti — Regolamento (CE) n. 1049/2001 — Documenti e registrazioni sonore — Diniego di accesso — Eccezione relativa alla protezione della vita privata e all’integrità dell’individuo — Eccezione relativa alla protezione del processo decisionale)

23

2009/C 090/36

Causa T-166/05: Sentenza del Tribunale di primo grado 11 marzo 2009 — Borax Europe/Commissione (Accesso ai documenti — Regolamento (CE) n. 1049/2001 — Documenti e registrazioni sonore — Diniego di accesso — Eccezione relativa alla protezione della vita privata e all’integrità dell’individuo — Eccezione relativa alla protezione del processo decisionale)

23

2009/C 090/37

Causa T-424/05: Sentenza del Tribunale di primo grado 4 marzo 2009 — Italia/Commissione (Aiuti di Stato — Regime di aiuti istituito dalle autorità italiane a favore di determinati organismi di investimento collettivo in valori mobiliari specializzati in società di piccola o media capitalizzazione — Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune — Obbligo di motivazione — Carattere selettivo del provvedimento — Incidenza sul commercio tra gli Stati membri e distorsione della concorrenza — Art. 87, n. 3, lett. c), CE)

24

2009/C 090/38

Causa T-445/05: Sentenza del Tribunale di primo grado 4 marzo 2009 — Associazione italiana del risparmio gestito e Fineco Asset Management/Commissione delle Comunità europee (Aiuti di Stato — Regime di aiuti istituito dalle autorità italiane a favore di determinati organismi di investimento collettivo in valori mobiliari specializzati in società di piccola o media capitalizzazione — Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune — Ricorso di annullamento — Incidenza diretta e individuale — Ricevibilità — Obbligo di motivazione — Carattere selettivo del provvedimento — Obbligo di recupero)

24

2009/C 090/39

Causa T-249/06: Sentenza del Tribunale di primo grado 10 marzo 2009 — Interpipe Niko Tube e Interpipe NTRP/Consiglio (Dumping — Importazioni di alcuni tubi senza saldatura, di ferro o di acciaio dalla Croazia, dalla Romania, dalla Russia e dall’Ucraina — Calcolo del valore normale — Cooperazione dell’industria comunitaria — Adeguamento — Funzioni assimilabili a quelle di un agente che lavora sulla base di commissioni — Entità economica unica — Errore manifesto di valutazione — Offerta di impegno — Diritti della difesa — Obbligo di motivazione)

25

2009/C 090/40

Causa T-168/07: Sentenza del Tribunale di primo grado 4 marzo 2009 — Professional Tennis Registry/UAMI — Registro Profesional de Tenis (PTR PROFESSIONAL TENNIS REGISTRY) («Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio figurativo comunitario PROFESSIONAL TENNIS REGISTRY — Marchio figurativo nazionale e comunitario anteriore RPT Registro Profesional de Tenis, S.L. e marchio figurativo nazionale anteriore RPT European Registry of Professional Tennis — Impedimento relativo alla registrazione — Mancanza di rischio di confusione — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94»)

25

2009/C 090/41

Causa T-8/08: Sentenza del Tribunale di primo grado 10 marzo 2009 — Piccoli/UAMI (Forma di una conchiglia) («Marchio comunitario — Domanda di marchio comunitario tridimensionale — Forma di una conchiglia — Impedimento assoluto alla registrazione — Mancanza di carattere distintivo — Art. 7, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94 — Mancanza di carattere distintivo acquisito in seguito all’uso — Art. 7, n. 3, del regolamento n. 40/94»)

26

2009/C 090/42

Causa T-346/06: Ordinanza del Tribunale di primo grado 18 febbraio 2009 — IMS/Commissione (Ricorso di annullamento e per risarcimento danni — Direttiva 98/37/CE — Macchine munite della marcatura «CE» — Rischi per la sicurezza delle persone — Provvedimento nazionale di divieto — Parere della Commissione che dichiara giustificato il provvedimento — Ricorso di annullamento — Revoca dell’atto impugnato — Non luogo a provvedere — Ricorso per risarcimento danni — Art. 44, n. 1, lett. c), del regolamento di procedura del Tribunale — Irricevibilità)

26

2009/C 090/43

Causa T-306/08 P: Ordinanza del Tribunale di primo grado, del 15 gennaio 2009 — Braun-Neumann/Parlamento («Impugnazione — Funzione pubblica — Pensioni — Pensione di reversibilità — Versamento pari al 50 % a causa dell’esistenza di un secondo coniuge superstite — Atto arrecante pregiudizio — Ricorso tardivo»)

27

2009/C 090/44

Causa T-46/09: Ricorso proposto il 6 febbraio 2009 — Repubblica ellenica/Commissione

27

2009/C 090/45

Causa T-49/09: Ricorso proposto il 30 gennaio 2009 — Evropaïki Dynamiki/Commissione

29

2009/C 090/46

Causa T-50/09: Ricorso proposto il 3 febbraio 2009 — Ifemy’s/UAMI — Dada & Co Kids (Dada & Co. kids)

29

2009/C 090/47

Causa T-53/09: Ricorso proposto l’11 febbraio 2009 — Cafea/UAMI — Christian (BEST FARM)

30

2009/C 090/48

Causa T-54/09: Ricorso proposto l’11 febbraio 2009 — XXXLutz Marken/UAMI — Natura Selection (Linea Natura Natur hat immer Stil)

30

2009/C 090/49

Causa T-56/09: Ricorso proposto il 13 febbraio 2009 — Saint-Gobain Glass France e a./Commissione

31

2009/C 090/50

Causa T-68/09: Ricorso proposto il 18 febbraio 2009 — Soliver/Commissione

32

2009/C 090/51

Causa T-69/09: Ricorso proposto il 20 febbraio 2009 — Provincia Groningen e Provincia Drenthe/Commissione

33

2009/C 090/52

Causa T-70/09: Ricorso proposto il 19 febbraio 2009 — Paesi Bassi/Commissione

34

2009/C 090/53

Causa T-77/09: Ricorso proposto il 17 febbraio 2009 — hofherr communikation GmbH/UAMI (NATURE WATCH)

34

2009/C 090/54

Causa T-83/09: Ricorso proposto il 20 febbraio 2009 — Chalk/UAMI — Reformed Spirits Company Holdings (CRAIC)

35

2009/C 090/55

Causa T-84/09: Ricorso presentato il 19 febbraio 2009 — Italia/Commissione

36

2009/C 090/56

Causa T-85/09: Ricorso proposto il 26 febbraio 2009 — Kadi/Commissione

37

2009/C 090/57

Causa T-96/09: Ricorso proposto il 10 marzo 2009 — UCAPT/Consiglio

37

2009/C 090/58

Causa T-533/93: Ordinanza del Tribunale di primo grado 3 marzo 2009 — Bouma e a./Consiglio e Commissione

38

2009/C 090/59

Causa T-157/07: Ordinanza del Tribunale di primo grado 3 marzo 2009 — People's Mojahedin Organization of Iran/Consiglio

38

2009/C 090/60

Causa T-165/07: Ordinanza del Tribunale di primo grado 6 marzo 2009 — Red Bull/UAMI — Grupo Osborne (TORO)

38

2009/C 090/61

Causa T-320/07: Ordinanza del Tribunale di primo grado 5 marzo 2009 — Jones e a./Commissione

38

2009/C 090/62

Causa T-36/08: Ordinanza del Tribunale di primo grado 4 marzo 2009 — Furukawa Electric North America/UAMI (SLIM LINE)

39

2009/C 090/63

Causa T-236/08: Ordinanza del Tribunale di primo grado 24 febbraio 2009 — HPA/Commissione

39

Tribunale della funzione pubblica

2009/C 090/64

Causa F-11/09: Ricorso presentato il 8 febbraio 2009 — Marcuccio/Commissione

40

2009/C 090/65

Causa F-13/09: Ricorso proposto il 19 febbraio 2009 — Peláez Jimeno/Parlamento

40

2009/C 090/66

Causa F-14/09: Ricorso proposto il 20 febbraio 2009 — Almeida Campos e a./Consiglio

40

2009/C 090/67

Causa F-16/09: Ricorso proposto il 24 febbraio 2009 — De Britto Patricio-Dias/Commissione

41

IT