Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour administrative d'appel de Versailles (Francia) il 25 marzo 2013 — Le Rayon d'Or SARL/Ministre de l'Économie et des Finances

(Causa C-151/13)

2013/C 171/35

Lingua processuale: il francese

Giudice del rinvio

Cour administrative d'appel de Versailles

Parti

Ricorrente: Le Rayon d'Or SARL

Resistente: Ministre de l'Économie et des Finances

Questione pregiudiziale

Se l’articolo 11, parte A, paragrafo 1, lettera a), della sesta direttiva (1), ripreso all’articolo 73 della direttiva 2006/112/CE (2), debba essere interpretato nel senso che il «forfait cure» versato dalle casse di assicurazione malattia alle strutture di residenza per anziani non autosufficienti, conformemente alle disposizioni dell’articolo L. 174-7 del code de la sécurité sociale, ed esentato dall’imposta sul valore aggiunto in applicazione delle disposizioni dell’articolo 261, paragrafo 4, punto 1 ter, del code général des impôts, costituisce una sovvenzione direttamente connessa al prezzo delle prestazioni di cure fornite ai residenti e rientrante a tale titolo nel campo di applicazione dell’imposta sul valore aggiunto.

(1)  Sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari — Sistema comune d’imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (GU L 145, pag. 1).

(2)  Direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune di imposta sul valore aggiunto (GU L 347, pag. 1).