ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.297.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 297

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang
5. Dezember 2009

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof

2009/C 297/01

Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte

1

2009/C 297/02

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 282, 21.11.2009

6

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2009/C 297/03

Rechtssache C-35/08: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 15. Oktober 2009 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Baden-Württemberg-Deutschland) — Grundstücksgemeinschaft Busley und Cibrian Fernandez/Finanzamt Stuttgart-Körperschaften (Freier Kapitalverkehr — Immobilien — Einkommensteuer — Abzugsfähigkeit der Verluste aus Vermietung von den zu besteuernden Einkünften eines Steuerpflichtigen — Anwendung einer degressiven Abschreibung auf die Anschaffungs- oder Herstellungskosten — Günstigere steuerliche Behandlung nur für im Inland belegene Immobilien)

7

2009/C 297/04

Rechtssache C-101/08: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 15. Oktober 2009 (Vorabentscheidungsersuchen des Cour de cassation — Luxemburg) — Audiolux SA, BIP Investment Partners SA, Jean-Paul Felten, Joseph Weyland, Luxiprivilège SA, Foyer SA, Investas ASBL, Claudie Stein-Lambert, Christiane Worre-Lambert, Baron Antoine De Schorlemer, Jacques Funck, Jean Petitdidier/Groupe Bruxelles Lambert SA (GBL), RTL Group, Juan Abello Gallo, Didier Bellens, André Desmarais, Gérald Frère, Jocelyn Lefebvre, Onno Ruding, Gilles Samyn, Martin Taylor, Bertelsmann AG, Siegfried Luther, Thomas Middelhoff, Ewald Wagenbach, Rolf Schmidt-Holz, Erich Schumann, WAZ Finanzierungs-GmbH, Westdeutsche Allgemeine Zeitungsverlagsgesellschaft E. Brost & J. Funke GmbH & Co (WAZ) (Richtlinien 77/91/EWG, 79/279/EWG und 2004/25/EG — Allgemeiner Grundsatz des Gemeinschaftsrechts betreffend den Schutz von Minderheitsaktionären — Nichtbestehen — Gesellschaftsrecht — Übernahme der Kontrolle — Pflichtangebot — Empfehlung 77/534/EWG — Wohlverhaltensregeln)

7

2009/C 297/05

Rechtssache C-116/08: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 22. Oktober 2009 (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van Cassatie — Belgien) — C. Meerts/Proost NV (Richtlinie 96/34/EG — Von UNICE, CEEP und EGB geschlossene Rahmenvereinbarung über Elternurlaub — Auslegung von Paragraf 2, Nrn. 6 und 7 — Elternurlaub auf Teilzeitbasis — Entlassung des Arbeitnehmers vor Beendigung des Elternurlaubs ohne Einhaltung der gesetzlichen Kündigungsfrist — Berechnung der Abfindung)

8

2009/C 297/06

Rechtssache C-138/08: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 15. Oktober 2009 (Vorabentscheidungsersuchen des Fővárosi Ítélőtábla — Republik Ungarn) — Hochtief AG, Linde-Kca-Dresden GmbH/Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság (Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge — Nach dem Inkrafttreten der Richtlinie 2004/18/EG und vor Ablauf der Frist für ihre Umsetzung eingeleitete Verfahren — Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Vergabebekanntmachung — Verpflichtung, eine Mindestanzahl geeigneter Bewerber zuzulassen — Verpflichtung, einen echten Wettbewerb zu gewährleisten)

9

2009/C 297/07

Rechtssache C-196/08: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 15. Oktober 2009 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale amministrativo regionale della Sicilia — Italien) — Acoset SpA/Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa, Provincia Regionale di Ragusa, Comune di Acate (RG), Comune di Chiaramonte Gulfi (RG), Comune di Comiso (RG), Comune di Giarratana (RG), Comune di Ispica (RG), Comune di Modica (RG), Comune di Monterosso Almo (RG), Comune di Pozzallo (RG), Comune di Ragusa, Comune di Santa Croce Camerina (RG), Comune di Scicli (RG), Comune di Vittoria (RG) (Art. 43 EG, 49 EG und 86 EG — Vergabe öffentlicher Aufträge — Vergabe der Wasserversorgung an eine gemischtwirtschaftliche Gesellschaft — Transparentes öffentliches Verfahren — Bestimmung des privaten Partners, dem die Erbringung der Dienstleistung obliegt — Vergabe außerhalb der Bestimmungen für die Vergabe öffentlicher Aufträge)

9

2009/C 297/08

Rechtssache C-232/08: Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 15. Oktober 2009 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich der Niederlande (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Verordnung (EG) Nr. 850/1998 — Art. 29 Abs. 2 — Beschränkungen des Schollenfangs — Maximale Maschinenleistung der Fischereifahrzeuge — Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 — Art. 2 Abs. 1 — Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 — Art. 23 — Durchführung von Kontrollen und Durchsetzung der Vorschriften)

10

2009/C 297/09

Rechtssache C-242/08: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 22. Oktober 2009 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs — Deutschland) — Swiss Re Germany Holding GmbH/Finanzamt München für Körperschaften (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Art. 9 Abs. 2 Buchst. e fünfter Gedankenstrich und Art. 13 Teil B Buchst. a, c und d Nrn. 2 und 3 — Begriff der Versicherungs- und Rückversicherungsumsätze — Entgeltliche Übertragung eines Bestands von Lebensrückversicherungsverträgen an eine in einem Drittstaat ansässige Person — Bestimmung des Orts dieser Übertragung — Befreiungen)

10

2009/C 297/10

Rechtssache C-255/08: Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 15. Oktober 2009 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich der Niederlande (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 85/337/EWG — Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten — Festlegung der Schwellenwerte — Größe des Projekts — Unvollständige Umsetzung)

11

2009/C 297/11

Verbundene Rechtssachen C-261/08 und C-348/08: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 22. Oktober 2009 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Superior de Justicia de Murcia — Spanien) — María Julia Zurita García (C-261/08), Aurelio Choque Cabrera (C-348/08)/Delegado del Gobierno en la Región de Murcia (Visa, Asyl und Einwanderung — Maßnahmen bezüglich des Überschreitens der Außengrenzen — Art. 62 Nrn. 1 und 2 Buchst. a EG — Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen — Art. 6b und 23 — Verordnung (EG) Nr. 562/2006 — Art. 5, 11 und 13 — Annahme hinsichtlich der Aufenthaltsdauer — Drittstaatsangehörige, die sich im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats illegal aufhalten — Nationale Regelung, nach der als Strafe je nach den Umständen entweder eine Geldstrafe oder eine Ausweisung verhängt werden kann)

12

2009/C 297/12

Rechtssache C-263/08: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 15. Oktober 2009 (Vorabentscheidungsersuchen des Högsta domstol — Schweden) — Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening/Stockholms kommun genom dess marknämnd (Richtlinie 85/337/EWG — Öffentlichkeitsbeteiligung an umweltbezogenen Entscheidungsverfahren — Recht zur Anfechtung von Entscheidungen über die Genehmigung von Projekten, bei denen mit erheblichen Auswirkungen auf die Umwelt zu rechnen ist)

12

2009/C 297/13

Rechtssache C-275/08: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 15. Oktober 2009 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 93/36/EWG — Öffentliche Lieferaufträge — Lieferung einer Software zur Verwaltung der Kraftfahrzeugzulassung — Verhandlungsverfahren ohne vorherige öffentliche Vergabebekanntmachung)

13

2009/C 297/14

Rechtssache C-301/08: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 22. Oktober 2009 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation — Luxemburg) — Irène Bogiatzi, verheiratete Ventouras/Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, Europäische Gemeinschaften, Großherzogtum Luxemburg, Foyer Assurances SA (Verkehrspolitik — Verordnung [EG] Nr. 2027/97 — Warschauer Abkommen — Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen — Frist für die Erhebung einer Klage auf Schadensersatz)

13

2009/C 297/15

Rechtssache C-324/08: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 15. Oktober 2009 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden — Niederlande) — Makro Zelfbedieningsgroothandel CV, Metro Cash & Carry BV, Remo Zaandam BV/Diesel SpA (Richtlinie 89/104/EWG — Markenrecht — Erschöpfung der Rechte des Markeninhabers — Inverkehrbringen von Waren im Europäischen Wirtschaftsraum durch einen Dritten — Konkludente Zustimmung — Voraussetzungen)

14

2009/C 297/16

Rechtssache C-425/08: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 15. Oktober 2009 (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d’État — Belgien) — Enviro Tech (Europe) Ltd/Belgischer Staat (Umwelt und Verbraucherschutz — Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung von n-Propylbromid als gefährlicher Stoff — Richtlinie 2004/73/EG — Richtlinie 67/548/EWG — Umsetzungspflicht)

14

2009/C 297/17

Rechtssache C-438/08: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 22. Oktober 2009 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Republik Portugal (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Niederlassungsfreiheit — Richtlinie 96/96/EG — Nationale Regelung — Restriktive Zugangsvoraussetzungen für die Tätigkeit der Untersuchung von Fahrzeugen — Art. 45 EG — Tätigkeiten, die mit der Ausübung öffentlicher Gewalt verbunden sind — Sicherheit des Straßenverkehrs — Verhältnismäßigkeit)

15

2009/C 297/18

Rechtssache C-449/08: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 22. Oktober 2009 (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Niederlande) — G. Elbertsen/Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Gemeinsame Agrarpolitik — Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte Beihilferegelungen — Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 — Betriebsprämienregelung — Festsetzung des Referenzbetrags — Betriebsinhaber, die sich in einer besonderen Lage befinden — Nationale Reserve)

15

2009/C 297/19

Rechtssache C-30/09: Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 15. Oktober 2009 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Portugiesische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 96/82/EG — Art. 11 — Externe Notfallpläne)

16

2009/C 297/20

Rechtssache C-181/09: Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski gradski sad (Bulgarien), eingereicht am 19. Mai 2009 — Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OOD

16

2009/C 297/21

Rechtssache C-328/09: Klage, eingereicht am 14. August 2009 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Republik Estland

17

2009/C 297/22

Rechtssache C-358/09 P: Rechtsmittel, eingelegt am 7. September 2009 von der DSV Road NV gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Vierte Kammer) vom 8. Juli 2009 in der Rechtssache T-219/07, DSV Road NV/Kommission der Europäischen Gemeinschaften

17

2009/C 297/23

Rechtssache C-360/09: Vorabentscheidungsersuchen des Amtsgerichts Bonn (Deutschland) eingereicht am 9 September 2009 — Pfleiderer AG gegen Bundeskartellamt

18

2009/C 297/24

Rechtssache C-367/09: Vorabentscheidungsersuchen des Hof van beroep te Antwerpen (Belgien) eingereicht am 8. September 2009 — Belgisch Interventie- en Restitutiebureau/NV SGS Belgium, NV Firme Derwa, NV Centraal Beheer Achmea

18

2009/C 297/25

Rechtssache C-375/09: Vorabentscheidungsersuchen des Sąd Najwyższy (Republik Polen) eingereicht am 23. September 2009 — Prezes Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów/Tele2 Polska Spółka sp. z o.o., jetzt Netia S.A.

19

2009/C 297/26

Rechtssache C-382/09: Vorabentscheidungsersuchen des Augstākās tiesas Senāta (Republik Lettland), eingereicht am 28. September 2009 — Stils Met SIA/Valsts ieņēmumu dienests

19

Gericht erster Instanz

2009/C 297/27

Rechtssache T-339/07: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 28. Oktober 2009 — Juwel Aquarium/HABM — Potschak (Panorama) (Gemeinschaftsmarke — Nichtigkeitsverfahren — Gemeinschaftswortmarke Panorama — Absolutes Eintragungshindernis — Beschreibender Charakter — Art. 7 Abs. 1 Buchst. c und Art. 51 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 7 Abs. 1 Buchst. c und Art. 52 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung (EG) Nr. 207/2009))

20

2009/C 297/28

Rechtssache T-80/08: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 28. Oktober 2009 — CureVac/HABM — Qiagen (RNAiFect) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke RNAiFect — Ältere Gemeinschaftswortmarke RNActive — Relatives Eintragungshindernis — Keine Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009))

20

2009/C 297/29

Rechtssache T-137/08: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 28. Oktober 2009 — BCS/HABM — Deere (Kombination der Farben Grün und Gelb) (Gemeinschaftsmarke — Nichtigkeitsverfahren — Gemeinschaftsmarke, die aus einer Kombination der Farben Grün und Gelb besteht — Absolutes Eintragungshindernis — Durch Benutzung erworbene Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 3 und Art. 51 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 7 Abs. 3 und Art. 52 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung (EG) Nr. 207/2009) — Relatives Eintragungshindernis — Ältere nicht eingetragene nationale Marke, die aus der Kombination der Farben Grün und Gelb besteht — Art. 8 Abs. 4 und Art. 52 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 40/94 (jetzt Art. 8 Abs. 4 und Art. 53 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 207/2009) — Begründungspflicht — Art. 73 der Verordnung Nr. 40/94 (jetzt Art. 75 der Verordnung Nr. 207/2009))

21

2009/C 297/30

Rechtssache T-307/08: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 20. Oktober 2009 — Aldi Einkauf/HABM — Goya Importaciones y Distribuciones (4 OUT Living) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke 4 OUT Living — Ältere nationale Bildmarke Living & Co — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009))

21

2009/C 297/31

Rechtssache T-120/09: Klage, eingereicht am 27. März 2009 — Phoenix-Reisen und DRV/Kommission

21

2009/C 297/32

Rechtssache T-369/09: Klage, eingereicht am 22. September 2009 — Sociedade Quinta do Portal/HABM — Vallegre–Vinhos do Porto (PORTO ALEGRE)

22

2009/C 297/33

Rechtssache T-381/09: Klage, eingereicht am 25. September 2009 — RWE Transgas/Kommission

22

2009/C 297/34

Rechtssache T-382/09: Klage, eingereicht am 30. September 2009 — ERGO Versicherungsgruppe/HABM — DeguDent (ERGO)

23

2009/C 297/35

Rechtssache T-384/09: Klage, eingereicht am 1. Oktober 2009 — SKW Stahl-Metallurgie Holding und SKW Stahl-Metallurgie/Kommission

23

2009/C 297/36

Rechtssache T-391/09: Klage, eingereicht am 5. Oktober 2009 — Evonik Degussa und AlzChem Hart/Kommission

24

2009/C 297/37

Rechtssache T-392/09: Klage, eingereicht am 2. Oktober 2009 — 1. garantovaná/Kommission

25

2009/C 297/38

Rechtssache T-393/09: Klage, eingereicht am 2. Oktober 2009 — NEC Display Solutions Europe/HABM — Nokia (NaViKey)

26

2009/C 297/39

Rechtssache T-394/09: Klage, eingereicht am 5. Oktober 2009 — General Bearing/HABM (GENERAL BEARING CORPORATION)

26

2009/C 297/40

Rechtssache T-395/09: Klage, eingereicht am 6. Oktober 2009 — Arques Industries/Kommission

27

2009/C 297/41

Rechtssache T-396/09: Klage, eingereicht am 6. Oktober 2009 — Vereniging Milieudefensie und Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht/Kommission

28

2009/C 297/42

Rechtssache T-397/09: Klage, eingereicht am 6. Oktober 2009 — Prinz von Hannover Herzog zu Braunschweig und Lüneburg/HABM (ein Wappen darstellende Bildmarke)

29

2009/C 297/43

Rechtssache T-400/09: Klage, eingereicht am 6. Oktober 2009 — ECKA Granulate und non ferrum Metallpulver/Kommission

29

2009/C 297/44

Rechtssache T-401/09: Klage, eingereicht am 5. Oktober 2009 — Marcuccio/Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften

30

2009/C 297/45

Rechtssache T-402/09 P: Rechtsmittel, eingelegt am 7. Oktober 2009 von Luigi Marcuccio gegen den Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 20. Juli 2009 in der Rechtssache F-86/07, Marcuccio/Kommission

30

2009/C 297/46

Rechtssache T-403/09: Klage, eingereicht am 7. Oktober 2009 — Tecnoprocess/Delegation der Europäischen Gemeinschaft in Marokko u. a.

31

2009/C 297/47

Rechtssache T-404/09: Klage, eingereicht am 9. Oktober 2009 — Deutsche Bahn/HABM (Kombination der Farben grau und rot)

31

2009/C 297/48

Rechtssache T-405/09: Klage, eingereicht am 9. Oktober 2009 — Deutsche Bahn/HABM (Kombination der Farben grau und rot)

32

2009/C 297/49

Rechtssache T-415/09: Klage, eingereicht am 14. Oktober 2009 — New Yorker SHK Jeans/HABM — Vallis K — Vallis A (FISHBONE)

32

2009/C 297/50

Rechtssache T-417/09: Klage, eingereicht am 16. Oktober 2009 — Poslovni Sistem Mercator/HABM — Mercator Multihull (MERCATOR STUDIOS)

33

2009/C 297/51

Rechtssache T-422/09: Klage, eingereicht am 19. Oktober 2009 — São Paolo Alpargatas/HABM — Fischer (BAHIANAS LAS ORIGINALES)

33

Gericht für den öffentlichen Dienst

2009/C 297/52

Rechtssache F-16/08: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom 10. September 2009 — Behmer/Europäisches Parlament (Beamte — Verfahren der Vergabe der Verdienstpunkte beim Europäischen Parlament — Verstoß gegen die Begründungspflicht — Im Lauf des Verfahrens vor dem Gericht gegebene Begründung)

35

2009/C 297/53

Rechtssache F-29/08: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 7. Oktober 2009 — Y/Kommission (Vertragsbedienstete — Entlassung wegen offensichtlich unzulänglicher Leistungen — Ungenügende dienstliche Führung)

35

2009/C 297/54

Rechtssache F-33/08: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 21. Oktober 2009 — V/Kommission (Öffentlicher Dienst — Vertragsbedienstete — Einstellung — Ablehnung der Einstellung wegen Fehlens der für die Ausübung des Amts erforderlichen körperlichen Eignung — Ordnungsmäßigkeit der ärztlichen Einstellungsuntersuchung — Vorbereitende Maßnahmen)

35

2009/C 297/55

Rechtssache F-74/08: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 21. Oktober 2009 — Ramaekers-Jørgensen/Kommission (Beamte — Gemeinschaftssteuer — Berechnung — Kumulierung von Dienstbezügen und Hinterbliebenenrente — Modalitäten der Erhebung der Steuer — Zeitpunkt des Abzugs)

36

2009/C 297/56

Rechtssache F-76/09: Klage, eingereicht am 14. September 2009 — Carolyn Cusack-Gard’ner/Kommission

36

2009/C 297/57

Rechtssache F-82/09: Klage, eingereicht am 16. Oktober 2009 — Nolin/Kommission

37

DE