11951K065

Artikel 65.

1. Alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for virksomheders organisationer og alle former for samordnet praksis, som har til formaal direkte eller indirekte at hindre, begraense eller fordreje den normale konkurrence paa det faelles marked, er forbudt, navnlig saadanne, som bestaar i:

a) fastsaettelse eller bestemmelse af priser;

b) begraensning af eller kontrol med produktion, teknisk udvikling eller investeringer;

c) opdeling af markeder, produkter, aftagere eller forsyningskilder.

2. For saa vidt angaar bestemte produkter, tillader Den Hoeje Myndighed dog aftaler om specialisering eller om faelles indkoeb eller salg, hvis den finder,

a) at denne specialisering eller disse faelles indkoeb eller salg vil bidrage til en maerkbar forbedring af produktionen eller fordelingen af de naevnte produkter;

b) at den paagaeldende aftale er vaesentlig for at opnaa disse virkninger uden at vaere af mere restriktiv karakter end dens formaal kraever, og

c) at aftalen ikke kan saette de paagaeldende virksomheder i stand til at bestemme priserne paa det faelles marked for en vaesentlig del af de paagaeldende produkter, til at kontrollere eller indskraenke produktionen eller afsaetningsmulighederne heraf, eller til at holde disse produkter uden for en egentlig konkurrence fra andre virksomheder paa det faelles marked.

Hvis Den Hoeje Myndighed finder, at visse aftaler efter deres natur og virkninger er fuldstaendigt analoge med de ovennaevnte aftaler, navnlig under hensyn til anvendelsen af dette stykke paa distributionsvirksomheder, tillader den ligeledes disse aftaler, naar den konstaterer, at de opfylder samme betingelser.

Tilladelser kan gives paa bestemte betingelser og for et begraenset tidsrum. I dette tilfaelde fornyer Den Hoeje Myndighed tilladelsen en eller flere gange, naar den finder, at forudsaetningerne i litra a)-c) ovenfor fortsat er til stede paa fornyelsestidspunktet.

Den Hoeje Myndighed tilbagekalder tilladelsen eller aendrer dens indhold, hvis den finder, at aftalen som foelge af en aendring af forholdene ikke laengere svarer til de ovenfor anfoerte forudsaetninger, eller at de faktiske foelger af denne aftale eller dens anvendelse strider mod forudsaetningerne for meddelelsen af tilladelsen.

Beslutninger, hvorved en tilladelse gives, fornyes, aendres, afslaas eller tilbagekaldes, samt begrundelserne herfor skal offentliggoeres, uden at de i artikel 47, stk. 2, foreskrevne begraensninger finder anvendelse i saadanne tilfaelde.

3. I medfoer af bestemmelserne i artikel 47 kan Den Hoeje Myndighed indhente alle oplysninger, der er noedvendige for at anvende denne artikel enten ved en saerlig anmodning, der rettes til de paagaeldende, eller ved en forordning, der angiver arten af de aftaler, vedtagelser eller fremgangsmaader, der skal anmeldes for den.

4. Aftaler eller vedtagelser, der er forbudt i medfoer af denne artikels stk. 1, er uden videre ugyldige og kan ikke paaberaabes ved nogen domstol i Medlemsstaterne.

Under forbehold af adgang til at indbringe soegsmaal for Domstolen har alene Den Hoeje Myndighed kompetence til at udtale sig om overensstemmelsen mellem de naevnte aftaler eller vedtagelser og bestemmelserne i denne artikel.

5. Virksomheder, som har indgaaet en aftale, der uden videre er ugyldig eller som ved at benytte voldgift, konventionalboeder, boykot eller ethvert andet middel har anvendt eller forsoegt at anvende en saadan ugyldig aftale eller vedtagelse eller en aftale, hvortil godkendelse er blevet naegtet eller tilbagekaldt, eller som har opnaaet en tilladelse ved bevidst at fremsaette falske eller fordrejede oplysninger, eller som anvender fremgangsmaader, der strider mod bestemmelserne i stk. 1, kan af Den Hoeje Myndighed ikendes boeder eller tvangsboeder, der hoejst maa vaere lig med det dobbelte af omsaetningen for de produkter, som vedroeres af den aftale, vedtagelse eller fremgangsmaade, der strider mod bestemmelserne i dette stykke, dog saaledes at den ovenfor fastsatte maksimum, naar formaalet har vaeret at begraense produktionen, den tekniske udvikling eller investeringerne, i tilfaelde af boeder kan saettes op til 10 procent af de paagaeldende virksomheders aarsomsaetning og i tilfaelde af tvangsboeder op til 20 procent af den daglige omsaetning.