51998AP0458(01)

Proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma specifico di ricerca e di insegnamento che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica (1998-2002) (COM(98)0306 - C4-0431/98 - 98/0188(CNS))

La proposta è approvata con le seguenti modifiche:

(Emendamento 10)

Articolo 2, paragrafi 1, 2 e 3

>Testo originale>

1. Conformemente all'allegato III del Quinto programma quadro, l'importo ritenuto necessario per l'esecuzione delle azioni dirette da parte del CCR nell'ambito del presente programma (in seguito denominato «importo») ammonta a 326 milioni di ecu.

>Testo dopo la votazione del PE>

1. Conformemente all'allegato III del Quinto programma quadro, l'importo ritenuto necessario per l'esecuzione delle azioni dirette da parte del CCR nell'ambito del presente programma (in seguito denominato «importo») ammonta a

281 milioni di ecu.

>Testo originale>

2. Una ripartizione indicativa di tale importo figura nell'allegato I.

>Testo dopo la votazione del PE>

2. Una ripartizione indicativa di tale importo figura nell'allegato I.

>Testo originale>

3. Di questo importo,

- 82,3 milioni di ecu sono destinati al periodo 1998-1999,

e

- 243,7 milioni di ecu al periodo 2000-2002.

>Testo dopo la votazione del PE>

3. Di questo importo,

- 71,8 milioni di ecu sono destinati al periodo 1998-1999,

e

- 209,2 milioni di ecu al periodo 2000-2002.

>Testo originale>

Questo importo sarà adeguato secondo le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 3, del Quinto programma quadro.

>Testo dopo la votazione del PE>

Questo importo sarà adeguato secondo le disposizioni dell'articolo

2 del Quinto programma quadro.

(Emendamento 11)

Articolo 2, paragrafo 4

>Testo originale>

4. L¨autorità di bilancio determina, in coerenza con gli obiettivi scientifici e tecnologici e le priorità stabilite dalla presente decisione, le somme relative a ciascun esercizio, tenendo conto della disponibilità delle risorse indicate (fissate) nel quadro delle prospettive finanziarie pluriennali.

>Testo dopo la votazione del PE>

4. L¨autorità di bilancio determina, in coerenza con gli obiettivi scientifici e tecnologici

stabiliti dalla presente decisione, le somme relative a ciascun esercizio.

(Emendamento 12)

Articolo 5, paragrafo 2, comma unico bis (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

La Commissione pubblica il programma di lavoro ed ogni suo aggiornamento su carta e in formato elettronico (Internet).

(Emendamento 13)

Articolo 5, paragrafo 2 bis (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

2 bis. Tutte le proposte relative ad azioni di R& S tengono conto delle politiche dell'Unione europea sulle pari opportunità.

(Emendamento 14)

Articolo 6, paragrafi 1 e 2

>Testo originale>

1. La Commissione è responsabile dell'esecuzione del presente programma, eseguito dal CCR.

>Testo dopo la votazione del PE>

1. La Commissione è responsabile dell'esecuzione del presente programma, eseguito dal CCR.

>Testo originale>

2. La Commissione è assistita dal consiglio di amministrazione del CCR (qui di seguito designato il «consiglio di amministrazione») in questo compito.

>Testo dopo la votazione del PE>

2. La Commissione è assistita dal consiglio di amministrazione del CCR (qui di seguito designato il «consiglio di amministrazione») in questo compito.

Il Parlamento europeo nomina due osservatori al Consiglio di amministrazione.

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

Le riunioni del comitato sono, di norma, pubbliche, salvo specifica decisione contraria, debitamente motivata e pubblicata per tempo. Il comitato pubblica gli ordini del giorno due settimane prima delle sue riunioni (anche su Internet). Esso pubblica parimenti i processi verbali di tali riunioni (anche su Internet) e stabilisce un registro pubblico delle dichiarazioni di interesse dei suoi membri.

(Emendamento 15)

Articolo 7 bis (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

Articolo 7 bis

La protezione degli interessi finanziari delle Comunità' europee sarà garantita in conformità del regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 (1) relativo alla protezione degli interessi finanziari delle Comunita' europee.

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

_____________

(1) GU L 312 del 23.12.1995, pag.1.

(Emendamento 16)

Allegato I, tabella

>Testo originale>

Fusione termonucleare controllata 5,52%

>Testo dopo la votazione del PE>

>Testo originale>

Sicurezza della fissione nucleare 43,56%

>Testo dopo la votazione del PE>

Sicurezza della fissione nucleare

43,56%

>Testo originale>

Controllo delle materie nucleari e

sicurezza nucleare 43,56%

>Testo dopo la votazione del PE>

Controllo delle materie nucleari e

sicurezza nucleare 49,08%

>Testo originale>

Smantellamento e gestione dei

rifiuti 7,36%

>Testo dopo la votazione del PE>

Smantellamento e gestione dei

rifiuti 7,36%

>Testo originale>

Totale 326 mecu

>Testo dopo la votazione del PE>

Totale 326 mecu

(Emendamento 17)

Allegato II, Parte C, quarto comma

>Testo originale>

I lavori sul controllo delle materie nucleari continueranno allo stesso ritmo per rispondere alle esigenze presenti e future degli ispettori. Essi comprenderanno le tecniche di misura, analisi e controllo e la formazione degli ispettori. Saranno eseguiti alcuni studi previsionali per prevedere le implicazioni per i controlli di sicurezza delle modifiche proposte per il ciclo del combustibile e per determinare se le tecniche di telerilevamento possono essere utilizzate per individuare attività illecite.

>Testo dopo la votazione del PE>

I lavori sul controllo delle materie nucleari continueranno allo stesso ritmo per rispondere alle esigenze presenti e future degli ispettori. Essi comprenderanno le tecniche di misura, analisi e controllo e la formazione degli ispettori. Saranno eseguiti alcuni studi previsionali per prevedere le implicazioni per i controlli di sicurezza delle modifiche proposte per il ciclo del combustibile

, in particolare acceleratori nonché fusione, e per determinare se le tecniche di telerilevamento possono essere utilizzate per individuare attività illecite.

(Emendamento 18)

Allegato II, Parte C, paragrafo 2, secondo trattino

>Testo originale>

- la sicurezza del ciclo del combustibile: la ricerca di base sugli attinidi è un campo dove il CCR è considerato il centro di eccellenza e nel quale esso produrrà conoscenze approfondite sulle proprietà di questi elementi. Ciò è essenziale per la sicurezza e l'efficienza dell'intero ciclo del combustibile (proprietà di base del nuovo combustibile e dei rifiuti, licensing ed operazioni industriali come ritrattamento, trattamento, deposito e smaltimento dei rifiuti e del combustibile esaurito), in particolare per studi particolareggiati dei fenomeni che si verificano durante l'irraggiamento del combustibile nucleare, nonché per l'ottimizzazione dei combustibili adatti a potenziare la sicurezza e l'efficienza (ad esempio tasso maggiore di irraggiamento, combustibili avanzati); studi sulla separazione e sulla trasmutazione per abbassare la radiotossicità dei rifiuti riducendo o addirittura eliminando la presenza degli attinidi e di altri elementi radioattivi a lunga vita nel ciclo del combustibile e studi per mettere a punto tecniche di trattamento di questi materiali;

>Testo dopo la votazione del PE>

-

la sicurezza del ciclo del combustibile: la ricerca di base sugli attinidi è un campo dove il CCR è considerato il centro di eccellenza e nel quale esso produrrà conoscenze approfondite sulle proprietà di questi elementi. Ciò è essenziale per la sicurezza e l'efficienza dell'intero ciclo del combustibile (proprietà di base del nuovo combustibile e dei rifiuti, licensing ed operazioni industriali come ritrattamento, trattamento, deposito e smaltimento dei rifiuti e del combustibile esaurito), in particolare per studi particolareggiati dei fenomeni che si verificano durante l'irraggiamento del combustibile nucleare, nonché per l'ottimizzazione dei combustibili adatti a potenziare la sicurezza e l'efficienza (ad esempio tasso maggiore di irraggiamento, combustibili avanzati);

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

- attività di progettazione ingegneristica e studi in preparazione della possibile costruzione di un sistema di dimostrazione concernente la separazione e la trasmutazione per abbassare la radiotossicità dei rifiuti riducendo o addirittura eliminando la presenza degli attinidi e di altri elementi radioattivi a lunga vita nel ciclo del combustibile, in modo che questa opzione venga studiata nella stessa misura del'«deposito geologico dei rifiuti».

(Emendamento 20)

Allegato II, Parte C, paragrafo 4, primo, secondo e terzo trattino

>Testo originale>

- Elaborazione di un piano a lungo termine per garantire l'attuazione (futura e permanente) di questa attività.

>Testo dopo la votazione del PE>

-

Elaborazione di un piano a lungo termine, compreso il finanziamento da parte di Euratom o di un altro fondo speciale al di fuori dei programmi quadro, per garantire l'attuazione futura e permanente di queste attività.

>Testo originale>

- Costruzione di un impianto per il trattamento dei rifiuti liquidi.

>Testo dopo la votazione del PE>

>Testo originale>

- Avvio delle operazioni di disattivazione e smantellamento delle strutture obsolete e gestione dei rifiuti derivanti da queste attività.

>Testo dopo la votazione del PE>

Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma specifico di ricerca e insegnamento che sarà eseguito mediante azioni dirette dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica (1998-2002) (COM(98)0306 - C4-0431/98 - 98/0188(CNS))(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

- vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(98)0306 - 98/0188(CNS) ((GU C 236 del 28.7.1998, pag. 20.)),

- consultato dal Consiglio a norma dell'articolo 7 del trattato Euratom (C4-0431/98),

- visto l'articolo 58 del suo regolamento,

- visti la relazione della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l'energia e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per le relazioni economiche esterne (A4-0458/98),

1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate;

2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 119, secondo comma del trattato Euratom;

3. chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali alla proposta della Commissione;

4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.