EUR-Lex - DD_2013_15_025_HR - EN

(2) SL L 327, 18.12.1996., str. 11.

(3) SL L 275, 18.10.2001., str. 9.

(4) SL C 75, 14.3.2012., str. 13.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u namijenjeni prehrani ljudi:

Razred 2.4. Kruh, tjestenina, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

ITALIJA

Coppia Ferrarese (ZOZP)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

32012R1173

L 337/13

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

04.12.2012.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1173/2012

od 4. prosinca 2012.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Queso Camerano (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	U skladu s člankom 6. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Španjolske za registraciju naziva „Queso Camerano” objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

(2)	Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, taj je naziv potrebno upisati u Registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovime se upisuje u Registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 4. prosinca 2012. godine.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(2) SL C 101, 4.4.2012., str. 6.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u namijenjeni prehrani ljudi:

Razred 1.3. Sirevi

ŠPANJOLSKA

Queso Camerano (ZOI)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

32012R1174

L 337/15

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

05.12.2012.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1174/2012

od 5. prosinca 2012.

o odobrenju manje izmjene specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Abbacchio Romano (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	U skladu s prvim podstavkom članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Abbacchio Romano” registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 507/2009 (2).

(2)	Svrha zahtjeva je izmijeniti specifikaciju izmjenom roka za pričvršćivanje identifikacijske oznake na janjad.

(3)	Komisija mora ispitati predmetnu izmjenu i odlučiti o njenoj prihvatljivosti. Budući da je dotična izmjena manja u smislu članka 9. Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je može odobriti bez pribjegavanja postupku utvrđenom u člancima 5., 6. i 7. spomenute Uredbe,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Specifikacija za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Abbacchio Romano” ovime se mijenja u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Prilog II. ovoj Uredbi sadržava jedinstveni dokument koji navodi glavne točke specifikacije.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. prosinca 2012.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(2) SL L 151, 16.6.2009., str. 27.

PRILOG I.

Specifikacija za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Abbacchio Romano” ovime se mijenja kako slijedi:

Izmjena se sastoji od produljenja roka za primjenu identifikacijske oznake ZOZP „Abbacchio Romano” na janjad. Shodno tome navedeni rok se produžuje na dvadeset umjesto deset dana od okota životinje.

PRILOG II.

PRIMJENA IZMJENE

Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode

Primjena izmjene u skladu s člankom 9.

„ABBACCHIO ROMANO”

EZ br. IT-PGI-0105-0972-23.2.2012.

ZOZP ( X ) ZOI ( )

1. Naslov iz specifikacije na koji utječe izmjena

—		naziv proizvoda
—		opis proizvoda
—		zemljopisno područje
—	☒	dokaz o podrijetlu
—		metoda proizvodnje
—		veza
—		označivanje
—		nacionalni zahtjevi
—		ostalo [potrebno navesti]

2. Vrsta izmjene(-a)

—	☒	izmjena jedinstvenog dokumenta ili sažetka
—		izmjena specifikacije registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koje nije objavljen jedinstveni dokument ni sažetak
—		izmjena specifikacije koja ne zahtijeva izmjenu objavljenog jedinstvenog dokumenta (članak 9. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 510/2006)
—		privremena izmjena specifikacije koja je posljedica nametanja obveznih sanitarnih ili fitosanitarnih mjera od strane tijela javne vlasti (članak 9. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 510/2006)

3. Izmjena(-e):

Točka dnevnog reda 4.4. Dokaz o podrijetlu: Identifikacijska oznaka ZOZP „Abbacchio Romano” pričvršćuje se unutar 20 umjesto 10 dana od okota životinje.

Ovaj zahtjev je potaknut potrebom da se izbjegnu upale ušne školjke, koje su u nekim slučajevima vodile do uništenja trupova, nanoseći gospodarsku štetu poljoprivredniku. Ovo se uglavnom događa u toplim razdobljima.

JEDINSTVENI DOKUMENT

Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode

„ABBACCHIO ROMANO”

EZ br. IT-PGI-0105-0972-23.2.2012.

ZOZP ( X ) ZOI ( )

1. Naziv

„Abbacchio Romano”

2. Država članica ili treća zemlja

Italija

3. Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1. Vrsta proizvoda:

Razred 1.1. —

Svježe meso (i iznutrice)

3.2. Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

ZOZP „Abbacchio Romano” isključivo je ograničen na janjad, koja je ojanjena, uzgojena i zaklana u području navedenom u točki 4. Pri puštanju u slobodni promet meso ima sljedeće značajke:

boja: svijetloružičasta s tankim bijelim naslagama masnog tkiva;

tekstura: fina tekstura;

konzistencija: čvrsta, blago prožeta masnim tkivom.

U promet se može staviti cijeli trup ili njegovi sljedeći dijelovi: cijeli trup; pola trupa (dobiva se prerezom trupa po sagitalnoj ravnini na dvije simetrične polovice); plećka; noge; rebra; glava i iznutrice (srce, pluća i jetra).

Trupovi janjadi moraju prilikom klanja imati sljedeća svojstva: masa hladnog trupa, bez kože, s glavom i iznutricama: 8 kg najviše; boja mesa: svijetloružičasta (posebna pozornost posvećuje se unutarnjim mišićima trbušnog zida); konzistencija mišićne mase: čvrsta (bez serozne tekućine); boja masnog tkiva: bijela; konzistencija masnog tkiva: čvrsta (s posebnim naglaskom na masnu masu iznad mjesta, na kojem se rep spaja s trupom, pri temperaturi okoliša između 18 i 20 °C); masno tkivo: umjereno pokriva vanjsku površinu trupa, ali ne previše u području poviše bubrega.

3.3. Sirovine (samo za prerađene proizvode)

Ovo je meso i dijelovi muške i ženske janjadi najrasprostranjenijih genetskih vrsta koje se nalaze u ograničenom području, tj. pasmine sarda, comisana, sopravissana, massese, merinizzata italiana i njihovi križanci. Janjad se kolje u starosti od 28 do 40 dana, težina trupa mrtve životinje iznosi do 8 kg. Pored toga, životinje namijenjene za proizvodnju ZOZP „Abbacchio Romano” moraju se identificirati unutar 20 dana od okota oznakom ili dugmetom pričvršćenim na lijevo uho, na čijoj prednjoj strani se nalazi identifikacijska oznaka poljoprivrednog gospodarstva označena slovima i brojevima, a na stražnjoj strani je serijski broj janjeta.

3.4. Krmivo (samo za proizvode životinjskog porijekla)

Janjad se mora hraniti majčinim mlijekom (prirodno sisanje). Prehrana se može nadopuniti prirodnom hranom i divljim biljkama.

Ovce dojilje pasu na prirodnim i zasijanim pašnjacima i travnjacima, koji su svojstveni za proizvodno područje iz točke 4. Dozvoljena je uporaba dodatne osušene krme i koncentrata, osim umjetnih tvari i genetički izmijenjenih organizama.

3.5. Posebne faze proizvodnje koje se moraju odvijati u određenom zemljopisnom području

Janjad se mora ojanjiti, uzgojiti i zaklati na području regije Lazio.

3.6. Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

—

3.7. Posebna pravila za označivanje

Pri puštanju u promet meso mora biti označeno posebnim logotipom radi njegove identifikacije i potvrde njegovog podrijetla.

Označavanje se mora obaviti u klaonici. Meso se stavlja u prodaju u dijelovima opisanim u točki 3.2.

Pored grafičkog simbola i oznake Zajednice te informacija koje se zahtijevaju zakonom, na etiketi pakiranja moraju biti jasno i čitljivo tiskane sljedeće oznake:

—	naziv „Abbacchio Romano” napisan jasnim čitljivim slovima koja su znatno veća i različito označena od ostalih napisa. Nakon njega slijedi napis „Indicazione geografica protetta” i/ili „IGP”,

—	logotip mora biti otisnut na površinu trupa tako da leži s vanjske strane dijelova,

—

logotip ima oblik kvadrata koji se sastoji od tri obojane crte, zelene, bijele i crvene, gornju stranicu kvadrata prekida valovita crvena crta koja je povezana s crvenom elipsom unutar kvadrata, u kojem se nalazi stilizirana janjeća glava. Donju stranicu kvadrata prekidaju crvena velika slova „IGP”. U donjem dijelu kvadrata nalaze se riječi: „Abbacchio” napisana velikim žutim slovima i „Romano” velikim crvenim slovima.

Naziv „Abbacchio Romano” mora biti na talijanskom jeziku.

4. Sažeta definicija zemljopisnog područja

Cijelo područje regije Lazio.

5. Veza sa zemljopisnim područjem

5.1. Osobitost zemljopisnog područja

Značajke tla i klime cijele regije Lazio pružaju najbolje moguće uvjete za uzgoj ovaca bez ikakvog stresa za životinje. Regija ima različite vrste reljefa, poput vapnenačkih planina, vulkanskih planina, brda i aluvijalnih nizina, godišnju prosječnu temperaturu od 13 °C do 16 °C i godišnje padaline od najmanje 650 mm duž obalnog pojasa, 1 000-1 500 mm na otočkim nizinama i do 1 800 do 2 000 mm u planinskim lancima Terminillo i Simbruini.

Janjad se uzgaja ekstenzivno i poluekstenzivno i hrani se majčinim mlijekom. Ovce dojilje pasu na prirodnim i zasijanim pašnjacima i travnjacima, koji su svojstveni za proizvodno područje iz točke 4. Janjad i majke dojilje ne smiju se hraniti na silu, te ne smiju biti izloženi stresu ili hormonalnim pripravcima radi povećanja proizvodnje; tradicionalna planinska ispaša dozvoljena je tijekom ljeta.

5.2. Osobitost proizvoda

Meso se ističe svojom blijedoružičastom bojom prekrivenom bijelim masnim tkivom; fine teksture, čvrste konzistencije, blago prožeto masnoćom. Ova svojstva učinila su „Abbacchio Romano” vrlo poznatim u regionalnoj gastronomiji tako da on igra ključnu ulogu u kuhinji Rima i regije Lazio te se od njega spravlja stotinu različitih obroka.

5.3. Uzročna veza između zemljopisnog područja i kvalitete ili značajki proizvoda (za ZOI) ili posebne kvalitete, ugleda ili drugih svojstava proizvoda (za ZOZP)

„Abbacchio Romano” oduvijek ima jaku vezi s ruralnim dijelom navedene regije, koja se dokazuje ne samo važnošću uzgoja ovaca za gospodarstvo i običaje regije Lazio u cijelosti, već i slavom koju uživa među potrošačima. Prirodni i zasijani pašnjaci daju iznimnu kvalitetu mlijeku ovaca dojilja kojim se hrani janjad, pri čemu se ostvaruje sinergija koja iznimno povoljno utječe na kvalitetu te na ujednačene značajke mesa. Proizvod sa ZOZP-om ima velik utjecaj na gastronomiju regije i ima ključnu ulogu u kuhinji Rima i regije Lazio te je osnova za gotovo stotinu različitih jela. Na društvenoj razini, vezu između proizvoda i zemljopisnog područja dokazuju brojni seoski festivali, proslave i priredbe u regiji Lazio, u čijem je središtu janjetina „Abbacchio Romano”. Potrebno je naglasiti da je riječ „abbacchio” rimskog podrijetla koja se jednoznačno koristi u cijeloj regiji Lazio. U Chiappinovom rječniku rimskog narječja izraz „abbacchio” (mlado janje) označuje janje koje sisa ili janje koje je nedavno prestalo sisati, izraz „agnello” (janje) je janje koje je staro skoro jednu godinu i koje je već dva puta bilo striženo. U Firenci oba se nazivaju „agnello” (janje). Rimski izrazi poput „sbacchiatura” ili „abbacchiatura” (klanje životinja) također se koriste za niz postupaka koji se izvode na „abbacchiju”.

Upućivanje na objavu specifikacije

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ili izravno na početnoj stranici ministarstva poljoprivrede, hrane i šumarstva (www.politicheagricole.it), gdje u gornjem desnom uglu zaslona odaberete „Qualità e sicurezza” (kvaliteta i sigurnost) i potom „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

32012R1175

L 337/20

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

07.12.2012.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1175/2012

od 7. prosinca 2012.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Sale Marino di Trapani (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	U skladu s člankom 6. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Italije za registraciju naziva „Sale Marino di Trapani” objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

(2)	Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, taj je naziv potrebno upisati u Registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovime se upisuje u Registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. prosinca 2012. godine.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(2) SL C 99, 3.4.2012., str. 18.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u namijenjeni prehrani ljudi:

Razred 1.8. Ostali proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru

ITALIJA

Sale Marino di Trapani (ZOZP)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

32012R1176

L 337/22

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

07.12.2012.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1176/2012

od 7. prosinca 2012.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Μανταρίνι Χίου (Mandarini Chiou) (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	U skladu s člankom 6. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Grčke za registraciju naziva „Μανταρίνι Χίου (Mandarini Chiou)” objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

(2)	Nije podnesen ni jedan službeni prigovor na temelju članka 7. navedene Uredbe protiv registracije predmetnog naziva.

(3)

Međutim, Provedbena uredba Komisije (EU) br. 543/2011 (3), koja je stupila na snagu nakon podnošenja zahtjeva za registraciju, utvrđuje najmanji omjer šećer-kiselina od 7,5:1 za ovu vrstu voća (Prilog I., dio B, dio 2., odjeljak II., točka B). Radi jasnoće i pravne sigurnosti, grčka nadležna tijela izmijenila su jedinstveni dokument na odgovarajući način,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovime se upisuje u Registar.

Članak 2.

Prilog II. ovoj Uredbi sadrži ažurirani jedinstveni dokument.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. prosinca 2012.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(2) SL C 19, 24.1.2012., str. 11.

(3) SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

PRILOG I.

Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u namijenjeni prehrani ljudi:

1.6. Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

GRČKA

Μανταρίνι Χίου (Mandarini Chiou) (ZOZP)

PRILOG II.

JEDINSTVENI DOKUMENT

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

„ΜΑΝΤΑΡΙΝΙ ΧΙΟΥ” (MANDARINI CHIOU)

EZ br. EL-PGI-0005-0709-27.06.2008.

ZOZP ( X ) ZOI ( )

1. Naziv

„Μανταρίνι Χίου” (Mandarini Chiou)

2. Država članica ili treća zemlja

Grčka

3. Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1. Vrsta proizvoda:

Razred 1.6. —

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

3.2. Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Mandarini Chiou” je mandarina uobičajene vrste Chios (uobičajena mediteranska vrsta) sorte Citrus deliciosa Tenore i ima sljedeća svojstva:

Fizička svojstva:

Oblik	:	okruglasta sa spljoštenim polovicama
Težina	:	60 g - 150 g
Veličina	:	55 - 70 mm
Kora	:	1,5 – 3,5 mm, lako se odvaja od mesa
Broj oplodnih listića	:	7 - 14, lako se odvajaju
Broj koštica	:	8 - 24 manjih, poliembrionalni endospermiji

Senzorska svojstva

Voće je narančastožute boje s nježnim, ukusnim i blago narančastim mesom intenzivnog mirisa i poprilično hrapave kožice.

Kemijska svojstva:

Sadržaj soka	:	33 - 45 %
Sadržaj šećera	:	> 9,0 Brix
Kiselost	:	0,7 – 1,75 %
Omjer šećer/kiselina (indeks zrelosti)	:	7,5:1

Esencijalna ulja

Ona uključuju: α-tujen, α-pinen, kamfen, β-pinen, β-mircen, ο-metilanizol, p-cimen, d-limonen, γ-terpinen, linalol i β-kariofilen. Glavni sastojak, s najvećom koncentracijom je d-limonen, a za njime slijedi γ-terpinen. Esencijalna ulja izdvajaju se iz cijelog voća ili isključivo iz kore mehaničkim sredstvima i količina proizvoda ovisi o nizu različitih čimbenika, poput stupnja zrelosti voća, njegove veličine i korištene metode.

3.3. Sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4. Krmivo (samo za proizvode životinjskog porijekla)

—

3.5. Posebne faze proizvodnje koje se moraju odvijati u određenom zemljopisnom području

Proizvod „Mandarini Chiou” mora se uzgojiti, ubrati, sortirati i razvrstati po veličini na otocima Chios, Psara i Inousses.

3.6. Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

—

3.7. Posebna pravila za označavanje

Proizvod „Mandarini Chiou” prerađen u slastice, sokove i druge proizvode poput esencijalnih ulja mora biti označen u skladu s „Priopćenjem Komisije - Smjernice za označavanje prehrambenih proizvoda koji koriste zaštićene oznake izvornosti (ZOI-je) ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP-e) kao sastojke” (SL C 341, 16.12.2010., str. 3. i 4.).

4. Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zahtijeva se zaštita naziva za otoke Chios, Psara i Inousses.

5. Veza sa zemljopisnim područjem

5.1. Osobitost zemljopisnog područja

Tlo – geološka podloga sastoji se od aluvijalnih naslaga, nastalih raspadanjem vapnenca. Tlo je većinom ilovača i bogato je kalcijem karbonatom (CaCO3), što je povoljno za uzgoj mandarina „Mandarini Chiou”.

Klima – klima područja ima sljedeće značajke:

pušu godišnji vjetrovi (meltemi, koji u Sredozemlju pušu samo na Egejskom moru), koji pomažu održati stabilne temperature (što stvara blažu klimu i općenito štiti voće od smrzavanja) i raznose oblake,

veliki broj sunčanih sati tijekom cijele godine (Chios ima više sati bez oblaka od ijednog drugog područja u Grčkoj), a posebno za vrijeme razdoblja puhanja godišnjih vjetrova, kada je broj sunčanih sati najveći, te

mali raspon temperature kroz cijelu godinu te, kao posljedica toga, kratke, blage zime i svježa ljeta.

Gore opisana klima zajedno s (a) održavanjem visoke temperature površinskih voda (> 22 °C), čak i u jesen, (b) terenom koji omogućuje veću izloženost suncu i (c) svojstvima tla, opisanog u prethodnoj točki, utjecali su na veličinu i kvalitetu voća, s obzirom na to da veliki sadržaj šećera uslijed velike izloženosti suncu i visoke dnevne temperature koja potiče fotosintezu, kao i brzo raspadanje kiselina uslijed visokih noćnih temperatura, dovode do povećanog indeksa zrelosti.

Šećer

kiselost kao limunska kiselina

što stvara slatki okus i intenzivni miris.

Ljudski čimbenik – mandarine „Mandarini Chiou” neprekidno se uzgajaju već niz desetljeća, uz neophodno prilagođavanje prakse, što je dovelo do izgradnje prikladnih građevina i razvoja prakse koja je u potpunosti prilagođena proizvodnji. Ovo se može ukratko opisati na sljedeći način:

—	posebna arhitektura velikog broja zgrada/kuća koje pripadaju poljoprivrednim gospodarstvima i koje se nalaze unutar nasada i obično imaju dva kata, što omogućuje bolji nadzor nad nasadima,

—	sustav navodnjavanja, koji koristi jarke i brazde za crpljenje vode izvrsne kvalitete iz bunara. Potrebno je naglasiti da su Genovljani u 14. stoljeću razvili sustav navodnjavanja na otoku i izgradili sustave za odvodnjavanje, u to vrijeme jedinstvene na svetu,

—

razvijene su inteligentne metode branja. Prema nizu izvora, uzgajivači na Chiosu bili su jedni od rijetkih Grka koji su poznavali ispravnu metodu otkidanja voća sa stabla, tj. koristili su škare da bi odrezali stabljike blizu voća, ostavljajući samo kratke peteljke kako bi izbjegli da dugačke stabljike oštete voće tijekom prijevoza u košarama i na paletama,

—

tehnike i prakse gnojenja koje su se razvile, između ostalog opća uporaba stajskog gnoja od goveda, ovaca i peradi koje su uzgajivači agruma uzgajali zajedno sa svojim voćkama. Korištenje stajskog gnoja, premda ostaje jedna od glavnih metoda za obogaćivanje stabala, nestaje jer stajski gnoj više nije dostupan u dovoljnim količinama,

—	tehnike i prakse koje su usvojene za zaštitu stabala od mraza, uključuju paljenje kontrolirane vatre „toichogyria” (ograda) i vrlo gustu sadnju drveća, s najmanjim razmakom između stabala od 2 do 2,5 m (oko 100 stabala na 1 000 m2).

5.2. Osobitost proizvoda

Mandarina „Mandarini Chiou” je jedan od najcjenjenijih grčkih poljoprivrednih proizvoda, zajedno sa zaštićenom oznakom izvornosti „Mastiha Chiou” ona predstavlja najvažniji proizvod prefekture. Vrlo je tražena radi svog iznimnog okusa i karakterističnog intenzivnog mirisa. Sorta mandarina koja se uzgaja na Chiosu je jedinstvena. Smatra se da se nalazi među najaromatičnijim i najboljima na svijetu. Čak i nezrele mandarine su vrlo mirisne tako da se svako tko ih jede divi postojanosti njihove arome. Miris nasada mandarina „Mandarini Chiou” je tako intenzivan da je Chios postao poznat u Grčkoj i u inozemstvu kao „mirisni” Chios. Ovo nije nikakvo iznenađenje za posjetitelje s obzirom na to da se priča da mirisi koji dolaze iz okruga Kampos mogu osjetiti čak i na pučini mora, čim posjetitelji započnu svoj put prema zelenom srcu otoka.

Zahtjev da se mandarine „Mandarini Chiou” registriraju kao ZOZP proizvod temelji se na njihovom ugledu koji proizlazi iz njihove osobite kvalitete. Izraz „Mandarini Chiou” uspostavio se na tržnici svježeg voća krajem 19. stoljeća te se njime označavalo i zahtijevalo izvorni, traženi proizvod karakterističnog intenzivnog mirisa i osobitog okusa, koji se uzgaja na otoku Chios na način koji doprinosi njegovoj posebnoj tržišnoj vrijednosti proizvoda.

Radi očuvanja osobitih svojstava voća, „Mandarini Chiou” su se umotavali u papir nakon berbe. Taj postupak su izumili uzgajivači na Chiosu i ne koristi se nigdje drugdje u Grčkoj. Najraniji pisani trag o umatanju mandarina u papir na Chiosu je onaj francuskog pisca A. Testevuide u francuskoj putopisnoj reviji „Le Tour du Monde” iz 1878.

5.3. Uzročna veza između zemljopisnog područja i kvalitete ili značajki proizvoda (za ZOI) ili posebne kvalitete, ugleda ili drugih svojstava proizvoda (za ZOZP)

Izvrstan ugled proizvoda posljedica je kombinacije njegovih unutarnjih svojstava i učinkovitog ljudskog djelovanja.

U svakom slučaju „Mandarini Chiou” uživaju veliki ugled kod potrošača, u Grčkoj i u inozemstvu, u prvom redu zbog njihovog osobitog mirisa i posebnog okusa, čimbenika koji su u prošlosti bili pokretači procvata lokalnog gospodarstva i razvoja trgovine s europskim zemljama (Čehoslovačka, Bugarska, Rumunjska, Srbija, Poljska i Njemačka). Pozivanje na gore navedeno može se naći u zapisima mnogih poznatih putnika (Galland, Testevuide, Ζοlontas, Τοmbazis, Sgouros i Sotiriadou).

Fizički okoliš također je dao važan doprinos ugledu proizvoda, posebno tlo i klima tog područja, dok je širenje posebnih svojstava proizvoda omogućilo uključivanje uzgoja mandarina u šire gospodarsko i tržišno okruženje otoka.

Konačno, potrebno je navesti da svoj ugled mandarine „Mandarini Chiou” duguju, u velikom dijelu, posebnim značajkama poljoprivrednog područja na kojem se uzgajaju - nije slučajnost da je otok poznat kao „mirisni” Chios.

Uputa na objavu specifikacije

(Članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006)

http://www.minagric.gr/greek/data/Allin1_for%20CD01.pdf

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

32012R1177

L 337/27

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

07.12.2012.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1177/2012

od 7. prosinca 2012.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Scottish Wild Salmon (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	U skladu s člankom 6. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Ujedinjene Kraljevine za registraciju naziva „Scottish Wild Salmon” objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

(2)	Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, taj je naziv potrebno upisati u Registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovime se upisuje u Registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. prosinca 2012.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(2) SL C 101, 4.4.2012., str. 13.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u namijenjeni prehrani ljudi:

Razred 1.7. Svježa riba, mekušci i ljuskavci i od njih dobiveni proizvodi

UJEDINJENA KRALJEVINA

Scottish Wild Salmon (ZOZP)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

32012R1184

L 338/16

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

07.12.2012.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1184/2012

od 7. prosinca 2012.

o odobrenju izmjena koje nisu manje specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Cecina de León (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)

U skladu s prvim podstavkom članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 510/2006 i uzimajući u obzir njezin članak 17. stavak 2., Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Cecina de León” registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 (2).

(2)

Budući da dotične izmjene nisu manje u smislu članka 9. Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je objavila zahtjev za izmjene u Službenom listu Europske unije (3), kako se zahtijeva prvim podstavkom članka 6. stavka 2. te Uredbe. Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, izmjene bi trebalo odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobravaju se izmjene specifikacije objavljene u Službenom listu Europske unije koje se odnose na naziv u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. prosinca 2012.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(2) SL L 148, 21.6.1996., str. 1.

(3) SL C 81, 20.3.2012., str. 6.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u namijenjeni prehrani ljudi:

Razred 1.2. Mesni proizvodi (kuhani, usoljeni, dimljeni itd.)

ŠPANJOLSKA

Cecina de León (ZOZP)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

32012R1185

L 338/18

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

11.12.2012.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1185/2012

od 11. prosinca 2012.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 607/2009 o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 479/2008 u pogledu oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla, tradicionalnih izraza, označavanja i prezentiranja određenih proizvoda u sektoru vina

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 20. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 121. prvi stavak točku (m) zajedno s njezinim člankom 4.,

budući da:

(1)

U skladu s člankom 118.y stavkom 1. točkom (e) Uredbe (EZ) br. 1234/2007, prilikom označavanja i prezentiranja pjenušavog vina, gaziranog pjenušavog vina, kvalitetnog pjenušavog vina ili kvalitetnog aromatiziranog pjenušavog vina mora se navesti proizvođač ili prodavač. Članak 56. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 607/2009 (2) navodi da bi ovaj napis trebalo nadopuniti riječima „proizvođač” ili „proizveo” i „prodavač” ili „prodaje”, ili drugim istovjetnim riječima. Ova odredba također navodi da država članica može odlučiti da navođenje proizvođača učini obveznim, te u tom slučaju može odobriti zamjenu riječi „proizvođač” ili „proizveo” drugim riječima. Ako se vezano uz označivanje pjenušavih vina u državi članici tradicionalno koriste određene riječi, te ako potonja odluči navođenje proizvođača učiniti obveznim i odobriti zamjenu riječi „proizvođač” ili „proizveo” drugim riječima, te bi riječi trebale biti one koje se tradicionalno koriste u sektoru. Nadalje, kako bi se informiralo potrošače o terminologiji koja se koristi u ovom području, neophodno je navesti riječi koje mogu biti odobrene na različitim jezicima EU-a.

(2)	Uredbu (EZ) br. 607/2009 trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način.

(3)	Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EZ) br. 607/2009 mijenja se kako slijedi:

Drugi podstavak članka 56. stavka 3. zamjenjuje se sljedećim:

„b)	odobriti zamjenu riječi ‚proizvođač’ i ‚proizveo’ riječima navedenim u Prilogu X.a ovoj Uredbi.”

2.	Dodaje se Prilog X.a, čiji je tekst naveden u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2012.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

(1) SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

(2) SL L 193, 24.7.2009., str. 60.

PRILOG

„PRILOG X.a

Riječi iz članka 56. stavka 3. točke (b)

Jezik	Riječi odobrene umjesto ‚proizvođač’	Riječi odobrene umjesto ‚proizveo’
BG	‚преработвател’	‚преработено от’
ES	‚elaborador’	‚elaborado por’
CS	‚zpracovatel’ ili ‚vinař’	‚zpracováno v’ ili ‚vyrobeno v’
DA	‚forarbejdningsvirksomhed’ ili ‚vinproducent’	‚forarbejdet af’
DE	‚Verarbeiter’	‚verarbeitet von’or‚versektet durch’
ET	‚töötleja’	‚töödelnud’
EL	‚οινοποιός’	‚οινοποιήθηκε από’,
EN	‚processor’ili‚winemaker’	‚processed by’ili‚made by’
FR	‚élaborateur’	‚élaboré par’
IT	‚elaboratore’ili‚spumantizzatore’	‚elaborato da’ili‚spumantizzato da’
LV	‚izgatavotājs’	‚vīndaris’ ili ‚ražojis’
LT	‚perdirbėjas’	‚perdirbo’
HU	‚feldolgozó:’	‚feldolgozta:’
MT	‚proċessur’	‚ipproċessat minn’
NL	‚verwerker’ ili ‚bereider’	‚verwerkt door’ ili ‚bereid door’
PL	‚przetwórca’ ili ‚wytwórca’	‚przetworzone przez’ ili ‚wytworzone przez’
PT	‚elaborador’ili‚preparador’	‚elaborado por’ili‚preparado por’
RO	‚elaborator’	‚elaborat de’
SI	‚pridelovalec’	‚prideluje’
SK	‚spracovateľ’	‚spracúva’
FI	‚valmistaja’	‚valmistanut’
SV	‚bearbetningsföretag’	‚bearbetat av’ ”

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

32012R1190

L 340/29

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

12.12.2012.

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1190/2012

od 12. prosinca 2012.

o cilju Unije za smanjenje prisutnosti Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium kod jata pura kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. studenoga 2003. o kontroli salmonele i drugih određenih uzročnika zoonoza koji se prenose hranom (1), a posebno njezin članak 4. stavak 1. drugi podstavak,

budući da:

(1)

Svrha je Uredbe (EZ) br. 2160/2003 osigurati da se poduzimaju primjerene i učinkovite mjere za otkrivanje i kontrolu salmonele i drugih uzročnika zoonoza u svim odgovarajućim fazama proizvodnje, prerade i distribucije, posebno na razini primarne proizvodnje, radi smanjivanja njihove prisutnosti i opasnosti koju predstavljaju za javno zdravlje.

(2)

Uredbom (EZ) br. 2160/2003 predviđa se uspostavljanje cilja Unije za smanjivanje učestale prisutnosti svih serotipova salmonele sa značenjem za javno zdravlje kod pura na razini primarne proizvodnje. Takvo je smanjenje ključno kako bi se osiguralo da se mogu zadovoljiti mjerila za salmonelu u svježem mesu pura koja su utvrđena u dijelu E Priloga II. toj Uredbi i poglavlju 1. Priloga I. Uredbi Komisije (EZ) br. 2073/2005 od 15. studenoga 2005. o mikrobiološkim kriterijima za hranu (2).

(3)

Uredbom (EZ) br. 2160/2003 predviđa se da je cilj Zajednice uključiti brojčano izražavanje maksimalnog postotka epidemioloških jedinica koje ostaju pozitivne i/ili minimalnog postotka smanjenja broja epidemioloških jedinica koje ostaju pozitivne, maksimalnog vremenskog ograničenja u kojemu se mora postići cilj i definicija ispitnih shema koje su nužne radi provjere postizanja cilja. Cilj je prema potrebi uključiti i definiciju serotipova koji su značajni za javno zdravlje.

(4)

Uredbom (EZ) br. 2160/2003 predviđa se da se prilikom određivanja cilja Zajednice u obzir uzme iskustvo stečeno na temelju postojećih nacionalnih kontrolnih mjera i informacije proslijeđene Komisiji ili Europskoj agenciji za sigurnost prehrambenih proizvoda (EFSA) na temelju postojećih zahtjeva Unije, posebno u okviru informacija predviđenih Direktivom 2003/99/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. studenoga 2003. o praćenju zoonoza i uzročnika zoonoza, o izmjeni Odluke Vijeća 90/424/EEZ i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 92/117/EEZ (3), a posebno njezin članak 5.

(5)

Uredbom Komisije (EZ) br. 584/2008 od 20. lipnja 2008. o provedbi Uredbe (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na cilj Zajednice za smanjenje prevalencije Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium u pura (4) utvrđuje se cilj maksimalnog postotka jata pura koje ostaju pozitivne na ta dva serotipa salmonele na 1 % ili manje do 31. prosinca 2012., kod jata pura za tov kao i kod jata spolno zrelih pura za rasplod.

(6)

Zbirno izvješće Europske unije o trendovima i izvorima zoonoza, uzročnicima zoonoza i izbijanju bolesti uzrokovanih hranom u 2010. godini (5) pokazalo je da su Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium serotipovi koji se najčešće povezuju s bolesti u ljudi. Slučajevi bolesti u ljudi uzrokovani bakterijom Salmonella enteritidis su se još više značajno smanjili u 2010. godini.

(7)

U ožujku 2012. EFSA je usvojila Znanstveno mišljenje o procjeni učinka na javno zdravlje postavljanja novog cilja za smanjenje salmonele kod pura (6). Zaključak je bio da je Salmonella enteritidis serotip salmonele koji se najuspješnije prenosi s predaka na potomstvo kod peradi. EFSA je također uočila da su mjere nadzora Unije kod pura doprinijele značajnom smanjenju broja slučajeva salmoneloza u ljudi povezanih s purama u usporedbi sa stanjem 2007. godine.

(8)

Monofazni sojevi Salmonella typhimurium postali su tijekom posljednjih godina među najčešće otkrivanim serotipovima salmonele kod nekoliko vrsta životinja i u kliničkim izolatima iz ljudi, kako je istaknuto u Zbirnom izvješću Europske Unije o trendovima i izvorima zoonoza, uzročnicima zoonoza i izbijanju bolesti uzrokovanih hranom u 2010. godini. Znanstveno mišljenje EFSA-e o praćenju i procjeni opasnosti za javno zdravlje od sojeva sličnih Salmonella typhimurium, koje je usvojeno 22. rujna 2010. (7), također navodi da monofazni sojevi Salmonella typhimurium s antigenom formulom 1,4,[5],12:i:-, uključujući sojeve s i bez antigena O5, trebaju biti smatrani varijantama Salmonella typhimurium i predstavljaju opasnost za javno zdravlje usporedivu s opasnošću koju predstavljaju ostali sojevi Salmonella typhimurium. Stoga je u cilj potrebno uključiti sojeve Salmonella typhimurium s antigenom formulom 1,4,[5],12:i:-.

(9)	Kako bi se provjerilo je li postignut cilj Unije, potrebno je ponovljeno izvoditi uzorkovanje jata pura. Radi ocjene i usporedbe rezultata potrebno je opisati zajedničku ispitnu shemu.

(10)

Nacionalni kontrolni programi za postizanje cilja Unije u 2013. godini za jata pura prijavljeni su za sufinanciranje u skladu s Odlukom Vijeća 2009/470/EZ od 25. svibnja 2009. o troškovima u području veterinarstva (8). Tehničke izmjene u Prilogu ovoj Uredbi izravno se primjenjuju. Stoga Komisija ne treba ponovno odobravati nacionalne nadzorne programe kojima se provodi ova Uredba. Prijelazno razdoblje stoga nije potrebno.

(11)	Uredbu (EZ) br. 584/2008 bi trebalo staviti izvan snage radi jasnoće.

(12)	Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja i nije im se usprotivio ni Europski parlament niti Vijeće,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Cilj Unije

1. Cilj je Unije iz članka 4. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 2160/2003 za smanjenje prisutnosti Salmonella Enteritidis i Salmonella Typhimurium kod pura („cilj Unije”:

(a)	smanjenje maksimalnog godišnjeg postotka jata pura za tov koje ostaju pozitivne na Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium na 1 % ili na manje; i

(b)	smanjenje maksimalnog godišnjeg postotka jata spolno zrelih pura za rasplod koje ostaju pozitivne na Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium na 1 % ili manje.

Međutim, za države članice s manje od 100 jata spolno zrelih pura za rasplod ili za tov, cilj Unije je da ni jedno jato spolno zrelih pura za rasplod ili za tov ne ostane pozitivno.

U pogledu monofazne Salmonella typhimurium, serotipovi s antigenom formulom 1,4,[5],12:i:- uključeni su u cilj Unije.

2. Ispitna shema nužna za provjeru napretka u postizanju cilja Unije određena je u Prilogu („ispitna shema”).

Članak 2.

Revizija cilja Unije

Komisija revidira cilj imajući na umu informacije prikupljene u skladu s ispitnom shemom i mjerilima utvrđenima u članku 4. stavku 6. točki (c) Uredbe (EZ) br. 2160/2003.

Članak 3.

Stavljanje izvan snage Uredbe (EZ) br. 584/2008

Uredba (EZ) br. 584/2008 stavlja se izvan snage.

Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjem na ovu Uredbu.

Članak 4.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. prosinca 2012.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

(1) SL L 325, 12.12.2003., str. 1.

(2) SL L 338, 22.12.2005., str. 1.

(3) SL L 325, 12.12.2003., str. 31.

(4) SL L 162, 21.6.2008., str. 3.

(5) EFSA Journal 2012; 10(3):2597.

(6) EFSA Journal 2012; 10(4):2616.

(7) EFSA Journal 2010; 8(10):1826.

(8) SL L 155, 18.6.2009., str. 30.

PRILOG

Ispitna shema nužna za provjeru postizanja cilja Unije iz članka 1. stavka 2.

1. OKVIR UZORKOVANJA

Okvir uzorkovanja obuhvaća sva jata pura za tov i rasplod u okviru nacionalnih kontrolnih programa koji su predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 2160/2003.

2. PRAĆENJE KOD PURA

2.1. Učestalost uzimanja uzoraka

(a)

Subjekti u prehrambenoj industriji uzrokuju sva jata pura za tov i rasplod na sljedeći način:

uzorkovanje jata pura za tov i rasplod odvija se unutar tri tjedna prije klanja. Nadležno tijelo može odobriti uzorkovanje u posljednjih šest tjedana prije datuma klanja ako se pure drže više od 100 dana ili ako potpadaju pod organsku proizvodnju pura u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 889/2008 (1);

ii.

uzorkovanje jata pura za rasplod odvija se:

—	jata za uzgoj: na jednodnevnim purićima, pri starosti od četiri tjedna i dva tjedna prije premještanja u fazu nesenja ili jedinicu za nesenje,

—	spolno zrela jata: najmanje svaki treći tjedan tijekom razdoblja nesivosti na gospodarstvu ili u valionici,

—	na gospodarstvu za jata pura za rasplod koje nesu jaja namijenjena za trgovinu unutar Unije.

iii.	Nadležno tijelo može odlučiti primjenjivati jednu od mogućnosti iz druge alineje točke ii. na cijelu ispitnu shemu za sva jata. Međutim, uzorkovanje jata pura za rasplod koje nesu jaja namijenjena za trgovinu unutar Unije mora se odvijati na gospodarstvu.

iv.

Iznimno od druge alineje točke ii., ako je cilj Unije postignut u cijeloj državi članici tijekom najmanje dvije uzastopne kalendarske godine, učestalost uzorkovanja na gospodarstvu može se odlukom nadležnog tijela smanjiti na svaka četiri tjedna. Međutim, nadležno tijelo može odlučiti zadržati ili se vratiti na ispitni interval od tri tjedna ako se otkrije prisutnost relevantnih serotipa salmonele kod jata za rasplod na gospodarstvu i/ili u bilo kojem drugom slučaju kojeg nadležno tijelo smatra primjerenim.

(b)

Uzorkovanje koje provodi nadležno tijelo osigurava najmanje:

uzorkovanje jata pura za rasplod:

—	jedanput godišnje, svih jata s barem 250 spolno zrelih pura za rasplod starosti između 30 i 45 tjedana i na svim gospodarstvima s elitnim, pradjedovskim i djedovskim jatima pura za rasplod; nadležno tijelo može odlučiti da se to uzorkovanje može provoditi i u valionici; i

—	u slučaju otkrivanja Salmonella Enteritidis i Salmonella Typhimurium, svih jata na gospodarstvu iz uzoraka koje su subjekti u poslovanju s hranom uzeli u valionici ili u okviru službene kontrole, radi istraživanja izvora infekcije;

ii.	uzorkovanje jata pura za tov odvija se jednom godišnje, najmanje na jednom jatu na 10 % gospodarstava s barem 500 pura za tov;

iii.	uzorkovanje se može odvijati na temelju rizika i svaki puta kada nadležno tijelo procijeni da je to nužno;

iv.	uzorkovanje koje provede nadležno tijelo može zamijeniti uzorkovanje od strane subjekata u prehrambenoj industriji iz točke (a).

2.2. Protokol uzimanja uzoraka

2.2.1. Opće upute za uzorkovanje

Nadležno tijelo ili subjekt u prehrambenoj industriji osiguravaju da uzorke uzimaju za to osposobljene osobe.

Uzorkovanje jata pura za rasplod odvija se u skladu s točkom 2.2. Priloga Uredbi Komisije (EZ) br. 200/2010 (2).

Pri uzorkovanju jata pura za tov uzimaju se najmanje dva para brisa navlaka za obuću. Navlake za obuću stavljaju se na obuću i uzorci se uzimaju šetanjem po nastambi peradi. Brisevi s jednog jata pura mogu se združiti u jedan uzorak.

Prije stavljanja navlake za obuću, njihova se površina treba navlažiti:

(a)	diluentom za maksimalni porast bakterija (MRD: 0,8 % natrij klorida, 0,1 % peptona u sterilnoj deioniziranoj vodi); ili

(b)	sterilnom vodom; ili

(c)	bilo kojim drugim diluentom koji je odobrio nacionalni referentni laboratorij iz članka 11. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 2160/2003; ili

(d)	autoklaviranjem navlake za obuću u posudi s diluentima.

Navlake za obuću vlaže se tako da se u njih nalije tekućina prije obuvanja ili ih se protrese u posudi s diluentom.

Mora se osigurati proporcionalna zastupljenost svih dijelova nastambe pri uzorkovanju. Svakim parom navlaka za obuću mora biti obuhvaćeno oko 50 % površine nastambe.

Po završetku uzorkovanja navlake se pažljivo skidaju s obuće kako se sakupljeni materijal ne bi odvojio. Navlake za obuću mogu se izokrenuti kako bi se materijal zadržao. Stavljaju se u vrećicu ili posudu i označavaju.

Nadležno tijelo može odlučiti povećati minimalni broj uzoraka kako bi se osiguralo reprezentativno uzorkovanje kod ocjene na pojedinačnoj osnovi epidemioloških parametara kao što su uvjeti biološke sigurnosti, raspored ili veličina jata.

Uz odobrenje nadležnog tijela jedan par navlaka za obuću može se zamijeniti uzorkom prašine od 100 g koji se prikuplja s više mjesta u nastambi s vidno prašnjavih površina. Alternativno, jedan ili više briseva navlažene tkanine ukupne površine najmanje 900 cm2 može se koristiti za prikupljanje prašine s više površina u nastambi. Svaki bris mora s obje strane biti dobro prekriven prašinom.

2.2.2. Posebne upute za određene vrste gospodarstava

(a)	Za slobodno držana jata pura uzorci se sakupljaju isključivo unutar nastambe.

(b)

Ako pristup nastambi nije moguć zbog ograničenog prostora u jatima s manje od 100 pura, pa stoga nije moguće koristiti navlake za obuću pri šetnji, one se mogu zamijeniti istom vrstom ručnih briseva od tkanine kao što se koriste za prikupljanje prašine, pri čemu se brisevi protrljaju preko površina zagađenih svježim izmetom, ili ako to nije izvedivo, drugim tehnikama uzorkovanja izmeta odgovarajućim za navedenu svrhu.

2.2.3. Uzorkovanje koje provodi nadležno tijelo

Nadležno tijelo mora provesti odgovarajuća dodatna testiranja i/ili provjere dokumentacije kako bi provjerilo da na rezultate nije utjecala prisutnost antimikrobnih sredstava ili drugih tvari koje sprečavaju rast bakterija.

Ako se ne utvrdi prisutnost Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium, ali se utvrde antimikrobna sredstva ili učinak sprečavanja rasta bakterija, jato pura smatrat će se zaraženim jatom pura u smislu cilja Unije iz članka 1. stavka 2.

2.2.4. Prijevoz

Uzorci se bez nepotrebne odgode šalju hitnom poštom ili putem dostavljača u laboratorije iz članaka 11. i 12. Uredbe (EZ) br. 2160/2003. Tijekom prijevoza moraju biti zaštićeni od topline iznad 25 °C i od izlaganja suncu.

Ako uzorke nije moguće poslati unutar 24 sata od vremena uzorkovanja, moraju ih se čuvati u hladnjaku.

3. LABORATORIJSKE ANALIZE

3.1. Priprema uzoraka

U laboratoriju se uzorci moraju držati u hladnjaku do pregleda koji mora započeti u roku od 48 sati od primitka uzorka, a unutar 96 sati nakon uzorkovanja.

Par(ovi) navlaka za obuću pažljivo se otpakiraju kako bi se izbjeglo odvajanje prikupljenog fekalnog materijala, združuju i stavljaju u 225 ml puferirane peptonske vode (BPW) koja je prethodno zagrijana na sobnu temperaturu. Navlake za obuću u potpunosti se uranjaju u BPW i stoga se prema potrebi može dodati više BPW-a.

Uzorak prašine se po mogućnosti analizira odvojeno. Međutim, za jata pura za tov nadležno tijelo može odlučiti da se uzorak prašine analizira skupa s parom navlaka za obuću.

Uzorak se promućka kako bi došlo do potpunog zasićenja i nastavlja se s postupkom izolacije koristeći metodu otkrivanja iz točke 3.2.

Ostali uzorci (npr. iz jata za rasplod ili valionica) pripremaju se u skladu s točkom 2.2.2. Priloga Uredbi (EZ) br. 200/2010.

Ako su dogovoreni ISO standardi Europskog odbora za normizaciju (CEN) ili Međunarodne organizacije za normizaciju (ISO) za pripremu izmeta radi otkrivanja salmonele, isti se primjenjuju i zamjenjuju odredbe o pripremanju uzoraka utvrđene ovom točkom.

3.2. Metoda otkrivanja

Koristi se metoda otkrivanja koju preporučuje referentni laboratorij EU-a za salmonelu u Bilthovenu, Nizozemska.

Metoda je opisana u Prilogu D EN/ISO 6579 (2002): „Otkrivanje Salmonella spp. u životinjskom izmetu i u uzorcima okoliša primarne proizvodnje”.

U toj metodi otkrivanja koristi se polukruta hranjiva podloga (modificirana polukruta hranjiva podloga Rappaport-Vassiladis, MSRV) kao jedina selektivna podloga za obogaćivanje.

3.3. Serotipizacija

Kod jata pura za rasplod serotipizira se barem jedan izolat iz svakog pozitivnog uzroka, prema shemi K White-Kauffmann-Le Minor.

Kod jata pura za tov serotipizira se barem jedan izolat iz svakog pozitivnog uzroka koji je prikupilo nadležno tijelo, prema shemi K White-Kauffmann-Le Minor.

Subjekti u prehrambenoj industriji osiguravaju da niti jedan izolat ne pripada serotipu Salmonella enteritidis ili Salmonella typhimurium, uključujući monofazne sojeve s antigenom formulom 1,4,[5],12:i:-.

3.4. Alternativne metode

Za uzorke koji su uzeti na inicijativu subjekata u prehrambenoj industriji, metode analize predviđene člankom 11. Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (3) mogu se koristiti umjesto metoda za pripremu uzoraka, metode otkrivanja i serotipizacije predviđenih točkama 3.1., 3.2. i 3.3. ovog Priloga, ako su validirane u skladu s normom EN/ISO 16140.

3.5. Čuvanje sojeva

Laboratoriji osiguravaju da nadležno tijelo može prikupiti barem jedan izolirani soj Salmonella spp. po jatu godišnje te ga pohraniti za moguće buduće fagotipiziranje ili pretragu antimikrobne osjetljivosti, korištenjem uobičajenih postupaka za prikupljanje kultura, koji moraju osigurati preživljavanje sojeva tijekom najmanje dvije godine.

Nadležno tijelo može odlučiti da se izolati Salmonella spp. čije uzorkovanje provode subjekti u prehrambenoj industriji pohranjuju za naknadnu fagotipizaciju ili testiranje na antimikrobnu osjetljivost, u skladu s Odlukom Komisije 2007/407/EZ, člankom 2. (4)

4. REZULTATI I IZVJEŠĆIVANJE

4.1. Izračun prisutnosti za provjeru cilja Unije

Jato pura smatra se pozitivnim u smislu provjere postizanja cilja Unije ako je u jatu otkrivena prisutnost bakterija Salmonella Enteritidis i/ili Salmonella Typhimurium (osim cijepnih sojeva, ali uključujući monofazne sojeve s antigenom formulom 1,4,[5],12:i:-).

Pozitivna jata pura broje se samo jedanput po turnusu, bez obzira na broj uzorkovanja i postupaka ispitivanja i prijavljuju se samo u godini kad je utvrđen prvi pozitivni nalaz. Prisutnost se računa odvojeno za jata tovnih pura i jata spolno zrelih rasplodnih pura.

4.2. Izvješćivanje

4.2.1. Izvješćivanje uključuje:

(a)	ukupan broj jata tovnih pura i spolno zrelih rasplodnih pura koja su ispitana najmanje jedanput tijekom izvještajne godine;

(b)	ukupan broj jata tovnih pura i spolno zrelih rasplodnih pura u državi članici pozitivnih na bilo koji serotip salmonele;

(c)	broj jata tovnih pura i spolno zrelih rasplodnih pura koja su najmanje jedanput bila pozitivna na Salmonella Enteritidis i Salmonella Typhimurium uključujući monofazne sojeve s antigenom formulom 1,4,[5],12:i:-;

(d)	broj jata tovnih pura i spolno zrelih rasplodnih pura koja su bila pozitivna na svaki serotip salmonele ili na nespecificirani serotip salmonele (izolati koji se ne mogu tipizirati ili nisu serotipizirani).

4.2.2. Informacije iz podtočaka (a) do (d) točke 4.2.1. dostavljaju se zasebno za uzorkovanje u okviru nacionalnog nadzornog programa salmonele:

(a)	za subjekte u prehrambenoj industriji uzorkovanje kako je predviđeno točkom 2.1. podtočkom (a); i

(b)	za nadležna tijela uzorkovanje kako je predviđeno točkom 2.1. podtočkom (b).

4.2.3. Rezultati ispitivanja smatraju relevantnim informacijama o lancu prehrane kako su predviđene u odjeljku III. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (5).

Iz svakog jata ispitanih pura nadležnom tijelu moraju biti dostupne najmanje sljedeće informacije:

(a)	oznaka gospodarstva, koja s vremenom ostaje jedinstvena;

(b)	oznaka jata, koja s vremenom ostaje jedinstvena;

(c)	mjesec uzorkovanja;

(d)	broj ptica po jatu.

Rezultati i sve dodatne relevantne informacije podnose se kao dio izvješća o trendovima i izvorima kako je predviđeno člankom 9. stavkom 1. Direktive 2003/99/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (6).

Subjekt u prehrambenoj industriji bez nepotrebnog odlaganja obavješćuje nadležno tijelo o otkrivanju Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium, uključujući monofazne sojeve s antigenom formulom 1,4,[5],12:i:-. Subjekt u prehrambenoj industriji nalaže laboratoriju koji provodi analizu da postupi na odgovarajući način.

(1) SL L 250, 18.9.2008, str. 1.

(2) SL L 61, 11.3.2010., str. 1.

(3) SL L 165, 30.4.2004., str. 1.

(4) SL L 153, 14.6.2007., str. 26.

(5) SL L 139, 30.4.2004., str. 55

(6) SL L 325, 12.12.2003., str. 31.

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

32012R1151

L 343/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

21.11.2012.

UREDBA (EU) br. 1151/2012 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 21. studenoga 2012.

o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2. i prvi stavak članka 118.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

nakon dostave nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),

uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija (2),

u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (3),

budući da:

(1)

Kvaliteta i raznovrsnost proizvodnje u području poljoprivrede, ribarstva i akvakulture Unije jedna je od njenih važnih prednosti koja proizvođačima Unije daje konkurentnu prednost i uvelike doprinosi njenoj živućoj kulturnoj i gastronomskoj baštini. Ovo je posljedica vještina i odlučnosti poljoprivrednika i proizvođača Unije koji su sačuvali običaje u isto vrijeme uvažavajući razvoj novih proizvodnih metoda i materijala.

(2)

Državljani i potrošači Unije sve više zahtijevaju kvalitetne i tradicionalne proizvode. Oni se također zauzimaju za održavanje raznolikosti poljoprivredne proizvodnje u Uniji. To stvara potražnju za poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima s prepoznatljivim posebnim značajkama, posebno onim vezanim za njihovo zemljopisno podrijetlo.

(3)

Proizvođači mogu nastaviti proizvoditi raznovrsne kvalitetne proizvode samo ako je njihov trud pravedno nagrađen. To zahtijeva da su oni u stanju obavješćivati kupce i potrošače o značajkama svojih proizvoda pod uvjetima pravednog tržišnog natjecanja. Pored toga moraju pravilno identificirati svoje proizvode na tržištu.

(4)

Provedba sustava kvalitete za proizvođače koji ih nagrađuju za njihov trud pri proizvodnji raznovrsnih kvalitetnih proizvoda može povoljno utjecati na ruralno gospodarstvo. Ovo se posebno odnosi na područja ograničenih mogućnosti, u gorsko-planinskim područjima te u najudaljenijim regijama, gdje poljoprivredni sektor predstavlja važni dio gospodarstva i gdje su troškovi proizvodnje visoki. Na ovaj način sustavi kvalitete mogu doprinijeti i nadopuniti politiku ruralnog razvoja kao i politike tržišne i dohodovne potpore zajedničke poljoprivredne politike (ZPP). Posebno mogu doprinijeti područjima u kojima poljoprivredni sektor ima veću gospodarsku važnost te područjima s otežanim uvjetima gospodarenja.

(5)

Prioriteti Strategije Europa 2020., koji su utvrđeni u komunikaciji Komisije pod naslovom „Europa 2020.: Strategija za pametan, održiv i uključiv rast”, uključuju ciljeve postizanja konkurentnog gospodarstva utemeljenog na znanju i inovacijama te promicanju gospodarstva s visokim stupnjem zaposlenosti koje stvara socijalnu i teritorijalnu koheziju. Politika kvalitete poljoprivrednih proizvoda morala bi omogućiti proizvođačima prava sredstva za postizanje bolje prepoznatljivosti i promidžbu onih njihovih proizvoda koji imaju posebne značajke dok u isto vrijeme štiti te proizvođače od nepravedne prakse.

(6)	Niz predviđenih dopunskih mjera trebao bi uvažavati načela supsidijarnosti i proporcionalnosti.

(7)

Mjere politike kvalitete poljoprivrednih proizvoda utvrđene su u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 1601/91 od 10. lipnja 1991. o utvrđivanju općih pravila o određivanju, opisivanju i prezentiranju aromatiziranih vina, aromatiziranih pića na bazi vina i aromatiziranih koktela na bazi vina (4); Direktivi Vijeća 2001/110/EZ od 20. prosinca 2001. o medu (5), posebno njenim člankom 2., Uredbi Vijeća (EZ) br. 247/2006 od 30. siječnja 2006. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije (6), a posebno njenom članku 14.; Uredbi Vijeća (EZ) br. 509/2006 od 20. ožujka 2006. o poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima kao garantirano tradicionalnim specijalitetima (7); Uredbi Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (8); Uredbi Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (9), a posebno njenom dijelu II., glavi II., poglavlju I., odjeljku I. i odjeljku I.a, pododjeljku I.; Uredbi Vijeća (EZ) br. 834/2007 o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda (10); te Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića (11).

(8)

Označivanje poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda podliježe općim pravilima propisanim u Direktivi 2000/20/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. ožujka 2000. o usklađivanju zakonodavstava država članica o označivanju, prezentiranju i reklamiranju prehrambenih proizvoda (12), a posebno odredbama koje su usmjerene na sprečavanje označivanja koje može stvoriti zabunu ili zabludu kod potrošača.

(9)	Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o politici kvalitete poljoprivrednih proizvoda prepoznala je ostvarivanje cilja ukupne koherencije i dosljednosti politike kvalitete poljoprivrednih proizvoda kao prioritet.

(10)	Sustav oznaka zemljopisnog podrijetla za poljoprivredne i prehrambene proizvode kao zajamčeno tradicionalnih specijaliteta ima određene zajedničke ciljeve i odredbe.

(11)	Unija već neko vrijeme radi na pristupu kojem je cilj pojednostavniti regulatorno okruženje ZPP-a. Ovaj pristup trebao bi se primijeniti na propise u području politike kvalitete poljoprivrednih proizvoda, bez da pri tomu dovodi u pitanje posebne značajke tih proizvoda.

(12)	Neki propisi, koji su dio politike kvalitete poljoprivrednih proizvoda, nedavno su bili revidirani, ali se još uvijek ne primjenjuju u cijelosti. Stoga ih ne bi trebalo uključiti u ovu Uredbu. Međutim, njih se može uključiti u kasnijoj fazi, jednom kad se u cijelosti primjeni zakonodavstvo.

(13)	U smislu gore navedenih okolnosti, sljedeće odredbe trebale bi se ujediniti u jedinstveni zakonodavni okvir koji se sastoji od novih ili ažuriranih odredbi uredbi (EZ) br. 509/2006 i (EZ) br. 510/2006 te onih odredbi uredbi (EZ) br. 509/2006, odnosno (EZ) br. 510/2006 koje se zadržavaju.

(14)	Radi jasnoće i transparentnosti, uredbe (EEZ) br. 509/2006 i (EZ) br. 510/2006 trebalo bi staviti izvan snage i zamijeniti ovom Uredbom,

(15)	Područje primjene ove Uredbe trebalo bi ograničiti na poljoprivredne proizvode namijenjene prehrani ljudi navedene u Prilogu I. Ugovoru i na popis proizvoda koji nisu obuhvaćeni tim Prilogom, a koji su usko vezani uz poljoprivredne proizvode ili ruralno gospodarstvo.

(16)	Predviđena pravila bi se trebala primjenjivati bez uplitanja u postojeće zakonodavstvo Zajednice o vinima, aromatiziranim vinima, jakim alkoholnim pićima, ekološkim proizvodima ili proizvodima najudaljenijih regija.

(17)

Područje primjene oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla trebalo bi ograničiti na proizvode sa stvarnom poveznicom između značajki poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda i zemljopisnog područja. Uključivanje u postojeći sustav samo nekih vrsta čokolade kao slastičarskih proizvoda je nepravilnost koju je potrebno ispraviti.

(18)

Posebni ciljevi zaštite oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla su osiguranje pravedne dobiti za poljoprivrednike i proizvođače za kvalitete i značajke pojedinog proizvoda, ili za njegov način proizvodnje, pružajući jasne informacije o proizvodima koji su posebnim značajkama povezani sa zemljopisnim podrijetlom, čime se omogućuje bolja obaviještenost potrošača prilikom donošenja odluka o kupnji.

(19)	Osiguravanje jednakog poštovanja prava intelektualnog vlasništva vezano uz nazive zaštićene u Uniji je prioritet koji se može učinkovitije ostvariti na razini Unije.

(20)

Okvir pravila Zajednice koji pruža zaštitu oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla tako što osigurava njihovo upisivanje u registar omogućuje razvoj tih instrumenata, budući da dobiveni jednoobrazni pristup osigurava pošteno tržišno natjecanje između proizvođača proizvoda koji nose takve oznake i povećava povjerenje potrošača u te proizvode. Potrebno je donijeti odredbe za razvoj oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla na razini Unije te za stvaranje mehanizama za njihovu zaštitu u trećim zemljama u okviru Svjetske trgovinske organizacije (STO) ili višestranih ili dvostranih sporazuma, čime se doprinosi priznavanju kvalitete proizvoda i načina njegove proizvodnje kao čimbenika koji dodaje vrijednost.

(21)

U svjetlu iskustva stečenog primjenom Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2081/92 od 14. srpnja 1992. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (13) i Uredbe (EZ) br. 510/2006, postoji potreba postavljanja određenih pitanja, objašnjavanja i pojednostavnjivanja nekih propisa te racionalizacije postupaka ovog sustava.

(22)

Imajući u vidu postojeću praksu, potrebno je dalje odrediti i čuvati dva različita instrumenta za prepoznavanje veze između proizvoda i zemljopisnog područja, odnosno zaštićenu oznaku izvornosti i zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla. Bez promjene koncepta tih instrumenata, potrebno je donijeti neke izmjene definicija s ciljem boljeg uvažavanja definicije oznake zemljopisnog podrijetla utvrđene u Sporazumu o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva te ih pojednostavniti i razjasniti kako bi ih gospodarski subjekti mogli lakše razumjeti.

(23)

Poljoprivredni ili prehrambeni proizvod koji nosi ovakvu zemljopisnu oznaku trebao bi ispuniti određene uvjete navedene u specifikaciji, poput posebnog zahtjeva usmjerenog na zaštitu prirodnih resursa i okoliša proizvodnog područja ili poboljšanje dobrobiti životinja na poljoprivrednom gospodarstvu.

(24)

Radi njihove zaštite u državama članicama, oznake izvornosti i oznake zemljopisnog podrijetla trebale bi se registrirati na razini Unije. S učinkom od datuma podnošenja zahtjeva za takvu registraciju na razini Unije, državama članicama bi moralo biti omogućeno, da odobre prijelaznu zaštitu na nacionalnoj razini, bez utjecaja na trgovinu Unije ili međunarodnu trgovinu. Zaštita podložna registraciji, koju daje ova Uredba, trebala bi biti dostupna oznakama izvornosti i oznakama zemljopisnog podrijetla trećih zemalja kada su te oznake zaštićene u njihovoj zemlji podrijetla.

(25)	Postupak registracije bi trebao svakoj fizičkoj ili pravnoj osobi koja ima opravdani interes u državi članici ili trećoj zemlji omogućiti ostvarivanje svojih prava podnošenjem prigovora.

(26)	Upis u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla također bi trebao osigurati informacije za potrošače i one koji sudjeluju u trgovini.

(27)

Unija pregovara sa svojim trgovinskim partnerima o međunarodnim sporazumima, uključujući one koji se odnose na zaštićene oznake izvornosti i oznake zemljopisnog podrijetla. Kako bi se omogućilo obavješćivanje javnosti o na taj način zaštićenim nazivima, a posebno radi osiguranja zaštite i nadzora nad uporabom tih naziva, nazivi se mogu upisati u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla. Osim ako su posebno identificirane kao oznake izvornosti iz takvih međunarodnih sporazuma, nazive treba upisati u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla.

(28)

Za poljoprivredne i prehrambene proizvode koji dolaze iz određenog zemljopisnog područja moraju se, zbog njihove specifične prirode, usvojiti posebne dodatne odredbe vezane uz označivanje, koje od proizvođača zahtijevaju da na pakiranju koriste odgovarajuće znakove Unije ili navode na ambalaži. Uporaba tih znakova i navoda trebala bi postati obvezna u slučaju naziva Unije, kako bi se, s jedne strane, potrošači bolje upoznali s tom kategorijom proizvoda i s njima povezanim jamstvima te da bi se, s druge strane, omogućila lakša identifikacija ovih proizvoda na tržištu te tako olakšala provjera. S obzirom na zahtjeve STO-a, uporaba takvih simbola ili oznaka trebala bi biti dobrovoljna za oznake izvornosti i oznake zemljopisnog podrijetla trećih zemalja.

(29)

Nazive u registru bi trebalo zaštititi, kako bi se osigurala njihovo pravedna uporaba i spriječile prakse, koje bi mogle dovesti potrošače u zabludu. Pored toga, sredstva koja osiguravaju zaštitu oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla trebalo bi pojasniti, posebno u pogledu uloge skupina proizvođača i nadležnih tijela država članica.

(30)

Potrebno je donijeti odredbe za posebna odstupanja koja omogućuju, u prijelaznim razdobljima, uporabu registriranog naziva uz druge nazive. Navedena odstupanja potrebno je pojednostavniti i pojasniti. U nekim slučajevima, radi nadilaženja privremenih poteškoća pri čemu je dugoročni cilj osigurati da su svi proizvođači u skladu sa specifikacijama, ta odstupanja se mogu odobriti za razdoblje do deset godina.

(31)

Potrebno je pojasniti opseg zaštite zajamčene na temelju ove Uredbe, posebno u pogledu onih ograničenja za registraciju novih zaštitnih žigova utvrđenih u Direktivi 2008/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2008. o usklađivanju zakonodavstava država članica vezanih uz žigove i homonime (14) koji su u suprotnosti s registracijom zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla što je već slučaj za registraciju novih žigova na razini Unije. Takva pojašnjenja također su potrebna u pogledu nositelja prava prvenstva za intelektualno vlasništvo, posebno onih koji se odnose na žigove i homonime registrirane kao zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla.

(32)

Zaštita oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla treba se proširiti na zlouporabu, imitaciju i podsjećanje na registrirane nazive na robi i uslugama radi osiguranja visoke razine zaštite te da bi se ta zaštita uskladila s onom koja se primjenjuje na vinski sektor. Kada se zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla koriste kao sastojci, mora se poštovati komunikaciju Komisije pod nazivom „Smjernice za označivanje prehrambenih proizvoda koji koriste zaštićene oznake izvornosti (ZOI-e) ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP-e) kao sastojke”.

(33)	Nazivi koji su 3. siječnja 2013. već bili registrirani sukladno Uredbi (EZ) br. 510/2006 i dalje trebaju ostati zaštićeni na temelju ove Uredbe te se automatski upisuju u registar.

(34)

Poseban cilj sustava zajamčeno tradicionalnih specijaliteta predstavlja pružanje pomoći proizvođačima tradicionalnih proizvoda pri obavješćivanju potrošača o obilježjima dodane vrijednosti njihovih proizvoda. Međutim, s obzirom da je registrirano samo nekoliko naziva, trenutni sustav zajamčeno tradicionalnih specijaliteta nije uspio ostvariti svoj potencijal. Stoga je potrebno poboljšati, pojasniti i pooštriti trenutne odredbe da bi sustav postao razumljiviji, izvedljiviji i privlačniji potencijalnim podnositeljima zahtjeva.

(35)

Postojeći sustav daje mogućnost registracije naziva radi identifikacije bez zadržavanja prava naziva u Uniji. S obzirom da zainteresirane stranke ovu mogućnost nisu dovoljno dobro razumjele i da se uloga identifikacije tradicionalnih proizvoda može bolje ostvariti na razini države članice ili regije primjenjujući načelo supsidijarnosti ovu mogućnost bi trebalo ukinuti. U pogledu iskustva, sustav se treba baviti pridržavanjem prava samo za nazive diljem Unije.

(36)

Kako bi se osiguralo da se nazivi izvorno tradicionalnih proizvoda registriraju u okviru sustava, potrebno je usvojiti kriterije i uvjete za registraciju naziva, posebno one koji se odnose na definiciju izraza „tradicionalan”, koji bi trebao obuhvaćati proizvode koji se proizvode kroz određeno vremensko razdoblje.

(37)

Kako bi se osigurala sukladnost i dosljednost zajamčeno tradicionalnih specijaliteta, proizvođači organizirani u skupine trebali bi u specifikaciji proizvoda sami definirati posebna svojstva. Mogućnost registriranja zajamčeno tradicionalnog specijaliteta trebala bi biti dostupna proizvođačima iz trećih zemalja.

(38)	Da bi udovoljili zahtjevima za pridržavanje prava, zajamčeno tradicionalni specijaliteti trebali bi biti registrirani na razini Unije. Upis u registar također bi trebao osigurati obavješćivanje potrošača i one koji sudjeluju u trgovini.

(39)

Kako bi se izbjeglo stvaranje nejednakih uvjeta tržišnog natjecanja, svaki proizvođač, uključujući i proizvođače iz trećih zemalja, treba imati mogućnost uporabe zajamčeno tradicionalnog proizvoda, pod uvjetom da je dotični proizvod sukladan odgovarajućoj specifikaciji i da je proizvođač obuhvaćen sustavom kontrola. Za zajamčeno tradicionalne specijalitete proizvedene u Uniji, znak Unije treba navesti na etiketi i treba biti moguće povezati ga s navodom „zajamčeno tradicionalni proizvod”.

(40)	Radi zaštite registriranih naziva od zlouporabe ili praksi koje mogu dovesti potrošače u zabunu, njihova uporaba mora biti rezervirana.

(41)	Za nazive koji su 3. siječnja 2013. već bili registrirani sukladno Uredbi (EZ) br. 509/2006, a koji inače ne bi bili obuhvaćeni područjem primjene ove Uredbe, uvjeti uporabe utvrđeni Uredbom (EZ) br. 509/2006 i dalje se primjenjuju za vrijeme prijelaznog razdoblja.

(42)	Potrebno je uvesti postupak registracije naziva koji su registrirani bez rezervacije naziva u skladu s Uredbom (EZ) br. 509/2006, koji omogućuje njihovu registraciju uz rezervacije naziva.

(43)	Trebalo bi također predvidjeti prijelazne mjere primjenljive na zahtjeve za registraciju koje Komisija zaprimi prije 3. siječnja 2013.

(44)

Trebalo bi uvesti drugi stupanj sustava kvalitete, utemeljen na oznakama kvalitete koje osiguravaju dodanu vrijednost na unutarnjem tržištu, koje bi se mogli primjenjivati dobrovoljno. Ove neobavezne oznake kvalitete trebale bi se odnositi na posebne vodoravne značajke, u pogledu jedne ili više kategorija proizvoda, poljoprivrednih metoda ili obilježja proizvodnje koje se primjenjuju u posebnim područjima. Neobavezna oznaka kvalitete „brdsko-planinski proizvod” do sada ispunjava uvjete i dodaje vrijednost proizvodu na tržištu. Da bi se omogućila primjena Direktive 2000/13/EZ u slučajevima kada označivanje prehrambenih proizvoda može dovesti do zabune među potrošačima u vezi s neobaveznim oznakama kvalitete, posebno uključujući „brdsko-planinski proizvod”, Komisija može donijeti smjernice.

(45)

Kako bi se proizvođačima u brdsko-planinskim prostorima osiguralo učinkovito sredstvo za uspješnije stavljanje na tržište svojih proizvoda i smanjenje stvarnog rizika od stvaranja zabune među potrošačima u vezi s brdsko-planinskim podrijetlom proizvoda na tržištu, potrebno je donijeti odredbe za određivanje pojma kvalitete za brdsko-planinske proizvode na razini Unije. Definicija brdsko-planinskog područja trebala bi se zasnivati na općem kriteriju razvrstavanja koji se koristi za identifikaciju brdsko-planinskog područja u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1257/1999 od 17. svibnja 1999. o potpori Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EFSJP) (15).

(46)

Dodana vrijednost oznakama zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalnog proizvoda temelji se na povjerenju potrošača. Ona je uvjerljiva samo ako je prate učinkovita provjera i nadzor. Ovi sustavi kvalitete trebali bi podlijegati sustavu praćenja kojeg čine službene kontrole u skladu s Uredbom (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjere pridržavanja propisa o hrani i hrani za životinje te pravila o zdravlju i dobrobiti životinja (16), uključujući sustav kontrola u svim fazama proizvodnje, prerade i distribucije. Radi pružanja pomoći državama članicama u pogledu bolje primjene odredbi Uredbe (EZ) br. 882/2004 za kontrole oznaka zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalnih specijaliteta, potrebno je spomenuti upućivanje na odgovarajuće članke u ovoj Uredbi.

(47)	Radi pružanja jamstva potrošaču u vezi s određenim oznakama zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalnim specijalitetima, gospodarski subjekti moraju biti podvrgnuti sustavu provjere sukladnosti sa specifikacijom proizvoda.

(48)	Da bi se osigurala njihova nepristranost i učinkovitost, nadležna tijela trebaju ispunjavati niz operativnih kriterija. Trebalo bi predvidjeti odredbe o prijenosu nekih ovlasti vezano uz provođenje određenih zadaća kontrole na certifikacijska tijela.

(49)

Europske norme (norme EN) koje je razvio Europski odbor za normizaciju (CEN) i međunarodne norme koje je razvila Međunarodna organizacija za normizaciju (ISO) trebale bi se koristiti za akreditaciju certifikacijskih tijela te sama ta tijela pri njihovom djelovanju. Akreditacija tih tijela trebala bi se obavljati u skladu s Uredbom (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o utvrđivanju zahtjeva za akreditaciju i za nadzor tržišta s obzirom na stavljanje proizvoda na tržište (17).

(50)	Podaci o aktivnostima kontrole nad oznakama zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalnima proizvodima potrebno je uključiti u višegodišnje nacionalne planove kontrola i godišnje izvješće koje pripremaju države članice u skladu s Uredbom (EZ) br. 882/2004.

(50)	Države članice bi trebale biti ovlaštene zaračunavati naknadu radi pokrivanja nastalih troškova.

(52)	Postojeća pravila vezano uz uporabu generičkih naziva trebalo bi pojasniti tako da generički nazivi koji su slični ili tvore dio naziva ili pojma koji je zaštićen ili pridržan sačuvaju svoj generički status.

(53)	Datum za uspostavljanje prednosti senioriteta žiga i oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla trebao bi biti datum podnošenja zahtjeva za registraciju žiga u Uniji ili državi članici i datum podnošenja zahtjeva za zaštitu oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla Komisiji.

(54)	Odredbe koje se odnose na odbijanje ili istodobno postojanje oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla na temelju sukoba s prethodnim žigom i dalje se trebaju primjenjivati.

(55)

Kriteriji na temelju kojih se trebaju odbiti naknadni žigovi ili, ako su registrirani poništiti, pod uvjetom da su u suprotnosti s prethodnom oznakom izvornosti ili oznakom zemljopisnog podrijetla trebaju odgovarati utvrđenom opsegu zaštite oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla koji je propisan.

(56)

Odredbe sustava koji utvrđuju prava intelektualnog vlasništva, posebno onih koji su utvrđeni sustavom kvalitete za oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla ili onih utvrđenih na temelju zakona o žigu, ne bi trebale biti pod utjecajem rezervacije naziva i utvrđivanja navoda i znakova u skladu sa sustavom kvalitete za zajamčeno tradicionalne specijalitete i za neobavezne oznake kvalitete.

(57)

Ulogu skupina trebalo bi pojasniti i priznati. Skupine imaju ključnu ulogu u postupku podnošenja zahtjeva za registraciju naziva oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla te zajamčeno tradicionalnih specijaliteta, te pri izmjeni specifikacija ili zahtjevima za poništenje. Skupina također može razviti aktivnosti vezane uz nadzor provedbe zaštite registriranih naziva, sukladnosti proizvodnje sa specifikacijom proizvoda, informiranjem i promidžbom registriranog naziva te, općenito svaku aktivnost koja je usmjerena na poboljšanje vrijednosti registriranog naziva i učinkovitosti sustava kvalitete. Štoviše trebalo bi nadzirati položaj proizvoda na tržištu. Svejedno, te aktivnosti ne bi trebale omogućiti niti dovesti do nelojalnog poslovanja koje nije u skladu s člancima 101. i 102. Ugovora.

(58)

Da bi se osiguralo da registrirani nazivi oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalnih specijaliteta ispunjavaju uvjete propisane ovom Uredbom, zahtjeve moraju ispitati nacionalna tijela države članice, poštujući minimalne zajedničke odredbe koje uključuju nacionalni postupak povodom prigovora. Komisija potom treba pomno pregledati zahtjeve kako bi se osiguralo da nema očitih grešaka i da se poštuju zakoni Unije i interesi zainteresiranih stranaka izvan države članice koja je podnijela zahtjev.

(59)	Nazive koji su vezani uz proizvode koji potječu iz trećih zemalja i udovoljavaju zahtjevima utvrđenim u ovoj Uredbi treba biti moguće registrirati kao oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalne specijalitete.

(60)

Znakovi, navodi i kratice koji označuju sudjelovanje u sustavu kvalitete, te s njima povezana prava koja pripadaju Uniji treba zaštiti u Uniji i trećim zemljama s ciljem osiguranja da se koriste na izvornim proizvodima i da se potrošači ne dovode u zabludu vezano uz kvalitetu proizvoda. Pored toga, kako bi zaštita bila učinkovita, Komisija treba imati pristup razumnim proračunskim sredstvima na centraliziranoj osnovi unutar okvira Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005 od 20. rujna 2005. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) (18) i u skladu s člankom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (19).

(61)

Postupak registracije za zaštićene oznake izvornosti, zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalne specijalitete, uključujući kontrolu i rok za podnošenje prigovora, trebalo bi skratiti i poboljšati, posebno u pogledu donošenja odluka. Komisija je, u određenim okolnostima u suradnji s državama članicama, nadležna za odlučivanje o registraciji. Potrebno je utvrditi postupke koji omogućuju izmjenu specifikacije proizvoda nakon registracije i poništavanja registriranih naziva, posebno ako proizvod više ne udovoljava odgovarajućoj specifikaciji proizvoda ili ako se naziv više ne koristi na tržištu.

(62)	Kako bi se omogućilo prekogranično podnošenje zahtjeva za zajedničku registraciju oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla te zajamčeno tradicionalnih specijaliteta, potrebno je donijeti odredbe za odgovarajuće postupke.

(63)

Da bi se dopunili ili izmijenili neki sporedni elementi te Uredbe, ovlasti donošenja akta u skladu s člankom 290. Ugovora trebalo bi prenijeti na Komisiju u pogledu dopune popisa proizvoda navedenih u Prilogu I. ovoj Uredbi; uspostave ograničenja i odstupanja u pogledu izvora hrane za životinje u slučaju oznake izvornosti; uspostave ograničenja i odstupanja u pogledu klanja živih životinja i u pogledu izvora sirovina; utvrđivanja pravila koja ograničavaju informacije sadržane u specifikaciji proizvoda; utvrđivanju simbola Unije; određivanju dodatnih prijelaznih pravila za zaštitu prava i zakonskih interesa predmetnih proizvođača i zainteresiranih stranaka; određivanje dodatnih detaljnih pravila o kriterijima prihvatljivosti za zajamčeno tradicionalne proizvode; utvrđivanje detaljnih pravila za neobavezne oznake kvalitete; pridržavanje prava na dodatnu neobaveznu oznaku kvalitete, utvrđivanje uvjeta za njegovu uporabu i izmjenu tih uvjeta; utvrđivanje odstupanja vezanih uz uporabu pojma „brdsko-planinski proizvod” i utvrđivanje metode proizvodnje, te drugih kriterija važnih za podnošenje zahtjeva za tu neobaveznu oznaku kvalitete, posebno utvrđivanje uvjeta pod kojima je dozvoljeno da sirovine ili prehrambeni proizvodi dođu izvan brdsko-planinskog područja; utvrđivanje dodatnih pravila za generički status pojmova u Uniji; utvrđivanje pravila za određivanje uporabe naziva biljne sorte ili životinjske pasmine; određivanje pravila za provedbu zajedničkog postupka povodom prigovora koji se odnosi na više od jednog državnog područja; te za nadopunu pravila postupka za podnošenje zahtjeva, postupka povodom prigovora, postupka podnošenja zahtjeva za izmjenu i poništavanje općenito. Posebno je važno da Komisija obavi odgovarajuća savjetovanja tijekom pripremnog dijela posla, također i na stručnoj razini. Komisija prilikom pripreme i izrade delegiranih akata, treba osigurati istodobno, pravovremeno i odgovarajuće dostavljanje odgovarajućih dokumenata Europskom parlamentu i Vijeću.

(64)

Radi osiguranja ujednačenih uvjeta za primjenu ove Uredbe, provedbene ovlasti potrebno je prenijeti na Komisiju vezano uz utvrđivanje propisa o obliku specifikacije proizvoda; utvrđivanje detaljnih pravila o obliku i sadržaju registra zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla; određivanje tehničkih značajki simbola i oznaka Unije te o pravilima za njihovu uporabu na proizvodima, uključujući odgovarajuće jezične inačice koje se koriste; odobravanje i produljivanje prijelaznih razdoblja za privremena odstupanja vezana uz uporabu zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla; utvrđivanje detaljnih pravila o obliku i sadržaju registra zajamčeno tradicionalnih specijaliteta; predviđanje pravila za zaštitu zajamčeno tradicionalnih specijaliteta, utvrđivanje mjera vezanih uz oblik,postupke i druge tehničke detalje za zahtjeve iz glave IV.; predviđanje pravila za uporabu neobaveznih oznaka kvalitete; utvrđivanje pravila za ujednačenu zaštitu oznaka, kratica i simbola vezanih uz sustave kvalitete; utvrđivanje detaljnih pravila za postupak, oblik i prezentiranje zahtjeva za registraciju i prigovore; odbijanje zahtjeva; odlučivanje o registraciji naziva kao nije postignut sporazum; utvrđivanje detaljnih pravila, oblika i prezentacije zahtjeva za izmjenu; poništavanje registracije zaštićene oznake izvornosti i zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla ili zajamčeno tradicionalnog specijaliteta; te utvrđivanje detaljnih pravila o postupku i obliku postupka za poništavanje te prezentiranju zahtjeva za poništavanje. Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (20).

(65)

U pogledu uspostave i održavanja registara zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalnih specijaliteta, priznatih u okviru ovog sustava; definiranje načina za objavu naziva i adresa certifikacijskih tijela; te registracije naziva ako nije podnesen prigovor ili prihvatljivo obrazložene izjave o prigovoru ili u slučaju da nije postignut sporazum, Komisija treba biti ovlaštena za donošenje provedbenih akata bez primjene Uredbe (EU) br. 182/2011,

DONIJELI SU OVU UREDBU:

GLAVA I.

OPĆE ODREDBE

Članak 1.

Ciljevi

1. Cilj ove Uredbe je pružanje pomoći proizvođačima poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda prilikom obavješćivanja kupaca i potrošača o obilježjima i svojstvima proizvodnje i tih proizvoda, čime osiguravaju:

(a)	pošteno tržišno natjecanje za poljoprivrednike i proizvođače poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda, koji imaju karakteristike i obilježja proizvoda s dodanom vrijednosti;

(b)	dostupnost pouzdanih informacija potrošačima vezanih uz takve proizvode;

(c)	poštovanje prava intelektualnog vlasništva; te

(d)	cjelovitost unutarnjeg tržišta.

Mjere utvrđene u ovoj Uredbi namijenjene su pružanju podrške poljoprivrednim i proizvodnim djelatnostima i poljoprivrednim sustavima koji se povezuju s visoko kvalitetnim proizvodima, čime doprinose ostvarivanju ciljeva politike ruralnog razvoja.

2. Ova Uredba uspostavlja sustave kvalitete koji služe kao temelj za označivanje, te prema potrebi, zaštitu naziva i izraza, koji posebno navode ili opisuju poljoprivredni proizvod s:

(a)	karakteristikama proizvoda s dodanom vrijednosti; ili

(b)	svojstvima s dodanom vrijednosti koje su posljedica poljoprivrednih metoda ili metoda prerade koji se koriste prilikom njihove proizvodnje, ili mjesta njihove proizvodnje ili promidžbe.

Članak 2.

Područje primjene

1. Ova Uredba obuhvaća poljoprivredne proizvode namijenjene prehrani ljudi, koji su navedeni u Prilogu I. Ugovora, te druge poljoprivredne proizvode navedene u Prilogu I. ovoj Uredbi.

Radi uvažavanja međunarodnih obveza ili novih proizvodnih metoda, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 56., dopunjujući popis proizvoda naveden u Prilogu I. ovoj Uredbi. Ti proizvodi trebaju biti usko povezani s poljoprivrednim proizvodima ili ruralnim gospodarstvom.

2. Ova Uredba se ne primjenjuje na jaka alkoholna pića, aromatizirana vina i proizvode od vinove loze, kako su navedeni u Prilogu XI.b Uredbi br. 1234/2007, s izuzetkom vinskog octa.

3. Ova se Uredba primjenjuje ne dovodeći u pitanje određene odredbe Unije vezane uz stavljanje proizvoda na tržište te, posebno uz jedinstvenu zajedničku organizaciju tržišta, te označivanje hrane.

4. Na sustave kvalitete uspostavljene ovom Uredbom ne primjenjuje se Direktiva 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. kojom se utvrđuje postupak osiguravanja informacija u području tehničkih normi i propisa te pravila za Usluge informatičkog društva (21).

Članak 3.

Definicije

Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:

1.	„sustavi kvalitete” znači sustavi definirani kao u glavama II., III., i IV.;

2.	„skupina” znači svako udruženje, bez obzira na njihov pravni oblik, sastavljeno uglavnom od proizvođača ili prerađivača istog proizvoda;

3.	„tradicionalan” znači dokazana upotreba na domaćem tržištu kroz vremensko razdoblje koje omogućava prijenos s generacije na generaciju; to razdoblje mora trajati najmanje 30 godina;

4.	„označivanje” znači svaka riječ, pojedinost, žig, robna marka, slikovni prikaz ili znak koji se odnosi na prehrambeni proizvod i koji se nalazi na bilo kojem pakiranju, dokumentaciji, obavijesti, etiketi, obruču ili privjesnici, koji prate ili se odnose na takav prehrambeni proizvod;

5.	„posebna karakteristika” u vezi s proizvodom znači posebna svojstva proizvodnje po kojima se proizvod jasno razlikuje od ostalih sličnih proizvoda iste kategorije;

6.	„generički izrazi” znači nazivi proizvoda koji su, unatoč povezanosti s mjestom, regijom ili državom u kojoj je proizvod prvobitno proizveden ili stavljen na tržište, postali uobičajenim nazivom nekog proizvoda u Uniji;

7.	„faza proizvodnje” znači proizvodnja, prerada ili izrada;

8.	„prerađeni proizvodi” znači prehrambeni proizvodi koji nastaju preradom neprerađenih proizvoda. Prerađeni proizvodi mogu sadržavati sastojke koji su potrebni za njihovu proizvodnju ili da bi im dali posebne karakteristike.

GLAVA II.

ZAŠTIĆENA OZNAKA IZVORNOSTI I ZAŠTIĆENA OZNAKA ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Članak 4.

Cilj

Sustav zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla uspostavlja se za pružanje pomoći proizvođačima proizvoda vezanih sa zemljopisnim područjem tako da:

(a)	osigurava ostvarivanje pravednog povrata za kvalitetu njihovih proizvoda,

(b)	osigurava ujednačenu zaštitu naziva kao prava intelektualnog vlasništva na području Unije,

(c)	osigurava potrošačima jasne informacije o svojstvima proizvoda s dodanom vrijednosti.

Članak 5.

Zahtjevi za oznake izvornosti i oznake zemljopisnog podrijetla

1. Za potrebe ove Uredbe „oznaka izvornosti” znači naziv kojim se označava proizvod:

(a)	koji potječe iz određenog mjesta, regije, ili u posebnim slučajevima države,

(b)	čija kvaliteta ili karakteristike u bitnom ili isključivo, nastaju pod utjecajem posebnih prirodnih i ljudskih čimbenika određene zemljopisne sredine; i

(c)	čije se sve faze proizvodnje odvijaju u određenom zemljopisnom području;

2. Za potrebe ove Uredbe „oznaka zemljopisnog podrijetla” znači naziv kojim se označava proizvod:

(a)	koji potječe iz određenog mjesta, regije, ili države;

(b)	čija se kvaliteta, ugled ili ostale karakteristike pripisuju njegovom zemljopisnom podrijetlu; i

(c)	čija se najmanje jedna faza proizvodnje odvija u određenom zemljopisnom području.

3. Neovisno o stavku 1., određeni će se nazivi smatrati oznakama izvornosti kada te sirovine za proizvode dolaze iz zemljopisnog područja koje je veće ili različito od definiranog zemljopisnog područja, pod uvjetom da:

(a)	je područje proizvodnje sirovina;

(b)	postoje posebni uvjeti za proizvodnju sirovina;

(c)	postoje sustavi kontrole koji osiguravaju ispunjavanje uvjeta iz točke (b); i

(d)	su navedene oznake izvornosti bile priznate kao oznake izvornosti u zemlji podrijetla prije 1. svibnja 2004. godine.

Samo žive životinje, meso i mlijeko mogu se smatrati sirovinama u smislu ovog stavka.

4. Kako bi se uzela u obzir specifična priroda proizvodnje proizvoda životinjskog podrijetla, u skladu s člankom 56. Komisija se ovlašćuje za donošenje delegiranih akata, s obzirom na ograničenja i odstupanja u pogledu podrijetla hrane za životinje u slučaju oznake izvornosti.

Osim toga, kako bi se uzela u obzir specifična priroda određenih proizvoda ili područja, u skladu s člankom 56., Komisija se ovlašćuje za donošenje delegiranih akata s obzirom na ograničenja i odstupanja u vezi s klanjem živih životinja ili u vezi s podrijetlom sirovina.

Ta ograničenja i odstupanja, na temelju objektivnih kriterija, uzimaju u obzir kvalitetu ili upotrebu i priznato znanje i iskustvo ili prirodne čimbenike.

Članak 6.

Generički nazivi, nazivi koji su u sukobu s nazivima biljnih sorti i životinjskih pasmina, homonimi i zaštitni žigovi

1. Generički nazivi ne mogu registrirati se kao zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla.

2. Naziv se ne može registrirati kao oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla ako je u suprotnosti s nazivom biljne sorte ili životinjske pasmine, što bi potrošača moglo dovesti u zabludu o pravom podrijetlu proizvoda.

3. Naziv čija se registracija predlaže koji je u potpunosti ili djelomično homonim s nazivom već upisanim u registar iz članka 11. ne može se registrirati, osim ako nema dovoljno razlike u praksi između uvjeta lokalne i tradicionalne uporabe i prezentacije naknadno registriranog homonima i naziva već upisnog u registar, uvažavajući potrebu da se jednako postupa prema proizvođačima te da se potrošači ne dovode u zabludu.

Naziv koji je homonim i koji pogrešno upućuje potrošača da proizvodi dolaze iz nekog drugog područja, čak i ako je takav naziv točan u odnosu na stvarno područje, regiju ili mjesto podrijetla tih proizvoda, se neće registrirati.

4. Naziv koji se predlaže za registraciju kao oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla ne treba registrirati ako takva registracija naziva predloženog kao oznaka izvornosti ili oznaka poljoprivrednog podrijetla zbog ugleda, priznatosti i duljine uporabe žiga, može dovesti potrošača u zabludu o pravom podrijetlu proizvoda.

Članak 7.

Specifikacija proizvoda

1. Zaštićena oznaka izvornosti ili zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla mora biti u skladu sa specifikacijom proizvoda koja uključuje najmanje:

(a)	naziv koji se zaštićuje kao oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla, kako se koristi u trgovini ili svakodnevnom govoru, te samo na jezicima koji se koriste ili su se kroz povijest koristili za opis određenog proizvoda u određenom zemljopisnom području;

(b)	opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda uključujući, ako je primjereno, sirovine, te glavna fizikalna, kemijska, mikrobiološka i senzorska svojstva poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda;

(c)	definiciju zemljopisnog područja, ograničenog u pogledu veze iz točke (f) podtočaka i. ili ii. ovog stavka, te ako je prikladno detalje koji pokazuju sukladnost sa zahtjevima iz članka 5. stavka 3.;

(d)	dokaz da proizvod potječe iz određenog zemljopisnog područja iz članka 5. stavka 1.;

(e)

opis metode dobivanja proizvoda i, ako je primjereno, autentične i nepromjenljive lokalne metode kao i podatke o pakiranju ako skupina koja podnosi zahtjev tako odluči i navede razloge zbog kojih se pakiranje mora obaviti na određenom zemljopisnom području kako bi se sačuvala kakvoća ili osigurala izvornost ili kontrola, uvažavajući pravo Unije, posebno ono o slobodnom kretanju robe i slobodnom pružanju usluga;

(f)

detalje koji uspostavljaju sljedeće:

i.	vezu između kvalitete ili značajki proizvoda i zemljopisnog okruženja iz članka 5. stavka 1.; ili

ii.	prema potrebi, vezu između specifične kvalitete, ugleda ili neke druge značajke poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda i zemljopisnog podrijetla iz članka 5. stavka 2.;

(g)	naziv i adresu tijela ili, ako je dostupno, naziv i adresu tijela koja provjeravaju sukladnost s odredbama specifikacije u skladu s člankom 37. i njihove specifične zadaće;

(h)	bilo koja specifična pravila označivanja proizvoda;

2. Radi osiguranja da specifikacije proizvoda pružaju bitne i sažete informacije, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 56., utvrđujući pravila koja ograničavaju informacije sadržane u specifikaciji iz stavka 1. ovog članka, kada je takvo ograničenje nužno za izbjegavanje podnošenje pretjerano opširnih zahtjeva za registraciju.

Komisija može donijeti provedbene akte koji utvrđuju pravila o obliku specifikacije Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 57. stavka 2. ove Uredbe.

Članak 8.

Sadržaj zahtjeva za registraciju

1. Zahtjev za registraciju oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla u skladu s člankom 49. stavkom 2. ili 5. obvezno sadrži najmanje:

(a)	naziv i adresu skupine koja podnosi zahtjev i tijela, ako je dostupna, koja provjeravaju sukladnost s odredbama specifikacije proizvoda;

(b)	specifikaciju proizvoda iz članka 7.;

(c)

jedinstveni dokument koji sadrži sljedeće:

i.	glavne točke specifikacije proizvoda; naziv, opis proizvoda, uključujući, gdje je to primjereno, specifična pravila koja se odnose na pakiranje i označivanje, te sažetu definiciju zemljopisnog područja;

ii.	opis povezanosti između proizvoda i zemljopisnog okruženja ili zemljopisnog podrijetla iz članka 5. stavka 1. ili 2., uključujući, tamo gdje je to primjereno, specifične elemente opisa proizvoda ili metode proizvodnje koji opravdavaju ovu povezanost.

Zahtjev iz članka 49. stavka 5. mora, pored navedenog, uključivati dokaz da je naziv proizvoda zaštićen u zemlji podrijetla.

2. Dokumentacija zahtjeva iz članka 49. stavka 4. obuhvaća:

(a)	naziv i adresu skupine koja je podnositelj zahtjeva;

(b)	jedinstveni dokument iz stavka 1. točke (c) ovog članka;

(c)	izjavu države članice da smatra da zahtjev koji je podnijela skupina i koji se uzima u razmatranje, udovoljava uvjetima ove Uredbe i provedbenim odredbama koje su donesene u skladu s njom;

(d)	uputa na mjesto objave specifikacije proizvoda.

Članak 9.

Prijelazna nacionalna zaštita

Država članica može, samo na prijelaznoj osnovi, na nacionalnoj razini odobriti zaštitu naziva u skladu s ovom Uredbom i prema potrebi odrediti razdoblje prilagodbe s učinkom od datuma podnošenja zahtjeva Komisiji.

Ovakva prijelazna nacionalna zaštita prestaje na dan donošenja odluke o registraciji u skladu s ovom Uredbom ili s danom povlačenja zahtjeva.

Ako naziv nije registriran u skladu s ovom Uredbom, posljedice takve nacionalne zaštite isključivo postaju odgovornost one države članice na koju se to odnosi.

Mjere koje poduzima država članica u skladu s prvim stavkom imaju učinke samo na nacionalnoj razini, a nemaju nikakvog učinka na trgovinu unutar Zajednice niti na međunarodnu trgovinu.

Članak 10.

Razlozi za prigovor

1. Obrazložena izjava o prigovoru iz članka 51. stavka 2. Prihvaća se samo ako je Komisija zaprimi unutar roka utvrđenog u tom stavku i ako:

(a)	dokaže da nisu ispunjeni uvjeti iz članka 5. i članka 7. stavka 1.;

(b)	ukaže da bi registriranje predloženog naziva bilo u suprotnosti s člankom 6. stavcima 2., 3. ili 4.

(c)	ukaže da bi registriranje predloženog naziva ugrozilo opstojnost posve ili djelomično identičnog naziva ili žiga, ili opstojnost proizvoda koji je već bio zakonito na tržištu najmanje tijekom pet godina prije datuma objave iz članka 50. stavka 2. točke (a);

(d)	sadrži podatke iz kojih se može zaključiti da je naziv za koji je zatražena registracija generički naziv.

2. Razlozi podnošenja prigovora ocjenjuju se u odnosu na područje Unije.

Članak 11.

Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka poljoprivrednog podrijetla

1. Komisija donosi provedbene akte, bez primjene postupka iz članka 57. stavka 2., kojima uspostavlja i održava ažurirani javno dostupan registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla, koji su priznati prema ovom sustavu.

2. Oznake zemljopisnog podrijetla koje se odnose na proizvode trećih zemalja koje su zaštićene u Uniji na temelju međunarodnog sporazuma čija je ugovorna stranka Unija, mogu se upisati u registar. Nazive treba upisati u Registar kao zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla osim ako sukladno ovoj Uredbi nisu posebno označeni u spomenutom sporazumu kao zaštićene oznake izvornosti.

3. Komisija može donijeti provedbene akte koji utvrđuju detaljna pravila o obliku i sadržaju registra. Ti se provedbeni akti donose u skladu s ispitnim postupkom iz članka 57. stavka 2. ove Uredbe.

4. Komisija objavljuje i redovito ažurira popis međunarodnih sporazuma iz stavka 2. kao i popis oznaka zemljopisnog podrijetla zaštićenih na temelju tih sporazuma.

Članak 12.

Nazivi, znakovi i oznake

1. Zaštićene oznake izvornosti i zaštićene oznaka zemljopisnog podrijetla može koristiti svaki gospodarski subjekt koji stavlja na tržište proizvod proizveden u skladu s odgovarajućom specifikacijom.

2. Osmislit će se znakovi Unije kako bi informirali javnost o zaštićenim oznakama izvornosti i zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla.

3. U slučaju proizvoda koji potječu iz Unije i koji su stavljeni su na tržište pod zaštićenom oznakom izvornosti ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla registriranim u skladu s postupcima utvrđenim ovom Uredbom, na njihovoj se etiketi moraju nalaziti pripadajući znakovi Unije. Pored toga, registrirani naziv proizvoda se treba nalaziti u istom vidnom polju. Znakovi „zaštićena oznaka izvornosti” ili „zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla” ili s njima povezane kratice „ZOI” ili „ZOZP” mogu se staviti na etiketu.

4. Pored toga, sljedeće se može također nalaziti na etiketi: prikaz zemljopisnog područja podrijetla, kako je navedeno u članku 5., te tekst, grafički prikazi ili znakovi koji se odnose na državu članicu i/ili regiju u kojoj je to zemljopisno područje smješteno.

5. Ne dovodeći u pitanje Direktivu 2001/13/EZ, kolektivni žigovi iz stavka 15. Direktive 2008/95/EZ mogu se koristiti na etiketama, zajedno sa zaštićenom oznakom izvornosti ili oznakom zemljopisnog podrijetla.

6. Na etiketi poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda, koji potječu iz trećih zemalja i stavljeni su na tržište pod nazivom registriranim u skladu s ovom Uredbom, također se mogu nalaziti oznake iz stavka 3. i s njima povezani znakovi Unije.

7. Radi osiguranja odgovarajuće obaviještenosti potrošača, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 56. koji određuje znakove Unije.

Komisija može donijeti provedbene akte koji određuju tehničke značajke znakova Unije i oznaka kao i pravila za njihovo korištenje na proizvodima koji se stavljaju na tržište kao zaštićena oznaka izvornosti ili zaštićena oznaka poljoprivrednog podrijetla, uključujući pravila za odgovarajuće jezične inačice koje će se koristiti. Ti se provedbeni akti donose u skladu s ispitnim postupkom iz članka 57. stavka 2. ove Uredbe.

Članak 13.

Zaštita

1. Registrirani nazivi zaštićeni su od:

(a)

bilo kakvog izravnog ili neizravnog komercijalnog korištenja registriranog naziva za proizvode koji nisu obuhvaćeni registracijom, ako su ti proizvodi usporedivi s proizvodima registriranim pod tim nazivom, ili ako se korištenjem tog naziva iskorištava ugled zaštićenog naziva, uključujući kad se ti proizvodi koriste kao sastojak;

(b)

bilo kakve zloupotrebe, oponašanja ili podsjećanja, čak i ako je označeno pravo podrijetlo proizvoda, ili ako je naziv proizvoda preveden, ili ako mu je dodan izraz poput „stil”, „tip”, „metoda”, „kako se proizvodi u”, „imitacija” ili slično, uključujući slučajeve kada se ti proizvodi koriste kao sastojak;

(c)

bilo kakve druge lažne oznake ili oznake koja dovodi u zabludu u vezi s izvora, podrijetla, prirode ili bitnih osobina proizvoda na unutarnjem ili vanjskom pakiranju, na promidžbenim materijalima ili dokumentima koji se odnose na dotični proizvod, te od pakiranja proizvoda u ambalažu koja stvara pogrešnu predodžbu o njegovom podrijetlu;

(d)	bilo kakve druge prakse koja može potrošača dovesti u zabludu u vezi s pravog podrijetla proizvoda.

Kada zaštićena oznaka izvornosti ili zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla sadrži u sebi naziv proizvoda koji se smatra generičkim, korištenje toga generičkog naziva za odgovarajući poljoprivredni ili prehrambeni proizvod neće se smatrati suprotnim točkama (a) ili (b) prvog podstavka.

2. Zaštićene oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla ne mogu postati generičke.

3. Države članice poduzimaju odgovarajuće administrativne i pravosudne korake za sprječavanje ili zaustavljanje nezakonite upotrebe zaštićenih oznaka izvornosti ili zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla, kako je navedeno u stavku 1., na proizvode koji se proizvode ili stavljaju na tržište u toj državi članici.

Radi toga će države članice odrediti tijela koja su nadležna za poduzimanje tih koraka u skladu s postupcima koje određuje svaka pojedina država članica.

Ta tijela moraju ponuditi odgovarajuća jamstva objektivnosti i nepristranosti te imati na raspolaganju kvalificirano osoblje i sredstva potrebna za obavljanje svojih dužnosti.

Članak 14.

Odnos između žigova, oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla

1. Kada se oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla registrira u skladu s ovom Uredbom, registracija žiga čija bi upotreba bila u suprotnosti s člankom 13. i koji se odnosi na istu kategoriju proizvoda odbija se, ako je zahtjev za registraciju žiga podnesen nakon datuma podnošenja zahtjeva za registraciju Komisiji.

Žigovi koji su registrirani u suprotnosti s prvim stavkom se poništavaju.

Odredbe ovog stavka primjenjuju se bez obzira na odredbe Direktive 2008/95/EZ.

2. Ne dovodeći u pitanje članak 6. stavak 4., uporaba žiga koja je u suprotnosti s člankom 13. stavkom 1., za koji je prije datuma zaštite oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla, u dobroj vjeri na području Unije podnesen zahtjev za registraciju ili je registriran, ili je uspostavljen uporabom ako tu mogućnost dopušta odgovarajuće zakonodavstvo, može se nastaviti koristiti i obnoviti neovisno o registraciji oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla, pod uvjetom da ne postoji nikakva osnova za njegovo proglašavanje ništavim ili za njegov opoziv, u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 207/2009 od 29. veljače 2009. o žigu Zajednice (22) ili u skladu s Direktivom 2008/95/EC. U tim slučajevima dozvoljava se uporaba zaštićenih oznaka izvornosti ili zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla te korištenje odgovarajućih žigova.

Članak 15.

Prijelazna razdoblja za uporabu zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla

1. Ne dovodeći u pitanje članak 14., Komisija može donijeti provedbene akte koji osiguravaju prijelazno razdoblje od pet godina kako bi omogućili proizvodima podrijetlom iz države članice ili treće zemlje čija se oznaka sastoji od naziva koji je u suprotnosti s člankom 13. stavkom 1. da koriste oznaku pod kojom se proizvod stavljao na tržište, pod uvjetom da izjava o prigovoru, dopuštena skladno članku 49. stavku 3. ili članku 51., dokazuje da:

(a)	bi registriranje naziva ugrozilo opstojnost posve ili djelomično identičnog naziva;

(b)	su se takvi proizvodi zakonito stavljali na tržište predmetnog područja pod tim nazivom najmanje pet godina prije datuma objave kako je predviđeno u članku 50. stavku 2. točki (a).

Ti se provedbeni akti donose u skladu s ispitnim postupkom iz članka 57. stavka 2. ove Uredbe.

2. Ne dovodeći u pitanje članak 14., Komisija može donijeti provedbene akte koji produžuju prijelazno razdoblje navedeno u stavku 1. ovog članka na 15 godina u opravdanim slučajevima kada se dokaže da:

(a)	se oznaka iz stavka 1. ovog članka zakonito neprekidno koristi tijekom najmanje 25 godina prije podnošenja zahtjeva za registraciju Komisiji;

(b)	svrha korištenja oznake iz stavka 1. ovog članka ni u jednom trenutku nije bila iskorištavanje ugleda registriranog naziva te da potrošač nije bio niti mogao biti doveden u zabludu u vezi s pravim podrijetlom proizvoda;

Ti se provedbeni akti donose u skladu s ispitnim postupkom iz članka 57. stavka 2. ove Uredbe.

3. Prilikom uporabe oznake iz stavaka 1. i 2., navod zemlje podrijetla mora biti jasno i vidljivo označen na etiketi.

4. Da bi se prevladale privremene poteškoće s dugoročnim ciljem osiguranja da svi proizvođači u predmetnom području udovoljavaju specifikaciji, država članica može odobriti prijelazno razdoblje u trajanju do 10 godina, koje počinje od dana podnošenja zahtjeva Komisiji, pod uvjetom da su ti gospodarski subjekti zakonito stavljali na tržište proizvode upotrebljavajući nazive kontinuirano u neprekinutom razdoblju od najmanje pet posljednjih godina prije podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima države članice i da su to navela u nacionalnom postupku povodom prigovora iz članka 49. stavka 3.

Podstavak prvi se primjenjuje na odgovarajući način na zaštićene oznake izvornosti i zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla koje se odnose na zemljopisno područje koje se nalazi u trećoj zemlji, osim u slučaju postupka povodom prigovora.

Takva prijelazna razdoblja se moraju navesti u dokumentaciji zahtjeva iz članka 8. stavka 2.

Članak 16.

Prijelazne odredbe

1. Nazivi upisani u registar iz članka 7. stavka 6. Uredbe br. 510/2006 automatski se upisuju u registar iz članka 11. ove Uredbe. Odgovarajuće specifikacije se smatraju specifikacijama iz članka 7. ove Uredbe. Sve specifične prijelazne odredbe povezane s ovakvim registracijama se nastavljaju primjenjivati.

2. Da bi se zaštitilo prava i opravdane interese proizvođača ili zainteresiranih stranaka, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 56., koji se odnosi na dodatna prijelazna pravila.

3. Ova Uredba ne dovodi u pitanje pravo istovremenog postojanja koje je priznato u skladu s Uredbom (EZ) br. 510/2006 u pogledu zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla s jedne i žigova s druge strane.

GLAVA III.

ZAJAMČENO TRADICIONALNI SPECIJALITETI

Članak 17.

Cilj

Sustav za zajamčeno tradicionalnih specijaliteta uspostavljen je kako bi sačuvao tradicionalne metode proizvodnje i recepte pružajući pomoć proizvođačima tradicionalnog proizvoda prilikom stavljanja na tržište i obavješćivanja potrošača o svojstvima koja dodaju vrijednost njihovim tradicionalnim receptima i proizvodima.

Članak 18.

Kriteriji

1. Naziv je prihvatljiv za registraciju kao zajamčeno tradicionalni specijalitet kada opisuje specifičan proizvod ili prehrambeni proizvod koji:

(a)	je rezultat obzirom na način proizvodnje, prerade ili sastava odgovarajućeg tradicionalnog postupka za taj proizvod ili prehrambeni proizvod; ili

(b)	se proizvodi od sirovina ili sastojaka koji se tradicionalno koriste.

2. Za registraciju naziva kao zajamčeno tradicionalni specijalitet, on mora:

(a)	biti tradicionalno korišten za označivanje specifičnog proizvoda; ili

(b)	opisuje tradicionalne svojstva ili specifična svojstva proizvoda.

3. Ako se u postupku prigovora prema članku 51. dokaže da se naziv također koristi u drugoj državi članici ili u trećoj zemlji, kako bi se razlikovali usporedivi proizvodi ili proizvodi istog ili sličnog imena, prema odluci donesenoj u skladu s člankom 52. stavkom 3. o registraciji, može se osigurati da se naziv zajamčeno tradicionalnog specijaliteta poprati s tvrdnjom „proizvedeno prema tradiciji”, nakon koje neposredno slijedi naziv države ili regije predmetnog proizvoda.

4. Naziv se ne može registrirati ako se odnosi samo na tvrdnje općenite prirode koje se upotrebljavaju za određene proizvode, ili tvrdnje propisane posebnim zakonodavstvom Unije.

5. Radi osiguranja nesmetanog funkcioniranja sustava, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 56., koji se odnose na daljnje pojedinosti vezane uz kriterije prihvatljivosti utvrđene u ovom članku.

Članak 19.

Specifikacija proizvoda

1. Zajamčeno tradicionalni specijalitet mora biti u skladu sa specifikacijom proizvoda koja uključuje najmanje:

(a)	naziv koji se predlaže za registraciju, u odgovarajućim jezičnim inačicama;

(b)	opis proizvoda uključujući njegova glavna fizikalna, kemijska, mikrobiološka i senzorska svojstva, koja dokazuju njegov specifičan karakter;

(c)	opis metode proizvodnje koju proizvođači mora slijediti, uključujući, tamo gdje je to prikladno, prirodu i svojstva upotrijebljenih sirovina ili sastojaka i metodu pripreme proizvoda; te

(d)	ključne elemente koji određuju tradicionalna svojstva proizvoda.

2. Kako bi se osiguralo da specifikacije proizvoda pružaju odgovarajuće i sažete informacije, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 56., utvrđujući pravila koja ograničavaju informacije sadržane u specifikaciji iz stavka 1. ovog članka, kada je takvo ograničenje nužno za izbjegavanja podnošenja opsežnih zahtjeva za registraciju.

Komisija može donijeti provedbene akte koji utvrđuju pravila o izgledu specifikacije. Ti se provedbeni akti donose u skladu s ispitnim postupkom iz članka 57. stavka 2. ove Uredbe.

Članak 20.

Sadržaj zahtjeva za registraciju

1. Zahtjev za registraciju naziva kao zajamčeno tradicionalnog specijaliteta iz članka 49. stavaka 2. ili 5. obvezno sadrži:

(a)	naziv i adresu skupine koja je podnositelj zahtjeva;

(b)	specifikaciju proizvoda navedenu u članku 19.;

2. Dokumentacija zahtjeva iz članka 49. stavka 4. obuhvaća:

(a)	elemente iz stavka 1. ovog članka;

(b)	izjavu države članice da smatra da zahtjev koji je podnijela skupina i koji se uzima u razmatranje, udovoljava uvjetima ove Uredbe i provedbenim odredbama koje su donesene u skladu s njom.

Članak 21.

Razlozi za prigovor

1. Obrazložena izjava o prigovoru iz članka 51. stavka 2. prihvaća se samo ako ga Komisija zaprimi prije isteka roka i ako:

(a)	navodi propisno potkrijepljene razloge zašto predložena registracija nije u skladu s uvjetima iz ove Uredbe; ili

(b)	dokaže da je korištenje naziva zakonito, poznato i gospodarski značajno za slične poljoprivredne ili prehrambene proizvode.

2. Kriteriji navedeni u točki (b) stavka 1. ocjenjuju se u odnosu na područje Unije.

Članak 22.

Registar zajamčeno tradicionalnih specijaliteta

1. Komisija donosi provedbene akte, bez primjene postupka iz članka 57. stavka 2., kojima uspostavlja i održava ažurirani javno dostupan registar zajamčeno tradicionalnih specijaliteta, priznatih prema ovom sustavu.

2. Komisija može donijeti provedbene akte koji utvrđuju detaljna pravila o obliku i sadržaju registra. Ti se provedbeni akti donose u skladu s ispitnim postupkom iz članka 57. stavka 2. ove Uredbe.

Članak 23.

Nazivi, znakovi i oznake

1. Naziv registriran kao zajamčeno tradicionalni specijalitet može upotrebljavati svaki gospodarski subjekt koji stavlja na tržište proizvod koji je u skladu s odgovarajućom specifikacijom.

2. Osmislit će se znak Unije kako bi informirali javnost o zajamčeno tradicionalnim specijalitetima.

3. Na proizvode podrijetlom iz Unije koji se stavljaju na tržište kao zajamčeno tradicionalni specijaliteti registrirani u skladu s ovom Uredbom, i pripadajući znak iz stavka 2. Bez obzira na stavak 4., stavlja se na etiketu. Pored toga, naziv proizvoda treba se nalaziti u istom vidnom polju. Oznaka „zajamčeno tradicionalni specijalitet” ili odgovarajuća kratica „ZTS” se mogu također nalaziti na etiketi.

Kod označivanja zajamčeno tradicionalnih specijaliteta proizvedenih izvan Unije, uporaba znaka navedenog u stavku 2. nije obvezna.

4. Radi osiguranja odgovarajuće obaviještenosti potrošača, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 56., koji određuje znakove Unije.

Komisija može donijeti provedbene akte koji određuju tehničke karakteristike znaka i oznaka Unije kao i pravila njihove upotrebe na proizvodima koji se stavljaju na tržište kao zajamčeno tradicionalni specijaliteti, uključujući pravila s odgovarajućim jezične inačicama koje se koriste. Ti se provedbeni akti usvajaju u skladu s ispitnim postupkom iz članka 57. stavka 2. ove Uredbe.

Članak 24.

Ograničenja uporabe registriranih naziva

1. Registrirani nazivi zaštićeni su od svake zlouporabe, oponašanja ili podsjećanja i svakog drugog postupka koji bi mogao dovesti potrošača u zabludu.

2. Države članice moraju osigurati da prodajni opisi koji se koriste na nacionalnoj razini ne dovode u zabludu s registriranim nazivima.

3. Komisija može donijeti provedbene akte kojima se propisuju pravila za zaštitu zajamčeno tradicionalnih specijaliteta. Ti se provedbeni akti donose u skladu s ispitnim postupkom iz članka 57. stavka 2. ove Uredbe.

Članak 25.

Prijelazne odredbe

1. Nazivi upisani u registar iz članka 13. stavka 2. Uredbe br. 509/2006 automatski se upisuju u registar iz članka 22. ove Uredbe. Odgovarajuće specifikacije se smatraju specifikacijama iz članka 19. ove Uredbe. Sve ostale posebne prijelazne odredbe povezane s tim registracijama se i dalje primjenjuju.

2. Nazivi registrirani u skladu sa zahtjevima iz članka 13. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 509/2006, uključujući one registrirane sukladno specifikacijama iz drugog podstavka članka 58. stavka 1. ove Uredbe, mogu se nastaviti koristiti pod uvjetima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 509/2006 do 4. siječnja 2023., osim ako države članice ne primjene postupak iz članka 26. ove Uredbe.

3. Radi zaštite prava i opravdanih interesa proizvođača ili zainteresiranih stranaka, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 56., kojima se propisuju dodatna prijelazna pravila.

Članak 26.

Pojednostavnjeni postupak

1. Na zahtjev skupine, država članica može najkasnije do 4. siječanja 2016. Komisiji podnijeti nazive zajamčeno tradicionalnih specijaliteta koji su registrirani u skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 509/2006 i u skladu su s ovom Uredbom.

Prije podnošenja naziva, država članica može pokrenuti postupak prigovora sukladno članku 49. stavcima 3. i 4.

Ako se tijekom postupka utvrdi da se naziv koristi i u smislu usporedivih proizvoda ili proizvoda koji imaju identičan ili sličan naziv, naziv se može dopuniti izrazom koji označava njegova tradicionalna ili specifična svojstva.

Skupina iz treće zemlje može podnijeti te nazive Komisiji ili izravno ili putem nadležnih tijela treće zemlje.

2. Komisija objavljuje nazive iz stavka 1. zajedno sa specifikacijama za svaki od tih naziva u Službenom listu Europske unije, u roku od dva mjeseca od zaprimanja.

3. Primjenjuju se članci 51. i 52.

4. Kada se postupak prigovora završi, Komisija, tamo gdje je potrebno, usklađuje upise u registar iz članka 22. Odgovarajuće specifikacije se smatraju specifikacijama iz članka 19.

GLAVA IV.

NEOBAVEZNI IZRAZI O KVALITETI

Članak 27.

Cilj

Sustav neobaveznih izraza o kvaliteti se uspostavlja kako bi se proizvođačima na unutarnjem tržištu omogućilo lakše informiranje o svojstvima poljoprivrednih proizvoda s dodanom vrijednosti.

Članak 28.

Nacionalna pravila

Države članice provode nacionalna pravila o neobaveznim izrazima kvalitete koji nisu obuhvaćeni ovom Uredbom, pod uvjetom da su ta pravila u skladu pravu Unije.

Članak 29.

Neobavezni izrazi o kvaliteti

1. Neobavezni izrazi o kvaliteti moraju zadovoljavati sljedeće kriterije:

(a)	izraz se odnosi na karakteristiku, jedne ili više kategorija proizvoda, poljoprivrednih metoda ili na svojstvo proizvodnje ili prerade koje se primjenjuje u određenim područjima;

(b)	uporaba izraza povećava vrijednost proizvodu u usporedbi s proizvodima sličnog tipa; te

(c)	oznaka ima europski značaj.

2. Neobavezni izrazi o kvaliteti kojima se opisuju tehničke kvalitete proizvoda s ciljem provođenja obveznih tržišnih standarda i čija namjera nije informiranje potrošača o kvaliteti tih proizvoda isključuju se iz ovog sustava.

3. Neobavezni izrazi o kvaliteti isključuju neobavezne rezervirane izraze koji podržavaju i dopunjuju specifične tržišne standarde utvrđene na temelju sektorske kategorije ili kategorije proizvoda.

4. Radi uvažavanja specifičnih svojstava određenih sektora kao i očekivanja potrošača, u skladu s člankom 56. Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte, kojima se propisuju detaljna pravila s obzirom na kriterije iz stavka 1. ovog članka.

5. Komisija može donijeti provedbene akte kojima se propisuju sve mjere u vezi s oblicima, postupcima ili tehničkim detaljima potrebnim za primjenu ove glave. Ti se provedbeni akti donose u skladu s ispitnim postupkom iz članka 57. stavka 2.

6. Prilikom donošenja delegiranih i provedbenih akata u skladu sa stavcima 4. i 5. ovog članka, Komisija uzima u obzir sve važne međunarodne norme.

Članak 30.

Rezervacija, izmjena

1. Kako bi se uzela u obzir očekivanja potrošača, razvoja znanstvenih i tehničkih spoznaja, stanja na tržištu, te razvoja tržišnih standarda i međunarodnih standarda, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 56., kojima se rezervira dodatni neobavezni izraz o kvaliteti i propisuju uvjeti uporabe.

2. U opravdanim slučajevima i s ciljem uvažavanja odgovarajuće uporabe pojma kvalitete, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 56., kojima se utvrđuju izmjene uvjeta za uporabu iz stavka 1. ovog članka.

Članak 31.

Planinski proizvod

1. Izraz „planinski proizvod” uvodi se kao neobavezni izraz o kvaliteti.

Taj izraz se koristi samo za opisivanje proizvoda namijenjenih za prehranu ljudi navedenih u Prilogu I. Ugovoru s obzirom na koji:

(a)	i sirovine i hrana za životinje dolaze pretežno iz planinskih područja;

(b)	u slučaju prerađenih proizvoda, prerada se također odvija u planinskim područjima.

2. U smislu ovog članka, planinska područja unutar Unije su ona razgraničena u skladu s člankom 18. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1257/1999. Za proizvode trećih zemalja, planinska područja uključuju područja koja su treće zemlje službeno označile kao planinska ili koja ispunjavaju kriterije istovjetne onima navedenima u članku 18. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1257/1999.

3. U opravdanim slučajevima i s ciljem uvažavanja prirodnih ograničenja koja utječu na poljoprivredne proizvode u planinskim područjima, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 56., kojima se propisuju odstupanja od uvjeta uporabe iz stavka 1. ovog članka. Posebno, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte kojim se propisuju uvjeti pod kojima sirovine ili hrana za životinje dolaze izvan planinskih područja, uvjete pod kojima se prerada proizvoda može odvijati izvan planinskih područja u zemljopisnom području koje treba definirati, te definiranje tog zemljopisnog područja.

4. Radi uvažavanja prirodnih ograničenja koja utječu na poljoprivrednu proizvodnju u planinskim područjima, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 56., kojima se propisuju metode proizvodnje i drugi kriteriji važni za primjenu neobaveznih izraza o kvaliteti određenih u stavku 1. ovog članka.

Članak 32.

Proizvod otočne poljoprivrede

Najkasnije 4. siječnja 2014. Komisija podnosi izvještaj Europskom parlamentu i Vijeću o novom izrazu „proizvod otočne poljoprivrede”. Izraz se može koristiti samo za opis proizvoda namijenjenih za prehranu ljudi navedenih u Prilogu I. Ugovoru čije sirovine dolaze s otoka. Osim toga, kako bi se izraz primjenjivao na prerađene proizvode, prerada se također mora odvijati na otocima kada to značajno utječe na određena svojstva konačnog proizvoda.

Ako je potrebno, Izvješće je popraćeno odgovarajućim zakonodavnim prijedlozima kojima se rezervira neobavezni izraz o kvaliteti „proizvod otočne poljoprivrede”.

Članak 33.

Ograničenja uporabe

1. Neobavezni izraz o kvaliteti može se koristi samo za opis proizvoda sukladnih odgovarajućim uvjetima uporabe.

2. Komisija može donijeti provedbene akte kojima se propisuju pravila uporabe neobaveznih izraza o kvaliteti. Ti se provedbeni akti donose u skladu s ispitnim postupkom iz članka 57. stavka 2.

Članak 34.

Praćenje

Države članice poduzimaju provjere koje se temelje na analizi rizika kako bi se osigurala sukladnost sa zahtjevima iz ove glave, te u slučaju prekršaja, primjenjuju odgovarajuće administrativne kazne.

GLAVA V.

ZAJEDNIČKE ODREDBE

POGLAVLJE I.

Službene kontrole zaštićenih oznaka izvornosti, zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalnih specijaliteta

Članak 35.

Područje primjene

Odredbe ovog poglavlja primjenjuju se s obzirom na sustave kvalitete iz glave II. i glave III.

Članak 36.

Određivanje nadležnog tijela

1. U skladu s Uredbom (EZ) br. 882/2004, države članice određuju nadležno tijelo ili tijela odgovorna za službene kontrole koje se provode radi verifikacije sukladnosti sa zakonskim zahtjevima vezanima za sustave kvalitete utvrđenim ovom Uredbom.

Postupci i zahtjevi Uredbe (EZ) br. 882/2004 primjenjuju se od slučaja do slučaja na službene kontrole koje se provode radi verifikacije sukladnosti s zakonskim zahtjevima vezanima za sustave kvalitete za sve proizvode obuhvaćene Prilogom I. ovoj Uredbi.

2. Nadležna tijela iz stavka 1. moraju ponuditi odgovarajuća jamstva objektivnosti i nepristranosti te imaju na raspolaganju kvalificirano osoblje i sredstva potrebna za obavljanje svojih funkcija.

3. Službene kontrole obuhvaćaju:

(a)	verifikaciju da je proizvod sukladan odgovarajućoj specifikaciju proizvoda; te

(b)	monitoring uporabe registriranih naziva koji opisuju proizvod stavljen na tržište, u skladu s člankom 13. za nazive registrirane prema glavi II. i u skladu s člankom 24. za nazive registrirane prema glavi III.

Članak 37.

Verifikacija sukladnosti sa specifikacijom proizvoda

1. S obzirom na zaštićene oznake izvornosti, zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalne specijalitete koje označuju proizvode podrijetlom iz Unije, provjeru sukladnosti sa specifikacijama prije stavljanja proizvoda na tržište provodi:

(a)	jedno ili više nadležnih tijela iz članka 36. ove Uredbe; i/ili

(b)	jedno ili više kontrolnih tijela u smislu točke 5. članka 2. Uredbe (EZ) br. 882/2004 koja djeluju kao certifikacijska tijela za proizvode.

Troškove verifikacije sukladnosti sa specifikacijama mogu snositi gospodarski subjekti koji podliježu tim kontrolama. Države članice također mogu doprinijeti tim troškovima.

2. S obzirom na oznake izvornosti, oznake zemljopisnog podrijetla, i zajamčeno tradicionalnih specijaliteta koje se odnose na proizvode koji potječu iz treće zemlje, verifikaciju sukladnosti sa specifikacijama prije stavljanja proizvoda na tržište provodi:

(a)	jedno ili više javnih tijela koje imenuje treća zemlja; i/ili

(b)	jedno ili više certifikacijskih tijela za proizvode.

3. Države članice javno objavljuju nazive i adrese nadležnih i kontrolnih tijela iz stavka 1. ovog članka i povremeno ih ažurira.

Komisija javno objavljuje nazive i adrese nadležnih i kontrolnih tijela iz stavka 2. ovog članka i povremeno ih ažurira.

4. Komisija može donijeti provedbene akte, bez primjene postupka iz članak 57. stavka 2., kojima se određuje način javne objave naziva i adresa certfikacijskog tijela iz stavaka 1. i 2. ovog članka.

Članak 38.

Nadzor nad korištenjem naziva na tržištu

Države članice obavještavaju Komisiju o nazivima i adresama nadležnih tijela iz članka 36. Komisija javno objavljuje nazive i adrese tih tijela.

Države članice obavljaju preglede koji se temelje na analizi rizika kako bi se osigurala sukladnost sa zahtjevima iz ove Uredbe, a u slučaju kršenja, poduzimaju sve potrebne mjere.

Članak 39.

Prijenos zadaća kontrolnim tijelima od strane nadležnih tijela

1. Nadležna tijela mogu, u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 882/2004, prenijeti određene zadaće vezane uz službene kontrole sustava kvalitete na jedno ili više kontrolnih tijela.

2. Ta kontrolna tijela moraju biti akreditirana u skladu s europskom normom EN 45011 ili Vodičem ISO/IEC 65 (Opći zahtjevi za tijela koja upravljaju sustavima certifikacije proizvoda).

3. Akreditaciju iz stavka 2. može provesti samo:

(a)	nacionalno akreditacijsko tijelo u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 765/2008; ili

(b)	akreditacijsko tijelo izvan Unije koje je potpisnik višestranog sporazuma o priznavanju pod okriljem Međunarodnoga akreditacijskog foruma.

Članak 40.

Planiranje i izvješćivanje o kontrolnim aktivnostima

1. Države članice osiguravanju da su aktivnosti za kontrolu nad obvezama iz ovog poglavlja posebno uključene u odvojen dio unutar višegodišnjih nacionalnih planova kontrola u skladu s člancima 41., 42. i 43. Uredbe (EZ) br. 882/2004.

2. Godišnja izvješća o kontroli nad obvezama utvrđenim ovom Uredbom uključuju zasebne dijelove koji obuhvaćaju informacije iz članka 44.Uredbe (EZ) br. 882/2004.

POGLAVLJE II.

Iznimke za određeno prethodno korištenje

Članak 41.

Generički nazivi

1. Ne dovodeći u pitanje članak 13., ova Uredba ne utječe na uporabu generičkih naziva u Uniji, čak i u slučaju da je generički naziv dio naziva koji je zaštićen prema sustavu kvalitete.

2. Kako bi se utvrdilo je li neki naziv postao generički ili nije, potrebno je voditi računa o svim važnim čimbenicima, a posebno o:

(a)	postojećem stanju u područjima potrošnje;

(b)	odgovarajućem nacionalnom zakonodavstvu ili zakonodavstvu Unije.

3. Radi potpune zaštite prava zainteresiranih stranaka, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 56. kojima se propisuju dodatna pravila vezana za određivanje generičkog statusa naziva iz stavka 1. ovog članka.

Članak 42.

Biljne sorte i životinjske pasmine

1. Ova Uredba ne sprječava stavljanje na tržište proizvoda čija etiketa uključuje naziv ili izraz zaštićen ili rezerviran prema sustavu kvalitete opisanom u glavi II., glavi III., ili glavi IV. koji sadrži ili uključuje naziv biljke sorte ili životinjske pasmine, pod uvjetom da je udovoljeno slijedećim uvjetima:

(a)	taj proizvod se sastoji ili je dobiven iz označene sorte ili pasmine;

(b)	potrošači nisu dovedeni u zabludu;

(c)	korištenje naziva sorte ili pasmine predstavlja pravedno tržišno natjecanje;

(d)	korištenje ne predstavlja iskorištavanje ugleda zaštićenog izraza; te

(e)	za sustave kvalitete opisane u glavi II, proizvodnja i marketing proizvoda su se proširili izvan područja iz kojeg potječe prije datuma podnošenja zahtjeva za registraciju oznake zemljopisnog podrijetla.

2. Radi daljnjeg pojašnjenja opsega prava i sloboda gospodarskih subjekata u prehrambenom sektoru za korištenje naziva biljne sorte ili životinjske pasmine iz stavka 1. ovog članka, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 56., koji se odnose na pravila za određivanje uporabe tih naziva.

Članak 43.

Odnos s intelektualnim vlasništvom

Sustavi kvalitete opisni u glavama III. i IV. primjenjuju se ne dovodeći u pitanje pravila Unije ili država članica koja upravljaju intelektualnim vlasništvom te posebno ona pravila koja se odnose na oznake izvornosti, oznake zemljopisnog podrijetla i žigove, te prava dodijeljena prema tim pravilima.

POGLAVLJE III.

Sustavi kvalitete oznaka i znakova te uloga proizvođača

Članak 44.

Zaštita oznaka i znakova

1. Oznake, kratice i znakovi koji se odnose na sustave kvalitete mogu se koristi samo u vezi s proizvodima proizvedenim skladno pravilima o sustava kvalitete na koje se primjenjuju. To se posebno odnosi na sljedeće oznake, kratice i znakove:

(a)	„zaštićena oznaka izvornosti”„zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla”, „oznaka zemljopisnog podrijetla”, „ZOI”, „ZOZP” i s njima povezani znakovi, kako je navedeno u glavi II.;

(b)	„zajamčeno tradicionalni specijalitet”, „ZTS” i s njom povezani simbol, kako je navedeno u glavi III.

(b)	„planinski proizvod”, kako je navedeno u glavi IV.

2. U skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1290/2005, Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR) može, na poticaj Komisije ili u njeno ime, na centraliziranoj osnovi financirati administrativnu potporu u vezi s razvojem, pripremnim radovima, kontrolom, administrativnom i pravnom potporom, pravnom zaštitom, naknadama za registraciju, naknadama za obnavljanje, naknadama za provjeru žiga, naknadom troškova parničnog postupka i svim drugim povezanim mjerama koje su potrebne za zaštitu uporabe oznaka, kraticama i znakova u vezi sa sustavima kvalitete, od zlouporabe, oponašanja, podsjećanja ili bilo kojeg drugog postupka koji bi mogao dovesti potrošače u zabludu, unutar Unije ili u trećim zemljama.

3. Komisija donosi provedbene akte kojima se propisuju pravila za ujednačenu zaštitu oznaka, kratica i znakova iz stavka 1. ovog članka. Ti se provedbeni akti donose u skladu s ispitnim postupkom iz članka 57. stavka 2.

Članak 45.

Uloga skupina

1. Ne dovodeći u pitanje specifične odredbe o organizacijama proizvođača i međugranskim organizacijama kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 1234/2007, skupina ima pravo:

(a)	doprinositi da su kvaliteta, ugled i autentičnost njihovih proizvoda zajamčeni na tržištu nadziranjem uporabe naziva u trgovini te, ako je potrebno, obavješćujući nadležna tijela kako je navedeno u članku 36., ili bilo kojeg drugog nadležnog tijela unutar okvira članka 13. stavka 3.;

(b)	poduzeti mjere za osiguranje odgovarajuće pravne zaštite za zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla i prava intelektualnog vlasništva koja su s njima izravno povezana;

(c)	razvijati informativne i promidžbene djelatnosti koje su usmjerene na obavješćivanje potrošača o svojstvima koja proizvodu dodaju vrijednost;

(d)	razvijati djelatnosti radi osiguranja sukladnosti proizvoda s njegovom specifikacijom;

(e)	poduzeti mjere za poboljšanje učinkovitosti sustava, uključujući razvoj ekonomskog stručnog znanja, izradom ekonomskih analiza, širenja gospodarskih informacija o sustavu i savjetovanje proizvođača;

(f)	poduzeti mjere za poboljšanje vrijednosti proizvoda te, kada je potrebno, poduzeti korake za sprječavanje ili suzbijanje svih mjera koje su, ili bi mogle biti, kritične za narušavanje ugleda tih proizvoda.

2. Države članice mogu administrativnim sredstvima podržati osnivanje i djelovanje skupina na svojim državnim područjima. Države članice informiraju Komisiju o nazivu i adresi skupine iz točke 2. članka 3. Komisija javno objavljuje te podatke.

Članak 46.

Pravo na korištenje sustava

1. Države članice osiguravaju da svaki gospodarski subjekt koji je u skladu s pravilima sustava kvalitete iz glava II. i III. ima pravo biti obuhvaćen provjerom sukladnosti utvrđenom prema članku 37.

2. Gospodarski subjekti koji pripremaju i skladište proizvod koji se stavlja na tržište kao dio sustava zajamčeno tradicionalnog specijaliteta, zaštićene oznaka izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla ili koji stavljaju te proizvode na tržište također podliježu kontrolama iz poglavlja I. ove glave.

3. Države članice osiguravaju da su gospodarski subjekti koji su voljni pridržavati se pravila sustava kvalitete iz glava III. i IV. to i u mogućnosti te da se ne moraju suočavati s preprekama sudjelovanju koje su diskriminirajuće ili na drugi način nisu objektivne

Članak 47.

Naknade

Ne dovodeći u pitanje Uredbu (EZ) br. 882/2004, a posebno odredbe iz njezinog poglavlja VI. glave II., države članice mogu zaračunati naknadu za pokrivanje troškova upravljanja sustavima kvalitete, uključujući one nastale prilikom zaprimanja zahtjeva za registraciju, prigovora, zahtjeva za izmjenama te zahtjeva za poništenje iz ove Uredbe.

POGLAVLJE IV.

Postupci podnošenja zahtjeva i registracije oznaka izvornosti, oznaka poljoprivrednog podrijetla i zajamčeno tradicionalnih specijaliteta

Članak 48.

Postupak podnošenja zahtjeva

Odredbe ovog poglavlja primjenjuju se s obzirom na sustave kvalitete iz glave II. i glave III.

Članak 49.

Zahtjev za registraciju naziva

1. Zahtjevi za registraciju naziva prema sustavima kvalitete iz članka 48. mogu podnijeti samo skupine koje rade s proizvodima čije nazive treba registrirati. U slučaju naziva „zaštićenih oznaka izvornosti” ili „zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” koji označava prekogranično zemljopisno područje ili u slučaju naziva „zajamčeno tradicionalnih specijaliteta”, nekoliko skupina iz različitih država članica ili trećih zemalja može podnijeti zajednički zahtjev za registraciju.

Skupinom se može smatrati fizička ili pravna osoba kada se dokaže da su ispunjena oba sljedeća uvjeta:

(a)	jedini je proizvođač koji je voljan podnijeti zahtjev;

(b)	s obzirom na zaštićene oznaka izvornosti i zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla, definirano zemljopisno područje posjeduje svojstva koja se znatno razlikuju od onih susjednih područja ili su svojstva proizvoda različita od onih proizvedenih u susjednim područjima.

2. Kada se zahtjev prema sustavu navedenom iz glave II. odnosi na zemljopisno područje u državi članici ili zahtjev prema sustavu iz glave III. podnosi skupina osnovana u državi članici, zahtjev se upućuje nadležnim tijelima te države članice.

Država članica razmatra zahtjev na adekvatan način kako bi provjerila je li on utemeljen i ispunjava li uvjete određenog sustava.

3. Kao dio razmatranja iz drugog podstavka stavka 2. ovog članka, država članica pokreće postupak nacionalnog prigovora, osiguravajući objavu zahtjeva i određujući razuman rok u kojem svaka fizička ili pravna osoba koja ima pravni interes i koja ima sjedište ili boravište na njezinom državnom području može uložiti prigovor na zahtjev.

Država članica ispituje prihvatljivost prigovora zaprimljenih kao dio sustava glave II. u odnosu na kriterije navedene u članku 10. stavka 1., ili prihvatljivost prigovora zaprimljenih kao dio sustava glave III. s obzirom na kriterije iz članka 21. stavka 1.

4. Ako, nakon ocjene zaprimljenih prigovora, država članica smatra da je udovoljeno zahtjevima ove Uredbe, može donijeti povoljnu odluku i Komisiji podnijeti dokumentaciju o zahtjevu. U tom će slučaju obavijestiti Komisiju o prihvatljivim prigovorima koje je zaprimila od fizičke ili pravne osobe koje su proizvod zakonito stavile na tržište pod nazivima bez prekida, najmanje pet godina prije datuma objave iz stavka 3.

Država članica osigurava javnu objavu njene pozitivne odluke i mogućnost žalbe svake fizičke ili pravne osobe koja ima legitiman interes.

Država članica osigurava objavu specifikacije proizvoda na kojoj se temelji njezina pozitivna odluka, kao i elektronički pristup specifikaciji proizvoda.

Obavješćivanjem o zaštićenim oznakama izvornosti i zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla, države članice također osiguravaju odgovarajuću objavu specifikacije proizvoda na osnovi koje je Komisija donijela svoju odluku skladno članku 50. stavku 2.

5. Kada se zahtjev u okviru sustava glave II. odnosi na zemljopisno područje u trećoj zemlji, ili kada zahtjev u okviru sustava glave III. podnosi skupina osnovana u trećoj zemlji, zahtjev se podnosi Komisiji, bilo izravno ili putem nadležnih tijela treće zemlje.

6. Dokumenti iz ovog članka šalju se Komisiji na jednom od službenih jezika Unije.

7. Kako bi se olakšao postupak podnošenja zahtjeva, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 56., kojima se propisuju pravila postupka nacionalnog prigovora za zajedničke zahtjeve koji se odnose na više od jednog nacionalnog područja i dopunjuju pravila postupka podnošenja zahtjeva.

Komisija može donijeti provedbene akte koji propisuju detaljna pravila o postupcima, izgledu i podnošenju zahtjeva, uključujući zahtjeve u vezi s više od jednog nacionalnog područja. Ti se provedbeni akti donose u skladu s ispitnim postupkom iz članka 57. stavka 2..

Članak 50.

Ispitni postupak Komisije i objava prigovora

1. Komisija na odgovarajući način razmatra svaki zahtjev zaprimljen skladno članku 49., kako bi provjerila opravdanost i ispunjavanje uvjeta odgovarajućeg sustava. To razmatranje ne smije trajati dulje od šest mjeseci. Ako se to razdoblje produlji, Komisija pisanim putem podnositelju zahtjeva obrazlaže razloge produljenja.

Komisija, najmanje svakog mjeseca, javno objavljuje popis naziva za koje su podneseni zahtjevi za registraciju, kao i datum podnošenja zahtjeva.

2. Ako na temelju razmatranja provedenog sukladno prvom podstavku stavka 1., Komisija smatra da su uvjeti propisani ovom Uredbom ispunjeni, ona objavljuje u Službenom listu Europske unije:

(a)	za zahtjeve u okviru sustava utvrđenog iz glave II., jedinstveni dokument i mjesto objave specifikacije proizvoda;

(b)	za zahtjeve u okviru sustava glave III, specifikaciju.

Članak 51.

Postupak prigovora

1. U roku od tri mjeseci od datuma objave u Službenom listu Europske unije, nadležna tijela države članice ili treće zemlje, ili fizička ili pravna osoba s legitimnim interesom, osnovana u trećoj zemlji može podnijeti prigovor Komisiji.

Svaka fizička ili pravna osoba s legitimnim interesom, koja ima sjedište ili boravište u državi članici koja nije u kojoj je zahtjev podnesen može podnijeti prigovor državi članici u kojoj je zahtjev podnesen u predviđenom roku, sukladno prvom podstavku.

Prigovor sadrži izjavu da bi zahtjev mogao narušavati uvjete iz ove Uredbe. Prigovor koji ne sadrži ovu izjavu smatra se ništavim.

Komisija bez odgode prigovor prosljeđuje nadležnom tijelu ili organu koji je podnio zahtjev.

2. Ako je prigovor uložen Komisiji i u roku od dva mjeseca popraćen obrazloženom izjavom, Komisija provjerava opravdanost obrazloženog prigovora.

3. U roku od dva mjeseca nakon zaprimanja opravdanog obrazloženog prigovora, Komisija poziva nadležno tijelo ili osobu koja je uložila prigovor i nadležno tijelo ili podnositelja zahtjeva kako bi se uključili u postizanje sporazuma u razumnom roku koji nije dulji od tri mjeseca.

Nadležno tijelo ili osoba koja je podnijela prigovor i podnositelj zahtjev bez odlaganja započinju postupak postizanja sporazuma. Jedni drugima predočit će odgovarajuće informacije kako bi se procijenilo je li zahtjev za registraciju sukladan uvjetima ove Uredbe. Ako se ne postigne sporazum, te informacije se također dostavljaju Komisiji.

Tijekom ta tri mjeseca, Komisija može, na zahtjev podnositelja zahtjeva produljiti rok za savjetovanje za najviše tri mjeseca.

4. Ako se, nakon postupka postizanja sporazuma iz stavka 3. ovog članka, detalji objavljeni u skladu s člankom 50. stavkom 2. značajno izmjene, Komisija ponavlja postupak iz članka 50.

5. Prigovor, obrazložena izjava i pripadajuća dokumentacija koji se šalju Komisiji u skladu sa stavcima 1. do 4. ovog članka na jednom su od službenih jezika Unije.

6. Kako bi se utvrdili jasni postupci i rokovi za prigovor, Komisija se ovlašćuje donositi delegirane akte u skladu s člankom 56., kojima se dopunjuju pravila postupka prigovora.

Komisija može donijeti provedbene akte kojima se propisuju detaljna pravila postupaka, oblika i podnošenja prigovora. Ti se provedbeni akti donose u skladu s ispitnim postupkom iz članka 57. stavka 2.

Članak 52.

Odluka o registraciji

1. Kada na temelju informacija dostupnih Komisiji iz postupka provedenog sukladno prvom podstavku članka 50. stavka 1., Komisija smatra da nisu ispunjeni uvjeti za registraciju, ona donosi provedbene akte kojim se odbija zahtjev. Ti se provedbeni akti donose u skladu s ispitnim postupkom iz članka 57. stavka 2.

2. Ako Komisija ne zaprimi nikakav prigovor niti prihvatljivu obrazloženu izjavu prema članku 51., ona donosi provedbene akte, bez primjene postupka iz članka 57. stavka 2., registrirajući naziv.

3. Ako Komisija zaprimi prihvatljivu obrazloženu izjavu, ona, nakon postupka postizanja sporazuma iz članka 51. stavka 3., te uzimajući u obzir rezultate postizanja sporazuma:

(a)	ako je sporazum postignut, registrira naziv provedbenim aktima donesenim bez primjene postupka iz članka 57. stavka 2, te prema potrebi, izmjenjuje informacije objavljene skladno članku 50. stavku 2,. pod uvjetom da te izmjene nisu značajne; ili

(b)	ako sporazum nije postignut, donosi provedbene akte kojima odlučuje o registraciji. Ti se provedbeni akti donose u skladu s ispitnim postupkom iz članka 57. stavka 2.

4. Akti vezani uz registraciju i odluku o odbijanju objavljuju se u Službenom listu Europske unije.

Članak 53.

Izmjena specifikacije proizvoda

1. Skupina s pravnim interesom može podnijeti zahtjev za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda.

Zahtjevi navode i opisuju razloge zatraženih izmjena.

2. U slučaju kada izmjene uključuju jednu ili više većih izmjena, zahtjev za izmjenu slijedi postupa propisan u člancima 49. do 52.

Međutim, ako su predložene manje izmjene, Komisija odobrava ili odbija zahtjev. U slučaju odobrenja izmjena koje podrazumijevaju promjenu dijelova iz članka 50. stavka 2, Komisija objavljuje te dijelove u Službenom listu Europske unije.

Da bi se izmjena smatrala manjom u slučaju sustava kvalitete opisnog u glavi II., ona:

(a)	se ne odnosi na ključna obilježja proizvoda;

(b)	ne mijenja poveznicu iz točke (f) podtočaka i. ili ii. članka 7. stavka 1.;

(c)	ne uključuje promjenu naziva ili bilo kojeg dijela naziva proizvoda;

(d)	ne utječe na određeno zemljopisno područje;

(e)	ne predstavlja povećanje ograničenja u trgovanju proizvodom ili njegovim sirovinama.

Da bi se izmjena smatrala manjom u slučaju sustava kvalitete opisnog u glavi III., ona:

(a)	se ne odnosi na ključna obilježja proizvoda;

(b)	ne uvodi važne promjene metoda proizvodnje; ili

(c)	ne uključuje promjenu naziva, ili bilo kojeg dijela naziva proizvoda.

Razmatranje zahtjeva usmjereno je na predloženu izmjenu.

3. Radi olakšanja upravnog postupka zahtjeva za izmjenu, uključujući i kada izmjena ne uključuje promjenu jedinstvenog dokumenta i odnosi se samo na privremenu promjenu specifikacije koja proizlazi iz naređenih obveznih sanitarnih i fitosanitarnih mjera od strane nadležnih tijela, Komisija se ovlašćuje donositi delegirane kate, u skladu s člankom 56., kojima se dopunjuju pravila postupka zahtjeva za izmjenu.

Komisija može donijeti provedbene akte kojima se propisuju detaljna pravila o postupcima, oblicima i podnošenju zahtjeva za izmjenu. Ti se provedbeni akti donose u skladu s ispitnim postupkom iz članka 57. stavka 2.

Članak 54.

Poništavanje

1. Komisija može, po službenoj dužnosti ili na zahtjev bilo koje fizičke ili pravne osobe s legitimnim interesom, donijeti provedbene akte za poništenje zaštićene oznake izvornosti, zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla ili zajamčeno tradicionalnog specijaliteta u sljedećim slučajevima:

(a)	kada nije osigurana sukladnost s uvjetima specifikacije;

(b)	kada najmanje sedam godina niti jedan proizvod zaštićen oznakom zajamčeno tradicionalni specijalitet, zaštićen oznakom izvornosti ili zaštićen oznakom zemljopisnog podrijetla nije stavljen na tržište.

Komisija može, na zahtjev proizvođača proizvoda koji se stavlja na tržište pod registriranim nazivom, poništiti odgovarajuću registraciju.

Ti se provedbeni akti donose u skladu s ispitnim postupkom iz članka 57. stavka 2.

2. Kako bi se zajamčila pravna sigurnost da sve strane imaju priliku štititi svoja prava i pravne interese, Komisija se ovlašćuje donositi delegirane akte u skladu s člankom 56., kojima se dopunjuju pravila postupka poništenja.

Komisija može donijeti provedbene akte kojima se propisuju utvrđuju detaljna pravila o postupku poništaja, kao i o podnošenju zahtjeva iz stavka 1. ovog članka. Ti se provedbeni akti donose u skladu s ispitnim postupkom iz članka 57. stavka 2.

GLAVA VI.

POSTUPCI I ZAVRŠNE ODREDBE

POGLAVLJE I.

Lokalna poljoprivreda i izravne prodaje

Članak 55.

Izvješćivanje o lokalnoj poljoprivredi i izravnim prodajama

Najkasnije 4. siječnja 2014. Komisija predstavlja izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o sustavu označivanja za lokalnu poljoprivredu i izravnu prodaju koji bi pomogao proizvođačima u lokalnoj prodaji njihovih proizvoda. To izvješće je usmjereno na sposobnost poljoprivrednika da novom oznakom dodaju vrijednost svojim proizvodima i treba uzeti u obzir ostale kriterije, kao što je mogućnost smanjenja ispuštanja ugljika i otpada pomoću kratkog lanca proizvodnje i distribucije.

Prema potrebi, to izvješće je popraćeno odgovarajućim zakonskim prijedlozima o stvaranju sustava označivanja za lokalnu poljoprivredu i izravnu prodaju.

POGLAVLJE II.

Postupovna pravila

Članak 56.

Prijenos ovlasti

1. Ovlaštenje za donošenje delegiranih akata dodijeljeno je Komisiji, podložno uvjetima iz ovog članka.

2. Ovlaštenje za donošenje delegiranih akata iz članka 2. stavka 1., članka 5. stavka 4., prvog podstavka članka 7. stavka 2., prvog podstavka članka 12. stavka 5., članka 16. stavka 2, članka 18. stavka 5., prvog podstavka članka 19. stavka 2., prvog podstavka članka 23. stavka 4., članka 25. stavka 3., članka 29. stavka 4., članka 30., članka 31. stavaka 3. i 4., članka 41. stavka 3., članka 42. stavka 2., prvog podstavka članka 49. stavka 7., prvog podstavka članka 51. stavka 6., prvog podstavka članka 53. stavka 3. i prvog podstavka članka 54. stavka 2., dodijeljeno je Komisiji na razdoblje od pet godine počevši od 3. siječnja 2013. Komisija sastavlja izvješće s obzirom na prijenos ovlasti najkasnije devet mjeseci prije isteka petogodišnjeg razdoblja. Prijenos ovlasti se prešutno produljuje za razdoblje identične duljine, osim ako Europski parlament ili Vijeće ne podnesu prigovor na to produljenje najkasnije tri mjeseca prije isteka svakog razdoblja.

3. Prijenos ovlasti iz drugog podstavka članka 2. stavka 1., članka 5. stavka 4., prvog podstavka članka 7. stavka 2., prvog podstavka članka 12. stavka 5., članka 16. stavka 2, članka 18. stavka 5., prvog podstavka članka 19. stavka 2., prvog podstavka članka 23. stavka 4., članka 25. stavka 3., članka 29. stavka 4., članka 30. članka 31. stavaka 3. i 4., članka 41. stavka 3., članka 42. stavka 2., prvog podstavka članka 49. stavka 7., prvog podstavka članka 51. stavka 6., prvog podstavka članka 53. stavka 3. i prvog podstavka članka 54. stavka 2., Europski parlament ili Vijeće mogu opozvati u svakom trenutku. Odluka o opozivu prekida prijenos ovlasti naveden u toj odluci. Ona proizvodi pravne učinke sljedećeg dana od dana objave odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji datum kako je u njoj navedeno. Ona ne utječe na valjanost bilo kojeg delegiranog akta koji je već na snazi.

4. Čim donese delegirani akt, Komisija o tome istodobno izvješćuje Europski parlament i Vijeće.

5. Delegirani akt donesen skladno drugom podstavku članka 2. stavka 1., članku 5. stavku 4., prvim podstavku članka 7. stavka 2., prvom podstavku članka 12. stavka 5., članku 16. stavku 2, članku 18. stavku 5., prvom podstavku članka 19. stavka 2., prvim podstavku članka 23. stavka 4., članku 25. stavku 3., članku 29. stavku 4., članku 30., članku 31. stavcima 3. i 4., članku 41. stavku 3., članku 42. stavku 2., prvom podstavku članka 49. stavka 7., prvom podstavku članka 51. stavka 6., prvom podstavku članka 53. stavka 3. i prvom podstavku članka 54. stavka 2. stupaju na snagu samo ako Europski parlament i Vijeće unutar razdoblja od dva mjeseca od obavješćivanja Europskog parlamenta i Vijeća o njima, prije isteka tog razdoblja, ne ponesu nikakav prigovor te ako su Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnositi prigovor. Taj rok se na inicijativu Europskog parlamenta i Vijeća produljuje za dva mjeseca.

Članak 57.

Postupak Odbora

1. Komisiji pomaže Odbor za politiku kvalitete poljoprivrednih proizvoda. Taj odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.

2. Kod upućivanja na ovaj stavak primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.

Ako odbor ne donese svoje mišljenje, Komisija ne donosi nacrt provedbenog akta i primjenjuje se treći podstavak članka 5. stavka 4. Uredbe (EU) br. 182/2011.

POGLAVLJE III.

Stavljanje izvan snage i završne odredbe

Članak 58.

Stavljanje izvan snage

1. Uredbe (EZ) br. 509/2006 i (EZ) br. 510/2006 stavljaju se izvan snage.

Međutim, članak 13. Uredbe (EZ) br. 509/2006 se i dalje primjenjuje s obzirom na odredbe o proizvodima koji nisu obuhvaćeni opsegom glave III. ove Uredbe koje je Komisija zaprimila prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

2. Upućivanja na uredbe stavljene izvan snage se smatraju upućivanjima na ovu Uredbu i tumače se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu II. ovoj Uredbi.

Članak 59.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Međutim, članak 12. stavak 3 i članak 23. stavak 3. primjenjuju se od 4. siječnja 2016. ne dovodeći u pitanje proizvode koji su prije tog datuma već stavljeni na tržište.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Strasbourgu 21. studenoga 2012.

Za Europski parlament

Predsjednik

M. SCHULZ

Za Vijeće

Predsjednik

A. D. MAVROYIANNISA

(1) SL C 218, 23.7.2011., str. 114.

(2) SL C 192, 1.7.2011., str. 28.

(3) Stajalište Europskog parlamenta od 13. rujna 2012. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 13. studenoga 2012.

(4) SL L 149, 14.6.1991., str. 1.

(5) SL L 10, 12.1.2002., str. 47.

(6) SL L 42, 14.2.2006., str. 1.

(7) SL L 93, 31.3.2006., str. 1.

(8) SL L 93, 31.3.2006., str. 12.

(9) SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

(10) SL L 189, 20.7.2007., str. 1.

(11) SL L 39, 13.2.2008., str. 16.

(12) SL L 109, 6.5.2000., str. 29.

(13) SL L 208, 24.7.1992., str. 1.

(14) SL L 299, 8.11.2008., str. 25.

(15) SL L 160, 26.6.1999., str. 80.

(16) SL L 165, 30.6.2004., str. 1.

(17) SL L 218, 13.8.2008., str. 30.

(18) SL L 277, 21.10.2005., str. 1.

(19) SL L 209, 11.8.2005., str. 1.

(20) SL L 55, 28.2.2011., str. 13.

(21) SL L 204, 21.7.1998., str. 37.

(22) SL L 78, 24.3.2009., str. 1.

PRILOG I.

POLJOPRIVREDNI I PREHRAMBENI PROIZVODI IZ ČLANKA 2. STAVKA 1.

Oznake izvornosti i oznake zemljopisnog podrijetla

—

pivo,

—	čokolada i čokoladni proizvodi

—	kruh, pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi,

—	napici proizvedeni od biljnih ekstrakata,

—	tjestenina,

—

sol,

—	prirodne gume i smole,

—

senf,

—

sijeno,

—	esencijalna ulja,

—

pluto,

—

košenil,

—	cvijeće i ukrasno bilje,

—

pamuk,

—

vuna,

—

pleter,

—

trti lan,

—

koža,

—

krzno,

—

perje.

II.

Zajamčeno tradicionalni specijaliteti

—	gotovi obroci,

—

pivo,

—	čokolada i čokoladni proizvodi,

—	kruh, pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi,

—	napici proizvedeni od biljnih ekstrakata,

—	tjestenina,

—

sol.

PRILOG II.

KORELACIJSKA TABLICA IZ ČLANKA 58. STAVKA 2.

Uredba (EZ) br. 509/2006	Ova Uredba
Članak 1. stavak 1.	Članak 2. stavak 1.
Članak 1. stavak 2.	Članak 2. stavak 3.
Članak 1. stavak 3.	Članak 2. stavak 4.
Članak 2. stavak 1. točka (a)	Članak 3. točka 5.
Članak 2. stavak 1. točka (b)	Članak 3. točka 3.
Članak 2. stavak 1. točka (c)	—
Članak 2. stavak 1. točka (d)	Članak 3. točka 2.
Članak 2. stavak 2. drugi i treći podstavak	—
Članak 2. stavak 2. četvrti podstavak	—
Članak 3.	članak 22. stavak 1.
Članak 4. stavak 1., prvi podstavak	članak 18. stavak 1.
Članak 4. stavak 2.	Članak 18. stavak 2.
Članak 4. stavak 3., prvi podstavak	—
Članak 4. stavak 3., drugi podstavak	Članak 18. stavak 4.
Članak 5. stavak 1.	Članak 43.
Članak 5. stavak 2.	Članak 42. stavak 1.
Članak 6. stavak 1.	Članak 19. stavak 1.
Članak 6. stavak 1. točka (a)	Članak 19. stavak 1. točka (a)
Članak 6. stavak 1. točka (b)	Članak 19. stavak 1. točka (b)
Članak 6. stavak 1. točka (c)	Članak 19. stavak 1. točka (c)
Članak 6. stavak 1. točka (d)	—
Članak 6. stavak 1. točka (e)	Članak 19. stavak 1. točka (d)
Članak 6. stavak 1. točka (f)	—
Članak 7. stavci 1. i 2.	Članak 49. stavak 1.
Članak 7. stavak 3., točke (a) i (b)	Članak 20. stavak 1., točke (a) i (b)
Članak 7. stavak 3. točka (c)	—
Članak 7. stavak 3. točka (d)	—
Članak 7. stavak 4.	Članak 49. stavak 2.
Članak 7. stavak 5.	Članak 49. stavak 3.
Članak 7. stavak 6. točke (a), (b) i (c)	Članak 49. stavak 4.
Članak 7. stavak 6. točka (d)	Članak 20. stavak 2.
Članak 7. stavak 7.	Članak 49. stavak 5.
Članak 7. stavak 8.	Članak 49. stavak 6.
Članak 8. stavak 1.	Članak 50. stavak 1.
Članak 8. stavak 2. prvi podstavak	Članak 50. stavak 2. točka (b)
Članak 8. stavak 2. drugi podstavak	Članak 52. stavak 1.
Članak 9. stavci 1. i 2.	Članak 51. stavak 1.
Članak 9. stavak 3.	Članak 21. stavci 1. i 2.
Članak 9. stavak 4.	Članak 52. stavak 2.
Članak 9. stavak 5.	Članak 52. stavci 3. i 4.
Članak 9. stavak 6.	Članak 51. stavak 5.
Članak 10.	Članak 54.
Članak 11.	Članak 53.
Članak 12.	Članak 23.
Članak 13. stavak 1.	—
Članak 13. stavak 2.	—
Članak 13. stavak 3.	—
Članak 14. stavak 1.	Članak 36. stavak 1.
Članak 14. stavak 2.	Članak 46. stavak 1.
Članak 14. stavak 3.	Članak 37. stavak 3. drugi podstavak
Članak 15. stavak 1.	Članak 37. stavak 1.
Članak 15. stavak 2.	Članak 37. stavak 2.
Članak 15. stavak 3.	Članak 39. stavak 2.
Članak 15. stavak 4.	Članak 36. stavak 2.
Članak 16.	—
Članak 17. stavci 1. i 2.	Članak 24. stavak 1.
Članak 17. stavak 3.	Članak 24. stavak 2.
Članak 18.	Članak 57.
Članak 19. stavak 1. točka (a)	—
Članak 19. stavak 1. točka (b)	Članak 49. stavak 7. drugi podstavak
Članak 19. stavak 1. točka (c)	Članak 49. stavak 7., prvi podstavak
Članak 19. stavak 1. točka (d)	Članak 22. stavak 2.
Članak 19. stavak 1. točka (e)	Članak 51. stavak 6.
Članak 19. stavak 1. točka (f)	Članak 54. stavak 1.
Članak 19. stavak 1. točka (g)	Članak 23. stavak 4.
Članak 19. stavak 1. točka (h)	—
Članak 19. stavak 1. točka (i)	—
Članak 19. stavak 2.	Članak 25. stavak 1.
Članak 19. stavak 3. točka (a)	—
Članak 19. stavak 3. točka (b)	Članak 25. stavak 2.
Članak 20.	Članak 47.
Članak 21.	Članak 58.
Članak 22.	Članak 59.
Prilog I.	Prilog I. (dio II.)

Uredba (EZ) br. 510/2006	Ova Uredba
Članak 1. stavak 1.	Članak 2. stavci 1. i 2.
Članak 1. stavak 2.	Članak 2. stavak 3.
Članak 1. stavak 3.	Članak 2. stavak 4.
Članak 2.	Članak 5.
Članak 3. stavak 1. prvi podstavak	Članak 6. stavak 1.
Članak 3. stavak 1. drugi i treći podstavak	Članak 41. stavci 1., 2. i 3.
Članak 3. stavci 2., 3. i 4.	Članak 6. stavci 2., 3. i 4.
Članak 4.	Članak 7.
Članak 5. stavak 1.	Članak 3. stavak 2. i članak 49. stavak 1.
Članak 5. stavak 2.	Članak 49. stavak 1.
Članak 5. stavak 3.	Članak 8. stavak 1.
Članak 5. stavak 4.	Članak 49. stavak 2.
Članak 5. stavak 5.	Članak 49. stavak 3.
Članak 5. stavak 6.	Članak 9.
Članak 5. stavak 7.	Članak 8. stavak 2.
Članak 5. stavak 8.	—
Članak 5. stavak 9. prvi podstavak	—
Članak 5. stavak 9. drugi podstavak	Članak 49. stavak 5.
Članak 5. stavak 10.	Članak 49. stavak 6.
Članak 5. stavak 11.	—
Članak 6. stavak 1. prvi podstavak	Članak 50. stavak 1.
Članak 6. stavak 2. prvi podstavak	Članak 50. stavak 2. točka (a)
Članak 6. stavak 2. podstavak 2.	Članak 52. stavak 1.
Članak 7. stavak 1.	Članak 51. stavak 1. prvi podstavak
Članak 7. stavak 2.	Članak 51. stavak 1. drugi podstavak
Članak 7. stavak 3.	Članak 10.
Članak 7. stavak 4.	Članak 52. stavci 2. i 4.
Članak 7. stavak 5.	Članak 51. stavak 3. i članak 52. stavci 3. i 4.
Članak 7. stavak 6.	Članak 11.
Članak 7. stavak 7.	Članak 51. stavak 5.
Članak 8.	Članak 12.
Članka 9.	Članak 53.
Članak 10. stavak 1.	Članak 36. stavak 1.
Članak 10. stavak 2.	Članak 46. stavak 1.
Članak 10. stavak 3.	Članak 37. stavak 3. drugi podstavak
Članak 11. stavak 1.	Članak 37. stavak 1.
Članak 11. stavak 2.	Članak 37. stavak 2.
Članak 11. stavak 3.	Članak 39. stavak 2.
Članak 11. stavak 4.	Članak 36. stavak 2.
Članak 12.	Članak 54.
Članak 13. stavak 1.	Članak 13. stavak 1.
Članak 13. stavak 2.	Članak 13. stavak 2.
Članak 13. stavak 3.	Članak 15. stavak 1.
Članak 13. stavak 4.	Članak 15. stavak 2.
Članak 14.	Članak 14.
Članak 15.	Članak 57.
Članak 16. točka (a)	Članak 5. stavak 4. drugi podstavak
Članak 16. točka (b)	—
Članak 16. točka (c)	—
Članak 16. točka (d)	Članak 49. stavak 7.
Članak 16. točka (e)	—
Članak 16. točka (f)	Članak 51. stavak 6.
Članak 16. točka (g)	Članak 12. stavak 7.
Članak 16. točka (h)	—
Članak 16. točka (i)	Članak 11. stavak 3.
Članak 16. točka (j)	—
Članak 16. točka (k)	Članak 54. stavak 2.
Članak 17.	Članak 16.
Članak 18.	Članak 47.
Članak 19.	Članak 58.
Članak 20.	Članak 59.
Prilog I. i Prilog II.	Prilog I. (dio I.)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

32012R1204

L 347/8

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

14.12.2012.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1204/2012

od 14. prosinca 2012.

o odobrenju izmjena specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Castelmagno (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006 zahtjev kojim je Italija zatražila registraciju naziva „Castelmagno” objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

(2)	Luksemburg je dostavio Komisiji jedan prigovor u smislu članka 7. stavka 3. točke (a) Uredbe (EZ) br. 510/2006.

(3)	Dopisom od 23. rujna 2010., Komisija poziva zainteresirane strane da započnu odgovarajuće savjetovanje. Stranke nisu postigle sporazum unutar šest mjeseci od tog dana. Međutim, Luksemburg je dopisom od 2. kolovoza 2012. povukao svoj prigovor.

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobravaju se izmjene specifikacije objavljene u Službenom listu Europske unije24. prosinca 2009. koje se odnose na naziv u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. prosinca 2012.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

(2) SL C 320, 24.12.2009., str. 27.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u namijenjeni prehrani ljudi:

Razred 1.3. Sirevi

ITALIJA

Castelmagno (ZOI)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

32013D0063

L 022/25

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

24.01.2013.

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

od 24. siječnja 2013.

o donošenju smjernica za provedbu određenih uvjeta za zdravstvene tvrdnje utvrđene u članku 10. Uredbe (EZ) br. 1924/2006 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

(2013/63/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1924/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o prehrambenim i zdravstvenim tvrdnjama koje se navode na hrani (1), a posebno njezin članak 10. stavak 4.,

budući da:

(1)	Članak 10. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 1924/2006 predviđa mogućnost donošenja smjernica za provedbu tog članka o posebnim uvjetima za zdravstvene tvrdnje.

(2)

Nacionalna kontrolna tijela i subjekti u poslovanju s hranom postavili su pitanje provedbe stavaka 2. i 3. članka 10. Uredbe (EZ) br. 1924/2006. Radi osiguranja dosljednosti u primjeni ovih odredbi i omogućavanja rada kontrolnih tijela te osiguranja veće jasnoće i sigurnosti za gospodarske subjekte, prikladno je objaviti smjernice.

(3)	Nacionalna kontrolna tijela i subjekti u poslovanju s hranom trebaju uzeti u obzir smjernice navedene u Prilogu ovoj Odluci. Zainteresirane strane, a posebno subjekti u poslovanju s hranom i skupine potrošača, sudjelovale su u savjetovanju 12. listopada 2012.

(4)	Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja (2),

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Smjernice za provedbu članka 10. Uredbe (EZ) br. 1924/2006 utvrđene su u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. siječnja 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

(1) SL L 404, 30.12.2006., str. 9.

(2) http://ec.europa.eu/food/committees/regulatory/scfcah/general_food/ index_en.htm

PRILOG

Smjernice za primjenu posebnih uvjeta za zdravstvene tvrdnje utvrđene u članku 10. Uredbe (EZ) br. 1924/2006

Uvod

Sljedeće smjernice upućene su nacionalnim kontrolnim tijelima i subjektima u poslovanju s hranom u pogledu provedbe članka 10. Uredbe (EZ) br. 1924/2006 o prehrambenim i zdravstvenim tvrdnjama koje se navode na hrani („Uredba”). Zdravstvena tvrdnja je svaka dobrovoljna trgovačka poruka ili predstavljanje u bilo kojem obliku poput napisa, izjava, slika, logotipova itd., kojom se izjavljuje, sugerira ili naznačuje da postoji odnos između hrane koja je predmet tvrdnje i zdravlja.

Članak 10. utvrđuje posebne uvjete za dozvoljenu uporabu odobrenih zdravstvenih tvrdnji. Treba ga poštovati zajedno s osnovnim načelima i zahtjevima za sve tvrdnje (npr. članak 3. Uredbe i odredbe Direktive 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1) te Direktive Vijeća 84/450/EEZ (2), koje subjekti koji koriste zdravstvene tvrdnje također moraju poštovati), s uvjetima za uporabu prehrambenih i zdravstvenih tvrdnji utvrđenih u članku 4. te s općim uvjetima predviđenim u članku 5., kao i posebnim uvjetima predviđenima na popisu odobrenih zdravstvenih tvrdnji. Na primjer, za zdravstvenu tvrdnju „smanjuje rizik od bolesti” iz točke (a) članka 14. stavka 1., potrebne su dodatne informacije u skladu s člankom 14. stavkom 2. Važno je napomenuti da se čak i odobrene zdravstvene tvrdnje ne mogu koristiti ako njihova uporaba u potpunosti ne ispunjava sve zahtjeve ove Uredbe. Shodno tome, čak i kada je zdravstvena tvrdnja odobrena i uključena na popis odobrenih zdravstvenih tvrdnji, nacionalna bi tijela trebala poduzeti mjere ako njena uporaba u potpunosti ne ispunjava sve zahtjeve ove Uredbe.

Bilo bi lakše ostvariti sukladnost s odredbama ove Uredbe te posebno člankom 10., ako subjekt u poslovanju s hranom može dokazati primjerenu ustrajnost i korake koje poduzima da bi ispunio svaki dio Uredbe.

1. Zabrana neodobrenih zdravstvenih tvrdnji i zdravstvenih tvrdnji čija uporaba nije u skladu s Uredbom – članak 10. stavak 1.

Članak 10. stavak 1. predviđa da su sve zdravstvene tvrdnje zabranjene osim ako: (a) ih je odobrila Komisija i (b) je njihova uporaba u skladu s odredbama Uredbe. Zdravstvene tvrdnje moraju biti odobrene na temelju odgovarajućeg postupka predviđenog u Uredbi i biti uvrštene na jedan od popisa odobrenih zdravstvenih tvrdnji iz članka 13. stavka 3. i članka 14. stavka 1. Zdravstvene tvrdnje koje nisu odobrene (nisu uvrštene na jedan od popisa odobrenih zdravstvenih tvrdnji) i zdravstvene tvrdnje koje su odobrene (uvrštene na jedan od popisa odobrenih zdravstvenih tvrdnji), ali čija uporaba ne ispunjava pravila navedena u Uredbi su zabranjene.

2. Obvezne informacije koje se prilažu odobrenim zdravstvenim tvrdnjama – članak 10. stavak 2.

2.1. Razlikovanje tri slučaja za primjenu članka 10. stavka 2.

Radi ispunjavanja ove Uredbe, članak 10. stavak 2. zahtijeva dva ili‚ prema potrebi, četiri obvezna podatka koja se moraju osigurati potrošačima kada se koristi zdravstvena tvrdnja. Podaci utvrđeni u točkama (a) do (d) članka 10. stavka 2. moraju se osigurati na oznaci koja se nalazi na hrani, ili prilikom njenog predstavljanja ili oglašavanja ako takva oznaka ne postoji. Odredbu je potrebno shvatiti u svjetlu cilja zakonodavca da osigura veliku razinu zaštite potrošača pružajući točne i istinite podatke kako bi se pomoglo potrošačima prilikom donošenja informirane odluke.

„Označivanje” je definirano u točki (a) članku 1. stavku 3. Direktive 2000/13/EZ i točki (j) članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (3). Definicija navodi da „ ‚označivanje’znači svaka riječ, pojedinost, tvornička oznaka, zaštitni znak (žig), naziv proizvoda, slikovni prikaz ili simbol koji se odnosi na hranu i koji se nalazi na bilo kojoj ambalaži, ispravi, oglasu, etiketi, obruču ili privjesnici, koji prate ili se odnose na takvu hranu”. U pravu Unije postoji definicija „oglašavanje” (4), ali ne i „predstavljanje”, koju je zato potrebno razumjeti u svjetlu objašnjenja iz točke (a) članka 2. stavka 3. Direktive 2000/13/EZ i točke (b) članka 7. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1169/2011.

Zdravstvena tvrdnja može biti uključena u „označivanje”, koje može značiti više od same oznake, s obzirom na to da obuhvaća sve podatke koji se daju potrošačima o hrani kojoj je priloženo ili na koju se odnosi. Razlika između „označivanja” i „oglašavanja” je ta da se „označivanje” odnosi na isporuku hrane krajnjem potrošaču, dok se „oglašavanje” odnosi na promidžbu nabave hrane koju vrši subjekt u poslovanju hranom.

(a)	Radi ispunjavanja članka 10. stavka 2., neophodno je uključiti obvezne podatke prilikom označivanja hrane za koju se daje zdravstvena tvrdnja.

(b)

Kada nema „označivanja”, obvezni podaci se daju prilikom „oglašavanja” i „predstavljanja” hrane za koju se daje zdravstvena tvrdnja. Na primjer, kada se zdravstvena tvrdnja koristi u generičkom oglašavanju za hranu (npr. maslinovo ulje, mliječne proizvode, meso itd.), koja nema veze s određenim proizvodom koji bi bio „označen”, tada se obvezni podaci daju prilikom „oglašavanja” i „predstavljanja” te hrane.

Članak 12. Uredbe (EU) br. 1169/2011 utvrđuje načelo da potrošači uvijek moraju imati obvezne podatke na raspolaganju prilikom donošenja odluke o kupnji hrane. Posebna napomena mora se dati vezano uz članak 14. Uredbe (EU) br. 1169/2011 o prodaji na daljinu. Obvezni podaci moraju biti dostupni potrošačima prije kupnje i u slučaju kupnje na daljinu kada je pristup „etiketi” ograničen, obvezni podaci moraju biti uključeni u predstavljanje i oglašavanje hrane, te u materijal koji prati kupnju na daljinu, bilo da se radi o internetskim stranicama, katalogu, letku, dopisu itd.

(c)

Iznimka postoji u članku 1. stavku 2. Uredbe za hranu koja nije pretpakirana, izložena za prodaju krajnjem potrošaču ili masovnim pripremnicima obroka te hrane koja se pakira na mjestu prodaje na zahtjev kupca ili koja je pretpakirana s namjerom izravne prodaje. Iznimka znači da se ne zahtijevaju obvezni podaci navedeni u točkama (a) i (b) članka 10. stavka 2. S druge strane, prema potrebi, uvijek se zahtijevaju obvezni podaci navedeni u točkama (c) i (d) članka 10. stavka 2.

2.2. Četiri vrste obveznih podataka

Prilikom dopuštanja određene fleksibilnosti za subjekte u poslovanju s hranom u vezi s izražavanjem obveznih podatka, Uredbom se predviđa da se sljedeće četiri vrste podataka moraju dostaviti kada se koristi odobrena zdravstvena tvrdnja:

(a)

„Izjava koja naznačuje važnost uravnoteženog i raznovrsnog načina prehrane i zdravog načina života”

Svrha ove odredbe je pomoći potrošačima da razumiju određeni povoljni učinak hrane koja nosi zdravstvenu tvrdnju. Ona naglašava kako potrošači moraju biti svjesni kako uzimanje ove određene hrane mora biti dio uravnoteženog i raznovrsnog načina prehrane te da se ne smije pretjerano jesti ili koristiti suprotno dobroj prehrambenoj praksi (uvodna izjava 18.) radi ostvarivanja zdravog učinka te da uzimanje hrane koja nosi zdravstvenu tvrdnju u kontekstu uravnoteženog i raznovrsnog načina prehrane predstavlja samo jedan vid zdravog načina života;

(b)

„Količina hrane i uzorak njezine potrošnje koji su potrebni za dobivanje blagotvornog učinka za kakav se tvrdi da ta hrana ima”

Ova odredba se odnosi na podatke koje bi trebao dati subjekt u poslovanju hranom, na temelju sastava hrane, kako bi osigurao ostvarivanje navedenog učinka. Način uzimanja hrane je važan i obavješćivanje potrošača o tome također može biti zahtjev za određene uvjete uporabe, koje je Komisija utvrdila za zdravstvene tvrdnje prilikom njihovog odobravanja i uvrštavanja u registar Unije (5). Međutim, ta odredba mora osigurati da je potrošač za sve zdravstvene tvrdnje u cijelosti obaviješten o količini hrane koja je potrebna te načinu kako je uzimati tijekom dana. Na primjer, potrebno je navesti podatke o tome postiže li se navedeni učinak uzimanjem hrane jednom ili više puta tijekom dana. Pored toga, taj podatak ne smije poticati ili doprinijeti pretjeranom uzimanju hrane, kako je određeno u točki (c) drugog stavka članka 3. Kad to nije moguće, zdravstvena tvrdnja se ne smije upotrebljavati;

(c)	„Kada je to primjereno, izjava upućena osobama koje bi trebale izbjegavati tu hranu”; te

(d)

„Odgovarajuće upozorenje za proizvode za koje postoji vjerojatnost da predstavljaju opasnost po zdravlje ako ih se pretjerano konzumira”

Neke tvrdnje mogu se odobriti uz ograničenja vezana uz njihovu uporabu, ili u slučaju nekih tvari druge odredbe specifične za kategoriju hrane mogu predvidjeti dodatne zahtjeve vezano uz označivanje. Svi ti zahtjevi su kumulativni i subjekti moraju poštovati sve odgovarajuće odredbe koje se primjenjuju na hranu i tvrdnje. Međutim, subjekti u poslovanju s hranom trebaju preuzeti odgovornost na temelju općeg zakonodavstva o hrani s temeljnim zahtjevom stavljanja na tržište hrane koja je sigurna i nije štetna za zdravlje i koristiti takve izjave na svoju vlastitu odgovornost.

3. Upućivanje na opće, neodređene zdravstvene tvrdnje – članak 10. stavak 3.

Članak 10. stavak 3. omogućuje uporabu jednostavnih, privlačnih izjava koje upućuju na opće, neodređene povoljne učinke hrane na cjelokupno dobro zdravstveno stanje ili zdravstvenu dobrobit, bez prethodnog odobrenja, pod određenim uvjetima. Korištenje takvih izjava može pomoći potrošačima jer prenosi poruke koje su primjerene potrošačima. Međutim, njih potrošači ponekad mogu krivo shvatiti i/ili krivo protumačiti, te ih dovesti do uvjerenja kako hrana ima druge/bolje zdravstvene učinke od onih koji stvarno postoje. Iz tog razloga, pri upućivanju na općenite, neodređene zdravstvene učinke, takvim uputama moraju biti priložene određene zdravstvene tvrdnje s popisa dozvoljenih zdravstvenih tvrdnji iz registra Unije. U smislu ove Uredbe, određene odobrene zdravstvene tvrdnje koje se prilažu izjavi koja upućuje na općenite, neodređene zdravstvene učinke, moraju se nalaziti „pored” ili „nakon” takvih izjava.

Određene tvrdnje s popisa dozvoljenih zdravstvenih tvrdnji moraju se nadovezivati na opću uputu. Kako ova uputa postaje šira, npr. „za dobro zdravlje”, može joj se dodati više zdravstvenih tvrdnji s popisa dozvoljenih tvrdnji. Međutim, potrebno je posvetiti pažnju činjenici da članak 10. postavlja pravila u pogledu konteksta u kojem se koriste zdravstvene tvrdnje i s obzirom da se članak 10. posebno odnosi na pravila iz poglavlja II. i IV., ta pravila također se moraju uvažiti ako subjekti žele ispuniti zahtjev zadan u članku 10. stavku 3. Stoga, kako bi se izbjeglo dovođenje potrošača u zabludu, subjekti u poslovanju s hranom imaju odgovornost dokazati vezu između općih, neodređenih zdravstvenih učinaka neke hrane i određene popratne dozvoljene zdravstvene tvrdnje.

Neke tvrdnje podnesene na odobrenje proglašene su preopćenitim ili nedovoljno određenim za procjenu tijekom znanstvenog ocjenjivanja. Te tvrdnje ne mogu se odobriti te se stoga mogu pronaći na popisu neodobrenih tvrdnji u registru prehrambenih i zdravstvenih tvrdnji Unije. Ovo ne isključuje mogućnost da se na tvrdnje primijene odredbe utvrđene u članku 10. stavku 3. i da se iste nakon toga mogu zakonito koristiti kada ih prati određena tvrdnja s popisa odobrenih zdravstvenih tvrdnji u skladu s tim člankom.

(1) SL L 109, 6.5.2000., str. 29.

(2) SL L 250, 19.9.1984., str. 17.

(3) SL L 304, 22.11.2011., str. 18.

(4) Direktiva 2006/114/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o zavaravajućem i komparativnom oglašavanju navodi: „ ‚oglašavanje’ znači predstavljanje u bilo kojem obliku u vezi s trgovinom, poslovanjem, obrtom ili profesionalnom djelatnošću s ciljem promidžbe robe ili usluga, uključujući i nepokretnu imovinu, prava i obveze” (SL L 376, 27.12.2006., str. 21.).

(5) Registar Unije objavljen je na službenim stranicama Europske komisije, Opća uprava za zdravlje i potrošače http://ec.europa.eu/nuhclaims/.

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

32013R0034

L 025/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

16.01.2013.

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 34/2013

od 16. siječnja 2013.

o izmjeni priloga II., III. i IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća o maksimalnim razinama ostataka za 2-fenilfenol, ametoktradin, Aureobasidium pullulans sojevi DSM 14940 i DSM 14941, ciprokonazol, difenkonazol, ditiokarbamate, folpet, propamokarb-hidroklorid, spinosad, spirodiklofen, tebufenpirad i tetrakonazol u ili na određenim proizvodima

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ (1), a posebno njezin članak 14., stavak 1. točku (a),

budući da:

(1)

Maksimalne razine ostataka (MDK) za 2-fenilfenol, dikvat, ditiokarbamate i folpet utvrđene su u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005. MDK-i za ametoktradin, biksafen, ciprokonazol, difenkonazol, epoksikonazol, propamokarb - hidroklorid, spinosad, spirodiklofen, tebufenpirad i tetrakonazol utvrđeni su u dijelu A Priloga III Uredbi (EZ) br. 396/2005. Za Aureobasidium pullulans sojeve DSM 14940 i DSM 14941 nisu utvrđeni određene MDK u prilozima II. i III., niti je tvar uključena u Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005, tako da se primjenjuje zadana vrijednost od 0,01 mg/kg.

(2)	U kontekstu postupka za odobrenje upotrebe sredstva za zaštitu bilja na poriluku, koje sadrži aktivnu tvar ametoktradin, podnesen je zahtjev za izmjenu postojećih MDK-a. prema članku 6. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.

(3)

Što se tiče biksafena, takav zahtjev je podnesen za uljanu repicu, sjeme lana, sjeme maka i sjeme gorušice. Što se tiče ciprokonazola, takav zahtjev je podnesen za sjeme maka. Što se tiče difenkonazola, takav zahtjev je podnesen za maline, kupine i cucurbits/bundevasto povrće (jestiva kora). Što se tiče dikvata, takav zahtjev je podnesen za borač. Što se tiče ditiokarbamata, takav zahtjev je podnesen za češnjak, luk, ljutiku, cucurbits/bundevasto povrće i šparoge. Što se tiče epoksikonazola, takav zahtjev je podnesen za proizvode životinjskog podrijetla uzimajući u obzir razine ostataka u hrani za životinje koji su nastali zbog upotrebe epoksikonazola na kukuruzu. Što se tiče folpeta, takav zahtjev je podnesen za grožđe za vino. Što se tiče propamokarba - hidroklorida, takav zahtjev je podnesen za kelj. Što se tiče spinosada, takav zahtjev je podnesen za celer, komorač, maline i kupine. Što se tiče spirodiklofena, takav zahtjev je podnesen za jagode i banane. Što se tiče tebufenpirada, takav zahtjev je podnesen za krastavce i tikvice. Što se tiče tetrakonazola, takav zahtjev je podnesen za sjeme repe.

(4)	U kontekstu postupka za odobrenje upotrebe sredstva za zaštitu bilja koje sadrži aktivnu tvar Aureobasidium pullulans sojeve DSM 14940 and DSM 14941, podnesen je zahtjev za uvrštavanje te aktivne tvari u Prilog I. Uredbi (EZ) br. 396/2005. prema članku 6. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.

(5)

U skladu s člankom 6. stavcima 2. i 4. Uredbe (EZ) br. 396/2005 podnesen je zahtjev za upotrebu ametoktradina na krumpirima, tropskom povrću - korijenju i gomoljima, luku, češnjaku, ljutikama, mladom luku, rajčicama, paprikama, patlidžanima, bamiji, drugim pomoćnicama (krumpirovkama), krastavcima, malim krastavcima (kornišonima), tikvicama, cucurbits/bundevastom povrću (jestiva kora), cucurbits/bundevastom povrću (nejestiva kora), brokuli, glavatom kupusu, kineskom kupusu, zelenoj salati, endiviji (širokog lista) dragušcu, poljskoj grboščici, rukoli, crvenoj gorušici, listovima i klicama Brassica spp., špinatu, blitvi, tušnju, celeru, anisu (koromaču) i hmelju. Podnositelj zahtjeva tvrdi da dopuštena primjena ametoktradina na navedenim usjevima u Sjedinjenim Američkim Državama i Kanadi dovodi do prekoračenja maksimalne razine ostataka iz Uredbe (EZ) br. 396/2005 te je potrebno odrediti više MDK-e kako bi se izbjegle trgovinske prepreke za uvoz navedenih usjeva.

(6)

Takav zahtjev je podnesen vezano uz spirodiklofen kao bi se podigli trenutni MDK-i za papaju, avokado i mango, zato što dopuštena upotreba te tvari na navedenim usjevima u Sjedinjenim Američkim Državama dovodi do prekoračenja MDK-a iz Uredbe (EZ) br. 396/2005. Potrebno odrediti više MDK-e kako bi se izbjegle trgovinske prepreke za uvoz navedenih usjeva.

(7)	U skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 396/2005 dotične države članice su ocijenile spomenute zahtjeve i uputile Komisiji izvješća o procjeni.

(8)

Europska agencija za sigurnost hrane, dalje u tekstu „Agencija”, procijenila je zahtjeve i izvješća o procjeni, posebno promotrivši rizike za potrošača i prema potrebi za životinje, te je dala obrazložena mišljenja o maksimalnim razinama ostataka. (2). Ta je mišljenja uputila Komisiji i državama članicama te ih objavila za javnost.

(9)

Agencija je u obrazloženim mišljenjima došla do zaključka da u pogledu upotrebe ametoktradina na mladom luku, dostavljeni podaci nisu dostatni za određivanje novih maksimalnih razina ostataka. Za rajčice i paprike dostavljeni podaci ne pokazuju potrebu za izmjenu postojećih MDK-a. Što se tiče upotrebe biksafena na uljanoj repici, sjemenu lana, sjemenu maka i sjemenu gorušice, dostavljeni podaci nisu dostatni za određivanje novih maksimalnih razina ostataka. Što se tiče dikvata, Agencija je zaključila da namijenjena upotreba nije dovoljno potkrijepljena podacima o ostacima, te se trenutačno nova upotreba ne može odobriti prije nego što se obavi sveobuhvatni pregled postojećih MDK-a. Što se tiče ostataka epoksikonazola u proizvodima životinjskog podrijetla, dostavljeni podaci ne pokazuju potrebu za izmjenu postojećih MDK-a. Što se tiče upotrebe spirodiklofena na jagodama, dostavljeni podaci ne pokazuju potrebu za izmjenu postojećih MDK-a.

(10)	Što se tiče ditiokarbamata koji proizlaze iz upotrebe metirama na šparogama, luku, ljutici i cucurbitu/bundevastom povrću (jestiva kora) nije potrebna nikakva izmjena MDK-a, budući da su MDK-i iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 jednaki traženima.

(11)	Agencija je zaključila da je uključivanje Aureobasidium pullulans sojeva DSM 14940 i DSM 14941 u Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005 prikladno.

(12)

Što se tiče svih drugih zahtjeva, Agencija je zaključila da su ispunjeni svi uvjeti u vezi s podacima te da su izmjene MDK-a koje su zatražili podnositelji zahtjeva prihvatljive s obzirom na zaštitu potrošača na temelju procjene izloženosti potrošača za 27 specifičnih skupina potrošača. Uzela je u obzir najnovije podatke o toksikološkim svojstvima tvari. Ni kod cjeloživotne izloženosti tim tvarima konzumacijom svih prehrambenih proizvoda koji bi mogli sadržavati te tvari, niti kod kratkotrajne izloženosti prekomjernim unosom predmetnih usjeva i proizvoda, nije dokazana opasnost da bi se mogao prekoračiti prihvatljiv dnevni unos (ADI) ili akutna referentna doza (ARfD).

(13)

MDK-i za 2-fenilfenole u agrumima iz Uredbe (EZ) br. 304/2010 (3) određeni su do 30. rujna 2012. i očekuje se dostava i procjena dva dodatna pokusa vezana uz ostatke u agrumima te studije o valjanom skladištenju. Te podatke i pokuse je dostavila Španjolska, država članica izvjestiteljica za dotičnu tvar, u ožujku 2012. Španjolska je ocijenila te podatke i pripremila izvješće o procjeni koje je dostavila Komisiji 18. srpnja 2012. Kako bi se osiguralo dovoljno vremena da Agencija procjeni dotično izvješće te da Komisija donese odluku, prikladno je produljiti valjanost dotičnih MDK-a do 30. rujna 2014.

(14)	Na temelju obrazloženog mišljenja Agencije i uzimajući u obzir čimbenike relevantne za materiju koja se razmatra, prikladne izmjene MDK-a udovoljavaju uvjetima iz članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005.

(15)	Uredbu (EZ) br. 396/2005 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

(16)	U interesu pravne sigurnosti, izmjenu u vezi s 2-fenilfenolom treba primijeniti od 1. listopada 2012.

(17)	Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja i ne protive im se ni Europski parlament niti Vijeće,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilozi II., III. i IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005 izmjenjuju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Točka (1) (a) Priloga primjenjuje se od 1. listopada 2012.

Ova je Uredba cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. siječnja 2013.

Za Europsku komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

(1) SL L 70, 16.3.2005., str. 1.

(2) Znanstvena izvješća EFSA-e dostupna su na internetskoj stranici: http://www.efsa.europa.eu:

Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MDK-a za ametokradin u različitim proizvodima. EFSA Journal 2012.;10(6):2771 [43 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2771.

Obrazloženo mišljenje EFSA-e: Moguće uvrštavanje mikroorganizma Aureobasidium pullulans sojevi DSM 14940 i DSM 14941 u Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005. EFSA Journal 2011.;9(11):2435 [25 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2435.

Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MDK-a za biksafen u uljanoj repici, sjemenu lana, sjemenu maka i sjemenu gorušice. EFSA Journal 2012.; 10(7):2844 [28 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2844.

Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MDK-a za ciprokonazol u sjemenu maka. EFSA Journal 2012.; 10(7):2834 [26 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2834.

Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MDK-a za difenkonazol u malinama, kupinama i cucurbits/bundevastom povrću (jestiva kora). EFSA Journal 2012.; 10(8):2867 [30 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2867.

Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MDK-a za dikvat u boraču (uključujući Echium plantagineum). EFSA Journal 2012; 10(5):2711 [24 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2711.

Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MDK-a za ditiokarbamate (izražene kao ugljični-disulfid) u lukovičastom povrću, cucurbits/bundevastom povrću i šparogama. EFSA Journal 2012;10(7):2846 [36 str.].doi:10.2903/j.efsa.2012.2846.

Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MDK-a za epoksikonazol u proizvodima životinjskog podrijetla. EFSA Journal 2012;10(6):2795 [34 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2795.

Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MDK-a za folpet u grožđu za vino. EFSA Journal 2012;10(6):2769 [31 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2769..

Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MDK-a za propamokarb - hidroklorid u rotkvicama i kelju. EFSA Journal 2012;10(4):2684 [30 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2684. Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MDK-a za spinosad u celeru, komoraču, malinama i kupinama. EFSA Journal 2012;10(6):2770 [27 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2770.

Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MDK-a za spirodiklofen u jagodama. bananama, mangu i papaji. EFSA Journal 2012;10(7):2821 [30 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2821.

Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MDK-a za tebufenpirad u krastavcima i tikvicama. EFSA Journal 2012;10(6):2793 [25 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2793.

Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MDK-a za tetrakonazol u sjemenu repe. EFSA Journal 2012;10(7):2842 [31 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2842.

(3) SL L 94, 15.4.2010., str. 1.

PRILOG

Prilozi II., III. i IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005 izmjenjuju se kako slijedi:

Prilog II. se izmjenjuje kako slijedi:

(a)

Kolona za 2-fenilfenol zamjenjuje se sljedećim:

„Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)

Kodni broj

Skupine i primjeri pojedinih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (1)

2-phenylphenol

(1)

(2)

(3)

0100000

1.	SVJEŽE ILI SMRZNUTO VOĆE; ORAŠASTO VOĆE

0110000

Agrumi

5 (+)

0110010

Grejpfrut (šedok, pomelo, sweeties, tangelo (osim mineole), ugli i ostali hibridi)

0110020

Naranče (Bergamot, gorka naranča, chinotto i ostali hibridi)

0110030

Limuni (Citron, limun)

0110040

Limete

0110050

Mandarine (klementine, tangerine, mineola i ostali hibridi)

0110990

Ostalo

0120000

ii.	Orasi (oljušteni ili neoljušteni)

0,1 (2)

0120010

Bademi

0120020

Brazilski oraščić

0120030

Indijski oraščić

0120040

Kesteni

0120050

Kokosov orah

0120060

Lješnjaci (Filbert)

0120070

Makadamija orasi

0120080

Pekan orah

0120090

Pinjoli

0120100

Pistaciji

0120110

Orasi

0120990

Ostalo

0130000

iii.	Jezgričavo voće

0,05 (2)

0130010

Jabuke (Divlja jabuka)

0130020

Kruške (Azijska kruška)

0130030

Dunje

0130040

Mušmule

0130050

Japanska mušmula

0130990

Ostalo

0140000

iv.	Koštičavo voće

0,05 (2)

0140010

Marelice

0140020

Trešnje (divlje trešnje, višnje)

0140030

Breskve (Nektarine i srodni hibridi)

0140040

Šljive (Damson, zeleni ringlo/japanska šljiva, mirabel/šljiva žutica, trnina)

0140990

Ostalo

0150000

v.	Bobičasto i malo voće

0,05 (2)

0151000

(a)	Stolno i vinsko grožđe

0151010

Stolno grožđe

0151020

Grožđe za vino

0152000

(b)

Jagode

0153000

(c)	Grmoliko voće

0153010

Kupine

0153020

Ostružnice (Loganove bobice, bobice boysen, i nordijske kupine)

0153030

Maline (Japanske maline, artičke kupine, (Rubus arcticus), - (Rubus arcticus x idaeus))

0153990

Ostalo

0154000

(d)	Ostalo malo voće i bobice

0154010

Borovnice (Šumska borovnica)

0154020

Brusnice (europske brusnice (crvene borovnice))

0154030

Ribizi (crveni, crni i bijeli)

0154040

Ogrozdi (Uključujući hibride s drugim vrstama iz roda Ribes)

0154050

Šipci

0154060

Dudovi (Obična planika, arbutus)

0154070

Azarole (mediteranska mušmula) (sibirski kivi (Actinidia arguta))

0154080

Bazga (bobice) (vučji trn, glog, aronika, i ostale bobice)

0154990

Ostalo

0160000

vi.	Razno voće

0,05 (2)

0161000

(a)	Jestiva kora

0161010

Datulje

0161020

Smokve

0161030

Stolne masline

0161040

Kumkvat ili patuljasta naranča (Kumkvat, limekvat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambola (Bilimbi)

0161060

Dragun (kaki)

0161070

Jambolan (vrsta šljive)

0161990

Ostalo

0162000

(b)	Nejestive kore, male

0162010

Kivi

0162020

Liči ili japanska jagoda (rambutan, mangostin)

0162030

Marakuja

0162040

Plod kaktusa

0162050

Zvjezdasta jabuka

0162060

Virginijski dragun (Virginijski kaki)

0162990

Ostalo

0163000

(c)	Nejestive kore, velike

0163010

Avokado

0163020

Banane (Patuljasta banana, banana za kuhanje)

0163030

Mango

0163040

Papaja

0163050

Nar

0163060

Tropska jabuka, čerimoja (Mrežasta anona, ljuskasta anona, ilama i ostale biljke iz porodice Annonaceae srednje veličine)

0163070

Guava (pitaja (Hylocereus undatus))

0163080

Ananasi

0163090

Plod drveta kruhovca

0163100

Plod duriana

0163110

Kisela anona

0163990

Ostalo

0200000

2.	SVJEŽE I SMRZNUTO POVRĆE

0,05 (2)

0210000

i.	Povrće - korijenje i gomolji

0211000

(a)

Krumpiri

0212000

(b)	Tropsko povrće - korijenje i gomolji

0212010

Kasava (Kolokazija ili japanski taro, karipsko zelje)

0212020

Slatki krumpiri (patate/batate)

0212030

Jam

0212040

Aru-korijen (sago)

0212990

Ostalo

0213000

(c)	Ostalo povrće - korijenje i gomolji, osim šećerne repe

0213010

Cikla

0213020

Mrkve

0213030

Celer

0213040

Hren (korijen anđelike, ljupčaca i biljaka iz roda Gentiana)

0213050

Čičoke (Jerusalem artičoke)

0213060

Pastrnjak

0213070

Korijen peršina

0213080

Rotkvice (Crna rotkva ili povrtnica, japanska rotkva, rotkvica i slični varijeteti, ljiljci, lišnjačići slatki (Cyperus esculentus))

0213090

Crna rotkva (Turovac) (Zmijak, crni korijen (španjolski zmijak, zmijina trava))

0213100

Koraba

0213110

Bijela repa

0213990

Ostalo

0220000

ii.	Lukovičasto povrće

0220010

Češnjak

0220020

Luk (Srebrenac)

0220030

Ljutika

0220040

Mladi luk (Velški luk ili zimski crvenac i srodni varijeteti)

0220990

Ostalo

0230000

iii.	Povrće s plodovima

0231000

(a)	Pomoćnice (krumpirovke)

0231010

Rajčice (drvenasta rajčica, biljke iz roda Physalis, goji bobice (Lycium barbarum and L. chinense))

0231020

Paprike (Feferoni)

0231030

Patlidžani

0231040

Okra (bamija)

0231990

Ostalo

0232000

(b)	Cucurbits - (bundevasto povrće) - jestiva kora

0232010

Krastavci

0232020

Mali krastavci

0232030

Tikvice (tikvice, buče)

0232990

Ostalo

0233000

(c)	Cucurbits- (bundevasto povrće) -nejestiva kora

0233010

Dinje (Kivano ili bodljikava dinja)

0233020

Buče ili bundeve (Zimska bundeva)

0233030

Lubenice

0233990

Ostalo

0234000

(d)	Kukuruz šećerac

0239000

(e)	Ostalo povrće s plodovima

0240000

iv.	Povrće iz roda Brassica (kupusnjače)

0241000

(a)	Kupusnjače koje cvjetaju

0241010

Brokula (Brassica oleracea convar. botrytis var. cymosa, kineska brokula, Brassica rapa)

0241020

Cvjetača

0241990

Ostalo

0242000

(b)	Kupusnjače glavatice

0242010

Kelj pupčar

0242020

Glavati kupus (Glavati kupus, crveni kupus, kovrčavi kupus, bijeli kupus)

0242990

Ostalo

0243000

(c)	Lisnate kupusnjače

0243010

Kineski kupus (Smeđa gorušica, kineska raštika, kineski plosnati kupus (tai goo choi), Brassica parachinensis, pekinški kupus)

0243020

Kelj (raštika, lisnati kelj, -, stočni kelj)

0243990

Ostalo

0244000

(d)

Korabica

0250000

v.	Lisnato povrće i svježe začinsko bilje

0251000

(a)	Zelena salata i ostalo salatno bilje uključujući porodicu Brassicaceae (krstašice)

0251010

Matovilac (Valerianella eriocarpa)

0251020

Zelena salata (Salata glavatica ili glavičasta salata, lollo rosso salata, ledenka ili ledena salata, salata marula)

0251030

Endivija (širokog lista) divlja cikorija/vodopija, crvenolisna cikorija, radič, kudrava endivija, slatka salata)

0251040

Dragušac

0251050

Poljska grboščica

0251060

Rikola (rukola, riga) (Divlja rikola)

0251070

Crvena gorušica

0251080

Listovi i klice Brassica spp (Mizuna ili japanska gorušica, lišće graška i rotkvica i ostalo mlado lišće kupusnjača (berba u stadiju nakon 8. pravog lista))

0251990

Ostalo

0252000

(b)	Špinat i slično (lišće)

0252010

Špinat (novozelandski špinat, Amaranthus sp.)

0252020

Tušanj (Claytonia perfoliata, širokolistni tušk, obični portulak, kiselica, zeljasta caklenjača, sodna solnjača)

0252030

Blitva (Lišće cikle)

0252990

Ostalo

0253000

(c)	Lišće vinove loze

0254000

(d)

Potočarka

0255000

(e)

Cikorija

0256000

(f)	Začinsko bilje

0256010

Krabuljica

0256020

Vlasac

0256030

Lišće celera (Lišće komorača, lišće korijandra, lišće kopra, lišće kima, ljupčac, anđelika, mirisna čehulja) i ostale biljke iz porodice Apiaceae (štitarke)

0256040

Peršin

0256050

Kadulja (primorski vrijesak ili čubar, vrtni čubar)

0256060

Ružmarin

0256070

Majčina dušica (mažuran, origano)

0256080

Bosiljak (lišće matičnjaka, metvica, paprena metvica)

0256090

Lišće lovora

0256100

Estragon (miloduh (isop))

0256990

Ostalo (Jestivo cvijeće)

0260000

vi.	Mahunarke (svježe)

0260010

Grah s mahunama (mahuna, grah mnogocvjetni, pločasti grah, grah metraš)

0260020

Grah (bez mahuna) (bob, flageolet grupa, Canavalia sp., lima grah, mletački grah)

0260030

Grašak s mahunom (Mahunasti grašak ili grašak šećerac)

0260040

Grašak (bez mahune) (vrtni grašak, zeleni grašak, slanutak)

0260050

Leća

0260990

Ostalo

0270000

vii.	Stabljičasto povrće (svježe)

0270010

Šparoga

0270020

Karda, španjolska artičoka

0270030

Celer – stabljika

0270040

Komorač

0270050

Artičoke

0270060

Poriluk

0270070

Rabarbara

0270080

Bambus (izdanci)

0270090

Srca palmi

0270990

Ostalo

0280000

viii.

Gljive

0280010

Uzgojene (Šampinjon, bukovača, shitake)

0280020

Divlje (Lisičarka, tartuf, smrčak, vrganj)

0280990

Ostalo

0290000

ix.

Alge

0300000

3.	MAHUNJAČE, SUHE

0,05 (2)

0300010

Grah (bez mahuna) (bob, mornarski grah, flageolet grupa, Canavalia sp., lima grah, poljski grah, mletački grah)

0300020

Leća

0300030

Grašak (Slanutak, poljski grašak, grah poljak (sjetvena kukavičica, sjetvena graholika)

0300040

Lupina, vučika

0300990

Ostalo

0400000

4.	ULJARICE - SJEME I PLODOVI

0401000

i.	Uljarice - sjeme

0,1 (2)

0401010

Sjeme lana

0401020

Kikiriki

0401030

Sjeme maka

0401040

Sjeme sezama

0401050

Zrno suncokreta

0401060

Sjeme repice (Uljena repica, postrna ili bijela repa)

0401070

Sjeme soje

0401080

Sjeme gorušice

0401090

Sjeme pamuka

0401100

Sjeme buče (Ostalo sjeme tikvenjača)

0401110

Šafranika

0401120

Borač

0401130

Lanak zubasti

0401140

Sjeme konoplje

0401150

Zrno ricinusa

0401990

Ostalo

0402000

ii.	Uljarice - plodovi

0402010

Masline za proizvodnju ulja

0,05 (2)

0402020

Oraščići palme (zrna uljane palme)

0402030

Plodovi uljane palme

0402040

Kapok

0402990

Ostalo

0,1 (3)

0500000

ŽITARICE

0,05 (2)

0500010

Ječam

0500020

Heljda (šćir, Chenopodium quinoa)

0500030

Kukuruz

0500040

Proso (Talijansko proso ili klipasti muhar, Eragrostis tef)

0500050

Zob

0500060

Riža

0500070

Raž

0500080

Sijerak

0500090

Pšenica (Krupnik ili pir, pšenoraž)

0500990

Ostalo

0600000

6.	ČAJ, KAVA, BILJNI ČAJEVI I KAKAO

0,1 (2)

0610000

i.	Čaj (osušeni listići i peteljke, fermentirani ili drukčije obrađeni od Camellia sinensis)

0620000

ii.

Zrna kave

0630000

iii.	Biljni čajevi (osušeni)

0631000

(a)

Cvjetovi

0631010

Cvjetovi kamilice

0631020

Cvjetovi hibiskusa

0631030

Latice ruže

0631040

Cvjetovi jasmina (cvjetovi bazge)

0631050

Lipa

0631990

Ostalo

0632000

(b)

Listići

0632010

Listići jagode

0632020

Listići rooibosa (listovi ginka)

0632030

Mate

0632990

Ostalo

0633000

(c)

Korijenje

0633010

Korijen baldrijana

0633020

Korijen ginsenga

0633990

Ostalo

0639000

(d)	Ostali biljni čajevi

0640000

iv.	Kakao (fermentirano zrnje)

0650000

v.	Rogač (kruh sv. Ivana)

0700000

7.	HMELJ (osušen), uključujući pogače od hmelja i nekoncentrirani prah

0,1 (2)

0800000

MIRODIJE

0810000

Sjemenje

0810010

Anis

0810020

Crni kumin

0810030

Sjeme celera (Sjeme ljupčaca)

0810040

Zrno korijandera

0810050

Sjeme kumina

0810060

Sjeme kopra

0810070

Sjeme koromača

0810080

Kozji rog (piskavac)

0810090

Muškatov orašćić

0810990

Ostalo

0820000

ii.	Voće i bobice

0820010

Klinčić (najkvirc)

0820020

Anispapar (Japanski papar)

0820030

Kumin (karavej)

0820040

Kardamom

0820050

Borovica

0820060

Papar, crni i bijeli (Pipal, ružičasti papar)

0820070

Plod vanilije

0820080

Tamarind ili indijska datulja

0820990

Ostalo

0830000

iii.

Kora

0830010

Cimet (Kineski cimet ili kasija)

0830990

Ostalo

0840000

iv.	Korijenje ili podanak (rizom)

0840010

Slatki korijen (gospino bilje)

0840020

Đumbir

0840030

Kurkuma (turmerik)

0840040

Hren

0840990

Ostalo

0850000

Pupovi

0850010

Klinčić

0850020

Kapra

0850990

Ostalo

0860000

vi.	Njuška tučka

0860010

Šafran

0860990

Ostalo

0870000

vii.	Aril (sjemena ljuska)

0870010

Cvat muškatnog orašića

0870990

Ostalo

0900000

9.	BILJKE OD KOJIH SE DOBIVA ŠEĆER

0900010

Šećerna repa (korijen)

0900020

Šećerna trska

0900030

Korijen cikorije

0900990

Ostalo

1000000

10.	PROIZVODI ŽIVOTINJSKOGA PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE

0,05 (2)

1010000

i.	Meso, mesni pripravci, klaonički proizvodi, krv, životinjske masnoće – svježe, ohlađene ili smrznute, osoljene, u rasolu, osušene ili dimljene ili prerađene u brašno ili grubo brašno, ostali prerađeni proizvodi i pripravci hrane na njihovoj osnovi

1011000

(a)

Svinje

1011010

Meso

1011020

Nemasno ili krto meso

1011030

Jetra

1011040

Bubreg

1011050

Jestivi klaonički proizvodi

1011990

Ostalo

1012000

(b)

Goveda

1012010

Meso

1012020

Masnoće

1012030

Jetra

1012040

Bubreg

1012050

Jestivi klaonički proizvodi

1012990

Ostalo

1013000

(c)

Ovce

1013010

Meso

1013020

Masnoće

1013030

Jetra

1013040

Bubreg

1013050

Jestivi klaonički proizvodi

1013990

Ostalo

1014000

(d)

Koze

1014010

Meso

1014020

Masnoće

1014030

Jetra

1014040

Bubreg

1014050

Jestivi klaonički proizvodi

1014990

Ostalo

1015000

(e)	Konji, magarci, mule ili mazge

1015010

Meso

1015020

Masnoće

1015030

Jetra

1015040

Bubreg

1015050

Jestivi klaonički proizvodi

1015990

Ostalo

1016000

(f)	Perad - pilići, guske, patke, pure i biserke -, noj, golub

1016010

Meso

1016020

Masnoće

1016030

Jetra

1016040

Bubreg

1016050

Jestivi klaonički proizvodi

1016990

Ostalo

1017000

(g)	Ostale domaće životinje (kunići, klokani)

1017010

Meso

1017020

Masnoće

1017030

Jetra

1017040

Bubreg

1017050

Jestivi klaonički proizvodi

1017990

Ostalo

1020000

ii.	Mlijeko i vrhnje, nekoncentrirano, bez dodatka šećera ili sladila, maslac i druge masnoće dobivene iz mlijeka, sir i skuta

1020010

Goveda

1020020

Ovce

1020030

Koze

1020040

Konji

1020990

Ostalo

1030000

iii.	Ptičja jaja, svježa, konzervirana ili kuhana. Oljuštena jaja i žumanjci svježi, osušeni, kuhani na pari ili u kipućoj vodi, u kalupu, smrznuti ili konzervirani na neki drugi način, sa i bez dodatka šećera ili sladila

1030010

Pilići

1030020

Patke

1030030

Guske

1030040

Prepelice

1030990

Ostalo

1040000

iv.	Med (matična mliječ, pelud)

1050000

v.	Vodozemci i gmizavci (žablji kraci, krokodili)

1060000

vi.

Puževi

1070000

vii.	Ostali proizvodi od kopnenih životinja

2-fenilfenol

(+)

MDK-i valjani do 30. rujna 2014., te se očekuje dostava i procjena dva dodatna pokusa vezana uz ostatke u agrumima te studije o valjanom skladištenju.

0110000

Agrumi

0110010

Grejpfrut (šedok, pomelo, sweeties, tanđelo (osim mineole), ugli i ostali hibridi)

0110020

Naranče (Bergamot, gorka naranča, chinotto i ostali hibridi)

0110030

Limuni (Citron, limun)

0110040

Limete

0110050

Mandarine (klementine, tangerine, mineola i ostali hibridi)

0110990

Ostalo”

(b)

Kolone za ditiokarbamati i folpet zamjenjuju se sljedećim:

„Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)

Kodni broj

Skupine i primjeri pojedinih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (4)

Ditiokarbamati (ditiokarbamati izraženi kao CS2, uključujući maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram i ziram)

Folpet

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

1.	SVJEŽE ILI SMRZNUTO VOĆE; ORAŠASTO VOĆE

0110000

Agrumi

0,02 (5)

0110010

Grejpfrut (šedok, pomelo, Citrus grandis × C. paradisi, tanđelo (osim mineole), ugli i ostali hibridi)

0110020

Naranče (Bergamot, gorka naranča, Citrus aurantium var. myrtifolia i ostali hibridi)

0110030

Limuni (Citron, limun)

0110040

Limete

0110050

Mandarine (klementine, tangerine, mineola i ostali hibridi)

0110990

Ostalo

0120000

ii.	Orasi (oljušteni ili neoljušteni)

0,02 (5)

0120010

Bademi

0,05 (5)

0120020

Brazilski oraščić

0,05 (5)

0120030

Indijski oraščić

0,05 (5)

0120040

Kesteni

0,05 (5)

0120050

Kokosov orah

0,05 (5)

0120060

Lješnjaci (Filbert)

0,05 (5)

0120070

Makadamija orasi

0,05 (5)

0120080

Pekan orah

0,05 (5)

0120090

Pinjoli

0,05 (5)

0120100

Pistaciji

0,05 (5)

0120110

Orasi

0,1

0120990

Ostalo

0,05 (5)

0130000

iii.	Jezgričavo voće

3 (+)

0130010

Jabuke (Divlja jabuka)

0130020

Kruške (Azijska kruška)

0130030

Dunje

0130040

Mušmule

0130050

Japanska mušmula

0130990

Ostalo

0140000

iv.	Koštičavo voće

0140010

Marelice

2 (+)

0,02 (5)

0140020

Trešnje (divlje trešnje, višnje)

2 (+)

0140030

Breskve (Nektarine i srodni hibridi)

2 (+)

0,02 (5)

0140040

Šljive (Damson, zeleni ringlo/japanska šljiva, mirabel/šljiva žutica, trnina)

2 (+)

0,02 (5)

0140990

Ostalo

0,05 (5)

0,02 (5)

0150000

v.	Bobičasto i malo voće

0151000

(a)	Stolno i vinsko grožđe

5 (+)

0151010

Stolno grožđe

0,02 (5)

0151020

Grožđe za vino

0152000

(b)

Jagode

10 (+)

3 (+)

0153000

(c)	Grmoliko voće

0,05 (5)

0153010

Kupine

3 (+)

0153020

Ostružnice (Loganove bobice, bobice boysen, i nordijske kupine)

0,02 (5)

0153030

Maline (Japanske maline, artičke kupine, (Rubus arcticus), - (Rubus arcticus x idaeus))

3 (+)

0153990

Ostalo

0,02 (5)

0154000

(d)	Ostalo malo voće i bobice

0154010

Borovnice (Šumska borovnica)

0,02 (5)

0154020

Brusnice (europske brusnice (crvene borovnice))

0,02 (5)

0154030

Ribizi (crveni, crni i bijeli)

5 (+)

3 (+)

0154040

Ogrozdi (Uključujući hibride s drugim vrstama iz roda Ribes)

3 (+)

0154050

Šipci

0154060

Dudovi (Obična planika, arbutus)

0154070

Azarole (mediteranska mušmula) (sibirski kivi (Actinidia arguta))

(6) [6]

0154080

Bazga (bobice) (vučji trn, glog, aronika, i ostale bobice)

0153990

Ostalo

0,02 (5)

0160000

vi.	Razno voće

0,02 (5)

0161000

(a)	Jestiva kora

0161010

Datulje

0,05 (5)

0161020

Smokve

0,05 (5)

0161030

Stolne masline

5 (+)

0161040

Kumkvat ili patuljasta naranča (Kumkvat, limekvat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0,05 (5)

0161050

Karambola (Bilimbi)

0161060

Dragun (kaki)

0161070

Jambolan (vrsta šljive), (Syzygium javanicum, Syzygium malaccense, Syzyygium jambos, Eugenia brasiliensis, Eugenia uniflora))

0161990

Ostalo

0,05 (5)

0162000

(b)	Nejestive kore, male

0,05 (5)

0162010

Kivi

0162020

Liči ili japanska jagoda (rambutan, mangostin)

0162030

Marakuja

0162040

Plod kaktusa

0162050

Zvjezdasta jabuka

0162060

Virginijski dragun (Virginijski kaki) (Diospyros digyna, Casimiroa edulis, Pouteria viridis, Pouteria campechiana, Pouteria sapota

0162990

Ostalo

0163000

(c)	Nejestive kore, velike

0163010

Avokado

0,05 (5)

0163020

Banane (Patuljasta banana, banana za kuhanje)

2 (+)

0163030

Mango

2 (+)

0163040

Papaja

7 (+)

0163050

Nar

0,05 (5)

0163060

Tropska jabuka, čerimoja (Mrežasta anona, ljuskasta anona, ilama i ostale biljke iz porodice Annonaceae srednje veličine)

0163070

Guava (pitaja (Hylocereus undatus))

0163080

Ananasi

0,05 (5)

0163090

Plod drveta kruhovca

0163100

Plod duriana

0163110

Kisela anona

0163990

Ostalo

0,05 (5)

0200000

2.	SVJEŽE I SMRZNUTO POVRĆE

0210000

i.	Povrće- korijenje i gomolji

0211000

(a)

Krumpiri

0,3 (+)

0,1

0212000

(b)	Tropskopovrće -korijenje i gomolji

0,05 (5)

0,02 (5)

0212010

Kasava (Kolokazija ili japanski taro, karipsko zelje)

0212020

Slatki krumpiri (patate/batate)

0212030

Jam

0212040

Aru-korijen (sago)

0212990

Ostalo

0213000

(c)	Ostalo povrće korijenje i gomolji, osim šećerne repe

0,02 (5)

0213010

Cikla

0,5 (+)

0213020

Mrkve

0,2 (+)

0213030

Celer

0,3 (+)

0213040

Hren (korijen anđelike, ljupčaca i biljaka iz roda Gentiana)

0,2 (+)

0213050

Čičoke (Jerusalem artičoke)

0,05 (5)

0213060

Pastrnjak

0,2 (+)

0213070

Korijen peršina

0,2 (+)

0213080

Rotkvice (Crna rotkva ili povrtnica, japanska rotkva, rotkvica i slični varijeteti, ljiljci, lišnjačići slatki (Cyperus esculentus))

2 (+)

0213090

Crna rotkva (Turovac) (Zmijak, crni korijen (španjolski zmijak, zmijina trava))

0,2 (+)

0213100

Koraba

0,05 (5)

0213110

Bijela repa

0,05 (5)

0213990

Ostalo

0,05 (5)

0220000

ii.	Lukovičasto povrće

0220010

Češnjak

0,6 (+)

0,1

0220020

Luk (Srebrenac)

1 (+)

0,1

0220030

Ljutika

1 (+)

0,02 (5)

0220040

Mladi luk (Velški luk ili zimski crvenac i srodni varijeteti

1 (+)

0,02 (5)

0220990

Ostalo

0,05 (5)

0,02 (5)

0230000

iii.	Povrće s plodovima

0231000

(a)	Pomoćnice (krumpirovke)

0231010

Rajčice (drvenasta rajčica, biljke iz roda Physalis, goji bobice (Lycium barbarum and L. chinense))

3 (+)

0231020

Paprike (Feferoni)

5 (+)

0,02 (5)

0231030

Patlidžani

3 (+)

0,02 (5)

0231040

Okra (bamija)

0,5 (+)

0,02 (5)

0231990

Ostalo

0,05 (5)

0,02 (5)

0232000

(b)	Cucurbits- (bundevasto povrće) - jestiva kora

2 (+)

0,02 (5)

0232010

Krastavci

0232020

Mali krastavci

0232030

Tikvice (tikvice, buče)

0232990

Ostalo

0233000

(c)	Cucurbits - (bundevasto povrće) - nejestiva kora

1,5 (+)

0233010

Dinje (Kivano ili bodljikava dinja)

0233020

Buče ili bundeve (Zimska bundeva)

0233030

Lubenice

0233990

Ostalo

0234000

(d)	Kukuruz šećerac

0,05 (5)

0,02 (5)

0239000

(e)	Ostalo povrće s plodovima

0,05 (5)

0,02 (5)

0240000

iv.	Povrće iz roda Brassica (kupusnjače)

0241000

(a)	Kupusnjače koje cvjetaju

1 (+)

0,02 (5)

0241010

Brokula (Brassica oleracea convar. botrytis var. cymosa, kineska brokula, Brassica rapa)

0241020

Cvjetača

0241990

Ostalo

0242000

(b)	Kupusnjače glavatice

0,02 (5)

0242010

Kelj pupčar

2 (+)

0242020

Glavati kupus (Glavati kupus, crveni kupus, kovrčavi kupus, bijeli kupus)

3 (+)

0242990

Ostalo

0,05 (5)

0243000

(c)	Lisnate kupusnjače

0,5 (+)

0,02 (5)

0243010

Kineski kupus (Smeđa gorušica, kineska raštika,kineski plosnati kupus (tai goo choi), Brassica parachinensis, pekinški kupus)

0243020

Kelj (raštika, lisnati kelj, -, stočni kelj)

0243990

Ostalo

0244000

(d)

Korabica

1 (+)

0,05

0250000

v.	Lisnato povrće i svježe začinsko bilje

0251000

(a)	Zelena salata i ostalo salatno bilje uključujući porodicu Brassicaceae (krstašice)

5 (+)

0251010

Matovilac (Valerianella eriocarpa)

0,02 (5)

0251020

Zelena slata (Salata glavatica ili glavičasta salata, lollo rosso salata, ledenka ili ledena salata, salata marula)

0251030

Endivija (širokog lista) divlja cikorija/vodopija, crvenolisna cikorija, radič, kudrava endivija, slatka salata)

0,02 (5)

0251040

Dragušac

0,02 (5)

0251050

Poljska grboščica

0251060

Rikola (rukola, riga) (Divlja rikola)

0,02 (5)

0251070

Crvena gorušica

0251080

Listovi i klice Brassica spp (Mizuna ili japanska gorušica, lišće graška i rotkvica i ostalo mlado lišće kupusnjača (berba u stadiju nakon 8. pravog lista))

0,02 (5)

0251990

Ostalo

0,02 (5)

0252000

(b)	Špinat i slično (lišće)

0252010

Špinat (novozelandski špinat, Amaranthus sp.)

0,05 (5)

0252020

Tušanj (Claytonia perfoliata, širokolistni tušk, obični portulak, kiselica, zeljasta caklenjača, sodna solnjača)

0252030

Blitva (Lišće cikle)

0,05 (5)

0,02 (5)

0252990

Ostalo

0,05 (5)

0,02 (5)

0253000

(c)	Lišće vinove loze

0254000

(d)

Potočarka

0,3 (+)

0,02 (5)

0255000

(e)

Cikorija

0,5 (+)

0,02 (5)

0256000

(f)	Začinsko bilje

5 (+)

0,02 (5)

0256010

Krabuljica

0256020

Vlasac

0256030

Lišće celera (Lišće komorača, lišće korijandra, lišće kopra, lišće kima, ljupčac, anđelika, mirisna čehulja) i ostale biljke iz porodice Apiaceae (štitarke)

0256040

Peršin

0256050

Kadulja (primorski vrijesak ili čubar, vrtni čubar)

0256060

Ružmarin

0256070

Majčina dušica (mažuran, origano)

0256080

Bosiljak (lišće matičnjaka, metvica, paprena metvica)

0256090

Lišće lovora

0256100

Estragon (miloduh (isop))

0256990

Ostalo (Jestivo cvijeće)

0260000

vi.	Mahunarke (svježe)

0260010

Grah s mahunama (mahuna, grah mnogocvjetni, pločasti grah, grah metraš)

1 (+)

2 (+)

0260020

Grah (bez mahuna) (bob, flageolet grupa, Canavalia sp., lima grah, mletački grah)

0,1 (+)

2 (+)

0260030

Grašak s mahunom (Mahunasti grašak ili grašak šećerac)

1 (+)

0,02 (5)

0260040

Grašak (bez mahune) (vrtni grašak, zeleni grašak, slanutak)

0,2 (+)

0,02 (5)

0260050

Leća

0,05 (5)

0,02 (5)

0260990

Ostalo

0,05 (5)

0,02 (5)

0270000

vii.	Stabljičasto povrće (svježe)

0,02 (5)

0270010

Šparoga

0,5 (+)

0270020

Karda, španjolska artičoka

0,05 (5)

0270030

Celer – stabljika

0,05 (5)

0270040

Komorač

0,05 (5)

0270050

Artičoke

0,05 (5)

0270060

Poriluk

3 (+)

0270070

Rabarbara

0,5 (+)

0270080

Bambus (izdanci)

0270090

Srca palmi

0270990

Ostalo

0,05 (5)

0280000

viii.

Gljive

0,05 (5)

0,02 (5)

0280010

Uzgojene (Šampinjon, bukovača, shitake)

0280020

Divlje (Lisičarka, tartuf, smrčak, vrganj)

0280990

Ostalo

0290000

ix.

Alge

(6) [6]

0300000

3.	MAHUNJAČE, SUHE

0,02 (5)

0300010

Grah (bez mahuna) (bob, mornarski grah, flageolet grupa, Canavalia sp., lima grah, poljski grah, mletački grah)

0,1 (+)

0300020

Leća

0,05 (5)

0300030

Grašak (Slanutak, poljski grašak, grah poljak (sjetvena kukavičica, sjetvena graholika)

0,1 (+)

0300040

Lupina, vučika

0,05 (5)

0300990

Ostalo

0,05 (5)

0400000

4.	ULJARICE - SJEME I PLODOVI

0,02 (5)

0401000

i.	Uljarice - sjeme

0401010

Sjeme lana

0,1 (5)

0401020

Kikiriki

0,1 (5)

0401030

Sjeme maka

0,1 (5)

0401040

Sjeme sezama

0,1 (5)

0401050

Zrno suncokreta

0,1 (5)

0401060

Sjeme repice (Uljena repica, postrna ili bijela repa)

0,5 (+)

0401070

Sjeme soje

0,1 (5)

0401080

Sjeme gorušice

0,1 (5)

0401090

Sjeme pamuka

0,1 (5)

0401100

Sjeme buče (Ostalo sjeme tikvenjača)

0,1 (5)

0401110

Šafranika

0401120

Borač

0401130

Lanak zubasti

0401140

Sjeme konoplje

0,1 (5)

0401150

Zrno ricinusa

0401990

Ostalo

0,1 (5)

0402000

ii.	Uljarice - plodovi

0402010

Masline za proizvodnju ulja

5 (+)

0402020

Oraščići palme (zrna uljane palme)

0402030

Plodovi uljane palme

0402040

Kapok

0402990

Ostalo

0,1 (5)

0500000

ŽITARICE

0500010

Ječam

2 (+)

0500020

Heljda (šćir, Chenopodium quinoa)

0,05 (5)

0,02 (5)

0500030

Kukuruz

0,05 (5)

0,02 (5)

0500040

Proso (Talijansko proso ili klipasti muhar, Eragrostis tef)

0,05 (5)

0,02 (5)

0500050

Zob

2 (+)

0,02 (5)

0500060

Riža

0,05 (5)

0,02 (5)

0500070

Raž

1 (+)

0,02 (5)

0500080

Sijerak

0,05 (5)

0,02 (5)

0500090

Pšenica (Krupnik ili pir, pšenoraž)

1 (+)

0500990

Ostalo

0,05 (5)

0,02 (5)

0600000

6.	ČAJ, KAVA, BILJNI ČAJEVI I KAKAO

0,1 (5)

0,05 (5)

0610000

i.	Čaj (osušeni listići i peteljke, fermentirani ili drukčije obrađeni od Camellia sinensis)

0620000

ii.

Zrna kave

0630000

iii.	Biljni čajevi (osušeni)

0631000

(a)

Cvjetovi

0631010

Cvjetovi kamilice

0631020

Cvjetovi hibiskusa

0631030

Latice ruže

0631040

Cvjetovi jasmina (cvjetovi bazge)

0631050

Lipa

0631990

Ostalo

0632000

(b)

Listići

0632010

Listići jagode

0632020

Listići rooibosa (listovi ginka)

0632030

Mate

0632990

Ostalo

0633000

(c)

Korijenje

0633010

Korijen baldrijana

0633020

Korijen ginsenga

0633990

Ostalo

0639000

(d)	Ostali biljni čajevi

0640000

iv.	Kakao (fermentirano zrnje)

0650000

v.	Rogač (kruh sv. Ivana)

0700000

7.	HMELJ (osušen), uključujući pogače od hmelja i nekoncentrirani prah

25 (+)

150

0800000

MIRODIJE

0810000

Sjemenje

0810010

Anis

0810020

Crni kumin

0810030

Sjeme celera (Sjeme ljupčaca)

0810040

Zrno korijandera

0810050

Sjeme kumina

0810060

Sjeme kopra

0810070

Sjeme koromača

0810080

Kozji rog (piskavac)

0810090

Muškatov orašćić

0810990

Ostalo

0820000

ii.	Voće i bobice

0820010

Klinčić (najkvirc)

0820020

Anispapar (Japanski papar)

0820030

Kumin (karavej)

0820040

Kardamom

0820050

Borovica

0820060

Papar, crni i bijeli (Pipal, ružičasti papar)

0820070

Plod vanilije

0820080

Tamarind ili indijska datulja

0820990

Ostalo

0830000

iii.

Kora

0830010

Cimet (Kineski cimet ili kasija)

0830990

Ostalo

0840000

iv.	Korijenje ili podanak (rizom)

0840010

Slatki korijen (gospino bilje)

0840020

Đumbir

0840030

Kurkuma (turmerik)

0840040

Hren

0840990

Ostalo

0850000

Pupovi

0850010

Klinčić

0850020

Kapra

0850990

Ostalo

0860000

vi.	Njuška tučka

0860010

Šafran

0860990

Ostalo

0870000

vii.	Aril (sjemena ljuska)

0870010

Cvat muškatnog orašića

0870990

Ostalo

0900000

9.	BILJKE OD KOJIH SE DOBIVA ŠEĆER

0900010

Šećerna repa (korijen)

0900020

Šećerna trska

0900030

Korijen cikorije

0900990

Ostalo

1000000

10.	PROIZVODI ŽIVOTINJSKOGA PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE

0,05 (5)

1010000

i.	Meso, mesni pripravci, klaonički proizvodi, krv, životinjske masnoće – svježe, ohlađeno ili smrznuto, osoljeno, u rasolu, osušeno ili dimljeno ili prerađeno u brašno ili kašu, ostali prerađeni proizvodi kao kobasice i pripravci hrane na njihovoj osnovi

1011000

(a)

Svinje

1011010

Meso

1011020

Nemasno ili krto meso

1011030

Jetra

1011040

Bubreg

1011050

Jestivi klaonički proizvodi

1011990

Ostalo

1012000

(b)

Goveda

1012010

Meso

1012020

Masnoće

1012030

Jetra

1012040

Bubreg

1012050

Jestivi klaonički proizvodi

1012990

Ostalo

1013000

(c)

Ovce

1013010

Meso

1013020

Masnoće

1013030

Jetra

1013040

Bubreg

1013050

Jestivi klaonički proizvodi

1013990

Ostalo

1014000

(d)

Koze

1014010

Meso

1014020

Masnoće

1014030

Jetra

1014040

Bubreg

1014050

Jestivi klaonički proizvodi

1014990

Ostalo

1015000

(e)	Konji, magarci, mule ili mazge

1015010

Meso

1015020

Masnoće

1015030

Jetra

1015040

Bubreg

1015050

Jestivi klaonički proizvodi

1015990

Ostalo

1016000

(f)	Perad - pilići, guske, patke, pure i biserke-, noj, golub

1016010

Meso

1016020

Masnoće

1016030

Jetra

1016040

Bubreg

1016050

Jestivi klaonički proizvodi

1016990

Ostalo

1017000

(g)	Ostale domaće životinje (kunići, klokani)

1017010

Meso

1017020

Masnoće

1017030

Jetra

1017040

Bubreg

1017050

Jestivi klaonički proizvodi

1017990

Ostalo

1020000

ii.	Mlijeko i vrhnje, nekoncentrirano, bez dodatka šećera ili sladila, maslac i druge masnoće dobivene iz mlijeka, sir i usireno mlijeko

1020010

Goveda

1020020

Ovce

1020030

Koze

1020040

Konji

1020990

Ostalo

1030000

iii.	Ptičja jaja, svježa, konzervirana ili kuhana. Oljuštena jaja i žumanjci svježi, osušeni, kuhani na pari ili u kipućoj vodi, u kalupu, smrznuti ili konzervirani na neki drugi način, sa i bez dodatka šećera ili sladila

1030010

Pilići

1030020

Patke

1030030

Guske

1030040

Prepelice

1030990

Ostalo

1040000

iv.	Med (matična mliječ, pelud)

1050000

v.	Vodozemci i gmizavci (žablji kraci, krokodili)

1060000

vi.

Puževi

1070000

vii.	Ostali proizvodi od kopnenih životinja

(1) SL L 70, 16.3.2005., str. 1.

(+)

U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

0140010

Marelice

(+)

(mz, me, pr, t, z)

0140020

Trešnje (divlje trešnje, višnje)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz, t)

0140030

Breskve (Nektarine i srodni hibridi)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz, me, t, z)

0140040

Šljive (Damson, zeleni ringlo/japanska šljiva, mirabel/šljiva žutica, trnina)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(ma, mz, me, pr, t)

0151000

(a)	Stolno i vinsko grožđe

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(t)

0152000

(b)

Jagode

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0154030

Ribizi (crveni, crni i bijeli)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz, pr)

0161030

Stolne masline

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz, me, t)

0163020

Banane (Patuljasta banana, banana za kuhanje)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0163030

Mango

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0163040

Papaja

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(ma, mz, me, pr)

0211000

(a)

Krumpiri

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0213010

Cikla

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0213020

Mrkve

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(ma, me, pr, t)

0213030

Celer

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0213040

Hren (korijen anđelike, ljupčaca i biljaka iz roda Gentiana,)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0213060

Pastrnjak

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0213070

Korijen peršina

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0213080

Rotkvice (Crna rotkva ili povrtnica, japanska rotkva, rotkvica i slični varijeteti, ljiljci, lišnjačići slatki (Cyperus esculentus))

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0213090

Crna rotkva (Turovac) (Zmijak, crni korijen (španjolski zmijak, zmijina trava))

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(me) U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

0220010

Češnjak

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(ma, mz)

0220020

Luk (Srebrenac)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(ma, mz)

0220030

Ljutika

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0220040

Mladi luk (Velški luk ili zimski crvenac i srodni varijeteti

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(ma, mz, me, pr)

0231010

Rajčice (drvenasta rajčica, biljke iz roda Physalis, goji bobice (Lycium barbarum and L. chinense))

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz, pr)

0231020

Paprike (Feferoni)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz, me)

0231030

Patlidžani

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0231040

Okra (bamija)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz, pr)

0232000

(b)	Cucurbits- (bundevasto povrće) - jestiva kora

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(me) U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

0233000

(c)	Cucurbits - (bundevasto povrće) - nejestiva kora

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(me) U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

0233010	Dinje (Kivano ili bodljikava dinja)
0233020	Buče ili bundeve (Zimska bundeva)
0233030	Lubenice
0233990	Ostalo

(+)

(mz)

0241000

(a)	Kupusnjače koje cvjetaju

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0242010

Kelj pupčar

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0242020

Glavati kupus (Glavati kupus, crveni kupus, kovrčavi kupus, bijeli kupus)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0243000

(c)	Lisnate kupusnjače

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0244000

(d)

Korabica

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz, me, t)

0251000

(a)	Zelena salata i ostalo salatno bilje uključujući porodicu Brassicaceae (krstašice)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0254000

(d)

Potočarka

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0255000

(e)

Cikorija

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz, me)

0256000

(f)	Začinsko bilje

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0260010

Grah s mahunama (mahuna, grah mnogocvjetni, pločasti grah, grah metraš)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0260020

Grah (bez mahuna) (bob, flageolet grupa, Canavalia sp., lima grah, mletački grah)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(ma, mz)

0260030

Grašak s mahunom (Mahunasti grašak ili grašak šećerac)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0260040

Grašak (bez mahune) (vrtni grašak, zeleni grašak, slanutak)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0270010

Šparoga

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(ma, mz)

0270060

Poriluk

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0270070

Rabarbara

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0300010

Grah (bez mahuna) (bob, mornarski grah, flageolet grupa, Canavalia sp., lima grah, poljski grah, mletački grah)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0300030

Grašak (Slanutak, poljski grašak, grah poljak (sjetvena kukavičica, sjetvena graholika)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(ma, mz)

0401060

Sjeme repice (Uljena repica, postrna ili bijela repa)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz, pr)

0402010

Masline za proizvodnju ulja

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(ma, mz)

0500010

Ječam

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(ma, mz)

0500050

Zob

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(ma, mz)

0500070

Raž

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(ma, mz)

0500090

Pšenica (Krupnik ili pir, pšenoraž)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(pr)

0700000

7.	HMELJ (osušen), uključujući pogače od hmelja i nekoncentrirani prah

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

Folpet

(+)

Zbroj kaptana i folpeta.

0130000

iii.	Jezgričavo voće

0152000

(b)

Jagode

0153010

Kupine

0153030

Maline (Japanske maline, artičke kupine, (Rubus arcticus), - (Rubus arcticus x idaeus))

0154030

Ribiz (crveni, crni i bijeli)

0154040

Ogrozdi (Uključujući hibride s drugim vrstama iz roda Ribes)

0231010

Rajčice (drvenasta rajčica, biljke iz roda Physalis, goji bobice (Lycium barbarum and L. chinense))

0260010

Grah s mahunama (mahuna, grah mnogocvjetni, pločasti grah, grah metraš)

0260020

Grah (bez mahuna) (bob, flageolet grupa, Canavalia sp., lima grah, mletački grah)”

U dijelu A Priloga III. kolone za ametoktradin, ciprokonazol, difenkonazol, propamokarb, spinosad, spirodiklofen, tebufenpirad i tetrakonazol zamjenjuju se sljedećim:

„Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)

Kodni broj

Skupine i primjeri pojedinih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (7)

Ametoktradin

Ciprokonazol (F)

Difenokonazol

Propamokarb (Zbroj propamokarba i njegove soli izražen kao propamokarb)

Spinosad: zbroj spinosana A i spinosana D, izražen kao spinosad (F)

Spirodiklofen(F)

Tebufenpirad (F)

Tetrakonazol (F)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

0100000

1.	SVJEŽE ILI SMRZNUTO VOĆE; ORAŠASTO VOĆE

0110000

Agrumi

0,01 (8)

0,05 (8)

0,1

0,3

0,5

0,02 (8)

0110010

Grejpfrut (šedok, pomelo, Citrus grandis × C. paradisi, tanđelo (osim mineole), ugli i ostali hibridi)

0,5

0110020

Naranče (Bergamot, gorka naranča, Citrus aurantium var. myrtifolia i ostali hibridi)

0,1 (8)

0,5

0110030

Limuni (Citron, limun)

0,5

0110040

Limete

0,4

0110050

Mandarine (klementine, tangerine, mineola i ostali hibridi)

0,4

0110990

Ostalo

0,4

0120000

ii.	Orasi (oljušteni ili neoljušteni)

0,01 (8)

0,05 (8)

0,1 (8)

0,05 (8)

0,02 (8)

0120010

Bademi

0,1

0120020

Brazilski oraščić

0,05

0120030

Indijski oraščić

0,05

0120040

Kesteni

0,05

0120050

Kokosov orah

0,05

0120060

Lješnjaci (Filbert)

0,05

0120070

Makadamija orasi

0,05

0120080

Pekan orah

0,05

0120090

Pinjoli

0,05

0120100

Pistaciji

0,05

0120110

Orasi

0,05

0120990

Ostalo

0,05

0130000

iii.	Jezgričavo voće

0,01 (8)

0,1

0,8

0,2

0,3

0130010

Jabuke (Divlja jabuka)

0,5

0130020

Kruške (Azijska kruška)

0,5

0130030

Dunje

0,2

0,1 (8)

0,5

0130040

Mušmule

0,5

0,1 (8)

0,5

0130050

Japanska mušmula

0,5

0,1 (8)

0,5

0130990

Ostalo

0,2

0,1 (8)

0,5

0140000

iv.	Koštičavo voće

0,01 (8)

0,1 (8)

0140010

Marelice

0,1

0,5

0,1

0140020

Trešnje (divlje trešnje, višnje)

0,1

0,3

0,5

0,02 (8)

0140030

Breskve (Nektarine i srodni hibridi)

0,1

0,5

0,3

0,1

0140040

Šljive (Damson, zeleni ringlo/japanska šljiva, mirabel/šljiva žutica, trnina)

0,05 (8)

0,5

0,05

0140990

Ostalo

0,05 (8)

0,1

0,5

0,02 (8)

0150000

v.	Bobičasto i malo voće

0151000

(a)	Stolno i vinsko grožđe

0,2

0,5

0,1 (8)

0,5

0151010

Stolno grožđe

0151020

Grožđe za vino

0,2

0152000

(b)

Jagode

0,01 (8)

0,05 (8)

0,4

0,3

0,5

0,2

0153000

(c)	Grmoliko voće

0,01 (8)

0,05 (8)

0,1 (8)

0,02 (8)

0,05 (8)

0,2

0153010

Kupine

1,5

0153020

Ostružnice (Loganove bobice, bobice boysen, i nordijske kupine)

0,1

0,02 (8)

0153030

Maline (Japanske maline, artičke kupine, (Rubus arcticus), - (Rubus arcticus x idaeus))

1,5

0153990

Ostalo

0,1

0,02 (8)

0154000

(d)	Ostalo malo voće i bobice

0,01 (8)

0,05 (8)

0,1 (8)

0,2

0154010

Borovnice (Šumska borovnica)

0,1

0,3

0,1

0154020

Brusnice (europske brusnice (crvene borovnice))

0,1

0,02 (8)

0,1

0154030

Ribizi ((crveni, crni i bijeli)

0,2

0,3

0154040

Ogrozdi (Uključujući hibride s drugim vrstama iz roda Ribes)

0,1

0,3

0,5

0154050

Šipci

0,1

0,3

0,1

0154060

Dudovi (Obična planika, arbutus)

0,1

0,02 (8)

0,1

0154070

Azarole (mediteranska mušmula) (sibirski kivi (Actinidia arguta))

0,1

0,3

0,1

0154080

Bazga (bobice) (vučji trn, glog, aronika, i ostale bobice)

0,1

0,3

0,1

0154990

Ostalo

0,1

0,02 (8)

0,1

0160000

vi.	Razno voće

0,01 (8)

0,05 (8)

0,1 (8)

0,05 (8)

0,02 (8)

0161000

(a)	Jestiva kora

0,02 (8)

0161010

Datulje

0,1

0,02 (8)

0161020

Smokve

0,1

0,02 (8)

0161030

Stolne masline

0,02 (8)

0161040

Kumkvat ili patuljasta naranča (Kumkvat, limekvat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0,1

0,02 (8)

0161050

Karambola (Bilimbi)

0,1

0,02 (8)

0161060

Dragun (kaki)

0,1

0,05

0161070

Jambolan (vrsta šljive), (Syzygium javanicum, Syzygium malaccense, Syzyygium jambos, Eugenia brasiliensis, Eugenia uniflora),)

0,1

0,02 (8)

0161990

Ostalo

0,1

0,02 (8)

0162000

(b)	Nejestive kore, male

0,1

0,02 (8)

0162010

Kivi

0,2

0162020

Liči ili japanska jagoda (rambutan, mangostin)

0,02 (8)

0162030

Marakuja

0,5

0162040

Plod kaktusa

0,02 (8)

0162050

Zvjezdasta jabuka

0,02 (8)

0162060

Virginijski dragun (Virginijski kaki) (Diospyros digyna, Casimiroa edulis, Pouteria viridis, Pouteria campechiana, Pouteria sapota)

0,02 (8)

0162990

Ostalo

0,02 (8)

0163000

(c)	Nejestive kore, velike

0,1

0163010

Avokado

0,02 (8)

0163020

Banane (Patuljasta banana, banana za kuhanje)

0,3

0163030

Mango

0,02 (8)

0163040

Papaja

0,5

0163050

Nar

0,02 (8)

0163060

Tropska jabuka, čerimoja (Mrežasta anona, ljuskasta anona, ilama i ostale biljke iz porodice Annonaceae srednje veličine)

0,02 (8)

0163070

Guava (pitaja (Hylocereus undatus))

0,02 (8)

0163080

Ananasi

0,02 (8)

0163090

Plod drveta kruhovca

0,02 (8)

0163100

Plod duriana

0,02 (8)

0163110

Kisela anona

0,02 (8)

0163990

Ostalo

0,02 (8)

0200000

2.	SVJEŽE I SMRZNUTO POVRĆE

0210000

i.	Povrće - korijenje i gomolji

0,05 (8)

0,02 (8)

0,05 (8)

0,02 (8)

0211000

(a)

Krumpiri

0,05

0,1

0,5

0,02 (8)

0212000

(b)	Tropskopovrće - korijenje i gomolji

0,05

0,1

0,02 (8)

0212010

Kasava (Kolokazija ili japanski taro, karipsko zelje)

0,5

0212020

Slatki krumpiri (patate/batate)

0,5

0212030

Jam

0,5

0212040

Aru-korijen (sago)

0212990

Ostalo

0213000

(c)	Ostalo povrće korijenje i gomolji, osim šećerne repe

0,01 (8)

0213010

Cikla

0,2

0,1 (8)

0,02 (8)

0213020

Mrkve

0,3

0,02 (8)

0213030

Celer

0,2

0,02 (8)

0213040

Hren (korijen anđelike, ljupčaca i biljaka iz roda Gentiana,)

0,2

0,5

0,02 (8)

0213050

Čičoke (Jerusalem artičoke)

0,1

0,1 (8)

0,02 (8)

0213060

Pastrnjak

0,3

0,1 (8)

0,02 (8)

0213070

Korijen peršina

0,2

0,5

0,02 (8)

0213080

Rotkvice (Crna rotkva ili povrtnica, japanska rotkva, rotkvica i slični varijeteti, ljiljci, lišnjačići slatki (Cyperus esculentus))

0,05 (8)

0,3

0213090

Crna rotkva (Turovac) (Zmijak, crni korijen (španjolski zmijak, zmijina trava))

0,2

0,1 (8)

0,02 (8)

0213100

Koraba

0,4

0,1 (8)

0,02 (8)

0213110

Bijela repa

0,4

0,02 (8)

0213990

Ostalo

0,05 (8)

0,1 (8)

0,02 (8)

0220000

ii.	Lukovičasto povrće

0,05 (8)

0,02 (8)

0,05 (8)

0,02 (8)

0220010

Češnjak

1,5

0,05 (8)

0,1

0220020

Luk (Srebrenac)

1,5

0,05 (8)

0,2

0220030

Ljutika

1,5

0,05 (8)

0,1

0220040

Mladi luk (Velški luk ili zimski crvenac i srodni varijeteti

0,01 (8)

0,1

0,1 (8)

0,2

0220990

Ostalo

0,01 (8)

0,05 (8)

0,1 (8)

0,1

0230000

iii.	Povrće s plodovima

0,05 (8)

0231000

(a)	Pomoćnice (krumpirovke)

0231010

Rajčice (drvenasta rajčica, biljke iz roda Physalis, goji bobice (Lycium barbarum and L. chinense))

0,5

0,1

0231020

Paprike (Feferoni)

0,5

0,2

0,5

0,1

0231030

Patlidžani

1,5

0,4

0,02 (8)

0,5

0,02 (8)

0231040

Okra (bamija)

1,5

0,05 (8)

0,02 (8)

0,05 (8)

0,02 (8)

0231990

Ostalo

1,5

0,05 (8)

0,02 (8)

0,05 (8)

0,02 (8)

0232000

(b)	Cucurbits - (bundevasto povrće) - jestiva kora

0,3

0,2

0232010

Krastavci

0,1

0,3

0232020

Mali krastavci

0,2

0,1

0,5

0232030

Tikvice (tikvice, buče)

0,2

0,02 (8)

0,3

0232990

Ostalo

0,2

0,02 (8)

0,1

0233000

(c)	Cucurbits - (bundevasto povrće) - nejestiva kora

0,05 (8)

0,02 (8)

0,05

0233010

Dinje (Kivano ili bodljikava dinja)

0,5

0233020

Buče ili bundeve (Zimska bundeva)

0,05 (8)

0233030

Lubenice

0,5

0233990

Ostalo

0,05 (8)

0234000

(d)	Kukuruz šećerac

0,01 (8)

0,05 (8)

0,02 (8)

0,05 (8)

0,02 (8)

0239000

(e)	Ostalo povrće s plodovima

0,01 (8)

0,05 (8)

0,02 (8)

0,05 (8)

0,02 (8)

0240000

iv.	Povrće iz roda Brassica (kupusnjače)

0,05 (8)

0,02 (8)

0,05 (8)

0,02 (8)

0241000

(a)	Kupusnjače koje cvjetaju

0241010

Brokula (Brassica oleracea convar. botrytis var. cymosa, kineska brokula, Brassica rapa)

0241020

Cvjetača

0,01 (8)

0,2

0220990

Ostalo

0,01 (8)

0,05 (8)

0242000

(b)	Kupusnjače glavatice

0,2

0242010

Kelj pupčar

0,01 (8)

0242020

Glavati kupus (Glavati kupus, crveni kupus, kovrčavi kupus, bijeli kupus)

0220990

Ostalo

0,01 (8)

0243000

(c)	Lisnate kupusnjače

0243010

Kineski kupus (Smeđa gorušica, kineska raštika,kineski plosnati kupus (tai goo choi), Brassica parachinensis, pekinški kupus)

0243020

Kelj (raštika, lisnati kelj, -, stočni kelj)

0,01 (8)

0243990

Ostalo

0,01 (8)

0244000

(d)

Korabica

0,01 (8)

0,05 (8)

0250000

v.	Lisnato povrće i svježe začinsko bilje

0,02 (8)

0,05 (8)

0,02 (8)

0251000

(a)	Zelena salata i ostalo salatno bilje uključujući porodicu Brassicaceae (krstašice)

0251010

Matovilac (Valerianella eriocarpa)

0,05 (8)

0251020

Zelena slata (Salata glavatica ili glavičasta salata, lollo rosso salata, ledenka ili ledena salata, salata marula)

0,05 (8)

0251030

Endivija (širokog lista) divlja cikorija/vodopija, crvenolisna cikorija, radič, kudrava endivija, slatka salata)

0,05 (8)

0251040

Dragušac

0,05 (8)

0251050

Poljska grboščica

0,05 (8)

0251060

Rikola (rukola, riga) (Divlja rikola)

0,05 (8)

0251070

Crvena gorušica

0,05 (8)

0251080

Listovi i klice Brassica spp (Mizuna ili japanska gorušica, lišće graška i rotkvica i ostalo mlado lišće kupusnjača (berba u stadiju nakon 8. pravog lista))

0,05 (8)

0251990

Ostalo

0,01 (8)

0,05 (8)

0252000

(b)	Špinat i slično (lišće)

0,05 (8)

0252010

Špinat (novozelandski špinat, Amaranthus sp.)

0252020

Tušanj (Claytonia perfoliata, širokolistni tušk, obični portulak, kiselica, zeljasta caklenjača, sodna solnjača)

0252030

Blitva (Lišće cikle)

0,2

0252990

Ostalo

0,05 (8)

0253000

(c)	Lišće vinove loze

0,01 (8)

0,05 (8)

0254000

(d)

Potočarka

0,01 (8)

0,05 (8)

0,5

0255000

(e)

Cikorija

0,01 (8)

0,05 (8)

0256000

(f)	Začinsko bilje

0,01 (8)

0,05 (8)

0256010

Krabuljica

0256020

Vlasac

0256030

Lišće celera (Lišće komorača, lišće korijandra, lišće kopra, lišće kima, ljupčac, anđelika, mirisna čehulja) i ostale biljke iz porodice Apiaceae (štitarke)

0256040

Peršin

0256050

Kadulja (primorski vrijesak ili čubar, vrtni čubar)

0256060

Ružmarin

0256070

Majčina dušica (mažuran, origano)

0256080

Bosiljak (lišće matičnjaka, metvica, paprena metvica)

0256090

Lišće lovora

0256100

Estragon (miloduh (isop))

0256990

Ostalo (Jestivo cvijeće)

0260000

vi.	Mahunarke (svježe)

0,01 (8)

0,05 (8)

0,1 (8)

0,02 (8)

0260010

Grah s mahunama (mahuna, grah mnogocvjetni, pločasti grah, grah metraš)

0,5

0260020

Grah (bez mahuna) (bob, flageolet grupa, Canavalia sp., lima grah, mletački grah)

0,3

0,05 (8)

0260030

Grašak s mahunom (Mahunasti grašak ili grašak šećerac)

0,5

0,05 (8)

0260040

Grašak (bez mahune) (vrtni grašak, zeleni grašak, slanutak)

0,3

0,05 (8)

0260050

Leća

0,05 (8)

0,3

0,05 (8)

0260990

Ostalo

0,05 (8)

0,3

0,05 (8)

0270000

vii.	Stabljičasto povrće (svježe)

0,02 (8)

0,05 (8)

0270010

Šparoga

0,01 (8)

0,1

0,05 (8)

0,1 (8)

0,2

0,02 (8)

0270020

Karda, španjolska artičoka

0,01 (8)

0,05 (8)

0,1 (8)

0,2

0,02 (8)

0270030

Celer – stabljika

0,2

0,05

0270040

Komorač

0,05 (8)

0,1 (8)

0,02 (8)

0270050

Artičoke

0,01 (8)

0,1

0,15

0,1 (8)

0,2

0270060

Poriluk

0,05 (8)

0,5

0,02 (8)

0270070

Rabarbara

0,01 (8)

0,05 (8)

0,3

0,1 (8)

0,2

0,02 (8)

0270080

Bambus (izdanci)

0,01 (8)

0,05 (8)

0,1 (8)

0,2

0,02 (8)

0270090

Srca palmi

0,01 (8)

0,05 (8)

0,1 (8)

0,2

0,02 (8)

0270990

Ostalo

0,01 (8)

0,05 (8)

0,1 (8)

0,2

0,02 (8)

0280000

viii.

Gljive

0,01 (8)

0,05 (8)

0,1 (8)

0,02 (8)

0,05 (8)

0,02 (8)

0280010

Uzgojene (Šampinjon, bukovača, shitake)

0280020

Divlje (Lisičarka, tartuf, smrčak, vrganj)

0280990

Ostalo

0290000

ix.

Alge

0,01 (8)

0,05 (8)

0,1 (8)

0,02 (8)

0,05 (8)

0,02 (8)

0300000

3.	MAHUNJAČE, SUHE

0,01 (8)

0,05 (8)

0,1 (8)

0,02 (8)

0,05 (8)

0,02 (8)

0300010

Grah (bez mahuna) (bob, mornarski grah, flageolet grupa, Canavalia sp., lima grah, poljski grah, mletački grah)

0,05 (8)

0300020

Leća

0,05 (8)

0300030

Grašak (Slanutak, poljski grašak, grah poljak (sjetvena kukavičica, sjetvena graholika)

0,1

0300040

Lupina, vučika

0,05 (8)

0300990

Ostalo

0,05 (8)

0400000

4.	ULJARICE - SJEME I PLODOVI

0,01 (8)

0,1 (8)

0,02 (8)

0,05 (8)

0401000

i.	Uljarice - sjeme

0401010

Sjeme lana

0,05 (8)

0,2

0,02 (8)

0401020

Kikiriki

0,05 (8)

0,02 (8)

0401030

Sjeme maka

0,4

0,05 (8)

0,02 (8)

0401040

Sjeme sezama

0,05 (8)

0,02 (8)

0401050

Zrno suncokreta

0,05 (8)

0,02 (8)

0401060

Sjeme repice (Uljena repica, postrna ili bijela repa)

0,4

0,5

0,15

0401070

Sjeme soje

0,07

0,05 (8)

0,02 (8)

0401080

Sjeme gorušice

0,05 (8)

0,2

0,02 (8)

0401090

Sjeme pamuka

0,05 (8)

0,02 (8)

0401100

Sjeme buče (Ostalo sjeme tikvenjača)

0,05 (8)

0,02 (8)

0401110

Šafranika

0,05 (8)

0,02 (8)

0401120

Borač

0,05 (8)

0,02 (8)

0401130

Lanak zubasti

0,05 (8)

0,02 (8)

0401140

Sjeme konoplje

0,05 (8)

0,02 (8)

0401150

Zrno ricinusa

0,05 (8)

0,02 (8)

0140990

Ostalo

0,05 (8)

0,02 (8)

0402000

ii.	Uljarice - plodovi

0,05 (8)

0,02 (8)

0402010

Masline za proizvodnju ulja

0402020

Oraščići palme (zrna uljane palme)

0,05 (8)

0402030

Plodovi uljane palme

0,05 (8)

0402040

Kapok

0,05 (8)

0402990

Ostalo

0,05 (8)

0500000

ŽITARICE

0,01 (8)

0,1

0,1 (8)

0,02 (8)

0,05 (8)

0500010

Ječam

0,05 (8)

0,1

0500020

Heljda (šćir, Chenopodium quinoa)

0,05 (8)

0,05

0500030

Kukuruz

0,05 (8)

0,05

0500040

Proso (Talijansko proso ili klipasti muhar, Eragrostis tef)

0,05 (8)

0,05

0500050

Zob

0,05 (8)

0,1

0500060

Riža

0,05 (8)

0,05

0500070

Raž

0,1

0,05

0500080

Sijerak

0,05 (8)

0,05

0500090

Pšenica (Krupnik ili pir, pšenoraž)

0,1

0500990

Ostalo

0,05 (8)

0,05

0600000

6.	ČAJ, KAVA, BILJNI ČAJEVI I KAKAO

0,01 (8)

0,2 (8)

0,05 (8)

0,1

0,02 (8)

0610000

i.	Čaj (osušeni listići i peteljke, fermentirani ili drukčije obrađeni od Camellia sinensis)

0,05 (8)

0620000

ii.

Zrna kave

0,1

0,05 (8)

0,02 (8)

0630000

iii.	Biljni čajevi (osušeni)

0,05 (8)

0631000

(a)

Cvjetovi

0631010

Cvjetovi kamilice

0631020

Cvjetovi hibiskusa

0631030

Latice ruže

0631040

Cvjetovi jasmina (cvjetovi bazge)

0631050

Lipa

0631990

Ostalo

0632000

(b)

Listići

0632010

Listići jagode

0632020

Listići rooibosa (listovi ginka)

0632030

Mate

0632990

Ostalo

0633000

(c)

Korijenje

0633010

Korijen baldrijana

0633020

Korijen ginsenga

0633990

Ostalo

0639000

(d)	Ostali biljni čajevi

0640000

iv.	Kakao (fermentirano zrnje)

0,05 (8)

0,02 (8)

0650000

v.	Rogač (kruh sv. Ivana)

0,05 (8)

0,02 (8)

0700000

7.	HMELJ (osušen), uključujući pogače od hmelja i nekoncentrirani prah

0,05 (8)

0,2 (8)

0,5

0,02 (8)

0800000

MIRODIJE

0,01 (8)

0,05 (8)

0,3

0,2 (8)

0,05 (8)

0,1

0,02 (8)

0810000

Sjemenje

0,02 (8)

0810010

Anis

0810020

Crni kumin

0810030

Sjeme celera (Sjeme ljupčaca)

0810040

Zrno korijandera

0810050

Sjeme kumina

0810060

Sjeme kopra

0810070

Sjeme koromača

0810080

Kozji rog (piskavac)

0810090

Muškatov orašćić

0810990

Ostalo

0820000

ii.	Voće i bobice

0,02 (8)

0820010

Klinčić (najkvirc)

0820020

Anispapar (Japanski papar)

0820030

Kumin (karavej)

0820040

Kardamom

0820050

Borovica

0820060

Papar, crni i bijeli (Pipal, ružičasti papar)

0820070

Plod vanilije

0820080

Tamarind ili indijska datulja

0820990

Ostalo

0830000

iii.

Kora

0,02 (8)

0830010

Cimet (Kineski cimet ili kasija)

0830990

Ostalo

0840000

iv.	Korijenje ili podanak (rizom)

0,02 (8)

0840010

Slatki korijen (gospino bilje)

0840020

Đumbir

0840030

Kurkuma (turmerik)

0840040

Hren

0840990

Ostalo

0850000

Pupovi

0850010

Klinčić

0,02 (8)

0850020

Kapra

0,4

0850990

Ostalo

0,02 (8)

0860000

vi.	Njuška tučka

0,02 (8)

0860010

Šafran

0860990

Ostalo

0870000

vii.	Aril (sjemena ljuska)

0,02 (8)

0870010

Cvat muškatnog orašića

0870990

Ostalo

0900000

9.	BILJKE OD KOJIH SE DOBIVA ŠEĆER

0,01 (8)

0,1 (8)

0,05

0,02 (8)

0,05 (8)

0900010

Šećerna repa (korijen)

0,1

0,2

0,05

0900020

Šećerna trska

0,05 (8)

0,02 (8)

0900030

Korijen cikorije

0,05 (8)

0,1

0,05

0900990

Ostalo

0,05 (8)

0,02 (8)

1000000

10.	PROIZVODI ŽIVOTINJSKOGA PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE

0,03 (8) (+)

0,1 (8)

0,05 (8)

1010000

i.	Meso, mesni pripravci, klaonički proizvodi, krv, životinjske masnoće – svježe, ohlađeno ili smrznuto, osoljeno, u rasolu, osušeno ili dimljeno ili prerađeno u brašno ili kašu, ostali prerađeni proizvodi kao kobasice i pripravci hrane na njihovoj osnovi

1011000

(a)

Svinje

1015010

Meso

0,05 (8)

0,05

0,01 (8)

0,05

1011020

Nemasno ili krto meso

0,05 (8)

0,05

0,05 (8)

0,05

1011030

Jetra

0,5

0,2

0,5

0,05 (8)

1011040

Bubreg

0,5

0,2

0,3

0,05 (8)

0,2

1011050

Jestivi klaonički proizvodi

0,5

0,2

0,5

0,05 (8)

0,05

1011990

Ostalo

0,05 (8)

0,1

0,01 (8)

0,05

1012000

(b)

Goveda

1012010

Meso

0,05 (8)

0,05

0,3

0,01 (8)

0,05

1012020

Masnoće

0,05 (8)

0,05

0,05 (8)

0,5

1012030

Jetra

0,5

0,2

0,05 (8)

1012040

Bubreg

0,5

0,2

0,05 (8)

0,2

1012050

Jestivi klaonički proizvodi

0,5

0,2

0,5

0,05 (8)

0,5

1012990

Ostalo

0,05 (8)

0,1

0,01 (8)

0,05

1013000

(c)

Ovce

1013010

Meso

0,05 (8)

0,05

0,01 (8)

0,05

1013020

Masnoće

0,05 (8)

0,05

0,05 (8)

0,5

1013030

Jetra

0,5

0,2

0,5

0,05 (8)

1013040

Bubreg

0,5

0,2

0,5

0,05 (8)

0,5

1013050

Jestivi klaonički proizvodi

0,5

0,2

0,5

0,05 (8)

0,5

1013990

Ostalo

0,05 (8)

0,1

0,01 (8)

0,05

1014000

(d)

Koze

1014010

Meso

0,05 (8)

0,05

0,01 (8)

0,5

1014020

Masnoće

0,05 (8)

0,05

0,05 (8)

0,5

1014030

Jetra

0,5

0,2

0,5

0,05 (8)

1014040

Bubreg

0,5

0,2

0,5

0,05 (8)

0,5

1014050

Jestivi klaonički proizvodi

0,5

0,2

0,5

0,05 (8)

0,5

1014990

Ostalo

0,05 (8)

0,1

0,01 (8)

0,05

1015000

(e)	Konji, magarci, mule ili mazge

1015010

Meso

0,05 (8)

0,05

0,01 (8)

0,5

1015020

Masnoće

0,05 (8)

0,05

0,05 (8)

0,5

1015030

Jetra

0,5

0,2

0,5

0,05 (8)

1015040

Bubreg

0,5

0,2

0,5

0,05 (8)

0,5

1015050

Jestivi klaonički proizvodi

0,5

0,2

0,5

0,05 (8)

0,5

1015990

Ostalo

0,05 (8)

0,1

0,01 (8)

0,5

1016000

(f)	Perad -pilići, guske, patke, pure i biserke-, noj, golub

0,05 (8)

0,1

1016010

Meso

0,2

0,01 (8)

0,02 (8)

1016020

Masnoće

0,05 (8)

0,02 (8)

1016030

Jetra

0,2

0,01 (8)

1016040

Bubreg

0,2

0,01 (8)

0,05

1016050

Jestivi klaonički proizvodi

0,2

0,01 (8)

0,02 (8)

1016990

Ostalo

0,01 (8)

0,02 (8)

1017000

(g)	Ostale domaće životinje (kunići, klokani)

0,02 (8)

0,5

1017010

Meso

0,05 (8)

0,1

0,01 (8)

1017020

Masnoće

0,05 (8)

0,1

0,05 (8)

1017030

Jetra

0,5

0,2

0,05 (8)

1017040

Bubreg

0,5

0,2

0,05 (8)

1017050

Jestivi klaonički proizvodi

0,5

0,2

0,05 (8)

1017990

Ostalo

0,05 (8)

0,1

0,01 (8)

1020000

ii.	Mlijeko i vrhnje, nekoncentrirano, bez dodatka šećera ili sladila, maslac i druge masnoće dobivene iz mlijeka, sir i usireno mlijeko

0,05 (8)

0,5

0,004 (8)

0,05

1020010

Goveda

1020020

Ovce

1020030

Koze

1020040

Konji

1020990

Ostalo

1030000

iii.	Ptičja jaja, svježa, konzervirana ili kuhana. Oljuštena jaja i žumanjci svježi, osušeni, kuhani na pari ili u kipućoj vodi, u kalupu, smrznuti ili konzervirani na neki drugi način, sa i bez dodatka šećera ili sladila

0,05 (8)

0,2

0,02 (8)

1030010

Pilići

1030020

Patke

1030030

Guske

1030040

Prepelice

1030990

Ostalo

1040000

iv.	Med (matična mliječ, pelud)

0,05 (8)

0,01 (8)

0,02 (8)

1050000

v.	Vodozemci i gmizavci (žablji kraci, krokodili)

0,05 (8)

0,01 (8)

0,02 (8)

1060000

vi.

Puževi

0,05 (8)

0,01 (8)

0,02 (8)

1070000

vii.	Ostali proizvodi od kopnenih životinja

0,05 (8)

0,01 (8)

0,02 (8)

0,05

(F)= Topiv u mastima

Ametoktradin

(+)

Ametoktradin, metabolit 4-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazol, [1,5-a]pirimidin-6-yl) butanska kiselina (M650F01) i metabolit 6-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazol [1,5-a]pirimidin-6-yl) kapronska kiselina (heksanska) (M650F06), izražena kao ametokradin

1000000

10.	PROIZVODI ŽIVOTINJSKOGA PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE

1010000

i.	Meso, mesni pripravci, klaonički proizvodi, krv, životinjske masnoće – svježe, ohlađene ili smrznute, osoljene, u rasolu, osušene ili dimljene ili prerađene u brašno ili grubo brašno, ostali prerađeni proizvodi i pripravci hrane na njihovoj osnovi

1011000

(a)

Svinje

1011010

Meso

1011020

Nemasno ili krto meso

1011030

Jetra

1011040

Bubreg

1011050

Jestivi klaonički proizvodi

1011990

Ostalo

1012000

(b)

Goveda

1012010

Meso

1012020

Masnoće

1012030

Jetra

1012040

Bubreg

1012050

Jestivi klaonički proizvodi

1012990

Ostalo

1013000

(c)

Ovce

1013010

Meso

1013020

Masnoće

1013030

Jetra

1013040

Bubreg

1013050

Jestivi klaonički proizvodi

1013990

Ostalo

1014000

(d)

Koze

1014010

Meso

1014020

Masnoće

1014030

Jetra

1014040

Bubreg

1014050

Jestivi klaonički proizvodi

1014990

Ostalo

1015000

(e)	Konji, magarci, mule ili mazge

1015010

Meso

1015020

Masnoće

1015030

Jetra

1015040

Bubreg

1015050

Jestivi klaonički proizvodi

1015990

Ostalo

1016000

(f)	Perad - pilići, guske, patke, pure i biserke-, noj, golub

1016010

Meso

1016020

Masnoće

1016030

Jetra

1016040

Bubreg

1016050

Jestivi klaonički proizvodi

1016990

Ostalo

1017000

(g)	Ostale domaće životinje (kunići, klokani)

1017010

Meso

1017020

Masnoće

1017030

Jetra

1017040

Bubreg

1017050

Jestivi klaonički proizvodi

1017990

Ostalo

1020000

ii.	Mlijeko i vrhnje, nekoncentrirano, bez dodatka šećera ili sladila, maslac i druge masnoće dobivene iz mlijeka, sir i usireno mlijeko

1020010

Goveda

1020020

Ovce

1020030

Koze

1020040

Konji

1020990

Ostalo

1030000

iii.	Ptičja jaja, svježa, konzervirana ili kuhana. Oljuštena jaja i žumanjci svježi, osušeni, kuhani na pari ili u kipućoj vodi, u kalupu, smrznuti ili konzervirani na neki drugi način, sa i bez dodatka šećera ili sladila

1030010

Pilići

1030020

Patke

1030030

Guske

1030040

Prepelice

1030990

Ostalo

1040000

iv.	Med (matična mliječ, pelud)

1050000

v.	Vodozemci i gmizavci (žablji kraci, krokodili)

1060000

vi.

Puževi

1070000

vii.	Ostali proizvodi od kopnenih životinja”

3.	U Prilogu IV. abecednim redom se dodaje stavka: „Aureobasidium pullulans sojevi DSM 14940 i DSM 14941”.

(1) Za potpuni popis proizvoda biljnog i životinjskog podrijetla na koje se odnose maksimalne razine ostataka treba uputiti na Prilog I.

(2) Pokazuje najnižu količinu analitičkog utvrđivanja.

(3) Kombinacija kodova pesticida na koju se odnosi maksimalna razina ostataka kako je utvrđena u Prilogu III. dijelu B.

2-fenilfenol

(+)

MDK-i valjani do 30. rujna 2014., te se očekuje dostava i procjena dva dodatna pokusa vezana uz ostatke u agrumima te studije o valjanom skladištenju.

0110000

Agrumi

0110010

Grejpfrut (šedok, pomelo, sweeties, tanđelo (osim mineole), ugli i ostali hibridi)

0110020

Naranče (Bergamot, gorka naranča, chinotto i ostali hibridi)

0110030

Limuni (Citron, limun)

0110040

Limete

0110050

Mandarine (klementine, tangerine, mineola i ostali hibridi)

0110990

Ostalo”

(4) Za potpuni popis proizvoda biljnog i životinjskog podrijetla na koje se odnose maksimalne razine ostataka treba uputiti na Prilog I.

(5) Pokazuje najnižu količinu analitičkog utvrđivanja.

(6) Kombinacija kodova pesticida na koju se odnosi maksimalna razina ostataka utvrđena u Prilogu III. dijelu B.

Ditiokarbamati (ditiokarbamati izraženi kao CS2, uključujući maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram i ziram)

MDK-i izraženi kao CS2 mogu proizaći iz različitih ditiokarbamata te stoga ne odražavaju jedinstvenu dobru poljoprivrednu praksu. Zbog toga nije prikladno koristiti dotične MDK-e kako bi se provjerila usklađenost s dobrom poljoprivrednom praksom.

(+)

U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

0140010

Marelice

(+)

(mz, me, pr, t, z)

0140020

Trešnje (divlje trešnje, višnje)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz, t)

0140030

Breskve (Nektarine i srodni hibridi)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz, me, t, z)

0140040

Šljive (Damson, zeleni ringlo/japanska šljiva, mirabel/šljiva žutica, trnina)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(ma, mz, me, pr, t)

0151000

(a)	Stolno i vinsko grožđe

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(t)

0152000

(b)

Jagode

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0154030

Ribizi (crveni, crni i bijeli)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz, pr)

0161030

Stolne masline

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz, me, t)

0163020

Banane (Patuljasta banana, banana za kuhanje)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0163030

Mango

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0163040

Papaja

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(ma, mz, me, pr)

0211000

(a)

Krumpiri

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0213010

Cikla

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0213020

Mrkve

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(ma, me, pr, t)

0213030

Celer

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0213040

Hren (korijen anđelike, ljupčaca i biljaka iz roda Gentiana,)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0213060

Pastrnjak

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0213070

Korijen peršina

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0213080

Rotkvice (Crna rotkva ili povrtnica, japanska rotkva, rotkvica i slični varijeteti, ljiljci, lišnjačići slatki (Cyperus esculentus))

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0213090

Crna rotkva (Turovac) (Zmijak, crni korijen (španjolski zmijak, zmijina trava))

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(me) U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

0220010

Češnjak

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(ma, mz)

0220020

Luk (Srebrenac)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(ma, mz)

0220030

Ljutika

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0220040

Mladi luk (Velški luk ili zimski crvenac i srodni varijeteti

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(ma, mz, me, pr)

0231010

Rajčice (drvenasta rajčica, biljke iz roda Physalis, goji bobice (Lycium barbarum and L. chinense))

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz, pr)

0231020

Paprike (Feferoni)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz, me)

0231030

Patlidžani

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0231040

Okra (bamija)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz, pr)

0232000

(b)	Cucurbits- (bundevasto povrće) - jestiva kora

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(me) U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

0233000

(c)	Cucurbits - (bundevasto povrće) - nejestiva kora

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(me) U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

0233010	Dinje (Kivano ili bodljikava dinja)
0233020	Buče ili bundeve (Zimska bundeva)
0233030	Lubenice
0233990	Ostalo

(+)

(mz)

0241000

(a)	Kupusnjače koje cvjetaju

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0242010

Kelj pupčar

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0242020

Glavati kupus (Glavati kupus, crveni kupus, kovrčavi kupus, bijeli kupus)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0243000

(c)	Lisnate kupusnjače

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0244000

(d)

Korabica

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz, me, t)

0251000

(a)	Zelena salata i ostalo salatno bilje uključujući porodicu Brassicaceae (krstašice)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0254000

(d)

Potočarka

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0255000

(e)

Cikorija

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz, me)

0256000

(f)	Začinsko bilje

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0260010

Grah s mahunama (mahuna, grah mnogocvjetni, pločasti grah, grah metraš)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0260020

Grah (bez mahuna) (bob, flageolet grupa, Canavalia sp., lima grah, mletački grah)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(ma, mz)

0260030

Grašak s mahunom (Mahunasti grašak ili grašak šećerac)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0260040

Grašak (bez mahune) (vrtni grašak, zeleni grašak, slanutak)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0270010

Šparoga

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(ma, mz)

0270060

Poriluk

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0270070

Rabarbara

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0300010

Grah (bez mahuna) (bob, mornarski grah, flageolet grupa, Canavalia sp., lima grah, poljski grah, mletački grah)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz)

0300030

Grašak (Slanutak, poljski grašak, grah poljak (sjetvena kukavičica, sjetvena graholika)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(ma, mz)

0401060

Sjeme repice (Uljena repica, postrna ili bijela repa)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(mz, pr)

0402010

Masline za proizvodnju ulja

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(ma, mz)

0500010

Ječam

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(ma, mz)

0500050

Zob

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(ma, mz)

0500070

Raž

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(ma, mz)

0500090

Pšenica (Krupnik ili pir, pšenoraž)

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

(+)

(pr)

0700000

7.	HMELJ (osušen), uključujući pogače od hmelja i nekoncentrirani prah

(+)	U zagradama podrijetlo ostatka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).

Folpet

(+)

Zbroj kaptana i folpeta.

0130000

iii.	Jezgričavo voće

0152000

(b)

Jagode

0153010

Kupine

0153030

Maline (Japanske maline, artičke kupine, (Rubus arcticus), - (Rubus arcticus x idaeus))

0154030

Ribiz (crveni, crni i bijeli)

0154040

Ogrozdi (Uključujući hibride s drugim vrstama iz roda Ribes)

0231010

Rajčice (drvenasta rajčica, biljke iz roda Physalis, goji bobice (Lycium barbarum and L. chinense))

0260010

Grah s mahunama (mahuna, grah mnogocvjetni, pločasti grah, grah metraš)

0260020

Grah (bez mahuna) (bob, flageolet grupa, Canavalia sp., lima grah, mletački grah)”

(7) Za potpuni popis proizvoda biljnog i životinjskog podrijetla na koje se odnose maksimalne razine ostataka treba uputiti na Prilog I.

(8) Pokazuje najnižu količinu analitičkog utvrđivanja.

(F)= Topiv u mastima

Ametoktradin

(+)

1000000

10.	PROIZVODI ŽIVOTINJSKOGA PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE

1010000

i.	Meso, mesni pripravci, klaonički proizvodi, krv, životinjske masnoće – svježe, ohlađene ili smrznute, osoljene, u rasolu, osušene ili dimljene ili prerađene u brašno ili grubo brašno, ostali prerađeni proizvodi i pripravci hrane na njihovoj osnovi

1011000

(a)

Svinje

1011010

Meso

1011020

Nemasno ili krto meso

1011030

Jetra

1011040

Bubreg

1011050

Jestivi klaonički proizvodi

1011990

Ostalo

1012000

(b)

Goveda

1012010

Meso

1012020

Masnoće

1012030

Jetra

1012040

Bubreg

1012050

Jestivi klaonički proizvodi

1012990

Ostalo

1013000

(c)

Ovce

1013010

Meso

1013020

Masnoće

1013030

Jetra

1013040

Bubreg

1013050

Jestivi klaonički proizvodi

1013990

Ostalo

1014000

(d)

Koze

1014010

Meso

1014020

Masnoće

1014030

Jetra

1014040

Bubreg

1014050

Jestivi klaonički proizvodi

1014990

Ostalo

1015000

(e)	Konji, magarci, mule ili mazge

1015010

Meso

1015020

Masnoće

1015030

Jetra

1015040

Bubreg

1015050

Jestivi klaonički proizvodi

1015990

Ostalo

1016000

(f)	Perad - pilići, guske, patke, pure i biserke-, noj, golub

1016010

Meso

1016020

Masnoće

1016030

Jetra

1016040

Bubreg

1016050

Jestivi klaonički proizvodi

1016990

Ostalo

1017000

(g)	Ostale domaće životinje (kunići, klokani)

1017010

Meso

1017020

Masnoće

1017030

Jetra

1017040

Bubreg

1017050

Jestivi klaonički proizvodi

1017990

Ostalo

1020000

ii.	Mlijeko i vrhnje, nekoncentrirano, bez dodatka šećera ili sladila, maslac i druge masnoće dobivene iz mlijeka, sir i usireno mlijeko

1020010

Goveda

1020020

Ovce

1020030

Koze

1020040

Konji

1020990

Ostalo

1030000

iii.	Ptičja jaja, svježa, konzervirana ili kuhana. Oljuštena jaja i žumanjci svježi, osušeni, kuhani na pari ili u kipućoj vodi, u kalupu, smrznuti ili konzervirani na neki drugi način, sa i bez dodatka šećera ili sladila

1030010

Pilići

1030020

Patke

1030030

Guske

1030040

Prepelice

1030990

Ostalo

1040000

iv.	Med (matična mliječ, pelud)

1050000

v.	Vodozemci i gmizavci (žablji kraci, krokodili)

1060000

vi.

Puževi

1070000

vii.	Ostali proizvodi od kopnenih životinja”

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

114

32013R0035

L 025/49

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

18.01.2013.

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 35/2013

od 18. siječnja 2013.

o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na maksimalne razine ostataka za dimetomorf, indoksakarb, piraklostrobin i trifloksistrobin u ili na određenim proizvodima

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	U Prilogu II. i dijelu B Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 utvrđene su maksimalne razine ostataka (MRLs) za indoksakarb, piraklostrobin i trifloksistrobin. Maksimalne razine ostataka za dimetomorf utvrđene su u dijelu A Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005.

(2)	U sklopu postupka radi odobrenja sredstva za zaštitu bilja koje sadrži aktivnu tvar dimetomorf na lisnatim kupusnjačama, endiviji, vrtnoj grbici i barici, na temelju članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005 bio je podnesen zahtjev za izmjenama postojećih MRO-ova.

(3)

Što se tiče indoksakarba, takav je zahtjev bio podnesen za jagode, maline, kineski kupus, matovilac, endiviju, cikoriju, grah s mahunama, kardu, komorač, rabarbaru i soju. Što se tiče piraklostrobina, takav je zahtjev bio podnesen za lisnate kupusnjače, slatki kukuruz, kukuruz, proso i sirak. Što se tiče trifloksistrobina, takav je zahtjev bio podnesen za mladi luk i artičoke.

(4)

U skladu s člankom 6. stavcima 2. i 4. Uredbe (EZ) br. 396/2005 bio je podnesen zahtjev za dimetomorf na kupusnjačama koje cvjetaju, kupusnjačama glavaticama, salati, celeru, češnjaku, crvenom luku i luku kozjaku. Podnositelj zahtjeva tvrdi da zbog odobrene uporabe dimetomorfa na tim kulturama u Sjedinjenim Američkim Državama i Kanadi ostaci prelaze maksimalne razine ostataka iz Uredbe (EZ) br. 396/2005 te da je radi izbjegavanja trgovinskih prepreka uvozu tih kultura potrebno povisiti MRL-ove.

(5)	U skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 396/2005, ove su zahtjeve ocijenile dotične države članice i Komisiji dostavile izvješća o ocjenama.

(6)

Europska agencija za sigurnost hrane, dalje u tekstu „Agencija”, ocijenila je zahtjeve i izvješća o ocjenama, posebno ispitujući opasnosti za potrošača i, prema potrebi, za životinje, te je iznijela obrazložena mišljenja o predloženim MRL-ovima (2). Ova je mišljenja dostavila Komisiji i državama članicama, te ih učinila dostupnim javnosti.

(7)

U svojim obrazloženim mišljenjima Agencija je zaključila da su za uporabu dimetomorfa na kupusnjačama koje cvjetaju dostavljeni dostatni podaci za određivanje novog MRL-a samo za brokulu. Što se tiče indoksakarba na endiviji i soji, dostavljeni podaci ne ukazuju na potrebu za izmjenom postojećih MRL-ova. Dostavljeni podaci za cikoriju nisu dostatni za određivanje novog MRL-a. Što se tiče uporabe piraklostrobina na slatkom kukuruzu, dostavljeni podaci nisu dostatni za određivanje novog MRL-a.

(8)

Što se tiče uporabe dimetomorfa na vrtnoj grbici i barici, nije potrebna nikakva izmjena MRL-a budući da su razine utvrđene u dijelu A Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 identične zahtijevanima. Što se tiče uporabe piraklostrobina na kukuruzu, prosu i sirku, nije potrebna nikakva izmjena MRL-a budući da su razine utvrđene u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 identične zahtijevanima.

(9)

Što se tiče svih ostalih zahtjeva, Agencija je zaključila da su svi zahtjevi s obzirom na podatke ispunjeni i da su izmjene MRL-ova koje su zatražili podnositelji prihvatljive u odnosu na sigurnost potrošača na temelju ocjene izloženosti potrošača za 27 specifičnih europskih potrošačkih skupina. Agencija je uzela u obzir najnovije informacije o toksikološkim svojstvima tvari. Ni kod izlaganja ovim tvarima tijekom čitavog životnog vijeka konzumiranjem svih prehrambenih proizvoda koji mogu sadržavati ove tvari, niti kod kratkoročnog izlaganja zbog prekomjernog konzumiranja relevantnih kultura i proizvoda, nije bila utvrđena opasnost od toga da su prihvatljivi dnevni unos (PDU) ili akutna referentna doza (ARD) premašeni.

(10)	Na temelju obrazloženih mišljenja Agencije i uzimajući u obzir faktore relevantne za pitanje koje se razmatra, odgovarajuće izmjene MRL-ova ispunjavaju zahtjeve članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005.

(11)	Uredbu (EZ) br. 396/2005 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

(12)	Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, te im se nisu usprotivili ni Europski parlament ni Vijeće,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilozi II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 izmjenjuju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. siječnja 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

(2) Znanstveno izvješće EFSA-e dostupno online: http://www.efsa.europa.eu: Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRO-ova za dimetomorf u nekoliko vrsta povrća. EFSA Journal 2012; 10(7):2845 [35 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2845.

Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRO-ova za indoksakarb u različitim kulturama. EFSA Journal 2012;10(7):2833 [33 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2833.

Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRO-ova za piraklostrobin u lisnatim kupusnjačama i različitim žitaricama. EFSA Journal 2012;10(3):2606 [36 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2606.

Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRO-ova za trifloksistrobin u mladom luku i artičokama. EFSA Journal 2012; 10(9):2873 [25 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2873.

PRILOG

Prilozi II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se kako slijedi:

Prilogu II. stupci za indoksakarb, piraklostrobin i trifloksistrobin se zamjenjuju sljedećim:

„Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)

Brojčana oznaka

Grupe i primjeri pojedinih proizvoda na koje se odnosi MRL (1)

Indoksakarb kao zbroj izomera S i R (F)

Piraklostrobin (F)

Trifloksistrobin (F)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

0100000

1.	VOĆE SVJEŽE ILI SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI

0110000

i.	Citrusi (agrumi)

0,02 (2)

0,3

0110010

Grejp (grejpfrut) (pomelo, citrus grandis, tanđelo (osim mineola), ugli i ostali hibridi)

0110020

Naranča (Bergamot, gorka naranča, Citrus aurantium i ostali hibridi)

0110030

Limun (Citrona, limun)

0110040

Limeta

0110050

Mandarina (klementine, tanđerine, mineola i ostali hibridi)

0110990

Ostalo

0120000

ii.	Orašasti plodovi (oljušteni ili neoljušteni)

0,05 (2)

0,02 (2)

0120010

Badem

0,02 (2)

0120020

Brazilski oraščić

0,02 (2)

0120030

Indijski oraščić

0,02 (2)

0120040

Kesten

0,02 (2)

0120050

Kokos

0,02 (2)

0120060

Lješnjak (medvjeđa lijeska)

0,02 (2)

0120070

Makadamija oraščić (australski orah)

0,02 (2)

0120080

Pekan oraščić

0,02 (2)

0120090

Pinjoli

0,02 (2)

0120100

Pistacije

0120110

Orah

0,02 (2)

0120990

Ostalo

0,02 (2)

0130000

iii.	Jezgričavo voće

0,3

0,5

0130010

Jabuka (divlja jabuka)

0,5

0130020

Kruška (azijska kruška)

0,3

0130030

Dunja

0,3

0130040

Mušmula

0,3

0130050

Japanska mušmula

0,3

0130990

Ostalo

0,3

0140000

iv.	Koštićavo voće

0140010

Marelica

0,2

0140020

Trešnje (divlje trešnje, višnje)

0140030

Breskva (nektarine i srodni hibridi)

0,2

0140040

Šljiva (Damson, zeleni ringlo, japanska šljiva, mirabel/šljiva žutica, trnina)

0,5

0,2

0140990

Ostalo

0,02 (2)

0150000

v.	Bobice i sitno voće

0151000

(a)	Stolno i vinsko grožđe

0151010

Stolno grožđe

0151020

Vinsko grožđe

0152000

(b)

Jagode

0,6

0,5

0153000

(c)	Jagodičasto voće

0,02 (2)

0153010

Kupine

0,5

0153020

Ostružnica (Loganove bobice, bobice boysen i nordijska kupina)

0,02 (2)

0153030

Maline (japanska malina, artička kupina, (Rubus arcticus) Rubus arcticus x idaeus)

0,6

0153990

Ostalo

0,02 (2)

0154000

(d)	Drugo sitno voće i bobice

0154010

Borovnice (šumska borovnica)

0154020

Brusnice (europska brusnica (crvena borovnica))

0,02 (2)

0154030

Ribiz (crveni, crni i bijeli)

0154040

Ogrozd (uključujući hibride s drugim vrstama iz roda Ribes)

0154050

Šipak

0154060

Dud (obična planika)

0154070

Azarola (mušmulasti glog, mediteranska mušmula) (sibirski kivi (Actinidia arguta))

0154080

Bazgine bobice (Crnoplodna aronija (Aronia melanocarpa), oskoruša, vučji trn (pasji trn, vukodržica), glog, aronika i ostale bobice

0154990

Ostalo

0,02 (2)

0160000

vi.	Ostalo voće

0161000

(a)	Jestiva kora

0,02 (2)

0161010

Datulje

0,02 (2)

0161020

Smokve

0,02 (2)

0161030

Stolne masline

0,3

0161040

Kumkvat ili patuljasta naranča (marumi kumquats, nagami kumquats, limekvat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.,))

0,02 (2)

0161050

Karambola (Bilimbi)

0161060

Kaki ili japanska jabuka

0161070

Jamun (jambol java, šljiva) (Syzygium javanicum, Syzygium malaccense, Syzyygium jambos, Eugenia brasiliensis, Eugenia uniflora)

0161990

Ostalo

0,02 (2)

0162000

(b)	Nejestiva kora, manja

0,02 (2)

0162010

Kivi

0,02 (2)

0162020

Liči ili japanska jagoda (Nephelium mutabile, rambutan (Nephelium lappaceum), mangostin)

0,02 (2)

0162030

Marakuja

0162040

Kaktus ili indijska smokva, indijska opuncija, kaktusov smokvodar (plod kaktusa)

0162050

Zvjezdasta jabuka

0162060

Virginijski dragun (Virginijski kaki) (Diospyros digyna, Casimiroa edulis, Pouteria viridis, Pouteria campechiana i Pouteria sapota)

0162990

Ostalo

0,02 (2)

0163000

(c)	Nejestiva kora, veća

0163010

Avokado

0,02 (2)

0163020

Banana (Patuljasta banana, banana za kuhanje, Musa acuminata)

0,2

0,02 (2)

0,05

0163030

Mango

0,02 (2)

0,05

0,5

0163040

Papaja

0,02 (2)

0,05

0163050

Nar (mogranj, šipak)

0,02 (2)

0163060

Tropska jabuka, čerimoja (mrežasta anona, ljuskasta anona, ilama i ostale biljke iz porodice Annonaceae srednje veličine)

0,02 (2)

0163070

Guava (pitaja (Hylocereus undatus))

0,02 (2)

0163080

Ananas

0,02 (2)

0163090

Kruhovac (Artocarpus heterophyllus)

0,02 (2)

0163100

Durijan

0,02 (2)

0163110

Guanabana ili bodljikava anona

0,02 (2)

0163990

Ostalo

0,02 (2)

0200000

2.	POVRĆE SVJEŽE ILI SMRZNUTO

0210000

i.	Korjenasto i gomoljasto povrće

0211000

(a)

Krumpir

0,02 (2)

0212000

(b)	Tropsko korjenasto i gomoljasto povrće

0,02 (2)

0212010

Kasava (manioka) (kolokazija ili japanski taro, karipsko zelje)

0212020

Batata (batat, slatki krumpir)

0212030

Jam (Pachyrhizus tuberosus, Pachyrhizus erosus)

0212040

Maranta, arorut

0212990

Ostalo

0213000

(c)	Ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe

0213010

Cikla

0,02 (2)

0,1

0,02 (2)

0213020

Mrkva

0,02 (2)

0,1

0,05

0213030

Celer korjenaš

0,02 (2)

0,3

0,02 (2)

0213040

Hren (korijen anđelike, ljupčaca i biljaka iz roda Gentiana)

0,02 (2)

0,3

0,02 (2)

0213050

Čičoka

0,02 (2)

0213060

Pastrnjak

0,02 (2)

0,3

0,04

0213070

Korijen peršina

0,02 (2)

0,1

0,04

0213080

Rotkvica (Crna rotkva ili povrtnica, japanska rotkva, rotkvica i slični varijeteti, ljiljci, lišnjačići slatki)

0,2

0,02 (2)

0213090

Lukolisna kozja brada (bijeli korijen, vrtni turovac) (zmijak, crni korijen (španjolski zmijak, zmijina trava))

0,02 (2)

0,1

0,04

0213100

Podzemna ili stočna koraba

0,02 (2)

0,04

0213110

Repa

0,02 (2)

0,04

0213990

Ostalo

0,02 (2)

0220000

ii.	Lukovičasto povrće

0,02 (2)

0220010

Češnjak ili bijeli luk

0,2

0,02 (2)

0220020

Crveni luk ili kapula (srebrenac)

0,2

0,02 (2)

0220030

Luk kozjak (ljutika)

0,2

0,02 (2)

0220040

Mladi luk (Velški luk ili zimski crvenac i srodni varijeteti)

1,5

0,1

0220990

Ostalo

0,02 (2)

0230000

iii.	Plodovito povrće

0231000

(a)	Solanaceae (pomoćnice)

0231010

Rajčice (Solanum lycopersicum, drvenasta rajčica, biljke iz roda Physalis, goji bobice (Lycium barbarum i L. chinense)

0,5

0,3

0,5

0231020

Paprike (Feferoni)

0,3

0,5

0,3

0231030

Patliđan (Solanum muricatum)

0,5

0,3

0231040

Bamija

0,02 (2)

0231990

Ostalo

0,02 (2)

0232000

(b)	Cucurbitaceae (tikvenjače) — jestiva kora

0,5

0,2

0232010

Krastavci, veliki

0,3

0232020

Krastavci, mali (kornišoni)

0,5

0232030

Obična tikva (buča) (tikvice, buče, Cucurbita pepo var. patisson)

0,5

0232990

Ostalo

0,02 (2)

0233000

(c)	Cucurbitaceae (tikvenjače)-nejestiva kora

0,5

0233010

Dinja (Kivano ili bodljikava dinja)

0,3

0233020

Bundeva (velika bundeva) (zimske bundeve)

0,2

0233030

Lubenice

0,2

0233990

Ostalo

0,02 (2)

0234000

(d)	Slatki kukuruz

0,02 (2)

0239000

(e)	Ostalo plodovito povrće

0,02 (2)

0240000

iv.	Povrće iz roda Brassica (kupusnjače)

0241000

(a)	Kupusnjače koje cvjetaju

0,3

0,1

0241010

Brokula (Brassica oleracea convar. botrytis var. cymosa, kineska brokula, Brassica rapa var. cymosa)

0,05

0241020

Cvjetača

0,05

0241990

Ostalo

0,02 (2)

0242000

(b)	Kupusnjače glavatice

0242010

Kelj pupčar

0,1

0,2

0,5

0242020

Glavati kupus (glavati kupus, crveni kupus, kovrčavi kupus, bijeli kupus)

0,2

0,3

0242990

Ostalo

0,02 (2)

0243000

(c)	Lisnate kupusnjače

1,5

0243010

Kineski kupus (smeđa gorušica, kineska raštika, kineski plosnati kupus (ili tai goo choi), Brassica parachinensis, pekinški kupus (pe-tsai))

0243020

Kelj (Raštika, lisnati kelj, portugalski kelj, portugalski kupus, stočni kelj)

0,02

0243990

Ostalo

0,02 (2)

0244000

(d)

Korabica

0,02 (2)

0,5

0250000

v.	Lisnato povrće i svježe začinsko bilje

0251000

(a)	Salata i drugo salatno bilje uključujući porodicu Brassicaceae (krstašice)

0251010

Matovilac (Valerianella eriocarpa)

0,02 (2)

0251020

Salata (salata glavatica ili glavičasta salata, lollo rosso, ledenka ili ledena salata, salata marula)

0251030

Širokolisna endivija (divlja cikorija, crvenolisna cikorija, radič, kudrava endivija, slatka salata)

0251040

Vrtna grbica (grbanj, grbač)

0,02 (2)

0251050

Barica

0,02 (2)

0251060

Rikola (rukola, riga) (divlja rikola)

0,02 (2)

0251070

Crvena gorušica

0,02 (2)

0251080

Listovi i izdanci od Brassica spp (Mizuna ili japanska gorušica, lišće graška i rotkvica i ostalo mlado lišće kupusnjača (berba u stadiju nakon 8. pravog lista))

0,02 (2)

0251990

Ostalo

0,02 (2)

0252000

(b)	Špinat i slično (listovi)

0,02 (2)

0252010

Špinat (novozelandski špinat, Amaranthus sp.)

0,5

0252020

Tušt (portulak, tušanj, tušnjak) (Claytonia perfoliata, tušak širokolistni (Portulaca oleracea var. sativa, obični portulak, kiselica, zeljasta caklenjača, sodna solnjača)

0,02 (2)

0252030

Blitva (Lišće cikle)

0,02 (2)

0,5

0252990

Ostalo

0,02 (2)

0,5

0253000

(c)	Lišće vinove loze

0,02 (2)

0254000

(d)

Potočarka

0,02 (2)

0255000

(e)

Cikorija

0,02 (2)

0256000

(f)	Začinsko bilje

0256010

Vrtna krasuljica

0256020

Vlasac

0256030

Lišće celera (lišće komorača, lišće korijandra, lišće kopra, lišće kima, ljupčac, anđelika, mirisna čehulja i ostale biljke iz porodice Apiaceae (štitarke)

0256040

Peršin

0256050

Kadulja (primorski vrijesak ili čubar, vrtni čubar)

0256060

Ružmarin

0256070

Majčina dušica ili timijan (mažuran, origano ili mravinac)

0256080

Bosiljak (lišće matičnjaka, metvica, paprena metvica)

0256090

Lišće lovora

0256100

Estragon (miloduh (isop))

0256990

Ostalo (jestivo cvijeće)

0260000

vi.	Mahunarke (svježe)

0,02 (2)

0260010

Grah s mahunama (mahuna, grah mnogocvjetni, pločasti grah, grah metraš)

0,3

0,5

0260020

Grah (bez mahuna) (bob, flageolet grupa, Canavalia sp., lima grah, mletački grah)

0,02 (2)

0260030

Grašak s mahunom (mahunasti grašak ili grašak šećerac)

0,02 (2)

0260040

Grašak (bez mahune) (vrtni grašak, zeleni grašak, slanutak)

0,02 (2)

0260050

Leća

0,02 (2)

0260990

Ostalo

0,02 (2)

0270000

vii.	Stabljikasto povrće (svježe)

0270010

Šparoga (šparga)

0,02 (2)

0270020

Karda, španjolska artičoka

0,02 (2)

0270030

Trakasti celer

0,02 (2)

0270040

Komorač

0,02 (2)

0270050

Artičoka

0,1

0,2

0270060

Poriluk

0,02 (2)

0,5

0,2

0270070

Rabarbara

0,02 (2)

0270080

Mladice bambusa

0,02 (2)

0270090

Palmina srčika

0,02 (2)

0270990

Ostalo

0,02 (2)

0280000

viii.

Gljive

0,02 (2)

0280010

Kultivirane gljive (plemenita pečurka ili šampinjon, bukovača ili vrbovača, shitake ili šitake)

0280020

Divlje gljive (lisičarka ili bjelkasta lisičica, tartuf, smrčak, vrganj)

0280990

Ostalo

0290000

ix.	Morske trave

0,02 (2)

0300000

3.	MAHUNARKE, SUHE

0,3

0,02 (2)

0300010

Grah (bob, mornarski grah, flageolet grupa, rod, lima grah, poljski grah, mletački grah)

0,1

0300020

Leća

0,02 (2)

0300030

Grašak (slanutak, poljski grašak, grah poljak)

0,02 (2)

0300040

Lupina, vučika

0,02 (2)

0300990

Ostalo

0,02 (2)

0400000

ULJARICE

0401000

i.	Sjeme uljarica

0,05 (2)

0401010

Sjemenke lana

0,05 (2)

0,2

0401020

Kikiriki

0,05 (2)

0,04

0401030

Sjemenke maka

0,05 (2)

0,2

0401040

Sjemenke sezama

0,05 (2)

0,2

0401050

Sjemenke suncokreta

0,05 (2)

0,3

0401060

Sjeme repice (Uljana repica, postrna ili bijela repa)

0,05 (2)

0,2

0401070

Soja

0,5

0,02 (2)

0401080

Sjeme gorušice

0,05 (2)

0,2

0401090

Sjeme pamuka

0,05 (2)

0,3

0401100

Bučine sjemenke (Ostalo sjeme tikvenjača)

0,05 (2)

0,02 (2)

0401110

Šafranika

0,05 (2)

0,2

0401120

Borač (poreč, boražina, kosmelj)

0,05 (2)

0,2

0401130

Lanak zubasti

0,05 (2)

0,2

0401140

Sjeme konoplje

0,05 (2)

0,02 (2)

0401150

Ricinus

0,05 (2)

0,2

0401990

Ostalo

0,05 (2)

0,02 (2)

0402000

ii.	Plodovi uljarica

0,02 (2)

0402010

Masline za proizvodnju maslinovog ulja

0,3

0402020

Palmin orah (koštice uljne palme)

0402030

Plodovi palme

0402040

Kapok

0402990

Ostalo

0,05 (2)

0500000

ŽITARICE

0,02 (2)

0500010

Ječam

0,3

0500020

Heljda (šćir, Chenopodium quinoa)

0,02 (2)

0500030

Kukuruz

0,02 (2)

0500040

Proso (talijansko proso ili klipasti muhar, Eragrostis tef)

0,02 (2)

0500050

Zob

0,3

0,02 (2)

0500060

Riža

0,02 (2)

0500070

Raž

0,1

0,05

0500080

Sirak

0,02 (2)

0500090

Pšenica (krupnik ili pir, pšenoraž)

0,1

0,05

0500990

Ostalo

0,02 (2)

0600000

6.	ČAJ, KAVA, BILJNE INFUZIJE I KAKAO

0,05 (2)

0610000

i.	ČAJ (osušeni listovi i stabljike, fermentirani ili u drugačijem obliku od biljke Camellia sinensis)

0,05 (2)

0620000

ii.

Zrna kave

0,05 (2)

0,2

0630000

iii.	Biljne infuzije (sušeno)

0,05 (2)

0631000

(a)

Cvjetovi

0631010

Cvjetovi kamilice

0631020

Cvjetovi hibiskusa

0631030

Ružine latice

0631040

Cvjetovi jasmina (cvjetovi bazge (Sambucus nigra))

0631050

Lipa

0631990

Ostalo

0632000

(b)

Listovi

0632010

Listovi jagode

0632020

Rooibos listovi (listovi ginka)

0632030

Maté

0632990

Ostalo

0633000

(c)

Korijen

0633010

Korijen valerijane

0633020

Korijen ginsenga

0633990

Ostalo

0639000

(d)	Ostale biljne infuzije

0640000

iv.	Kakao zrna (fermentirana ili osušena)

0,05 (2)

0650000

Rogač

0,05 (2)

0700000

7.	HMELJ (osušeni), uključujući sačmu hmelja i nekoncentrirani prah

0,05 (2)

0800000

ZAČINI

0,05 (2)

0810000

Sjeme

0810010

Anis

0810020

Crni kim (čurekot, kalinji)

0810030

Sjeme celera (Sjeme ljupčaca)

0810040

Sjeme korijandera

0810050

Sjeme kumina

0810060

Sjeme kopra

0810070

Sjeme komorača

0810080

Grozdasta piskavica (grčka djetelina, grčka piskavica)

0810090

Muškatni oraščić

0810990

Ostalo

0820000

ii.	Voće i bobice

0820010

Piment

0820020

Anispapar (Japanski papar)

0820030

Kim

0820040

Kardamom

0820050

Bobice kleke (borovice)

0820060

Papar, crni i bijeli (pipal, ružičasti papar)

0820070

Mahune vanilije

0820080

Tamarind ili indijska datulja

0820990

Ostalo

0830000

iii.

Kora

0830010

Cimet (Kineski cimet ili kasija)

0830990

Ostalo

0840000

iv.	Korijen ili podanak (rizom)

0840010

Slatki korijen

0840020

Đumbir

0840030

Kurkuma

0840040

Hren

0840990

Ostalo

0850000

Pupoljci

0850010

Klinčić

0850020

Kapari

0850990

Ostalo

0860000

vi.	Njuška tučka

0860010

Šafran

0860990

Ostalo

0870000

vii.

Ljuska

0870010

Muškatni oraščić

0870990

Ostalo

0900000

9.	BILJKE BOGATE ŠEĆEROM

0,02 (2)

0900010

Šećerna repa (korijen)

0,1

0900020

Šećerna trska

0,02 (2)

0900030

Korijen cikorije

0,02 (2)

0900990

Ostalo

0,02 (2)

1000000

10.	PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA-KOPNENE ŽIVOTINJE

1010000

i.	Meso, mesni pripravci, iznutrice, krv, životinjske masti; svježe, ohlađeno ili zamrznuto, soljeno, u rasolu, sušeno ili dimljeno ili prerađeno u brašno ili kašu; ostale prerađene proizvode kao kobasice i iz njih dobiveni jestivi proizvodi

0,05 (2)

0,04 (2)

1011000

(a)

Svinja

1011010

Meso

1011020

Mast bez krtog mesa

1011030

Jetra

0,05

1011040

Bubreg

0,05

1011050

Jestive iznutrice

0,05

1011990

Ostalo

0,01 (2)

1012000

(b)

Govedo

1012010

Meso

1012020

Mast

1012030

Jetra

0,05

1012040

Bubreg

0,05

1012050

Jestive iznutrice

0,05

1012990

Ostalo

0,01 (2)

1013000

(c)

Ovca

1013010

Meso

1013020

Mast

1013030

Jetra

0,05

1013040

Bubreg

0,05

1013050

Jestive iznutrice

0,05

1013990

Ostalo

0,01 (2)

1014000

(d)

Koza

1014010

Meso

1014020

Mast

1014030

Jetra

0,05

1014040

Bubreg

0,05

1014050

Jestive iznutrice

0,05

1014990

Ostalo

0,01 (2)

1015000

(e)	Konj, magarac, mula ili mazga

1015010

Meso

1015020

Mast

1015030

Jetra

0,05

1015040

Bubreg

0,05

1015050

Jestive iznutrice

0,05

1015990

Ostalo

0,01 (2)

1016000

(f)	Perad — kokoš, guska, patka, pura i biserka— noj, golub

1016010

Meso

0,3

1016020

Mast

0,3

1016030

Jetra

0,01 (2)

1016040

Bubreg

0,01 (2)

1016050

Jestive iznutrice

0,01 (2)

1016990

Ostalo

0,01 (2)

1017000

(g)	Ostale životinje iz uzgoja (Kunić, klokan)

1017010

Meso

1017020

Mast

1017030

Jetra

0,05

1017040

Bubreg

0,05

1017050

Jestive iznutrice

0,05

1017990

Ostalo

0,01 (2)

1020000

ii.	Mlijeko i vrhnje, nekoncentrirano, bez dodanog šećera ili sladila, maslac i ostale masti koje se dobivaju iz mlijeka, sira i skute

0,1

0,01 (2)

0,02 (2)

1020010

Govedo

1020020

Ovca

1020030

Koza

1020040

Konj

1020990

Ostalo

1030000

iii.	Ptičja jaja, svježa ili kuhana; jaja bez ljuske i žumanjci svježi, sušeni, kuhani na pari ili u kipućoj vodi, u prahu, smrznuti ili drukčije konzervirani sa ili bez dodanih šećera ili sladila

0,02

0,05 (2)

0,04 (2)

1030010

Kokošja

1030020

Pačja

1030030

Guščja

1030040

Prepeličja

1030990

Ostalo

1040000

iv.	Med (Matična mliječ, polen)

0,02

0,05 (2)

1050000

v.	Vodozemci i gmazovi (žablji kraci, krokodili)

0,02

0,05 (2)

1060000

vi.

Puževi

0,02

0,05 (2)

1070000

vii.	Ostali proizvodi od kopnenih životinja

0,02

0,05 (2)

(F)= Topiv u masti

Trifloksistrobin (F)

Trifloksistrobin - oznaka 1000000: suma trifloksistrobina i njegovog metabolita (E, E)-metoksiimino- {2-[1-(3-trifluorometil-fenil)-etilidenamino-oksimetil]-fenil}-ocetne kiseline (CGA 321113)”.

U dijelu A Priloga III. stupac za dimetomorf se zamjenjuje sljedećim:

„Ostatci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)

Brojčana oznaka

Grupe i primjeri pojedinih proizvoda na koje se odnosi MRO (4)

Dimetomorf

(1)

(2)

(3)

0100000

1.	VOĆE SVJEŽE ILI SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI

0110000

i.	Citrusi (agrumi)

0110010

Grejp (grejpfrut) (pomelo, citrus grandis, tanđelo (osim mineola), ugli i ostali hibridi

0,05 (5)

0110020

Naranča (Bergamot, gorka naranča, Citrus aurantium i ostali hibridi)

0,8

0110030

Limun (Citrona, limun)

0,05 (5)

0110040

Limeta

0,05 (5)

0110050

Mandarina (klementine, tanđerine, mineola i ostali hibridi)

0,05 (5)

0110990

Ostalo

0,05 (5)

0120000

ii.	Orašasti plodovi (oljušteni ili neoljušteni)

0,05 (5)

0120010

Badem

0120020

Brazilski oraščić

0120030

Indijski oraščić

0120040

Kesten

0120050

Kokos

0120060

Lješnjak (medvjeđa lijeska)

0120070

Makadamija oraščić (australski orah)

0120080

Pekan oraščić

0120090

Pinjoli

0120100

Pistacije

0120110

Orah

0120990

Ostalo

0130000

iii.	Jezgričavo voće

0,05 (5)

0130010

Jabuka (divlja jabuka)

0130020

Kruška (azijska kruška)

0130030

Dunja

0130040

Mušmula

0130050

Japanska mušmula

0130990

Ostalo

0140000

iv.	Koštićavo voće

0,05 (5)

0140010

Marelica

0140020

Trešnje (divlje trešnje, višnje)

0140030

Breskva (nektarine i srodni hibridi)

0140040

Šljiva (Damson, zeleni ringlo, japanska šljiva, mirabel/šljiva žutica, trnina)

0140990

Ostalo

0150000

v.	Bobice i sitno voće

0151000

(a)	Stolno i vinsko grožđe

0151010

Stolno grožđe

0151020

Vinsko grožđe

0152000

(b)

Jagode

0,7

0153000

(c)	Jagodičasto voće

0,05 (5)

0153010

Kupine

0153020

Ostružnica (Loganove bobice, bobice boysen i nordijska kupina)

0153030

Maline (Japanska malina, artička kupina, (Rubus arcticus) Rubus arcticus x idaeus)

0153990

Ostalo

0154000

(d)	Drugo sitno voće i bobice

0,05 (5)

0154010

Borovnice (šumska borovnica)

0154020

Brusnice (europska brusnica (crvena borovnica))

0154030

Ribiz (crveni, crni i bijeli)

0154040

Ogrozd (uključujući hibride s drugim vrstama iz roda Ribes)

0154050

Šipak

0154060

Dud (Obična planika)

0154070

Azarola (mušmulasti glog, mediteranska mušmula) (sibirski kivi (Actinidia arguta))

0154080

Bazgine bobice (crnoplodna aronija (Aronia melanocarpa), oskoruša, vučji trn (pasji trn, vukodržica), glog, aronika i ostale bobice

0154990

Ostalo

0160000

vi.	Ostalo voće

0,05 (5)

0161000

(a)	Jestiva kora

0161010

Datulje

0161020

Smokve

0161030

Stolne masline

0161040

Kumkvat ili patuljasta naranča (marumi kumquats, nagami kumquats, limekvat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.,))

0161050

Karambola (Bilimbi)

0161060

Kaki ili japanska jabuka

0161070

Jamun (jambol java, šljiva) (Syzygium javanicum, Syzygium malaccense, Syzyygium jambos, Eugenia brasiliensis, Eugenia uniflora)

0161990

Ostalo

0162000

(b)	Nejestiva kora, manja

0162010

Kivi

0162020

Liči ili japanska jagoda (Nephelium mutabile, rambutan (Nephelium lappaceum), mangostin)

0162030

Marakuja

0162040

Kaktus ili indijska smokva, indijska opuncija, kaktusov smokvodar (plod kaktusa)

0162050

Zvjezdasta jabuka

0162060

Virginijski dragun (Virginijski kaki) (Diospyros digyna, Casimiroa edulis, Pouteria viridis, Pouteria campechiana i Pouteria sapota)

0162990

Ostalo

0163000

(c)	Nejestiva kora, veća

0163010

Avokado

0163020

Banana (Patuljasta banana, banana za kuhanje, Musa acuminata)

0163030

Mango

0163040

Papaja

0163050

Nar (mogranj, šipak)

0163060

Tropska jabuka, čerimoja (mrežasta anona, ljuskasta anona, ilama i ostale biljke iz porodice Annonaceae srednje veličine)

0163070

Guava (pitaja (Hylocereus undatus))

0163080

Ananas

0163090

Kruhovac (Artocarpus heterophyllus)

0163100

Durijan

0163110

Guanabana ili bodljikava anona

0163990

Ostalo

0200000

2.	POVRĆE SVJEŽE ILI SMRZNUTO

0210000

i.	Korjenasto i gomoljasto povrće

0211000

(a)

Krumpir

0,5

0212000

(b)	Tropsko korjenasto i gomoljasto povrće

0,05 (5)

0212010

Kasava (manioka) (Kolokazija ili japanski taro, karipsko zelje)

0212020

Batata (batat, slatki krumpir)

0212030

Jam (Pachyrhizus tuberosus, Pachyrhizus erosus)

0212040

Maranta, arorut

0212990

Ostalo

0213000

(c)	Ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe

0213010

Cikla

0,05 (5)

0213020

Mrkva

0,05 (5)

0213030

Celer korjenaš

0,05 (5)

0213040

Hren (korijen anđelike, ljupčaca i biljaka iz roda Gentiana)

0,05 (5)

0213050

Čičoka

0,05 (5)

0213060

Pastrnjak

0,05 (5)

0213070

Korijen peršina

0,05 (5)

0213080

Rotkvica (crna rotkva ili povrtnica, japanska rotkva, rotkvica i slični varijeteti, ljiljci, lišnjačići slatki)

0213090

Lukolisna kozja brada (bijeli korijen, vrtni turovac) (zmijak, crni korijen (španjolski zmijak, zmijina trava))

0,05 (5)

0213100

Podzemna ili stočna koraba

0,05 (5)

0213110

Repa

0,05 (5)

0213990

Ostalo

0,05 (5)

0220000

ii.	Lukovičasto povrće

0220010

Češnjak ili bijeli luk

0,6

0220020

Crveni luk ili kapula (srebrenac)

0,6

0220030

Luk kozjak (ljutika)

0,6

0220040

Mladi luk (Velški luk ili zimski crvenac i srodni varijeteti)

0,3

0220990

Ostalo

0,1

0230000

iii.	Plodovito povrće

0231000

(a)	Solanaceae (pomoćnice)

0231010

Rajčice (Solanum lycopersicum, drvenasta rajčica, biljke iz roda Physalis, goji bobice (Lycium barbarum i L. chinense)

0231020

Paprike (Feferoni)

0,5

0231030

Patlidžan (Solanum muricatum)

0,3

0231040

Bamija

0,05 (5)

0231990

Ostalo

0,05 (5)

0232000

(b)	Cucurbitaceae (tikvenjače) — jestiva kora

0232010

Krastavci, veliki

0232020

Krastavci, mali (kornišoni)

0232030

Obična tikva (buča) (tikvice, buče, Cucurbita pepo var. patisson)

0232990

Ostalo

0233000

(c)	Cucurbitaceae (tikvenjače)-nejestiva kora

0233010

Dinja (Kivano ili bodljikava dinja)

0233020

Bundeva (velika bundeva) (zimske bundeve)

0,05 (5)

0233030

Lubenice

0,05 (5)

0233990

Ostalo

0,05 (5)

0234000

(d)	Slatki kukuruz

0,05 (5)

0239000

(e)	Ostalo plodovito povrće

0,05 (5)

0240000

iv.	Povrće iz roda Brassica (kupusnjače)

0241000

(a)	Kupusnjače koje cvjetaju

0241010

Brokula (Brassica oleracea convar. botrytis var. cymosa, kineska brokula, Brassica rapa var. cymosa)

0241020

Cvjetača

0,05 (5)

0241990

Ostalo

0,05 (5)

0242000

(b)	Kupusnjače glavatice

0242010

Kelj pupčar

0,05 (5)

0242020

Glavati kupus (glavati kupus, crveni kupus, kovrčavi kupus, bijeli kupus)

0242990

Ostalo

0,05 (5)

0243000

(c)	Lisnate kupusnjače

0243010

Kineski kupus (smeđa gorušica, kineska raštika, kineski plosnati kupus (ili tai goo choi), Brassica parachinensis, pekinški kupus (pe-tsai))

0243020

Kelj (raštika, lisnati kelj, portugalski kelj, portugalski kupus, stočni kelj)

0243990

Ostalo

0244000

(d)

Korabica

0,05 (5)

0250000

v.	Lisnato povrće i svježe začinsko bilje

0251000

(a)	Salata i drugo salatno bilje uključujući porodicu Brassicaceae (krstašice)

0251010

Matovilac (Valerianella eriocarpa)

0251020

Salata (salata glavatica ili glavičasta salata, lollo rosso, ledenka ili ledena salata, salata marula)

0251030

Širokolisna endivija (divlja cikorija, crvenolisna cikorija, radič, kudrava endivija, slatka salata)

0251040

Vrtna grbica (grbanj, grbač)

0251050

Barica

0251060

Rikola (rukola, riga) (divlja rikola)

0251070

Crvena gorušica

0251080

Listovi i izdanci od Brassica spp (Mizuna ili japanska gorušica, lišće graška i rotkvica i ostalo mlado lišće kupusnjača (berba u stadiju nakon 8. pravog lista))

0251990

Ostalo

0252000

(b)	Špinat i slično (listovi)

0252010

Špinat (novozelandski špinat, Amaranthus sp.)

0252020

Tušt (portulak, tušanj, tušnjak) (Claytonia perfoliata, tušak širokolistni (Portulaca oleracea var. sativa, obični portulak, kiselica, zeljasta caklenjača, sodna solnjača)

0252030

Blitva (Lišće cikle)

0252990

Ostalo

0,05 (5)

0253000

(c)	Lišće vinove loze

0254000

(d)

Potočarka

0255000

(e)

Cikorija

0256000

(f)	Začinsko bilje

0256010

Vrtna krasuljica

0256020

Vlasac

0256030

Lišće celera (lišće komorača, lišće korijandra, lišće kopra, lišće kima, ljupčac, anđelika, mirisna čehulja i ostale biljke iz porodice Apiaceae (štitarke)

0256040

Peršin

0256050

Kadulja (primorski vrijesak ili čubar, vrtni čubar)

0256060

Ružmarin

0256070

Majčina dušica ili timijan (mažuran, origano ili mravinac)

0256080

Bosiljak (lišće matičnjaka, metvica, paprena metvica)

0256090

Lišće lovora

0256100

Estragon (miloduh (isop))

0256990

Ostalo (jestivo cvijeće)

0260000

vi.	Mahunarke (svježe)

0260010

Grah s mahunama (mahuna, grah mnogocvjetni, pločasti grah, grah metraš)

0,05 (5)

0260020

Grah (bez mahuna) (bob, flageolet grupa, Canavalia sp., lima grah, mletački grah)

0,05 (5)

0260030

Grašak s mahunom (mahunasti grašak ili grašak šećerac)

0,05 (5)

0260040

Grašak (bez mahune) (vrtni grašak, zeleni grašak, slanutak)

0,1

0260050

Leća

0,05 (5)

0260990

Ostalo

0,05 (5)

0270000

vii.	Stabljikasto povrće (svježe)

0270010

Šparoga (šparga)

0,05 (5)

0270020

Karda, španjolska artičoka

0,05 (5)

0270030

Trakasti celer

0270040

Komorač

0,05 (5)

0270050

Artičoka

0270060

Poriluk

1,5

0270070

Rabarbara

0,05 (5)

0270080

Mladice bambusa

0,05 (5)

0270090

Palmina srčika

0,05 (5)

0270990

Ostalo

0,05 (5)

0280000

viii.

Gljive

0,05 (5)

0280010

Kultivirane gljive (plemenita pečurka ili šampinjon, bukovača ili vrbovača, shitake ili šitake)

0280020

Divlje gljive (lisičarka ili bjelkasta lisičica, tartuf, smrčak, vrganj)

0280990

Ostalo

0290000

ix.	Morske trave

0,05 (5)

0300000

3.	MAHUNARKE, SUHE

0,05 (5)

0300010

Grah (bob, mornarski grah, flageolet grupa, rod, lima grah, poljski grah, mletački grah)

0300020

Leća

0300030

Grašak (slanutak, poljski grašak, grah poljak)

0300040

Lupina, vučika

0300990

Ostalo

0400000

ULJARICE

0,05 (5)

0401000

i.	Sjeme uljarica

0401010

Sjemenke lana

0401020

Kikiriki

0401030

Sjemenke maka

0401040

Sjemenke sezama

0401050

Sjemenke suncokreta

0401060

Sjeme repice (uljana repica, postrna ili bijela repa)

0401070

Soja

0401080

Sjeme gorušice

0401090

Sjeme pamuka

0401100

Bučine sjemenke (ostalo sjeme tikvenjača)

0401110

Šafranika

0401120

Borač (poreč, boražina, kosmelj)

0401130

Lanak zubasti

0401140

Sjeme konoplje

0401150

Ricinus

0401990

Ostalo

0402000

ii.	Plodovi uljarica

0402010

Masline za proizvodnju maslinovog ulja

0402020

Palmin orah (koštice uljne palme)

0402030

Plodovi palme

0402040

Kapok

0402990

Ostalo

0500000

ŽITARICE

0,05 (5)

0500010

Ječam

0500020

Heljda (šćir, Chenopodium quinoa)

0500030

Kukuruz

0500040

Proso (Talijansko proso ili klipasti muhar, Eragrostis tef)

0500050

Zob

0500060

Riža

0500070

Raž

0500080

Sirak

0500090

Pšenica (Krupnik ili pir, pšenoraž)

0500990

Ostalo

0600000

6.	ČAJ, KAVA, BILJNE INFUZIJE I KAKAO

0,05 (5)

0610000

i.	Čaj (osušeni listovi i stabljike, fermentirani ili u drugačijem obliku od biljke Camellia sinensis)

0620000

ii.

Zrna kave

0630000

iii.	Biljne infuzije (sušeno)

0631000

(a)

Cvjetovi

0631010

Cvjetovi kamilice

0631020

Cvjetovi hibiskusa

0631030

Ružine latice

0631040

Cvjetovi jasmina (cvjetovi bazge (Sambucus nigra))

0631050

Lipa

0631990

Ostalo

0632000

(b)

Listovi

0632010

Listovi jagode

0632020

Rooibos listovi (listovi ginka)

0632030

Maté

0632990

Ostalo

0633000

(c)

Korijen

0633010

Korijen valerijane

0633020

Korijen ginsenga

0633990

Ostalo

0639000

(d)	Ostale biljne infuzije

0640000

iv.	Kakao zrna (fermentirana ili osušena)

0650000

Rogač

0700000

7.	HMELJ (osušeni), uključujući sačmu hmelja i nekoncentrirani prah

0800000

ZAČINI

0,05 (5)

0810000

Sjeme

0810010

Anis

0810020

Crni kim (čurekot, kalinji)

0810030

Sjeme celera (Sjeme ljupčaca)

0810040

Sjeme korijandera

0810050

Sjeme kumina

0810060

Sjeme kopra

0810070

Sjeme komorača

0810080

Grozdasta piskavica (grčka djetelina, grčka piskavica)

0810090

Muškatni oraščić

0810990

Ostalo

0820000

ii.	Voće i bobice

0820010

Piment

0820020

Anispapar (Japanski papar)

0820030

Kim

0820040

Kardamom

0820050

Bobice kleke (borovice)

0820060

Papar, crni i bijeli (pipal, ružičasti papar)

0820070

Mahune vanilije

0820080

Tamarind ili indijska datulja

0820990

Ostalo

0830000

iii.

Kora

0830010

Cimet (Kineski cimet ili kasija)

0830990

Ostalo

0840000

iv.	Korijen ili podanak (rizom)

0840010

Slatki korijen

0840020

Đumbir

0840030

Kurkuma

0840040

Hren

0840990

Ostalo

0850000

Pupoljci

0850010

Klinčić

0850020

Kapari

0850990

Ostalo

0860000

vi.	Njuška tučka

0860010

Šafran

0860990

Ostalo

0870000

vii.

Ljuska

0870010

Muškatni oraščić

0870990

Ostalo

0900000

9.	BILJKE BOGATE ŠEĆEROM

0,05 (5)

0900010

Šećerna repa (korijen)

0900020

Šećerna trska

0900030

Korijen cikorije

0900990

Ostalo

1000000

10.	PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA-KOPNENE ŽIVOTINJE

0,05 (5)

1010000

i.	Meso, mesni pripravci, iznutrice, krv, životinjske masti; svježe, ohlađeno ili smrznuto, soljeno, u rasolu, sušeno ili dimljeno ili prerađeno u brašno ili kašu; ostale prerađene proizvode kao kobasice i iz njih dobiveni jestivi proizvodi

1011000

(a)

Svinja

1011010

Meso

1011020

Mast bez krtog mesa

1011030

Jetra

1011040

Bubreg

1011050

Jestive iznutrice

1011990

Ostalo

1012000

(b)

Govedo

1012010

Meso

1012020

Mast

1012030

Jetra

1012040

Bubreg

1012050

Jestive iznutrice

1012990

Ostalo

1013000

(c)

Ovca

1013010

Meso

1013020

Mast

1013030

Jetra

1013040

Bubreg

1013050

Jestive iznutrice

1013990

Ostalo

1014000

(d)

Koza

1014010

Meso

1014020

Mast

1014030

Jetra

1014040

Bubreg

1014050

Jestive iznutrice

1014990

Ostalo

1015000

(e)	Konj, magarac, mula ili mazga

1015010

Meso

1015020

Mast

1015030

Jetra

1015040

Bubreg

1015050

Jestive iznutrice

1015990

Ostalo

1016000

(f)	Perad — kokoš, guska, patka, pura i biserka— noj, golub

1016010

Meso

1016020

Mast

1016030

Jetra

1016040

Bubreg

1016050

Jestive iznutrice

1016990

Ostalo

1017000

(g)	Ostale životinje iz uzgoja (Kunić, klokan)

1017010

Meso

1017020

Mast

1017030

Jetra

1017040

Bubreg

1017050

Jestive iznutrice

1017990

Ostalo

1020000

ii.	Mlijeko i vrhnje, nekoncentrirano, bez dodanog šećera ili sladila, maslac i ostale masti koje se dobivaju iz mlijeka, sira i skute

1020010

Govedo

1020020

Ovca

1020030

Koza

1020040

Konj

1020990

Ostalo

1030000

iii.	Ptičja jaja, svježa ili kuhana; jaja bez ljuske i žumanjci svježi, sušeni, kuhani na pari ili u kipućoj vodi, u prahu, smrznuti ili drukčije konzervirani sa ili bez dodanih šećera ili sladila

1030010

Kokošja

1030020

Pačja

1030030

Guščja

1030040

Prepeličja

1030990

Ostalo

1040000

iv.	Med (Matična mliječ, polen)

1050000

v.	Vodozemci i gmazovi

1060000

vi.

Puževi

1070000

vii.	Ostali proizvodi od kopnenih životinja

(1) Za kompletni popis proizvoda biljnog i životinjskog podrijetla na koje se odnose MRO-oi upućuje se na Prilog I.

(2) Označava nižu granicu analitičkog određivanja.

(3) Kombinacija pesticid-oznaka za koju je MRO određen u Prilogu III. dijelu B.

(F)= Topiv u masti

Trifloksistrobin (F)

Trifloksistrobin - oznaka 1000000: suma trifloksistrobina i njegovog metabolita (E, E)-metoksiimino- {2-[1-(3-trifluorometil-fenil)-etilidenamino-oksimetil]-fenil}-ocetne kiseline (CGA 321113)”.

(4) Za kompletni popis proizvoda biljnog i životinjskog podrijetla na koje se odnose MRO-i upućuje se na Prilog I.

(5) Označava nižu granicu analitičkog određivanja.”

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

139

32013R0110

L 036/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

06.02.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 110/2013

od 6. veljače 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Gruyère (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 3. točku (b),

budući da:

(1)

U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2), zahtjev Francuske za registraciju naziva „Gruyère” kao zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla objavljen je u Službenom listu Europske unije (3).

(2)

Australija, Novi Zeland i američko vijeće za izvoz mliječnih proizvoda zajedno s nacionalnim savezom proizvođača mlijeka SAD-a (National Milk Producers Federation) podnijeli su prigovor na registraciju u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006. Ti prigovori ocjenjeni su kao prihvatljivi na temelju članaka 7. stavka 3. te Uredbe.

(3)

Prigovori su se odnosili na neispunjavanje uvjeta utvrđenih u članku 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, posebno u pogledu činjenice da se naziv ne odnosi na zemljopisno područje. Također se navodi generička priroda naziva i šteta nanesena nazivima, zaštitnim znakovima i proizvodima koji su na tržište zakonito stavljeni barem pet godina prije datuma objave navedene u članku 6. stavku 2. Prigovorima se nadalje tvrdilo kako bi registracija predmetnog naziva bila u suprotnosti s člankom 3. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 510/2006.

(4)	Dopisom od 23. svibnja 2011., Komisija je zatražila od Francuske i podnositelja prigovora da nastoje postići međusobni dogovor.

(5)	S obzirom da između svih stranaka nije postignut sporazum unutar zadanog roka, Komisija mora donijeti odluku.

(6)	S obzirom na navod da naziv „Gruyère” ne ispunjava zahtjev članka 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, treba napomenuti kako je taj naziv tradicionalni naziv u smislu članka 2. stavka 2. Uredbe br. 510/2006 te stoga može biti registriran.

(7)

Podnositelji prigovora podnijeli su nekoliko dokaza koji pokazuju, prema njima, da je predmetni naziv generički. Međutim, jasno kako uključivanje izraza navedenog u Prilogu B Konvenciji iz Strese iz 1951. ne podrazumijeva da je navedeni izraz postao ipso facto generički. Tarifne oznake i druge slične odredbe vezane uz naziv „Gruyère” odnose se isključivo na carinska pitanja te stoga ni na koji način nisu važne za zaštitu prava intelektualnog vlasništva ili zaštitu potrošača. Štoviše, podneseni podaci, posebno u odnosu na proizvodnju proizvoda „Gruyère” izvan Europske unije nisu važni vezano uz načelo teritorijalnosti, prema kojem se generičnost naziva mora procijeniti u odnosu na državno područje EU-a.

(8)

Registracija homonimnih naziva je odobrena pod uvjetom da je naknadno registrirani naziv dovoljno različit u praksi od naziva koji je već zaštićen. U skladu sa zajedničkom izjavom priloženom sporazumu između Europske unije i Švicarske o oznaci zemljopisnog podrijetla (4), obavljeno je savjetovanje s Francuskom i Švicarskom radi prepoznavanja svih dodatnih mjera za označivanje neophodnih kako bi se izbjeglo dovođenje potrošača u zabludu.

(9)

Kao posljedica tih savjetovanja činilo se neophodnim označiti zemlju podrijetla, u ovom slučaju Francusku, na oznaci u istom vidnom polju kao naziv proizvoda „Gruyère”, te slovima iste veličine kao ona koja se koriste za naziv. Pored toga, korištenje bilo kakvih zastava, grbova, znakova ili drugih grafičkih prikaza na oznakama trebalo bi zabraniti jer može dovesti potrošače u zabludu u pogledu značajki, podrijetla ili izvora proizvoda.

(10)	U skladu s gore navedenim, naziv proizvoda „Gruyère” treba upisati u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla.

(11)	Odobravanje i trajanje petogodišnjeg prijelaznog razdoblja iz članka 8. stavka 3. Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije ne dovodi u pitanje registracija naziva „Gruyère” za Francusku na temelju ove Uredbe.

(12)	Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora o zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla i zaštićenim oznakama izvornosti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovime se upisuje u Registar.

Članak 2.

Oznake koje sadržavaju naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi moraju navesti predmetnu zemlju podrijetla u istom vidnom polju, te slovima iste veličine kao ona koja se koriste za naziv.

Zabranjeno je korištenje bilo kakvih zastava, grbova, znakova ili drugih grafičkih prikaza na oznakama, koje može dovesti potrošače u zabludu u pogledu značajki, podrijetla ili izvora proizvoda.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. veljače 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

(3) SL C 298, 4.11.2010., str. 14.

(4) SL L 297, 16.11.2011., str. 3.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u namijenjeni prehrani ljudi:

Razred 1.3. Sirevi

FRANCUSKA

Gruyère (ZOZP)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

141

32013R0120

L 041/3

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

11.02.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 120/2013

od 11. veljače 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla () (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)

) (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” kao zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla zaprimljen 20. studenoga 2008. objavljen je u Službenom listu Europske unije (3).

(2)	Belgija, Francuska, Italija, Nizozemska i Ujedinjena Kraljevina podnijele su prigovor na takvu registraciju na temelju članka 7. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 510/2006. Prigovori su ocjenjeni kao prihvatljivi na temelju točaka (a), (b), (c) i (d) prvog podstavka njezinog članka 7. stavka 3.

(3)	Dopisom od 14. ožujka 2011., Komisija je zatražila od predmetnih država članica da nastoje postići međusobni dogovor u skladu sa svojim unutarnjim postupcima.

(4)

Tajland i Francuska postigli su sporazum. S obzirom da između Tajlanda i Nizozemske nije postignut sporazum unutar zadanog roka od šest mjeseci, te da je unutar tog roka postignut samo djelomičan sporazum između Tajlanda, Belgije, Italije i Ujedinjene Kraljevine, Komisija bi trebala donijeti odluku.

(5)

U pogledu definicije zemljopisnog područja za proizvodnju, preradu i pakiranje, Francuska je naglasila nedosljednost između jedinstvenog dokumenta i nacionalnog zakonodavstva Tajlanda, koje dozvoljava preradu i pakiranje izvan zemljopisnog područja proizvodnje. Tajland je priznao nedosljednost i izmijenio svoju nacionalnu registraciju kao i jedinstveni dokument kako bi razjasnio da postoji samo jedno područje proizvodnje, prerade i pakiranja.

(6)

U pogledu zaštite naziva „

(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)”, Belgija, Francuska, Italija, Ujedinjena Kraljevina i Tajland postigli su sporazum prema kojem bi zaštita trebala biti ograničena na naziv kao cjelinu. Tajland je potvrdio kako za izraz „Khao Hom Mali” sam po sebi nije tražena nikakva zaštita na temelju Uredbe Komisije (EZ) br. 510/2006. Nizozemska i Tajland nisu postigli sporazum. Nizozemska je zahtijevala da se jasno navede da se dijelovi naziva koji nisu zemljopisni termini mogu koristiti, dok je Tajland izrazio zabrinutost o utjecaju takve formulacije na robni žig registriran u Europskoj uniji.

(7)

Zaštitu bi zaista trebalo dodijeliti cijelom nazivu „

(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)”,. Pojedinačni dijelovi tog izraza koji nisu zemljopisni termini mogu se koristiti, čak i zajedno te također u prijevodu, diljem Europske unije, pod uvjetom da se poštuju načela i pravila primjenjiva u pravnom poretku Europske unije, uključujući zakonodavstvo o zaštitnim žigovima.

(8)

U odnosu na zahtjev da se pakiranje mora odvijati u području proizvodnje, Belgija, Francuska, Italija, Nizozemska i Ujedinjena Kraljevina podnijele su prigovor da isti nije dovoljno opravdan te da je nepotrebno ograničavajući. Francuska i Tajland postigli su sporazum nakon izmjene jedinstvenog dokumenta od strane Tajlanda radi boljeg obrazloženja razloga zašto se pakiranje mora odvijati u zemljopisnom području. O ovom pitanju nije postignut sporazum između Tajlanda i Belgije, Italije, Nizozemske i Ujedinjene Kraljevine. Tajland je izmijenio jedinstveni dokument i specifikaciju i uključio određenije obrazloženje o proizvodu.

(9)	S obzirom na gore navedeno, naziv „ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” trebalo bi upisati u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla i u skladu s tim ažurirati i objaviti jedinstveni dokument.

(10)	Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla i zaštićene oznake izvornosti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Oznaka sadržana u Prilogu I. ovoj Uredbi upisuje se u registar.

Članak 2.

Izmijenjeni jedinstveni dokument sadržan je u Prilogu II. ovoj Uredbi.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. veljače 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

(3) SL C 169, 29.6.2010., str. 7.

PRILOG I.

Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u namijenjeni prehrani ljudi:

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

TAJLAND

(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (ZOZP))

PRILOG II.

JEDINSTVENI DOKUMENT

UREDBA (EZ) br. 510/2006 (1)

„“ (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)

EZ br.: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008.

ZOI (X) ZOZP (X.)

1. Naziv

„(“ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)

2. Država članica ili treća zemlja

Kraljevina Tajland

3. Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1. Vrsta proizvoda:

Razred 1.6.

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

3.2. Opis proizvoda na koji se primjenjuje naziv iz točke 1.

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai je riža koja se proizvodi u području Thung Kula Rong-Hai, koje se proteže uzduž pet pokrajina u sjeveroistočnom Tajlandu. Uzgaja se od sorata Khao Dawk Mali (KDML 105) i RD 15 te je na svjetlo osjetljiva neoljuštena riža. Može biti smeđa ili bijela (brušena riža).

Fizička svojstva

Ljuska riže: slamnato žute boje.

Duga, tanka, prozirna i sjajna.

Svilenkasto glatka.

Ugodnog mirisa poput lišća pandausa.

Fizička svojstva	Smeđa riža	Bijela riža
Dužina (mm)	> 7,0	> 7,0
Oblik (duljina/širina)	> 3,2	> 3,2
Boja	žućkastosmeđa	bijela

Kemijska svojstva

Sadržaj vlage	Ne više od 14 %,
Kontaminanti	Ne više od 0,2 %,
Žuta zrna	Ne više od 0,2 %,
Mješavina drugih vrsta riže	Ne više od 8 %
Amiloza (%)	14-16 %
Ispitivanje lužnatosti	6-7

Kemijska svojstva (srednja vrijednost (± 5 %))	Smeđa riža	Bijela riža
Bjelančevine (%)	7,6	5,4
Vitamin B1 (mg/100g)	0,34	0,18
Vitamin B2 (mg/100g)	0,27	0,07
Vitamin B3 (mg/100g)	5,0	1,2
Željezo (ppm)	28	16

Ostala svojstva

1. Svojstva prilikom kuhanja (srednje vrijednosti)

Vrijeme kuhanja	15-20 min.
Omjer riže i vode za kuhanje	1:1 ili 1:1,25

2. Miris i okus

Kuhana riža miriše kao lišće pandanusa i ima baršunasti, spužvasti i blago slatki okus. Ima blagi okus po začinima kada se kuha s drugim sastojcima. Svježe ubrana zrna riže KDML 105 i RD 15 imaju kremastu teksturu kada se skuhaju.

3.3. Sirovine (samo za prerađene proizvode)

Sjeme riže koje se koristi za proizvodnju riže Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai mora biti uzgojeno u području Thung Kula Rong-Hai.

Sjeme mora biti sorte Khao Dawk Mali 105 (KDML 105), Kor Khor ili RD 15, koje se dobiva od Uprave za rižu ili proizvođača rižinog zrna, npr. organizacija poljoprivrednika ili privatnih organizacija koje je odobrila Uprava za rižu na temelju normi za proizvodnju zrna riže.

3.4. Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog porijekla)

—

3.5. Posebne faze proizvodnje koje se moraju odvijati u definiranom zemljopisnom području

Cjelokupni ciklus proizvodnje mora se odvijati u definiranom zemljopisnom području kako bi se osiguralo da se obavlja pod geomorfološkim uvjetima koji su specifični za to područje. Podrazumijeva se da se radi uvjeta uzgoja cjelokupni biološki ciklus sve do berbe odvija na istom mjestu, npr. tamo gdje je riža prvobitno posijana. Berba se mora odvijati pod posebnim pravilima koja obuhvaćaju datume, fenofaze i vlažnost zrna kako bi se osigurala higijena i sigurnost te cjelokupna sljedivost riže do područja podrijetla, te čak u mnogim slučajevima do uzgajivača. Prerada se odvija u pokrajinama Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham i Yasothon, koje su pet pokrajina područja Thung Kula Rong-Hai.

3.6. Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Pakiranje se odvija u pokrajinama Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham i Yasothon, koje predstavljaju pet pokrajina područja Thung Kula Rong-Hai. Ovo je nužno da bi se potrošačima moglo učinkovito jamčiti podrijetlo, kvaliteta riže te radi osiguranja zadržavanja sadržaja 2-acetil-1-pirolina (0,1–0,2 mikrograma na njivi), jedinstvena za rižu Khao Hom Mali uzgojenu u definiranom zemljopisnom području. Prepakiranje nije dozvoljeno, kako bi se ograničila mogućnost smanjenja koncentracije koja određuje njezin osobiti miris i kako bi se spriječilo moguće onečišćenje ili promjena proizvoda.

3.7. Posebna pravila za označivanje

Na pakiranjima moraju biti oznake težine, datuma pakiranja, naziva tvornice riže ili zadruge.

Svako pakiranje mora imati napis „“ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai).

Također su obvezni i logotip Thai GI-a i EU-a (nakon europske registracije).

4. Kratka definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje u kojem se odvijaju sve radnje (sijanje, uzgoj, berba, brušenje, pakiranje i označivanje) su pokrajine Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon i Srisaket.

Zbog posebnih vremenskih uvjeta i tla zahtijevano područje uzgoja nalazi se u:

—	pokrajini Roi Et, koja se sastoji od 986 807 raija (6,25 raija = 1 hektar) zemlje u podokruzima (tambonima) u nizini Thung Kula Rong-Hai u okruzima Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat i Phonsai i podokrugu Nong Hee.

—	pokrajini Surin, koja se sastoji od 575 993 raija zemlje u podokruzima (tambonima) u nizini Thung Kula Rong-Hai u okruzima Ta Tum i Chumpol Buri.

—	pokrajini Sisaket, koja se sastoji od 287 000 raija zemlje u podokruzima (tambonima) u nizini Thung Kula Rong-Hai u okrugu Rasi Salai i podokrugu Silalat.

—	pokrajini Maharasakham koja se sastoji od 193 890 raija zemlje u podokruzima (tambonima) u nizini Thung Kula Rong-Hai u okrugu Phayakaphum Pisait.

—	pokrajini Yasothon koja se sastoji od 64 000 raija zemlje u podokruzima (tambonima) u nizini Thung Kula Rong-Hai u okruzima Maha Chanachai i Kor Wang.

5. Poveznica sa zemljopisnim područjem

5.1. Posebnost zemljopisnog područja

Nizina Thung Kula Rong-Hai je najveća ravnica u sjeveroistočnom Tajlandu, koja se proteže preko pet pokrajina, to jest Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon i Srisaket. Obuhvaća ukupno 2 107 690 raija i u prošlosti se zvala Thung Mah Long ili Thung Pu Pa Lan.

Prirodni i ljudski čimbenici imaju sastavne uloge u proizvodnji, te posebno uzgoju riže Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai. Ljudsko znanje također ima ulogu pri proizvodnji ove riže, od odabira kvalitetnog sjemena do prikladnih metoda uzgoja, izrade nasipa i razdijele rižinih polja u dijelove kako bi se održala dovoljna količina vode za rast riže. Voda se odvodi s polja približno 10 dana prije žetve, kada se bere zrela riža i suši 2-3 dana kako bi se smanjila vlaga. To su prirodni čimbenici i lokalno znanje koje određuje kvalitetu riže Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.

5.2. Posebnost proizvoda

Naziv Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai odnosi se na neoljuštenu, smeđu i brušenu rižu koja se dobiva od sorata osjetljivih na svjetlo Khao Dawk Mali 105 i Kor Khor ili RD 15, koje se uzgajaju tijekom kišne sezone u području Thung Kula Rong-Ha i izlučuju prirodnu aromu.

Jedina riža koja je prihvatljiva je gore navedena sorta iz definiranog zemljopisnog područja, s obzirom da samo ovi uvjeti daju rižu s niskim sadržajem amiloze (14-16 %) i sadržajem amilopektina od 84 do 86 %. Ovo omogućuje da riža apsorbira mali udio vode kada se kuha i otpusti okus. Ove izvanredne značajke moguće su samo pod jedinstvenim geomorfološkim uvjetima u sjeveroistočnom dijelu Tajlanda (priroda tla, kvaliteta vode koja se koristi, broj sunčanih sati, mali raspon temperature, svježe suho vrijeme tijekom razdoblja žetve itd.).

5.3. Uzročna veza između zemljopisnog područja i kvalitete ili svojstava proizvoda (za ZOI) ili posebne kvalitete, ugleda ili drugih svojstava proizvoda (za ZOZP)

Naziv „Thung Kula Rong-Hai” proizlazi iz legendarnog trgovačkog plemena Kula. Prema legendi, zbog suhog vremena tijekom sušnog razdoblja, skupina domorodaca, koji su bili trgovci, pod nazivom Kula putovala je diljem ravnice radi prodaje svojih dobara. Oni su putovali sve dok se nisu iscrpili, ali još uvijek nisu mogli stići na drugu stranu. Tada su počeli naricati („Rong-Hai” na tajlandskom) pa odatle dolazi naziv „Thung Kula Rong-Hai” („ravnica plačljivog Kule”).

Uzgoj riže Hom Mali u području Thung Kula Rong-Hai počela je nakon što je vlada unaprijedila vrstu riže Hom Mali i potvrdila je 1959. godine pod nazivom „Khao Dawk Mali 105”. Uzgoj se proširio 1979. kada je projekt razmjene riže pozivao na sađenje ljepljive riže u području Thung Kula Rong-Hai. Poljoprivrednicima se savjetovalo da zamjene novo sjeme riže svako tri godine kako bi održali čistoću sjemena.

S obzirom da je neoljuštena riža ovisila o kišnici, uzgoj se mogao obavljati samo jednom godišnje. Žetva se odvija tijekom hladnog razdoblja kada je vrijeme hladno i suho (nakon razdoblja kiša). Prema lokalnom znanju, poplavljeno polje riže mora se isušiti približno 10 do 15 dana prije žetve da bi se dobila riža dobre fizičke kvalitete, s dugim, tankim, čistim i čvrstim zrnom. Kuhana riža trebala bi biti mekana i mirisna. Taj običaj i dobra poljoprivredna praksa daje riži „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” jedinstvenu kvalitetu, koju cijene domaći i strani trgovci i potrošači i po kojoj se razlikuje od riže Hom Mali, koja raste na drugim područjima.

Zbog blago slanog tla na sjevernom Tajlandu, hladnoće i suhoće područja, posebnih uporabljenih sorti riže (KDML 105 i RD 15), klime i hranjivih tvari iz tla u neoljuštenim zrnima dolazi do napetosti i ona počinju proizvoditi aromatičnu tvar 2-acetil-1-pirolin (2AP), istu tvar koja daje miris lišću pandanusa. Ovo je čudesni dar koji priroda daje riži Khao Hom Mali Thung Kula Rong Hai.

Upućivanje na objavu specifikacije

(Članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006)

(1) Zamijenjena Uredbom (EZ) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 343, 14.12.2012., str. 1.).

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

147

32013R0125

L 043/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

13.02.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 125/2013

od 13. veljače 2013.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1235/2008 o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 s obzirom na režime za uvoz ekoloških proizvoda iz trećih zemalja

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2092/91 (1), a posebno njezin članak 33. stavke 2. i 3. te točke (c) i (d) njezinog članka 38.,

budući da:

(1)

Radi poboljšanja nadzora nad trećim zemljama, priznatim u skladu s člankom 33. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 834/2007 i kontrolnih tijela te nadležnih tijela priznatih u skladu s člankom 33. stavkom 3. te Uredbe, prikladno je povećati suradnju s tim priznatim trećim zemljama. Stoga bi trebalo omogućiti razmjenu iskustva kroz sudjelovanje promatrača u pregledima na licu mjesta.

(2)

U smislu iskustva stečenog provedbom sustava jednakovrijednosti, neophodno je razjasniti da su prerađeni poljoprivredni proizvodi i svi sastojci takvih proizvoda uvezeni iz trećih zemalja, čija su kontrolna tijela ili nadležna tijela priznata u skladu s člankom 33. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 834/2007, podvrgnuti sustavu kontrole koji je priznat radi ostvarivanja jednakovrijednosti u skladu sa zakonodavstvom Unije.

(3)

Iskustvo je pokazalo da mogu nastati poteškoće prilikom tumačenja posljedica nepravilnosti ili povreda koje utječu na ekološki status proizvoda. Radi izbjegavanja daljnjih poteškoća i radi razjašnjavanja veze između Uredbe Komisije (EZ) br. 1235/2008 od 8. prosinca 2008. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 s obzirom na režime za uvoz ekoloških proizvoda iz trećih zemalja (2) i Uredbe Komisije (EZ) br. 889/2008 od 5. rujna 2008. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda s obzirom na ekološku proizvodnju, označivanje i kontrolu (3), neophodno je prisjetiti se dužnosti kontrolnih tijela ili nadležnih tijela država članica u pogledu nesukladnih proizvoda uvezenih iz trećih zemalja priznatih u skladu s člankom 33. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 834/2007 ili iz trećih zemalja čija su kontrolna tijela ili nadležna tijela priznata u skladu s člankom 33. stavkom 3. te Uredbe. Povrh toga, potrebno je razjasniti razmjenu informacija o nepravilnostima između Komisije, država članica i nadležnih tijela priznate treće zemlje ili priznatog kontrolnog tijela ili nadležnog tijela.

(4)	Radi poboljšanja kontrole nad uvezenim ekološkim proizvodima, države članice bi trebale obavijestiti druge države članice i Komisiju o svakom odobrenju za uvoz dodijeljenom na temelju članka 19. Uredbe (EZ) br. 1235/2008 unutar 15 dana od datuma izdavanja takvog odobrenja.

(5)

Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 sastoji se od popisa trećih zemalja čiji je sustav proizvodnje i kontrolne mjere za ekološku proizvodnju poljoprivrednih proizvoda priznat kao jednakovrijedan onima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 834/2007. U pogledu novih informacija koje je Komisija dobila od trećih zemalja od posljednje izmjene tog priloga, potrebno je unijeti određene izmjene na popis.

(6)

Priznanje jednakovrijednosti Indije odnosi se na neprerađene biljne proizvode i prerađene poljoprivredne proizvode koji se koriste kao hrana i koji su uzgojeni u Indiji. Međutim, indijsko nadležno tijelo obavijestilo je Komisiju o novim smjernicama vezanim uz prerađene proizvode koji nisu sukladni uvjetima na temelju kojih je Indija priznata kao jednakovrijedna zemlja. U skladu s tim, specifikacije koje se odnose na Indiju trebalo bi izmijeniti radi brisanja upute o prerađenim proizvodima koji se koriste kao hrana.

(7)

Priznanje jednakovrijednosti Japana odnosi se na neprerađene biljne proizvode i prerađene poljoprivredne proizvode koji se koriste kao hrana i koji su uzgojeni u Japanu. Japan je podnio zahtjev Komisiji za priznavanjem jednakovrijednosti za prerađene poljoprivredne proizvode koji se koriste kao hrana pripremljena sa sastojcima uvezenim iz trećih zemalja koje je Japan priznao kao jednakovrijedne. Ispitivanje tih informacija i rasprava s japanskim tijelima dovela je do zaključka da su propisi, koji u toj zemlji uređuju proizvodnju i kontrolu prerađenih proizvoda, koji se konzumiraju kao hrana pripremljena s takvim uvezenim sastojcima, jednakovrijedni onima propisanima u Uredbi (EZ) br. 834/2007. Shodno tome, priznavanjem jednakovrijednosti Japana također se treba primijeniti na prerađene proizvode koji se koriste kao hrana pripremljena sa sastojcima uvezenim iz trećih zemalja koje je Japan priznao kao jednakovrijedne.

(8)

Prilogom IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 utvrđuje se popis kontrolnih tijela i nadležnih tijela odgovornih za provođenje kontrola za izdavanje potvrda trećim zemljama za svrhu jednakovrijednosti. U pogledu novih informacija koje je Komisija dobila od trećih zemalja od posljednje izmjene tog priloga, potrebno je unijeti određene izmjene na popis.

(9)

Komisija je ispitala zahtjeve za uvrštavanje na popis naveden u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008, zaprimljen 31. listopada 2012. Na taj se popis trebaju uključiti kontrolna tijela i nadležna tijela u pogledu kojih je naknadnim ispitivanjem svih zaprimljenih informacija došlo do zaključka da ispunjavaju odgovarajuće zahtjeve.

(10)	Uredbu (EZ) br. 1235/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

(11)	Kako bi se osigurao nesmetani prijelaz u pogledu popisa priznatih trećih zemalja i priznatih kontrolnih tijela i kontrolnih tijela, potrebno je odrediti kasniji datum početka primjene za izmjene priloga III. i IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008.

(12)	Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem regulatornog Odbora za ekološku proizvodnju,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EZ) br. 1235/2008 mijenja se kako slijedi:

1.	U članku 8. stavku 3., dodaje se sljedeći drugi podstavak: „Komisija može pozvati stručnjake iz ostalih trećih zemalja, priznatih u skladu s člankom 33. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 834/2007, da sudjeluju u pregledima na licu mjesta kao promatrači”.

U prvom podstavku članaka 13. stavka 4., dodaje se sljedeća točka (c):

„(c)

provjerila je, za kontrolna tijela trećih zemalja priznata u skladu s člankom 33. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 834/2007, da su proizvodi koje obuhvaća potvrda i u slučaju prerađenih poljoprivrednih proizvoda koji se koriste kao hrana ili hrana za životinje, svi ekološki sastojci takvih proizvoda, potvrđeni od strane kontrolnog tijela ili nadležnog tijela treće zemlje priznate u skladu s člankom 33. stavkom 2. te Uredbe ili od kontrolnog tijela ili nadležnog tijela priznatog u skladu s člankom 33. stavkom 3. te Uredbe ili proizvedeni i potvrđeni u Uniji u skladu s tom Uredbom. Na zahtjev Komisije ili nadležnog tijela države članice, kontrolno tijelo treće zemlje mora odmah dati na uvid popis svih subjekata uključenih u lanac ekološke proizvodnje i nadležnih tijela ili kontrolnih tijela pod čijim nadzorom ti subjekti obavljaju svoje djelatnosti”.

Članak 15. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 2., prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„Ne dovodeći u pitanje mjere ili radnje koje se poduzimaju u skladu s člankom 30. Uredbe (EZ) br. 834/2007, u slučaju sumnje na povrede ili nepravilnosti u pogledu sukladnosti uvezenih ekoloških proizvoda iz trećih zemalja priznatih u skladu s člankom 33. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 834/2007 ili uvezenih ekoloških proizvoda pod nadzorom kontrolnog tijela ili nadležnog tijela priznatog u skladu s člankom 33. stavkom 3. te Uredbe sa zahtjevima utvrđenim u toj Uredbi, uvoznik poduzima sve neophodne mjere u skladu s člankom 91. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 889/2008.”;

(b)

stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3. Ne dovodeći u pitanje mjere ili radnje koje se poduzimaju u skladu s člankom 30. Uredbe (EZ) br. 834/2007, kada kontrolno tijelo ili nadležno tijelo države članice ili treće zemlje ima osnovanu sumnju s obzirom na povredu ili nepravilnosti u pogledu sukladnosti uvezenih ekoloških proizvoda iz trećih zemalja priznatih u skladu s člankom 33. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 834/2007 ili uvezenih ekoloških proizvoda pod nadzorom kontrolnog tijela ili nadležnog tijela priznatog u skladu s člankom 33. stavkom 3. te Uredbe sa zahtjevima utvrđenim u toj Uredbi, ono poduzima sve neophodne mjere u skladu s člankom 91. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 889/2008 i odmah obavješćuje kontrolna tijela i nadležna tijela predmetnih država članica i trećih zemalja uključenih u ekološku proizvodnju dotičnog proizvoda te Komisiju.”;

(c)

dodaje se sljedeći stavak 4.:

„4. Kada Komisija obavijesti nadležno tijelo treće zemlje priznate u skladu s člankom 33. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 834/2007 ili kontrolno tijelo ili nadležno tijelo priznato u skladu s člankom 33. stavkom 3. te Uredbe nakon primitka obavijesti od države članice u kojoj je obavješćuje o osnovanoj sumnji na povredu ili nepravilnost s obzirom na sukladnost uvezenih ekoloških proizvoda sa zahtjevima utvrđenim u toj Uredbi ili ovoj Uredbi, ono ispituje podrijetlo navodne nepravilnosti ili povrede i obavješćuje Komisiju i države članice koje su poslale prvobitnu obavijest o rezultatu ispitivanja i poduzetim mjerama. Te informacije se šalju unutar 30 kalendarskih dana od datuma slanja prvobitne obavijesti Komisiji.

Država članica koja je poslala prvobitnu obavijest može tražiti od Komisije da zahtijeva dodatne podatke, ako je to potrebno, koji se šalju Komisiji i predmetnoj državi članici. U svakom slučaju, nakon primitka odgovora ili dodatnih podataka, država članica koja je poslala prvobitnu obavijest unosi i ažurira podatke u računalnom sustavu iz članka 94. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 889/2008.”

4.	Članak 19. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Svaka država članica mora obavijestiti ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju koje dodijeli na temelju ovog članka, uključujući podatke o proizvodnim normama i predmetnoj organizaciji kontrole, u roku od 15 dana od dana izdavanja.”

5.	Prilog III. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.

6.	Prilog IV. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Međutim, točke 5. i 6. članka 1. primjenjuju se od 1. travnja 2013.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. veljače 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

(1) SL L 189, 20.7.2007., str. 1.

(2) SL L 334, 12.12.2008., str. 25.

(3) SL L 250, 18.9.2008., str. 1.

PRILOG I.

Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 mijenja se kako slijedi:

Točke 1. i 2. teksta vezanog uz Indiju zamjenjuju se sljedećim:

„INDIJA

1. Kategorije proizvoda:

Kategorije proizvoda	Oznaka kategorije kao u Prilogu IV.	Ograničenja
Neprerađeni biljni proizvodi (1)	A
Biljni reprodukcijski materijal i sjeme za uzgoj	F

2. Podrijetlo: proizvodi kategorija A i F koji su uzgojeni u Indiji.”

Točka 2. teksta vezanog uz Japan zamjenjuje se sljedećim:

„2. Podrijetlo: proizvodi kategorija A i F i ekološki uzgojeni sastojci u proizvodima iz kategorije D, koji nisu uzgojeni u Japanu ili su uvezeni u Japan:

ili iz Unije,

ili iz treće zemlje za koju je Japan priznao da su proizvodi koji je ona proizvela ili se nalaze pod njezinom kontrolom u skladu s propisima jednakovrijednima onima iz japanskog zakonodavstva.”

(1) Ne uključuje morsku travu.

PRILOG II.

Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 mijenja se kako slijedi:

Tekst, koji se odnosi na „Abcert AG”, zamjenjuje se sljedećim:

„ ‚Abcert AG’

1.	Adresa: Martinstraße 42-44, 73728 Esslingen am Neckar, Njemačka

2.	Internetska adresa: http://www.abcert.de

Treće zemlje, oznake i predmetne kategorije proizvoda:

Treća zemlja	Oznaka	Kategorija proizvoda
		A	B	C	D	E	F
Azerbajdžan	AZ-BIO-137	x	—	—	x	—	—
Bjelarus	BY-BIO-137	x	—	—	x	—	—
Iran	IR-BIO-137	x	—	—	x	—	—
Rusija	RU-BIO-137	x	—	—	x	—	—
Ukrajina	UA-BIO-137	x	—	—	x	—	—

4.	Iznimke: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino

5.	Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2015.”

Nakon teksta, koji se odnosi na „Abcert AG”, umeće se sljedeći tekst:

„ ‚Afrisco Certified Organic, CC’

1.	Adresa: P.O Box 74192, Lynnwood Ridge, Pretoria 0040, Južna Afrika

2.	Internetska adresa: http://www.afrisco.net

Treće zemlje, oznake i predmetne kategorije proizvoda:

Treća zemlja	Oznaka	Kategorija proizvoda
		A	B	C	D	E	F
Južna Afrika	ZA-BIO-155	x	—	—	x	—	—
Namibija	NA-BIO-155	x	—	—	—	—	—
Mozambik	MZ-BIO-155	x	—	—	x	—	—
Zambija	ZM-BIO-155	x	—	—	—	—	—

4.	Iznimke: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino

5.	Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2016.”

Nakon teksta, koji se odnosi na „Argencert SA”, umeće se sljedeći tekst:

„ ‚AsureQuality Limited’

1.	Adresa: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, Novi Zeland

2.	Internetska adresa: http://www.organiccertification.co.nz

Treće zemlje, oznake i predmetne kategorije proizvoda:

Treća zemlja	Oznaka	Kategorija proizvoda
		A	B	C	D	E	F
Novi Zeland	NZ-BIO-156	—	—	x	—	—	—
Cookovo Otočje	CK-BIO-156	x	—	—	—	—	—

4.	Iznimke: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino, proizvodi obuhvaćeni Prilogom III.

5.	Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2016.”

Tekst, koji se odnosi na „Australian Certified Organic” zamjenjuje se sljedećim:

„ ‚Australian Certified Organic’

1.	Adresa: P.O Box 530 - 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australija

2.	Internetska adresa: http://www.australianorganic.com.au

Treće zemlje, oznake i predmetne kategorije proizvoda:

Treća zemlja	Oznaka	Kategorija proizvoda
		A	B	C	D	E	F
Australija	AU-BIO-107	—	x	—	x	—	x
Kina	CN-BIO-107	x	—	—	x	—	—
Cookovo Otočje	CK-BIO-107	x	—	—	—	—	—
Fidži	FJ-BIO-107	x	—	—	x	—	—
Falklandski Otoci	FK-BIO-107	—	x	—	—	—	—
Hong Kong	HK-BIO-107	x	—	—	x	—	—
Indonezija	ID-BIO-107	x	—	—	x	—	—
Južna Koreja	KR-BIO-107	—	—	—	x	—	—
Madagaskar	MG-BIO-107	x	—	—	x	—	—
Malezija	MY-BIO-107	x	—	—	x	—	—
Papua Nova Gvineja	PG-BIO-107	x	—	—	x	—	—
Singapur	SG-BIO-107	x	—	—	x	—	—
Tajvan	TW-BIO-107	x	—	—	x	—	—
Tajland	TH-BIO-107	x	—	—	x	—	—
Vanuatu	VU-BIO-107	x	—	—	x	—	—

4.	Iznimke: proizvodi iz prijelaznog razdoblja i proizvodi obuhvaćeni u Prilogu III.

5.	Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2015.”

Tekst koji se odnosi na „Austria Bio Garantie GmbH” zamjenjuje se sljedećim:

„ ‚Austria Bio Garantie GmbH’

1.	Adresa: Ardaggerstr. 17/1, 3300 Amstetten, Austrija

2.	Internetska adresa: http://www.abg.at

Treće zemlje, oznake i predmetne kategorije proizvoda:

Treća zemlja	Oznaka	Kategorija proizvoda
		A	B	C	D	E	F
Albanija	AL-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Armenija	AM-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Afganistan	AF-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Azerbajdžan	AZ-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Bjelarus	BY-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Bosna i Hercegovina	BA-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Hrvatska	HR-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Kuba	CU-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Gruzija	GE-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Iran	IR-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Irak	IQ-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Jordan	JO-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Kazakstan	KZ-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Kosovo (1)	XK-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Kirgistan	KG-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Libanon	LB-BIO-131	x	—	—	—	—	—
bivša jugoslavenska republika Makedonija	MK-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Meksiko	MX-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Moldova	MD-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Crna Gora	ME-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Rusija	RU-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Srbija	RS-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Tadžikistan	TJ-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Turska	TR-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Turkmenistan	TM-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Ukrajina	UA-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Uzbekistan	UZ-BIO-131	x	—	—	—	—	—

4.	Iznimke: proizvodi iz prijelaznog razdoblja

5.	Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2015.”

Nakon teksta koji se odnosi na „Austria Bio Garantie GmbH” umeće se sljedeći tekst:

„ ‚Balkan Biocert Skopje’

1.	Adresa: 5-8/9, Dame Gruev Str., 1000 Skopje, bivša jugoslavenska republika Makedonija

2.	Internetska adresa: http://www.balkanbiocert.mk

Treće zemlje, oznake i predmetne kategorije proizvoda:

Treća zemlja	Oznaka	Kategorija proizvoda
		A	B	C	D	E	F
bivša jugoslavenska republika Makedonija	MK-BIO-157	x	x	—	x	—	—

4.	Iznimke: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino

5.	Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2016.”

Tekst koji se odnosi na „BCS Öko-Garantie GmbH” zamjenjuje se sljedećim:

„ ‚BCS Öko-Garantie GmbH’

1.	Adresa: Cimbernstraße 21, 90402 Nürnberg, Njemačka

2.	Internetska adresa: http://www.bcs-oeko.com

Treće zemlje, oznake i predmetne kategorije proizvoda:

Treća zemlja	Oznaka	Kategorija proizvoda
		A	B	C	D	E	F
Albanija	AL-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Alžir	DZ-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Angola	AO-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Armenija	AM-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Azerbajdžan	AZ-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Bjelarus	BY-BIO-141	x	—	—	x	x	—
Bolivija	BO-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Bocvana	BW-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Brazil	BR-BIO-141	x	x	—	x	x	—
Burma/Mjanmar	MM-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Kambodža	KH-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Čad	TD-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Čile	CL-BIO-141	x	x	x	x	—	x
Kina	CN-BIO-141	x	x	x	x	x	—
Kolumbija	CO-BIO-141	x	x	—	x	—	—
Kostarika	CR-BIO-141	—	—	x	—	—	—
Côte d’Ivoire	CI-BIO-141	x	—	—	x	x	—
Hrvatska	HR-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Kuba	CU-BIO-141	x	x	—	x	—	—
Dominikanska Republika	DO-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Ekvador	EC-BIO-141	x	x	x	x	x	—
Egipat	EG-BIO-141	x	—	—	x	—	—
El Salvador	SV-BIO-141	x	x	—	x	x	—
Etiopija	ET-BIO-141	x	x	—	x	x	—
Gruzija	GE-BIO-141	x	—	—	x	x	—
Gana	GH-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Gvatemala	GT-BIO-141	x	—	—	x	x	—
Haiti	HT-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Honduras	HN-BIO-141	x	—	—	x	x	—
Hong Kong	HK-BIO-141	x	—	—	—	—	—
Indonezija	ID-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Iran	IR-BIO-141	x	x	—	x	—	—
Japan	JP-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Kenija	KE-BIO-141	—	—	—	x	—	—
Kosovo (2)	XK-BIO-141	x	—	—	x	x	—
Kirgistan	KG-BIO-141	x	—	—	x	x	—
Laos	LA-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Lesoto	LS-BIO-141	x	—	—	x	—	—
bivša jugoslavenska republika Makedonija	MK-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Malavi	MW-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Meksiko	MX-BIO-141	x	x	—	x	x	—
Moldova	MD-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Crna Gora	ME-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Mozambik	MZ-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Namibija	NA-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Nikaragva	NI-BIO-141	x	x	—	x	x	—
Oman	OM-BIO-141	x	—	—	x	x	—
Panama	PA-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Paragvaj	PY-BIO-141	x	x	—	x	x	—
Peru	PE-BIO-141	x	—	—	x	x	—
Filipini	PH-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Rusija	RU-BIO-141	x	—	—	x	x	—
Saudijska Arabija	SA-BIO-141	x	x	—	x	x	—
Senegal	SN-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Srbija	RS-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Južna Afrika	ZA-BIO-141	x	x	—	x	x	—
Južna Koreja	KR-BIO-141	x	—	x	x	x	—
Šri Lanka	LK-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Sudan	SD-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Svaziland	SZ-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Francuska Polinezija	PF-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Tajvan	TW-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Tanzanija	TZ-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Tajland	TH-BIO-141	x	—	x	x	x	—
Turska	TR-BIO-141	x	x	—	x	x	—
Uganda	UG-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Ukrajina	UA-BIO-141	x	—	—	x	x	—
Ujedinjeni Arapski Emirati	AE-BIO-141	x	—	—	x	—	—
Urugvaj	UY-BIO-141	x	x	—	x	x	—
Venezuela	VE-BIO-141	x	—	—	x	—	—

4.	Iznimke: proizvodi iz prijelaznog razdoblja

5.	Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2015.”

Tekst koji se odnosi na „Bioagricert S.r.l.” zamjenjuje se sljedećim:

„ ‚Bioagricert S.r.l.’

1.	Adresa: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bologna, Italija

2.	Internetska adresa: http://www.bioagricert.org

Treće zemlje, oznake i predmetne kategorije proizvoda:

Treća zemlja	Oznaka	Kategorija proizvoda
		A	B	C	D	E	F
Brazil	BR-BIO-132	x	—	—	x	—	—
Kambodža	KH-BIO-132	x	—	—	—	—	—
Kina	CN-BIO-132	x	—	—	x	—	—
Ekvador	EC-BIO-132	x	—	—	x	—	—
Francuska Polinezija	PF-BIO-132	x	—	—	x	—	—
Laos	LA-BIO-132	x	—	—	x	—	—
Meksiko	MX-BIO-132	x	x	—	x	—	—
Maroko	MA-BIO-132	x	—	—	x	—	—
Srbija	RS-BIO-132	x	x	—	—	—	—
Južna Koreja	KR-BIO-132	x	—	—	x	—	—
Tajland	TH-BIO-132	x	x	—	x	—	—
Turska	TR-BIO-132	x	—	—	x	—	—
Ukrajina	UA-BIO-132	x	—	—	x	—	—

4.	Iznimke: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino

5.	Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2015.”

Tekst koji se odnosi na „BioGro New Zealand Limited” zamjenjuje se sljedećim:

„ ‚BioGro New Zealand Limited’

1.	Adresa: P.O Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, Novi Zeland

2.	Internetska adresa: http://www.biogro.co.nz

Treće zemlje, oznake i predmetne kategorije proizvoda:

Treća zemlja	Oznaka	Kategorija proizvoda
		A	B	C	D	E	F
Malezija	MY-BIO-130	—	—	—	x	—	—
Niue	NU-BIO-130	x	—	—	x	—	—
Američka Samoa	WS-BIO-130	x	—	—	x	—	—
Vanuatu	VU-BIO-130	x	—	—	x	—	—

4.	Iznimke: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino

5.	Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2015.”

10.

Nakon teksta koji se odnosi na „BioGro New Zealand Limited” umeće se sljedeći tekst:

„ ‚Bio.inspecta AG’

1.	Adresa: Ackerstrasse, 5070 Frick, Švicarska

2.	Internetska adresa: http://www.bio-inspecta.ch

Treće zemlje, oznake i predmetne kategorije proizvoda:

Treća zemlja	Oznaka	Kategorija proizvoda
		A	B	C	D	E	F
Albanija	AL-BIO-161	x	—	—	x	—	—
Azerbajdžan	AZ-BIO-161	x	—	—	x	—	—
Kuba	CU-BIO-161	x	—	—	x	—	—
Indonezija	ID-BIO-161	x	—	—	x	—	—
Iran	IR-BIO-161	x	—	—	x	—	—
Kosovo (3)	XK-BIO-161	x	—	—	x	—	—
Libanon	LB-BIO-161	x	—	—	x	—	—
Rusija	RU-BIO-161	x	—	—	x	—	—
Tanzanija	TZ-BIO-161	x	—	—	x	—	—
Turska	TR-BIO-161	x	—	—	x	—	—

4.	Iznimke: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino

5.	Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2016.”

11.

Tekst koji se odnosi na „Bio Latina Certificadora” zamjenjuje se sljedećim:

„ ‚Bio Latina Certificadora’

1.	Adresa: Av. Alfredo Benavides 330, Ofic. 203, Miraflores, Lima 18, Peru

2.	Internetska adresa: http://www.biolatina.com

Treće zemlje, oznake i predmetne kategorije proizvoda:

Treća zemlja	Oznaka	Kategorija proizvoda
		A	B	C	D	E	F
Peru	PE-BIO-118	x	x	x	x	—	—
Bolivija	BO-BIO-118	x	x	—	x	—	—
Nikaragva	NI-BIO-118	x	x	—	x	—	—
Honduras	HN-BIO-118	x	—	—	x	—	—
Kolumbija	CO-BIO-118	x	—	—	x	—	—
Gvatemala	GT-BIO-118	x	—	—	x	—	—
Panama	PA-BIO-118	x	—	—	x	—	—
Meksiko	MX-BIO-118	x	—	—	x	—	—
Venezuela	VE-BIO-118	x	—	—	x	—	—
El Salvador	SV-BIO-118	x	—	—	x	—	—

4.	Iznimke: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino

5.	Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2015.”

12.

Tekst koji se odnosi na „CERES Certification of Environmental Standards GmbH” zamjenjuje se sljedećim:

„ ‚CERES Certification of Environmental Standards GmbH’

1.	Adresa: Vorderhaslach 1, 91230 Happurg, Njemačka

2.	Internetska adresa: http://www.ceres-cert.com

Treće zemlje, oznake i predmetne kategorije proizvoda:

Treća zemlja	Oznaka	Kategorija proizvoda
		A	B	C	D	E	F
Albanija	AL-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Azerbajdžan	AZ-BIO-140	x	—	—	x	—	—
Bolivija	BO-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Butan	BT-BIO-140	x	—	—	x	—	—
Čile	CL-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Kina	CN-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Kolumbija	CO-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Dominikanska Republika	DO-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Ekvador	EC-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Egipat	EG-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Etiopija	ET-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Grenada	GD-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Indonezija	ID-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Jamajka	JM-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Kazakstan	KZ-BIO-140	x	—	—	x	—	—
Kenija	KE-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Kirgistan	KG-BIO-140	x	—	—	x	—	—
bivša jugoslavenska republika Makedonija	MK-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Meksiko	MX-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Moldova	MD-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Maroko	MA-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Papua Nova Gvineja	PG-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Paragvaj	PY-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Peru	PE-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Filipini	PH-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Rusija	RU-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Ruanda	RW-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Saudijska Arabija	SA-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Srbija	RS-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Singapur	SG-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Južna Afrika	ZA-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Sveta Lucija	LC-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Tajvan	TW-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Tanzanija	TZ-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Tajland	TH-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Turska	TR-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Uganda	UG-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Ukrajina	UA-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Uzbekistan	UZ-BIO-140	x	x	—	x	—	—
Vijetnam	VN-BIO-140	x	x	—	x	—	—

4.	Iznimke: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino

5.	Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2015.”

13.

Tekst koji se odnosi na „Ecocert SA” zamjenjuje se sljedećim:

„ ‚Ecocert SA’

1.	Adresa: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, Francuska

2.	Internetska adresa: http://www.ecocert.com

Treće zemlje, oznake i predmetne kategorije proizvoda:

Treća zemlja	Oznaka	Kategorija proizvoda
		A	B	C	D	E	F
Alžir	DZ-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Andora	AD-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Azerbajdžan	AZ-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Benin	BJ-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Bosna i Hercegovina	BA-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Brazil	BR-BIO-154	x	—	—	x	x	x
Burkina Faso	BF-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Burundi	BI-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Kambodža	KH-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Kamerun	CM-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Kanada	CA-BIO-154	—	—	—	x	—	—
Čad	TD-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Kina	CN-BO-154	x	—	x	x	x	x
Kolumbija	CO-BIO-154	x	—	—	x	—	x
Komori	KM-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Côte d’Ivoire	CI-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Hrvatska	HR-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Kuba	CU-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Dominikanska Republika	DO-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Ekvador	EC-BIO-154	x	—	x	x	x	—
Fidži	FJ-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Gana	GH-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Gvatemala	GT-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Gvineja	GN-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Gvajana	GY-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Haiti	HT-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Indija	IN-BIO-154	—	—	x	x	—	—
Indonezija	ID-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Iran	IR-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Japan	JP-BIO-154	—	—	—	x	—	—
Kazakstan	KZ-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Kenija	KE-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Kuvajt	KW-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Kirgistan	KG-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Laos	LA-BIO-154	x	—	—	x	—	—
bivša jugoslavenska republika Makedonija	MK-BIO-154	x	—	—	x	—	x
Madagaskar	MG-BIO-154	x	—	x	x	—	—
Malavi	MW-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Malezija	MY-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Mali	ML-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Mauricijus	MU-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Meksiko	MX-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Moldova	MD-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Monako	MC-BIO-154	—	—	—	x	—	—
Maroko	MA-BIO-154	x	—	x	x	—	x
Mozambik	MZ-BO-154	x	—	x	x	—	—
Namibija	NA-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Nepal	NP-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Pakistan	PK-BIO-154	x	—	—	—	—	x
Paragvaj	PY-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Peru	PE-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Filipini	PH-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Rusija	RU-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Ruanda	RW-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Sveti Toma i Prinspe	ST-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Saudijska Arabija	SA-BIO-154	x	—	—	x	x	x
Senegal	SN-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Srbija	RS-BIO-154	x	—	—	x	—	x
Somalija	SO-Bio-154	x	—	—	x	—	—
Južna Afrika	ZA-BIO-154	x	—	—	x	x	x
Sudan	SD-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Svaziland	SZ-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Sirija	SY-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Tanzanija	TZ-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Tajland	TH-BIO-154	x	—	x	x	—	—
Togo	TG-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Tunis	TN-BIO-154	—	—	x	x	—	—
Turska	TR-BIO-154	x	—	x	x	x	x
Uganda	UG-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Ukrajina	UA-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Ujedinjeni Arapski Emirati	AE-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Uzbekistan	UZ-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Vanuatu	VU-BIO-154	x	—	—	—	—	x
Vijetnam	VN-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Zambija	ZM-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Zimbabve	ZW-BIO-154	x	—	—	x	—	—

4.	Iznimke: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino, proizvodi obuhvaćeni Prilogom III.

5.	Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2015.”

14.

Tekst, koji se odnosi na „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”, zamjenjuje se sljedećim:

„ ‚Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’

1.	Adresa: P.O Box 12311, Gainesville FL, 32604 Sjedinjene Američke Države

2.	Internetska adresa: http://www.qcsinfo.org

Treće zemlje, oznake i predmetne kategorije proizvoda:

Treća zemlja	Oznaka	Kategorija proizvoda
		A	B	C	D	E	F
Dominikanska Republika	DO-BIO-144	—	—	—	x	—	—
Ekvador	EC-BIO-144	x	—	x	—	—	—
Gvatemala	GT-BIO-144	x	—	—	x	—	—
Honduras	HN-BIO-144	—	—	x	—	—	—
Meksiko	MX-BIO-144	x	—	—	—	—	—

4.	Iznimke: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino

5.	Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2015.”

15.

Tekst, koji se odnosi na „IBD Certifications Ltd”, zamjenjuje se sljedećim:

„ ‚IBD Certifications Ltd’

1.	Adresa: Rua Dr Costa Leite, 1351, 18602-110, Botucatu SP, Brazil

2.	Internetska adresa: http://www.ibd.com.br

Treće zemlje, oznake i predmetne kategorije proizvoda:

Treća zemlja	Oznaka	Kategorija proizvoda
		A	B	C	D	E	F
Brazil	BR-BIO-122	x	x	—	x	x	—
Kina	CN-BIO-122	x	—	—	x	x	—
Meksiko	MX-BIO-122	—	x	—	x	—	—

4.	Iznimke: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino

5.	Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2015.”

16.

Tekst, koji se odnosi na „IMO Control Latinoamérica Ltda.”, zamjenjuje se sljedećim:

„ ‚IMO Control Latinoamérica Ltda.’

1.	Adresa: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivija

2.	Internetska adresa: http://www.imo.ch

Treće zemlje, oznake i predmetne kategorije proizvoda:

Treća zemlja	Oznaka	Kategorija proizvoda
		A	B	C	D	E	F
Bolivija	BO-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Kolumbija	CO-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Dominikanska Republika	DO-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Gvatemala	GT-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Haiti	HT-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Meksiko	MX-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Nikaragva	NI-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Peru	PE-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Paragvaj	PY-BIO-123	x	—	—	x	—	—
El Salvador	SV-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Venezuela	VE-BIO-123	x	—	—	x	—	—

4.	Iznimke: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino

5.	Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2015.”

17.

Nakon teksta, koji se odnosi na „IMO Control Private Limited”, umeće se sljedeći tekst:

„ ‚IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd. Ști’

1.	Adresa: 225 Sok. No: 29 D:7 Bornova, 35040 Izmir, Turska

2.	Internetska adresa: http://www.imo.ch

Treće zemlje, oznake i predmetne kategorije proizvoda:

Treća zemlja	Oznaka	Kategorija proizvoda
		A	B	C	D	E	F
Turska	TR-BIO-158	x	x	x	x	x	x

4.	Iznimke: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino

5.	Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2016.”

18.

Tekst koji se odnosi na „Indocert” zamjenjuje se sljedećim:

„ ‚Indocert’

1.	Adresa: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, Indija

2.	Internetska adresa: http://www.indocert.org

Treće zemlje, oznake i predmetne kategorije proizvoda:

Treća zemlja	Oznaka	Kategorija proizvoda
		A	B	C	D	E	F
Indija	IN-BIO-148	—	—	x	—	x	—
Šri Lanka	LK-BIO-148	x	—	—	—	—	—
Kambodža	KH-BIO-148	x	—	—	—	—	—

4.	Iznimke: proizvodi iz prijelaznog razdoblja i proizvodi obuhvaćeni u Prilogu III., morska trava

5.	Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2015.”

19.

Tekst koji se odnosi na „Institute for Marketecology (IMO)” zamjenjuje se sljedećim:

„ ‚Institute for Marketecology (IMO)’

1.	Adresa: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Švicarska

2.	Internetska adresa: http://www.imo.ch

Treće zemlje, oznake i predmetne kategorije proizvoda:

Treća zemlja	Oznaka	Kategorija proizvoda
		A	B	C	D	E	F
Afganistan	AF-BIO-143	x	x	—	x	—	—
Albanija	AL-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Armenija	AM-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Azerbajdžan	AZ-BIO -143	x	—	—	x	—	—
Bangladeš	BD-BIO-143	x	—	x	x	—	—
Bolivija	BO-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Bosna i Hercegovina	BA-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Brazil	BR-BIO-143	x	x	x	x	—	x
Burkina Faso	BF-BIO-143	x	—	—	—	—	—
Kamerun	CM-BIO-143	x	—	—	—	—	—
Kanada	CA-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Čile	CL-BIO-143	x	x	x	x	—	x
Kina	CN-BIO-143	x	x	—	x	—	x
Kolumbija	CO-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Narodna Repubilka Kongo	CD-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Côte d’Ivoire	CI-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Hrvatska	HR-BIO-143	x	—	x	x	—	x
Dominikanska Republika	DO-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Ekvador	EC-BIO-143	x	—	x	—	—	—
El Salvador	SV-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Etiopija	ET-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Gruzija	GE-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Gana	GH-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Gvatemala	GT-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Haiti	HT-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Indija	IN-BIO-143	—	—	x	x	—	—
Indonezija	ID-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Japan	JP-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Jordan	JO-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Kazakstan	KZ-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Kenija	KE-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Kirgistan	KG-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Lihtenštajn	LI-BIO-143	x	—	—	—	—	—
Mali	ML-BIO-143	x	—	—	—	—	—
Meksiko	MX-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Maroko	MA-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Namibija	NA-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Nepal	NP-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Nikaragva	NI-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Niger	NE-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Nigerija	NG-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Okupirano Palestinsko Područje	PS-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Paragvaj	PY-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Peru	PE-BIO-143	x	—	x	x	—	—
Filipini	PH-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Rusija	RU-BIO-143	x	—	—	x	—	x
Sijera Leone	SL-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Singapur	SG-BIO-143	—	—	—	x	—	—
Južna Afrika	ZA-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Šri Lanka	LK-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Sudan	SD-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Surinam	SR-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Sirija	SY-BIO-143	x	—	—	—	—	—
Tadžikistan	TJ-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Tajvan	TW-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Tanzanija	TZ-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Tajland	TH-BIO-143	—	—	—	x	—	—
Togo	TG-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Uganda	UG-BIO-143	x	—	—	x	—	x
Ukrajina	UA-BIO-143	x	x	—	x	—	x
Uzbekistan	UZ-BIO-143	x	—	—	x	—	x
Venezuela	VE-BIO-143	x	—	—	x	—	—
Vijetnam	VN-BIO-143	x	—	x	x	—	—

4.	Iznimke: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino i proizvodi obuhvaćeni Prilogom III.

5.	Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2015.”

20.

Tekst koji se odnosi na „Istituto Certificazione Etica e Ambientale” zamjenjuje se sljedećim:

„ ‚Istituto Certificazione Etica e Ambientale’

1.	Adresa: Via Nazario Sauro 2, 40121 Bologna, Italija.

2.	Internetska adresa: http://www.icea.info

Treće zemlje, oznake i predmetne kategorije proizvoda:

Treća zemlja	Oznaka	Kategorija proizvoda
		A	B	C	D	E	F
Albanija	AL-BIO-115	x	—	—	x	—	—
Armenija	AM-BIO-115	—	x	—	x	—	—
Ekvador	EC-BIO-115	x	—	—	x	—	—
Japan	JP-BIO-115	x	—	—	x	—	—
Kazakstan	KZ-BIO-115	x	—	—	—	—	—
Libanon	LB-BIO-115	—	—	—	x	—	—
Madagaskar	MG-BIO-115	x	—	—	x	—	—
Malezija	MY-BIO-115	—	—	—	x	—	—
Meksiko	MX-BIO-115	x	x	—	x	—	—
Moldova	MD-BIO-115	x	—	—	x	—	—
Rusija	RU-BIO-115	x	x	—	x	—	—
San Marino	SM-BIO-115	—	—	—	x	—	—
Senegal	SN-BIO-115	x	—	—	x	—	—
Šri Lanka	LK-BIO-115	x	—	—	x	—	—
Sirija	SY-BIO-115	x	—	—	x	—	—
Tajland	TH-BIO-115	—	—	—	x	—	—
Turska	TR-BIO-115	x	—	—	x	—	—
Ukrajina	UA-BIO-115	x	—	—	x	—	—
Ujedinjeni Arapski Emirati	AE-BIO-115	x	x	—	x	—	—
Urugvaj	UY-BIO-115	x	—	—	x	—	—
Vijetnam	VN-BIO-115	—	—	—	x	—	—

4.	Iznimke: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino i proizvodi obuhvaćeni Prilogom III.

5.	Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2015.”

21.

Tekst koji se odnosi na „Lacon GmbH” zamjenjuje se sljedećim:

„ ‚LACON GmbH’

1.	Adresa: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Njemačka

2.	Internetska adresa: http://www.lacon-institut.com

Treće zemlje, oznake i predmetne kategorije proizvoda:

Treća zemlja	Oznaka	Kategorija proizvoda
		A	B	C	D	E	F
Azerbajdžan	AZ-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Bangladeš	BD-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Brazil	BR-BIO-134	—	x	—	—	—	—
Burkina Faso	BF-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Hrvatska	HR-BIO-134	x	x	—	x	—	—
Gana	GH-BIO-134	x	—	—	—	—	—
Indija	IN-BIO-134	—	x	—	—	—	—
Kazakstan	KZ-BIO-134	x	—	—	—	—	—
Madagaskar	MG-BIO-134	x	—	—	—	—	—
Mali	ML-BIO-134	x	—	—	—	—	—
Meksiko	MX-BIO-134	x	x	—	—	—	—
Maroko	MA-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Namibija	NA-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Nepal	NP-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Rusija	RU-BIO-134	x	—	—	—	—	—
Srbija	RS-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Južna Afrika	ZA-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Togo	TG-BIO-134	x	—	—	—	—	—
Turska	TR-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Ukrajina	UA-BIO-134	x	—	—	—	—	—

4.	Iznimke: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino, proizvodi obuhvaćeni Prilogom III.

5.	Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2015.”

22.

Tekst koji se odnosi na „Organic agriculture certification Thailand” zamjenjuje se sljedećim:

„ ‚Organic agriculture certification Thailand’

1.	Adresa: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Tajland

2.	Internetska adresa: http://www.actorganic-cert.or.th

Treće zemlje, oznake i predmetne kategorije proizvoda:

Treća zemlja	Oznaka	Kategorija proizvoda
		A	B	C	D	E	F
Burma/Mjanmar	MM-BIO-121	—	—	—	x	—	—
Indonezija	ID-BIO-121	x	—	—	x	—	—
Laos	LA-BIO-121	x	—	—	x	—	—
Malezija	MY-BIO-121	—	—	—	x	—	—
Nepal	NP-BIO-121	—	—	—	x	—	—
Tajland	TH-BIO-121	x	—	—	x	—	—
Vijetnam	VN-BIO-121	x	—	—	x	—	—

4.	Iznimke: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino

5.	Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2015.”

23.

Tekst, koji se odnosio na „Organización Internacional Agropecuaria”, zamjenjuje se sljedećim:

„ ‚Organización Internacional Agropecuaria’

1.	Adresa: Av. Santa Fe 830 - (B1641ABN) – Acassuso, Buenos Aires — Argentina

2.	Internetska adresa: http://www.oia.com.ar

Treće zemlje, oznake i predmetne kategorije proizvoda:

Treća zemlja	Oznaka	Kategorija proizvoda
		A	B	C	D	E	F
Argentina	AR-BIO-110	—	—	—	x	—	—
Brazil	BR-BIO-110	x	—	—	—	—	—
Urugvaj	UY-BIO-110	x	x	—	x	—	—

4.	Iznimke: proizvodi iz prijelaznog razdoblja i proizvodi obuhvaćeni u Prilogu III.

5.	Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2015.”

24.

Nakon teksta koji se odnosi na „Quality Assurance International” umeće se sljedeći tekst:

„ ‚SGS Austria Controll-Co. GmbH’

1.	Adresa: Diefenbachgasse 35, 1150 Beč, Austrija

2.	Internetska adresa: http://www.sgs-kontrolle.at

Treće zemlje, oznake i predmetne kategorije proizvoda:

Treća zemlja	Oznaka	Kategorija proizvoda
		A	B	C	D	E	F
Armenija	AM-BIO-159	x	—	—	x	—	—
Kazakstan	KZ-BIO-159	x	—	—	x	—	—
Republika Moldova	MD-BIO-159	x	—	—	x	—	—
Srbija	RS-BIO-159	x	—	—	x	—	—
Južna Afrika	ZA-BIO-159	x	x	—	x	—	—
Ukrajina	UA-BIO-159	x	—	—	x	—	—

4.	Iznimke: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino

5.	Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2016.”

25.

Tekst vezan uz „Suolo e Salute srl” zamjenjuje se sljedećim:

„ ‚Suolo e Salute srl’

1.	Adresa: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU), Italija.

2.	Internetska adresa: http://www.suoloesalute.it

Treće zemlje, oznake i predmetne kategorije proizvoda:

Treća zemlja	Oznaka	Kategorija proizvoda
		A	B	C	D	E	F
San Marino	SM-BIO-150	x	—	—	—	—	—
Senegal	SN-BIO-150	x	—	—	—	—	—
Srbija	RS-BIO-150	x	—	—	—	—	—
Ukrajina	UA-BIO-150	x	—	—	—	—	—

4.	Iznimke: proizvodi iz prijelaznog razdoblja

5.	Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2015.”

26.

Nakon teksta koji se odnosi na „Suolo e Salute srl” umeće se sljedeći tekst:

„ ‚TÜV Nord Integra’

1.	Adresa: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerp), Belgija

2.	Internetska adresa: http://www.tuv-nord-integra.com

Treće zemlje, oznake i predmetne kategorije proizvoda:

Treća zemlja	Oznaka	Kategorija proizvoda
		A	B	C	D	E	F
Egipat	EG-BIO-160	x	—	—	x	—	—
Côte d’Ivoire	CI-BIO-160	x	—	—	x	—	—
Jordan	JO-BIO-160	x	—	—	x	—	—
Mali	ML-BIO-160	x	—	—	x	—	—
Curaçao	CW-BIO-160	x	—	—	x	—	—
Senegal	SN-BIO-160	x	—	—	x	—	—

4.	Iznimke: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino

5.	Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2016.”

(1) Ova oznaka ne dovodi u pitanje položaj ili status, te je u skladu s RVSUN-om 1244 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde (ICJ) o Deklaraciji o nezavisnosti Kosova.

(2) Ova oznaka ne dovodi u pitanje položaj ili status, te je u skladu s RVSUN-om 1244 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde (ICJ) o Deklaraciji o nezavisnosti Kosova.

(3) Ova oznaka ne dovodi u pitanje položaj ili status, te je u skladu s RVSUN-om 1244 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde (ICJ) o Deklaraciji o nezavisnosti Kosova.

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

170

32013R0126

L 043/24

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

13.02.2013.

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 126/2013

od 13. veljače 2013.

o izmjeni Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (1), a posebno njezin članak 131.,

budući da:

(1)

U Prilogu XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 preuzeta su prethodno utvrđena ograničenja iz Direktive Vijeća 76/769/EEZ od 27. srpnja 1976. o usklađivanju zakona i ostalih propisa država članica o ograničenjima stavljanja na tržište i uporabi određenih opasnih tvari i pripravaka (2). U unosu 6. stavku 1. Priloga XVII. toj Uredbi izraz „proizvod”, koji se koristi u izvornom ograničenju za azbest iz Direktive 76/769/EEZ, zamjenjuje se izrazom „artikl” koji ne obuhvaća smjese. Kako bi unos 6. stavak 1. obuhvatio iste predmete kao spomenuta Direktiva, potrebno je dodati izraz „smjese”.

(2)

Odstupanja u unosima 16. i 17. Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 u vezi s uporabom olovovih karbonata i sulfata u bojama za restauriranje i održavanje umjetničkih djela i povijesnih zgrada i njihove unutrašnjosti, trebaju se primjenjivati ne samo na njihovu uporabu, nego i na njihovo puštanje na tržište kako bi se omogućilo da takve boje budu također dostupne za restauriranje i održavanje.

(3)

Ograničenje u unosima 28., 29. i 30. Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 poziva se na posebne granične koncentracije utvrđene u Uredbi (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage direktiva 67/548/EEZ i 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (3) te na graničnu koncentraciju određenu u Direktivi 1999/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. svibnja 1999. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih pripravaka (4), kako bi se odredilo je li neka tvar ili smjesa obuhvaćena tim ograničenjem. Potrebno je pojasniti da se granična koncentracija iz Direktive 1999/45/EZ primjenjuje samo ako posebna granična koncentracija nije određena u dijelu 3. Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008.

(4)

Uredbom Komisije (EU) br. 519/2012 od 19. lipnja 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o postojanim organskim onečišćujućim tvarima, s obzirom na Prilog I. (5), u spomenuti Prilog I. Uredbi (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o postojanim organskim onečišćujućim tvarima i izmjeni Direktive 79/117/EEZ (6) dodani su kratkolančani klorirani parafini (u nastavku „SCCP”). Stoga se proizvodnja, stavljanje na tržište i korištenje SCCP-a zabranjuje uz određena posebna izuzeća. Unos 42. u Prilogu XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006, kojim se ograničavaju dvije uporabe SCCP-a koje su sada zabranjene prema Uredbi (EZ) br. 850/2004, više nema značaja i stoga se treba brisati.

(5)

Potrebno je koristiti usklađenu ispitnu metodu koju je Europski odbor za normizaciju donio za određivanje udjela topljivog kroma VI u cementu u skladu s Direktivom 2003/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2003. kojom se 26. put izmjenjuje Direktiva Vijeća 76/769/EEZ koja se odnosi na ograničavanje stavljanja na tržište i upotrebe određenih opasnih tvari i pripravaka (nonilfenol, nonilfenol etoksilat i cement) (7). Radi jasnoće u unosu 47. u Prilogu XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 treba navesti uputu na tu ispitnu metodu.

(6)

Tvar metilendifenil diizocijanat (MDI) iz unosa 56. Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006, određena brojem CAS 26447-40-5 i EZ 247-714-0, obuhvaća sve izomerne smjese i sve posebne izomere. Međutim, određeni posebni izomeri imaju posebne brojeve CAS ili EZ. Kako bi se pojasnilo da su uključeni svi izomeri, potrebno je dodati tri posebna broja CAS i EZ.

(7)

Uredbom Komisije (EZ) br. 552/2009 od 22. lipnja 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) u pogledu njezina Priloga XVII. (8) brišu se napomene E, H i S iz uvoda dodataka 1. do 6. Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 te iz dodataka 1., 2., 3., 5. i 6. Radi dosljednosti napomene E, H i S trebaju se također izbrisati iz Dodatka 4.

(8)	U unosu za diizofenilftalat u Dodatku 6. Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 navedeni su pogrešni brojevi EZ i CAS, koji se trebaju ispraviti.

(9)	Europski odbor za normizaciju donio je nove norme za ispitne metode za azo bojila. Stoga je potrebno ažurirati Dodatak 10. Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 kako bi se uzele u obzir te norme.

(10)	Uredba (EZ) br. 1907/2006 stoga se treba odgovarajuće izmijeniti.

(11)	Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem odbora uspostavljenog člankom 133. Uredbe (EZ) br. 1907/2006,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. veljače 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

(1) SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

(2) SL L 262, 27.9.1976., str. 201.

(3) SL L 353, 31.12.2008., str. 1.

(4) SL L 200, 30.7.1999., str. 1.

(5) SL L 159, 20.6.2012., str. 1.

(6) SL L 158, 30.4.2004., str. 7.

(7) SL L 178, 17.7.2003., str. 24.

(8) SL L 164, 26.6.2009., str. 7.

PRILOG

Prilog XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 mijenja se kako slijedi:

(1)

U unosu 6. stupcu 2. stavku 1., prvi odlomak zamjenjuje se sljedećim:

„1.	Zabranjuje se proizvodnja, stavljanje na tržište i uporaba ovih vlakana, proizvoda i smjesa kojima su ta vlakna namjerno dodana.”

(2)

U unosu 16. stupcu 2. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Međutim, u skladu s odredbama Konvencije br. 13 Međunarodne organizacije rada države članice mogu na svojem državnom području dopustiti uporabu tvari ili smjese za restauriranje i održavanje umjetničkih djela i povijesnih zgrada i njihove unutrašnjosti, kao i njihovo stavljanje na tržište za takvu uporabu. Ako država članica koristi spomenuto odstupanje, o tome odmah obavješćuje Komisiju.”

(3)

U unosu 17. stupcu 2. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Međutim, u skladu s odredbama Konvencije br. 13 Međunarodne organizacije rada (ILO) države članice mogu na svojem državnom području dopustiti uporabu tvari ili smjese za restauriranje i održavanje umjetničkih djela i povijesnih zgrada i njihove unutrašnjosti, kao i njihovo stavljanje na tržište za takvu uporabu. Ako država članica koristi spomenuto odstupanje, o tome odmah obavješćuje Komisiju.”

(4)

U unosima 28., 29. i 30. stupcu 2. stavku 1., peta alineja prvog odlomka zamjenjuje se sljedećim:

„—	odgovarajuća koncentracija navedena u Direktivi 1999/45/EZ, ako u dijelu 3. Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 nije određena posebna granična koncentracija.”

(5)	U unosu 40. stupcu 1. riječi „toj uredbi” zamjenjuju se s „Uredbi (EZ) br. 1272/2008”.

(6)	Unos 42. se briše.

(7)

U unosu 47. stupcu 2. dodaje se sljedeći stavak 4.:

„4.	Kao ispitna metoda za dokazivanje usklađenosti sa stavkom 1. koristi se norma Europskoga odbora za normizaciju (CEN) za ispitivanje udjela topljivog kroma (VI) u cementu i smjesama koje sadrže cement.”

(8)

U unosu 56. stupac 1. zamjenjuje se sljedećim:

„56.

Metilendifenil diizocijanat (MDI)

CAS br. 26447-40-5

EZ br. 247-714-0

uključujući sljedeće posebne izomere:

(a)	4,4′-metilendifenil diizocijanat; CAS br. 101-68-8 EZ br. 202-966-0;

(b)	2,4′-metilendifenil diizocijanat; CAS br. 5873-54-1 EZ br. 227-534-9;

(c)	2,2′-metilendifenil diizocijanat; CAS br. 2536-05-2 EZ br. 219-799-4”.

(9)	U stupcu „napomene” u Dodatku 4. brišu se upute na napomene E, H i S.

(10)

U Dodatku 6. redak za unos za 1,2-benzendikarboksilnu kiselinu, dipentilester, razgranati i linearni n-pentil-izopentilftalat, di-n-pentil ftalat, diizopentilftalat zamjenjuje se sljedećim:

Tvari	Indeksni broj	EZ broj	CAS broj	Napomene
„1,2-benzendikarboksilna kiselina, dipentilester, razgranati i linearni [1]	607-426-00-1	284-032-2 [1]	84777-06-0 [1]
n-pentil-izopentilftalat [2]		[2]	[2]
di-n-pentil ftalat [3]		205-017-9 [3]	131-18-0 [3]
Diizopentilftalat [4]		210-088-4 [4]	605-50-5 [4]”

(11)

Dodatak 10. zamjenjuje se sljedećim:

„Dodatak 10.

Unos 43. – Azo bojila – Popis ispitnih metoda

Popis ispitnih metoda

Europska organizacija za normizaciju	Referenca i naziv usklađene norme	Uputa na zamijenjenu normu
CEN	EN ISO 17234-1:2010 Koža — Kemijska ispitivanja za određivanje određenih azo bojila u obojenoj koži — 1. dio: Određivanje određenih aromatskih amina dobivenih iz azo bojila	CEN ISO/TS 17234:2003
CEN	EN ISO 17234-2:2011 Koža — Kemijska ispitivanja za određivanje određenih azo bojila u obojenoj koži — 2. dio: Određivanje 4-aminoazobenzena	CEN ISO/TS 17234:2003
CEN	EN 14362-1:2012 Tekstil — Metode za određivanje određenih aromatskih amina izdvojenih iz azo bojila — 1. dio: Dokazivanje uporabe određenih azo bojila koja su dostupna s ekstrakcijom vlakana i bez nje	EN 14362-1:2003 EN 14362-2:2003
CEN	EN 14362-3:2012 Tekstil — Metode za određivanje određenih aromatskih amina izdvojenih iz azo bojila — 3. dio: Dokazivanje uporabe određenih azo bojila koja mogu otpuštati 4-aminoazobenzene”

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

174

32013R0140

L 047/18

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

18.02.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 140/2013

od 18. veljače 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Pa de Pagès Català (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

(1)	Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Ona je zamijenila i stavila izvan snage Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. srpnja 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (2).

(2)	U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Španjolske za registraciju naziva „Pa de Pagès Català” objavljen je u Službenom listu Europske unije (3).

(3)	Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, taj je naziv potrebno upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovime se upisuje u Registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(3) SL C 128, 3.5.2012., str. 14.

PRILOG

Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi navedeni u dijelu I. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1151/2012:

Razred 2.4. Kruh, tjestenina, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

ŠPANJOLSKA

Pa de Pagès Català (ZOZP)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

176

32013R0172

L 055/20

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

26.02.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 172/2013

od 26. veljače 2013.

o brisanju određenih postojećih naziva vina iz registra uspostavljenog u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1234/2007

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 118.s stavak 3., u vezi s člankom 4.,

budući da:

(1)

Nazivi vina, koji su zaštićeni u skladu s člancima 51. i 54. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1493/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkoj organizaciji tržišta vina (2) i člankom 28. Uredbe Komisije (EZ) br. 753/2002 od 29. travnja 2002. o utvrđivanju određenih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1493/1999 u pogledu opisa, označivanja, prezentiranja i zaštite određenih proizvoda u sektoru vina (3), automatski su zaštićeni na temelju Uredbe (EZ) br. 1234/2007. Ti nazivi vina („postojeći zaštićeni nazivi vina”) navedeni su u Registru zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla uspostavljenom u skladu s člankom 118.n Uredbe (EZ) br. 1234/2007 („registar”).

(2)

U pogledu tih postojećih zaštićenih naziva vina, države članice morale su podnijeti Komisiji tehničku dokumentaciju i nacionalne odluke o odobrenju do 31. prosinca 2011. U skladu s člankom 118.s stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 postojeći zaštićeni nazivi vina za koje nije podnesena nikakva dokumentacija do navedenog datuma nisu više zaštićeni u skladu s ovom Uredbom. Te nazive prema tome treba brisati iz registra.

(3)	Brisanje iz registra ne smije utjecati na vina, koja su stavljena na tržište ili označena nazivima vina, koja se trebaju brisati iz registra, prije stupanja na snagu ove Uredbe. Stavljanje na tržište takvih vina trebalo bi stoga dozvoliti do isteka zaliha.

(4)	Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Nazivi vina navedeni u Prilogu ovoj Uredbi brišu se iz registra uspostavljenog u skladu s člankom 118.n Uredbe (EZ) br. 1234/2007.

Članak 2.

Vina stavljena na tržište ili označena prije stupanja na snagu ove Uredbe, s nazivima vina iz članka 1., mogu se stavljati na tržište do isteka zaliha.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. veljače 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

(1) SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

(2) SL L 179, 14.7.1999., str. 1.

(3) SL L 118, 4.5.2002., str. 1.

PRILOG

Nazivi vina iz članka 1.

Država	Nazivi koji se brišu
Grčka	Αδριανή Βίλιτσα Κορωπί Μονεμβασία Παιανία Πλαγιές Πετρωτού Σύρος
Španjolska	Abanilla
Francuska	Aigues Allier Argens Balmes Dauphinoises Bénovie Bérange Bessan Bigorre Blanquette de Limoux Blanquette méthode ancestrale Bordeaux Côtes de Francs Bordeaux Haut-Benauge Bourbonnais Cassan Caux Cessenon Charente Charentes Maritimes Chaume — Premier Cru des coteaux du Layon Cher Collines de la Moure Comté de Grignan Coteaux de Bessilles Coteaux de Cèze Coteaux de Fontcaude Coteaux de la Cabrerisse Coteaux de l’Ardèche Coteaux de Laurens Coteaux de Miramont Coteaux de Montélimar Coteaux de Murviel Coteaux du Grésivaudan Coteaux du Layon Chaume Coteaux du Littoral Audois Coteaux du Salagou Coteaux du Verdon Coteaux et Terrasses de Montauban Coteaux Flaviens Côtes de Castillon Côtes de Ceressou Côtes de Lastours Côtes de Montestruc Côtes de Pérignan Côtes de Prouilhe Côtes du Brian Côtes du Condomois Côtes du Vidourle Crépy Creuse Cucugnan Deux-Sèvres Dordogne Doubs Entre-Deux-Mers-Haut-Benauge Haute-Garonne Hauterive Haute-Saône Hautes-Pyrénées Hauts de Badens Indre Indre et Loire Languedoc Grès de Montpellier Languedoc La Clape Languedoc Picpoul-de-Pinet Languedoc Terrasses du Larzac Loir et Cher Loire-Atlantique Loiret Lot et Garonne Maine et Loire Meuse Mont Baudile Monts de la Grage Néac Nièvre Petite Crau Premières Côtes de Blaye Principauté d’Orange Pyrénées Orientales Pyrénées-Atlantiques Sainte Baume Sarthe Seine et Marne Tarn Tarn et Garonne Terroirs Landais Touraine Amboise Touraine Azay-le-Rideau Touraine Mestand Val de Cesse Val de Dagne Val de Montferrand Vaunage Vendée Vienne Vins du Thouarsais Vistrenque Volnay Santenots
Italija	Alto Tirino Cagnina di Romagna Condoleo Dolcetto delle Langhe Monregalesi Dolcetto di Dogliani Dolcetto di Dogliani Superiore Donnici Esaro Golfo dei Poeti La Spezia Guardia Sanframondi Malvasia di Cagliari Monica di Cagliari Moscato di Cagliari Pagadebit di Romagna Pietraviva Pollino Romagna Albana spumante Rosso Canosa San Vito di Luzzi Sangiovese di Romagna Sant’Agata de’ Goti Solopaca Trebbiano di Romagna Valle del Crati Valle Peligna Verbicaro
Luksemburg	Crémant du Luxembourg
Mađarska	Alföldi Dél-alföldi Dél-dunántúli Duna melléki Egerszóláti Olaszrizling Észak-dunántúli Nyugat-dunántúli Somlói Arany Somlói Nászéjszakák bora Tisza melléki Tisza völgyi Villányi védett eredetű classicus
Portugal	Moscatel de Setúbal Vinho Espumante Beiras Vinho Regional Beiras
Rumunjska	Cernătești — Podgoria

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

181

32013D0113

L 061/11

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

01.03.2013.

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

od 1. ožujka 2013.

o produljenju valjanosti Odluke 2006/502/EZ kojom se od država članica zahtijeva poduzimanje mjera kojima se osigurava stavljanje na tržište isključivo onih upaljača koji su sigurni za djecu i zabranjuje stavljanje na tržište upaljača-noviteta

(priopćena pod brojem dokumenta C(2013) 1089)

(Tekst značajan za EGP)

(2013/113/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 3. prosinca 2001. o općoj sigurnosti proizvoda (1), a posebno njezin članak 13.,

budući da:

(1)	Odlukom Komisije 2006/502/EZ (2) zahtijeva se da države članice poduzmu mjere kojima se osigurava stavljanje na tržište isključivo onih upaljača koji su sigurni za djecu i zabranjuje stavljanje na tržište upaljača-noviteta.

(2)	Odluka 2006/502/EZ donesena je u skladu s odredbama iz članka 13. Direktive 2001/95/EZ, kojima se valjanost Odluke ograničava na razdoblje od najviše jedne godine, ali se dopušta njezino potvrđivanje za dodatna razdoblja koja nisu dulja od jedne godine.

(3)

Valjanost Odluke 2006/502/EZ produljena je za jednogodišnja razdoblja, najprije Odlukom Komisije 2007/231/EZ (3) do 11. svibnja 2008., drugi put Odlukom Komisije 2008/322/EZ (4) do 11. svibnja 2009., treći put Odlukom Komisije 2009/298/EZ (5) do 11. svibnja 2010., četvrti put Odlukom Komisije 2010/157/EU (6) do 11. svibnja 2011., peti put Odlukom Komisije 2011/176/EU (7) do 11. svibnja 2012. i šesti put Odlukom Komisije 2012/53/EU (8) do 11. svibnja 2013.

(4)	Upaljači koji nisu sigurni za djecu i dalje se stavljaju na tržište. Njihova se prisutnost treba dodatno smanjiti pojačanim mjerama nadzora tržišta, od ciljanog uzorkovanja do učinkovitih mjera ograničavanja.

(5)	U nedostatku drugih zadovoljavajućih mjera kojima se uređuje sigurnost upaljača za djecu, potrebno je produljiti valjanost Odluke 2006/502/EZ za sljedećih 12 mjeseci.

(6)	Stoga bi Odluku 2006/502/EZ trebalo izmijeniti na odgovarajući način.

(7)	Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog na temelju Direktive 2001/95/EZ,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U članku 6. Odluke 2006/502/EZ stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2. Ova se Odluka primjenjuje do 11. svibnja 2014.“.

Članak 2.

Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi se uskladile s ovom Odlukom najkasnije do 11. svibnja 2013. te ih objavljuju. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. ožujka 2013.

Za Komisiju

Tonio BORG

Član Komisije

(1) SL L 11, 15.1.2002., str. 4.

(2) SL L 198, 20.7.2006., str. 41.

(3) SL L 99., 14.4.2007., str. 16.

(4) SL L 109, 19.4.2008., str. 40.

(5) SL L 81, 27.3.2009., str. 23.

(6) SL L 67, 17.3.2010., str. 9.

(7) SL L 76, 22.3.2011., str. 99.

(8) SL L 27, 31.1.2012., str. 24.

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

183

32013R0186

L 062/4

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

05.03.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 186/2013

od 5. ožujka 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Salame Felino (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2), zahtjev Italije za registraciju naziva „Salame Felino” objavljen je u Službenom listu Europske unije (3).

(2)	U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, Belgija, Njemačka i Nizozemska podnijele su Komisiji izjavu o prigovoru na temelju članka 7. stavka 3. točaka (a), (c) i (d). U svom dopisu od 27. rujna 2011., Komisija poziva zainteresirane strane da započnu odgovarajuće savjetovanje.

(3)

Na kraju odgovarajućeg razdoblja savjetovanja Belgija i Nizozemska postigle su sporazum s Italijom. Na temelju tog sporazuma izmijenjen je kvalitativni opis sirovih materijala radi uključivanja upute na razvrstavanje, koje je utvrđeno u tablici za razvrstavanje trupova sadržanoj u Prilogu V. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (4), ukinuto je zemljopisno ograničenje vezano uz radnje rezanja i pakiranja te je uvedeno nekoliko manjih tekstualnih izmjena.

(4)	Međutim, Njemačka i Italija nisu uspjele postići sporazum tijekom odgovarajućeg razdoblja za savjetovanje.

(5)	S obzirom da između svih stranaka nije postignut sporazum unutar roka od šest mjeseci, Komisija mora donijeti odluku.

(6)

Prigovor Njemačke vezan je uz nepoštovanje članka 5. stavka 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1898/2006 (5) u odnosu na podrijetlo sirovina. Potrebno je navesti da zahtjev za registraciju ne sadržava zemljopisna ograničenja vezano uz takva podrijetla, kako je potvrdila izmjena koju je predložila Italija na temelju sporazuma postignutog između Belgije i Nizozemske.

(7)

Podnositelj prigovora također tvrdi da nije ispunjen zahtjev za „posebnu kvalitetu, ugled ili druga obilježja koja se mogu pripisati tom zemljopisnom podrijetlu”. S obzirom da je Italija temeljila svoj zahtjev za registraciju proizvoda kao oznake zemljopisnog podrijetla na ugledu koji je proizvod „Salame Felino” stekao, podnesena dokumentacija slijedi taj argument. Potrebno je navesti kako podnositelj prigovora ne osporava niti podnosi ikakav dokaz koji baca sumnju na taj ugled. Stoga su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006.

(8)	S obzirom da nisu podneseni dokazi koji bi potkrijepili treći razlog Njemačke za prigovor, posebno da je naziv predložen za registraciju generički naziv, ni u kojem slučaju nije utvrđena generička priroda naziva.

(9)

U svojoj izjavi o prigovoru i u daljnjem odgovarajućem savjetovanju, Belgija je citirala članak 7. stavak 3. točku (c) Uredbe (EZ) br. 510/2006, na temelju koje su izjave o prigovoru dopuštene ako dokažu da bi „registriranje predloženog naziva ugrozilo […] opstojnost posve ili djelomično identičnog naziva ili zaštićene trgovačke oznake, ili opstojnost proizvoda koji je već bio zakonito na tržištu najmanje tijekom pet godina prije datuma objave iz članka 6. stavka 2”. U ovom slučaju kada se dokaže da je izjava o prigovoru prihvatljiva na temelju navedenog može se dozvoliti prijelazno razdoblje u trajanju do pet godina. Izjava o prigovoru Belgije odnosi se na poduzeća Reulen bvba i Salaisons Salamone SA te dokazuje da oni proizvode i stavljaju na tržište salamu vrste Felino.

(10)	Imajući u vidu navedeno, naziv je stoga potrebno registrirati, objaviti izmijenjeni jedinstveni dokument i uvesti petogodišnje prijelazno razdoblje u korist gore navedenih poduzeća.

(11)	Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora o zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla i zaštićenim oznakama izvornosti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Oznaka sadržana u Prilogu I. ovoj Uredbi upisuje se u Registar.

Članak 2.

Prijelazno razdoblje od pet godina utvrđuje se u korist poduzeća Reulen bvba i Salaisons Salamone SA navedenih u izjavi o prigovoru Belgije.

Članak 3.

Izmijenjeni jedinstveni dokument sadržan je u Prilogu II. ovoj Uredbi.

Članak 4.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. ožujka 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

(3) SL C 19, 20.1.2011., str. 11.

(4) SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

(5) SL L 369, 23.12.2006., str. 1.

PRILOG I.

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru:

Razred 1.2.: Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

ITALIJA

Salame Felino (ZOZP)

PRILOG II.

JEDINSTVENI DOKUMENT

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006 (1)

„SALAME FELINO”

EZ br.: IT-PDO-0005-0597-11.04.2007.

ZOI (X) ZOZP (X.)

1. Naziv

„Salame Felino”

2. Država članica ili treća zemlja

Italija

3. Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1. Vrsta proizvoda:

Razred 1.2.:

Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

3.2. Opis proizvoda na koji se primjenjuje naziv iz točke 1.

Kada se stavlja u prodaju, ZOZP „Salame Felino” mora biti cilindrična, s jednim krajem debljim od drugog. Njezina vanjska površina mora biti bjelkasto/sivkaste boje i blago posuta prahom radi prisutnosti manje količine autohtone pljesni.

ZOZP „Salame Felino” mora imati sljedeće značajke:

—	težina: između 200 g i 4, 5 kg,

—	veličina: nepravilni cilindrični oblik, između 15 cm i 130 cm dužine,

—	organoleptičke značajke: kada se reže, kriške moraju biti čvrste i neelastične: moraju biti homogene i nemasne, rubin crvene boje, bez mrlja, te imati blagi i nježan okus,

—

kemijske i kemijsko-fizičke značajke:

ukupni protein	najmanje 23 %
omjer kolagen/bjelančevine	najviše 0,10
omjer voda/bjelančevine	najviše 2,00
omjer masti/bjelančevine	najviše 1,50
pH vrijednost	> 5,3
ukupni laktobacili	> 100 000

3.3. Sirovine (samo za prerađene proizvode)

ZOZP „Salame Felino” proizvodi se od svinjskog mesa na dolje opisani način:

—	životinje koje se koriste moraju biti čistokrvne svinje osnovne tradicionalne pasmine velika bijela svinja (Large White) i Landrace ili životinje koje se dobivaju od tih pasmina, kao i poboljšane vrste navedene u talijanskoj matičnoj knjizi pasmina,

—	također su dopuštene životinje dobivene od pasmine Duroc, te poboljšane vrste navedene u talijanskoj matičnoj knjizi pasmina,

—	životinje drugih pasmina, križanci ili mješanci također su dopušteni pod uvjetom da njihovi trupovi spadaju u razrede U, R ili O kako je određeno u tablici za razvrstavanje trupova iz Priloga V. Uredbi (EZ) br. 1234/2007, kako je izmijenjena,

—	u skladu s tradicijom, životinje koje nose nepoželjne osobine, te posebno osjetljivost na stres (PSS), ni u kom slučaju nisu dozvoljene; u današnje vrijeme, takve osobine mogu se objektivno utvrditi kod životinja nakon klanja, te u sušenim proizvodima,

—	čistokrvne životinje pasmina belgijski Landrace, Hampshire, Pietrain, Duroc i Spotted Poland nisu dopuštene ni u kojem slučaju,

—	genetički tipovi koji se koriste moraju omogućavati postizanje velike težine i dobre iskoristivosti, te u svakom slučaju prosječne težine po životinji od 160 kg +/– 10 % žive vage,

—	najmanja starost u trenutku klanja iznosi devet mjeseci,

—	nije dopušteno korištenje nerasta i krmača,

—	svinje se moraju zaklati u najboljem zdravstvenom stanju te moraju potpuno iskrvariti,

—	komadi mesa koji se koriste za proizvodnju ZOZP-a „Salame Felino” su probrani komadi mišića ili masnog tkiva poput na primjer kranijalnog dijela potrbušine (testa di pancetta) i/ili mljevenog mesa ispod plećke (trito di banco (sottospalla)). Meso koje se koristi ne smije biti zamrzavano.

Mišić i masno tkivo mora biti temeljito očišćeno, s odstranjenim mekanim masnim tkivom i velikim komadima vezivnog tkiva.

Meso (mišići i masno tkivo) koje se koristi za ZOZP „Salame Felino” mora biti spremljeno u hladnjaču na temperaturi ispod – 1 °C te raspoređeno na takav način da se omogući dobro sušenje mišićnog tkiva.

Mješavina se mora samljeti koristeći stroj za mljevenje mesa (opremljen s rešetkama na kojima se nalaze rupice od 6-8 mm).

Meso se tada mora miješati sa solju (2-2,8 %), paprom u zrnu i/ili prahu (0,03-0,06 %) i mljevenim češnjakom.

Također se može koristiti:

—	suho bijelo vino, do najviše 400 cl na 100 kg mesa, kako bi se naglasio njegov okus i miris,

—	šećer i/ili dekstroza i/ili fruktoza:0-0,3 %,

—

bakterijski fermenti: takve bakterijske kulture moraju se koristiti u skladu s najboljom praksom, uvažavajući posebne značajke fermenata za proizvod „Salame Felino”. Njihova funkcija je razvoj okusa i mirisa proizvoda kroz njihova lipolitični i proteolitični učinak, čime se stabilizira boja i ograničava kiselost,

—	natrijev i/ili kalijev nitrat (najviše 300 mg/kg), natrijev i/ili kalijev nitrit ((najviše 150 mg/kg), askorbinska kiselina i natrijeva sol (najviše 1 g/kg).

3.4. Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog porijekla)

Hrana za životinje koja se stavlja na tržište mora ispunjavati tržišne zahtjeve. Hrana za životinje bi trebala biti u tekućem obliku (napoj ili kaša), te se tradicionalno miješati sa sirutkom. Za hranu za životinje koja je dopuštena za životinje težine do 80 kg žive vage, sadržaj suhe tvari od žitarica ne smije biti manji od 45 %. Za hranu za životinje koja je dopuštena tijekom faze tovljenja, sadržaj suhe tvari od žitarica ne smije biti manji od 55 % ukupne smjese.

3.5. Posebne faze proizvodnje koje se moraju odvijati u određenom zemljopisnom području

Posebne faze proizvodnje su:

—	mljevenje s uređajem za mljevenje mesa,

—	miješanje smjese s dodanom solju, paprom i češnjakom; može se koristiti vino, šećer, bakterijski fermenti, kalijev i natrijev nitrat, kalijev i natrijev nitrit i askorbinska kiselina i njezina kalijeva sol,

—	punjene smjese u prirodno svinjsko crijevo,

—	vezivanje s konopcem (nije mrežast),

—	sušenje i dozrijevanje.

3.6. Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

„Salame Felino” mora se rezati i pakirati pod nadzorom ovlaštenog tijela u skladu s odredbama plana za nadzor.

Međutim, radi osjetljivosti proizvoda te zbog toga što se može oštetiti u fazama rezanja i pakiranja, ključno je da razdoblje tijekom kojeg kriške salame ostaju u kontaktu sa zrakom bude što je kraće moguće, kako bi se spriječilo da poprime smeđu boju.

3.7. Posebna pravila za označivanje

ZOZP „Salame Felino” može se staviti u prodaju cijela, samo s oznakom i moguće pečatom; debelo rezana u vakuumiranim pakiranjima ili u zaštitnoj atmosferi; ili rezana u vakuumiranim pakiranjima ili u zaštitnoj atmosferi.

Naziv „Salame Felino” nakon kojeg slijedi napis „zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla” ili kratica „ZOZP” (prevedena na jezik zemlje gdje se proizvod stavlja na tržište) mora biti pričvršćena na etiketu ili prema potrebi pečat, napisana jasnim, čitljivim slovima koja se jasno razlikuju od bilo kojeg drugog napisa na etiketi/pečatu, koji slijede grafički simbol Zajednice i oznaka poduzeća.

4. Kratka definicija zemljopisnog područja

Područje proizvodnje ZOZP-a „Salame Felino” je upravno područje pokrajine Parma.

5. Poveznica sa zemljopisnim područjem

5.1. Posebnost zemljopisnog područja

Područje proizvodnje ZOZP-a „Salame Felino”, koje obuhvaća cijelu pokrajinu Parma, karakterizira prisutnost brdovitih i nizinskih područja te jezera i rudnika soli.

Zemljopisno područje određeno je na temelju dubinske povijesne rekonstrukcije proizvodnih praksa koje su potaknule stvaranje ovog tipičnog proizvoda. Te prakse su povezane s drevnim tradicijama klanja svinja i sušenja njihovog mesa koje je omogućila prisutnost, još od davnine, slanih rudnika i osobitih klimatskih uvjeta koji su posljedica određene razine vlažnosti, izloženosti strujanjima morskog zraka, te koncentraciji velikih šumskih područja.

U brdima Parme, uvijek je bilo moguće spojiti tehnike ravnice sa solju iz Salsomaggiorea.

Izraz „tehnike ravnice” znači one metode za obradu i sušenje svinjskog mesa koje su se razvile još u vrijeme Etruščana i Rimljana radi prisutnosti farmi za uzgoj svinja koje su, između ostalog, služile za opskrbu rimskih legija hranom. U brdima oko ravnica, te tehnike su se kombinirale s mogućnošću lakšeg korištenja soli iz rudnika Salsomaggiorea jer su brda bili tradicionalna središnja točka za preradu soli, koja se, jer bila dragocjena tvar, prerađivala u područjima smještenim daleko od putova te su tako bila sigurnija od mogućih krađa.

Međutim, radi prisutnosti ovih rudnika soli, soljenje i prerada svinjskog mesa je od 1300. godine dovela do proizvodnje proizvoda koji su priznati na domaćoj i međunarodnoj razini.

5.2. Posebnost proizvoda

ZOZP-„Salame Felino” razlikuje se od drugih proizvoda iz iste kategorije radi svoje čvrstoće i neelastične konzistencije, te svoje ujednačenosti i rubin crvene boje. Njezin okus je blag i nježan.

Za razliku od većine drugih salama na tržištu, „Salame Felino” pakira se u prirodna svinjska crijeva (tj. nikad u sintetičke ovoje). Ona ne sadrži laktozu i mlijeko u prahu te ima umjereno visoku pH vrijednost, s posljedičnim poboljšanjem organoleptičkih kvaliteta.

5.3. Uzročna veza između zemljopisnog područja i kvalitete ili značajki proizvoda (za ZOI) ili posebne kvalitete, ugleda ili drugih svojstava proizvoda (za ZOZP)

Ugled ZOZP-a „Salame Felino” potvrđuje niz bibliografskih zapisa i citata.

Prva uputa seže još u vrijeme latinskih pisaca iz 1. stoljeća naše ere (Apicus — De re coquinaria).

„Salame Felino” bila je dobro poznata na dvorovima koji su se uspostavili u prijestolnici, od dinastija Farnese do Burbona i vojvotkinje Marije Luize.

Najstariji prikaz proizvoda nalazi se na dekoraciji unutrašnjosti parmske krstionice (1196-1307). Na reljefu posvećenom horoskopskom znaku vodenjaka, dvije salame se mogu vidjeti u srcu okretnog nosača za kuhinjski lonac. Te salame su veličine i oblika koji se može pronaći još i danas te su iste kao i one ZOZP-a „Salame Felino”.

Po popisu svinjske populacije iz 1766. otkriveno je da je grofovija Felino bila najživlje tržište svinjama u regiji. Iz istog razdoblja su i cjenici za područje Felino koji navode cijene za nemasnu i masnu salamu. Izvješća o običajima i kulinarskim tradicijama iz ranog 19. stoljeća otkrila su da je postojala posebna metoda za preradu svinjskog mesa u salamu u području oko grada Felino.

Upis „Salame Felino” pojavio se u talijanskom rječniku 1905. i 1912., a proizvodnja salame u Felinu ispitana je u izvješću ministarstva poljoprivrede o gospodarskoj učinkovitosti iz te godine.

Od 1927. odgovarajuće javne ustanove dodijelile su salami koja se proizvodi u pokrajini Parma naziv „Salame Felino”. Međutim, ovaj naziv očito je već uživao posebni ugled i slavu, te je bio posebno prepoznatljiv, kada su ured i nacionalno gospodarsko vijeće pokrajine osjetili kako je promidžba njegove uporabe na tržištu sredstvo za poticanje prosperiteta pokrajine. Još i danas istraživanja i proučavanja gastronomske kulture dokazuju činjenicu da je proizvodnja ”Salame Felino” ukorijenjena na području pokrajine Parma. Međutim, mnogi članci koji „Salame Felino” povezuju s gastronomijom pokrajine, navode da je ona jedan od najcjenjenijih suhomesnatih proizvoda Parme, čija je kvaliteta neraskidivo povezana sa stoljetnom tradicijom koja se razvila i koja se zadržala u nepromijenjenom obliku samo u dolinama pokrajine Parma. Ovo se mora dodati brojnim događajima koji se i dalje organiziraju u Italiji i inozemstvu od strane lokalnih i pokrajinskih vlasti Parme u čast „Salame Felino”, gdje se postavljaju štandovi i nudi kušanje iste te informativni materijal o značajkama proizvoda i njegove povijesne proizvodnje u pokrajini Parma.

Upućivanje na objavu specifikacije

(Članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006)

Dolje navedeno ministarstvo pokrenulo je nacionalni postupak povodom prigovora uz objavu prijedloga za priznavanje zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Salame Felino” u Službenom listu Republike Italije.

Cijeli tekst specifikacije proizvoda dostupan je:

—	na sljedećoj internetskoj stranici: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335 ili

—	neposredno na početnoj stranici ministarstva poljoprivrede, prehrane i šumarstva (www.politicheagricole.it), gdje odaberete „Prodotti di Qualità” (u lijevom kutu zaslona) i potom „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)”.

(1) Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode.

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

189

32013D0121

L 065/23

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

07.03.2013.

ODLUKA KOMISIJE

od 7. ožujka 2013.

o sigurnosnim zahtjevima koje moraju ispunjavati europske norme za određene sjedalice za djecu u skladu s Direktivom 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o općoj sigurnosti proizvoda

(Tekst značajan za EGP)

(2013/121/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući o obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 3. prosinca 2001. o općoj sigurnosti proizvoda (1), a posebno njezin članak 4. stavak 1. točku (a),

budući da:

(1)	Proizvodi koji su u skladu s nacionalnim normama kojima se prenose Europske norme sastavljene u skladu s Direktivom 2001/95/EZ i koje su navedene kao referenca u Službenom listu Europske unije smatraju se sigurnima.

(2)	Europske norme treba sastavljati na temelju zahtjeva čija je namjena osigurati da proizvodi koji su s njima u skladu ispunjavaju opći sigurnosni zahtjev iz članka 3. Direktive 2001/95/EZ.

(3)	Europske norme EN 14988-1:2006 (dio 1.: Sigurnosni zahtjevi) i EN 14988-2:2006 (dio 2.: Ispitne metode) za dječje visoke stolice treba revidirati. Posebno treba uvesti strože sigurnosne zahtjeve s obzirom na opasnosti od pada i zaplitanja.

(4)	Europska norma EN 1272:1998 (Sigurnosni zahtjevi i ispitne metode) za stolice koje se montiraju na stol nije navedena kao referenca u Službenom listu Europske unije. Posljedica je toga da nacionalne norme kojima se prenosi ta europska norma ne osiguravaju pretpostavku sigurnosti.

(5)	Za dječje stolice i sjedalice koje se montiraju na stolicu ne postoje europski standardi.

(6)	Stoga je primjereno utvrditi zahtjeve čija je namjena osigurati da te sjedalice za djecu ispunjavaju opći sigurnosni zahtjev iz članka 3. Direktive 2001/95/EZ.

(7)	Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora za opću sigurnost proizvoda,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Definicije

Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:

(a)	„sjedalica koja se montira na stolicu” znači proizvod namijenjen za montiranje na stolicu za odrasle, radi višeg položaja sjedenja djeteta do 36 mjeseci starosti koje može samostalno sjediti.

(b)	„dječja stolica” znači stolica namijenjena za sjedenje jednog djeteta, čija veličina je prilagođena starosti djeteta i predviđena da se stavi na pod;

(c)	„dječja visoka stolica” znači samostojeća stolica na kojoj dijete od šest do 36 mjeseci starosti sjedi u povišenom položaju, otprilike u visini jedaćeg stola, koja je namijenjena za hranjenje djeteta koje može samostalno sjediti, ako je dijete primjereno osigurano u sjedećem položaju.

(d)	„stolica koja se montira na stol” znači stolica koja se obično koristi za djecu koja mogu samostalno sjediti i koja je predviđena za pričvršćivanje na stol ili neku drugu vodoravnu površinu.

Članak 2.

Sigurnosni zahtjevi

Posebni sigurnosni zahtjevi za proizvode iz članka 1., koji moraju ispunjavati europske norme iz članka 4. stavka 1. Direktive 2001/95/EZ, navedeni su u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. ožujka 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

(1) SL L 11, 15.1.2002., str. 4.

PRILOG

OPĆI SIGURNOSNI ZAHTJEVI

Ako se koriste na predviđen ili predvidljiv način, vodeći računa o ponašanju djece, proizvodi ne smiju ugrožavati sigurnost ili zdravlje djece i osoba koje se o njima brinu.

Ako se stolica jedne vrste može pretvoriti u stolicu druge vrste (na primjer, visoka stolica u dječju stolicu), ona mora ispunjavati sigurnosne zahtjeve za obje vrste stolica.

Oznake na proizvodima ili na njihovoj ambalaži i priložene upute za uporabu moraju korisnike upozoriti na inherentne opasnosti i rizike od ozljeda povezane s uporabom proizvoda i informirati o načinima na koje ih se može izbjeći. Međutim, proizvodi moraju biti dizajnirani tako da pružaju najveću moguću sigurnost, a oznake i upozorenja ne smiju biti zamjena za siguran dizajn.

Kemijski zahtjevi

Svi proizvodi iz članka 1. moraju biti u skladu sa zakonodavstvom EU-a.

Zapaljiva svojstva

Proizvodi iz članka 1. ne smiju predstavljati opasne, trenutačno zapaljive elemente u djetetovu okruženju. Oni stoga moraju biti izrađeni od materijala koji ne buknu u plamen pri neposrednoj izloženosti plamenu ili iskri. Iz tog razloga treba uzeti u obzir najnoviju verziju norme EN 71-2.

Uporaba usporivača gorenja treba biti minimalna. Ako se koriste usporivači gorenja, njihova toksičnost tijekom uporabe i pri odlaganju dotrajalog proizvoda ne smije ugroziti zdravlje korisnika, osoba koje se brinu za djecu, niti okoliša.

Ambalaža

Vreće izrađene od savitljive plastike koje se koriste za pakiranje, i imaju otvor čiji je opseg veći od opsega glave djeteta, ne smiju dovesti dijete u opasnost od gušenja. Uporaba vezica ili traka za zatvaranje takve ambalaže, ili za zatvaranje samoljepive ambalaže (npr. ambalaža od „prianjajuće folije”) je zabranjena.

Ambalaža koja obavija proizvode ne smije predstavljati rizik od gušenja izazvanog prekrivanjem usta i nosa. U tu svrhu plastična ambalaža mora biti perforirana, ako to nije nespojivo sa zaštitom proizvoda od vlage.

Na vreće se mora staviti uočljiva oznaka sa sljedećim ili nekim drugim ekvivalentnim upozorenjem: „UPOZORENJE! Čuvati ambalažu izvan dosega djece radi sprečavanja gušenja”. Isto tako na njima mora biti velik, jasan simbol ili dijagram koji pokazuje da postoji potencijalna opasnost.

Identifikacija proizvođača i uvoznika

Proizvođači (1) moraju na proizvodu navesti svoje ime, registrirani trgovački naziv ili registrirani zaštitni znak i adresu na kojoj ih se može kontaktirati ili, ako to nije moguće, na ambalaži proizvoda ili u dokumentu priloženom uz proizvod. U adresi mora biti navedeno jedinstveno mjesto za kontakt s proizvođačem (2).

Proizvođači (3) moraju na proizvodu navesti svoje ime, registrirani trgovački naziv ili registrirani zaštitni znak i adresu na kojoj ih se može kontaktirati ili, ako to nije moguće, na ambalaži proizvoda ili u dokumentu priloženom uz proizvod (4).

POSEBNI SIGURNOSNI ZAHTJEVI

1. SJEDALICE KOJE SE MONTIRAJU NA STOLICU

1.1. Područje primjene

Ovi se sigurnosni zahtjevi primjenjuju na sjedalice koje se montiraju na stolicu, namijenjene za djecu do 36 mjeseci starosti koja teže najviše 15 kg. Ne primjenjuju se na jastuke, podloge i bilo kakve proizvode predviđene za sigurnosno vezivanje djece na stolici kojom se ne povisuje položaj sjedenja djeteta.

1.2. Sigurnosni zahtjevi

Opasnost od uklještenja zbog rupa i otvora

Sjedalice koje se montiraju na stolicu moraju biti tako dizajnirane i izrađene da sprečavaju uklještenje bilo kojeg dijela djetetovog tijela.

Opasnosti povezane s podešavanjem visine sjedalice koja se montira na stolicu

Sjedalice koje se montiraju na stolicu, kod kojih se visina sjedišta može podešavati, moraju imati blokirni mehanizam koji osigurava sjedalicu montiranu na stolicu u položaju za uobičajenu uporabu. Nenamjerno otpuštanje blokirnog mehanizma mora se onemogućiti.

Opasnosti povezane s pokretnim dijelovima

Kada se sjedalica koja se montira na stolicu postavi za uobičajenu uporabu, ne smije biti dostupnih točaka u kojima može doći do pritiska ili smicanja uzrokovanog pomicanjem sjedalice montirane na stolicu ili bilo kojeg njezinog dijela zbog premještanja težine djeteta dok se nalazi u sjedalici montiranoj na stolicu, niti u slučaju djelovanja sile izvana (koju može izazvati drugo dijete ili, nenamjerno, osoba koja se brine za dijete, ili neki motorni mehanizam).

Sklopive sjedalice koje se montiraju na stolicu moraju imati mehanizam za sklapanje kojim dijete ne može upravljati i koji osoba koja se brine o djetetu ne može nenamjerno aktivirati. Sjedalicu koja se montira na stolicu mora biti moguće postaviti za uobičajenu uporabu bez aktiviranja blokirnog mehanizma.

Opasnost od pada

Kada se postavi za uobičajenu uporabu, sjedalica koja se montira na stolicu mora osigurati da dijete ostane u njoj i da se ne prevrne pri naginjanju u bilo kojem smjeru. Da bi se izbjegle ozljede do kojih bi moglo doći ako dijete ustane, padne ili sklizne sa sjedalice montirane na stolicu, ona mora biti tako dizajnirana da njezin sustav za sigurnosno vezivanje sprečava da dijete s nje ustane, padne ili sklizne.

Sjedalica koja se montira na stolicu mora biti opremljena sustavom za sigurnosno vezivanje koji se može prilagoditi veličini djeteta i sastojati se najmanje od sigurnosnih elemenata za struk i međunožje. Sustav za sigurnosno vezivanje ne smije biti moguće koristiti bez sigurnosnog elementa za međunožje.

Sustav za sigurnosno vezivanje, pojasevi, sidrišta i sustav pričvršćivanja ne smiju pretrpjeti trajno oštećenje koje bi moglo narušiti njihovu sigurnost i normalno funkcioniranje pod statičkim i dinamičkim mehaničkim opterećenjem kojem je izložen tijekom razumne i predvidljive uporabe sjedalice koja se montira na stolicu.

Kada se sjedalica koja se montira na stolicu postavi za uporabu, visina njezinog naslona za leđa mora biti odgovarajuće visine. Isto tako sjedalica mora imati bočne naslone za ruke koji su dovoljno visoki da osiguraju da dijete ostane u sjedalici kada se nagne na bilo koju stranu.

Opasnost od zaplitanja

Maksimalna duljina vezica, traka i sličnih dijelova, osim sustava sigurnosnog vezivanja i sustava za pričvršćivanje stolice, koji su na sjedalici koja se montira na stolicu dostupni iznutra, moraju biti najviše toliko dugi da sprečavaju formiranje opasne omče oko djetetovog vrata.

Monofilamentna vlakna ne smiju se koristiti kao vezice, trake i slični dijelovi, kao petlje ili kao šivaći konac.

Opasnost od davljenja

Za sprečavanje opasnosti od davljenja sjedalice koje se montiraju na stolicu ne smiju sadržavati nikakve sitne dijelove, bez obzira na to jesu li predviđeni za skidanje bez alata ili ne, koje je moguće otkinuti primjenom sile koju može proizvesti dijete i dovoljno su mali da cijeli stanu u djetetova usta.

Punila koja predstavljaju opasnost od davljenja ne smiju postati dostupna pod djelovanjem sile koju može proizvesti dijete. Ona ne smiju predstavljati dodatnu opasnost od davljenja zbog veličine elemenata koje sadrže ili zato što se ti elementi mogu dovoljno smanjiti ili postati dostupni ako se izlože djelovanju sile koju može proizvesti dijete.

Opasnost od unošenja u organizam gutanjem

Da bi se izbjegla opasnost od unošenja u organizam gutanjem, sjedalice koje se montiraju na stolicu ne smiju sadržavati odvojene dijelove ili sitne dijelove koje je moguće otkinuti primjenom sile koju može proizvesti dijete i koji mogu proći kroz djetetov jednjak. U svakom slučaju, ne smiju se koristiti toksični materijali.

Opasnost od gušenja

Sjedalice koje se montiraju na stolicu ne smiju na sebi imati bilo kakve plastične naljepnice koje bi dijete moglo uhvatiti rukom i koje je moguće otkinuti primjenom sile koju može proizvesti dijete. Ne smiju biti prekrivene bilo kakvom nepropusnom presvlakom koja bi mogla prekriti usta i nos djeteta pa stoga predstavljati opasnost od gušenja.

Opasni rubovi, uglovi i istaknuti dijelovi

Svi dostupni rubovi, uglovi i istaknuti dijelovi sjedalice koja se montira na stolicu moraju biti zaobljeni i ne smiju imati hrapave ili oštre rubove.

Površine

Sve površine moraju, do mjere koja je spojiva s funkcijama sjedalice koja se montira na stolicu, biti dovoljno glatke da sprečavaju abrazije, porezotine, ogrebotine, okrznuća, opekline i druge ozljede do kojih bi slučajno moglo doći dok je sjedalica koja se montira na stolicu u uporabi ili bi mogle biti izazvane ponašanjem djeteta.

Konstrukcijska cjelovitost

Sjedalica koja se montira na stolicu ne smije se urušavati ili pokazivati bilo kakve znakove oštećenja ili trajne deformacije koja može narušiti njezinu sigurnost i normalno funkcioniranje. Bilo kakvi mehanizmi za podešavanje visine sjedalice koja se montira na stolicu ne smiju omogućivati promjenu visine položaja zbog mehaničkog opterećenja kojem je sjedalica koja se montira na stolicu izložena tijekom razumne predvidljive uporabe.

Sustav za pričvršćivanje na stolicu

Sustav za pričvršćivanje na stolicu mora biti tako dizajniran da pričvrsti sjedalicu koja se montira na stolicu i za naslon i za sjedište stolice.

Sustav za montiranje na stolicu, pojasevi, sidrišta i sustav pričvršćivanja ne smiju puknuti, olabaviti se ili otrgnuti od nosača zbog mehaničkog opterećenja kojima su izloženi tijekom razumne predvidljive uporabe.

Opasnosti povezane s neodgovarajućom veličinom

U informacijama o proizvodu moraju biti navedene odgovarajuće dimenzije sjedalice i naslona stolica za koje je proizvod predviđen.

1.3. Sigurnosne informacije, priručnik za korisnike i oznake

Sigurnosne informacije moraju biti naznačene na proizvodu i uvrštene u upute za korisnike.

Sigurnosne informacije moraju biti navedene u pisanom obliku na jeziku (jezicima) zemlje u kojoj se sjedalica koja se montira na stolicu nudi u maloprodaji te u obliku piktograma koji su razumljivi sami po sebi. Sve oznake moraju ostati čitljive, a naljepnice koje se koriste za te oznake ne smiju se lako odljepljivati.

Sigurnosne informacije

Bitne sigurnosne informacije moraju biti navedene na jasan i primjetan način. One moraju biti jasno prikazane i ostati vidljive nakon pričvršćivanja sjedalice na stolicu za odrasle, prije nego što se dijete stavi u sjedalicu montiranu na stolicu. Te informacije moraju biti označene oznakom „UPOZORENJE” i sadržavati najmanje sljedeće ili druge ekvivalentne poruke:

—	„Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora.”

—	„Uvijek koristite sustave za sigurnosno vezivanje djeteta i za pričvršćivanje na stolicu.”

—	„Prije uporabe uvijek provjerite sigurnost i stabilnost sjedalice koja se montira na stolicu.”

—	„Ovaj je proizvod namijenjen za djecu do 36 mjeseci starosti, koja teže najviše 15 kg i mogu samostalno sjediti.”

Informacije potrebne za kupovinu

Potrošač mora na prodajnom mjestu imati mogućnost jasno vidjeti informacije potrebne za kupovinu. One moraju sadržavati najmanje sljedeće podatke, u pisanom obliku i u obliku piktograma koji je sam po sebi razumljiv:

—	ovu ili neku drugu ekvivalentnu izjavu: „Ovaj je proizvod namijenjen za djecu do 36 mjeseci starosti, koja teže najviše 15 kg i mogu samostalno sjediti.”

—	odgovarajuće dimenzije stolice za odrasle, sjedišta i naslona za leđa.

Priručnik za korisnike

Uz sjedalicu koja se montira na stolicu mora se priložiti priručnik za korisnike. Priručnik za korisnike mora sadržavati:

—	sljedeću ili neku drugu ekvivalentnu napomenu: „VAŽNO! ČUVATI ZA KASNIJU UPORABU.”

—	upute za ispravno i sigurno sastavljanje i uporabu sjedalice koja se montira na stolicu,

—	informacije o vrstama stolica za odrasle na koje se sjedalica koja se montira na stolicu može ili ne može pričvrstiti.

Informacije moraju biti označene znakom „UPOZORENJE” i sadržavati najmanje sljedeće ili druge ekvivalentne poruke:

—	„Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora.”

—	„Uvijek koristite sustave za sigurnosno vezivanje djeteta i za pričvršćivanje na stolicu.”

—	„Pobrinite se da prije uporabe sustav za pričvršćivanje bude pravilno postavljen i podešen.”

—	„Prije uporabe uvijek provjerite sigurnost i stabilnost sjedalice koja se montira na stolicu.”

Priručnik za korisnike mora isto tako sadržavati sljedeće informacije:

—	sljedeću ili neku drugu ekvivalentnu izjavu: „Ovaj je proizvod namijenjen za djecu do 36 mjeseci starosti, koja teže najviše 15 kg i mogu samostalno sjediti.”,

—	odgovarajuće dimenzije stolice za odrasle, sjedišta i naslona za leđa,

—	napomenu da se sjedalica koja se montira na stolicu ne smije koristiti ako je bilo koji njezin dio slomljen, poderan ili ako nedostaje,

—	napomenu da se ne smiju koristiti nikakvi rezervni ili zamjenski dijelovi osim onih koje je odobrio proizvođač,

—	preporuke za čišćenje i održavanje.

2. DJEČJE STOLICE

2.1. Područje primjene

Ovi sigurnosni zahtjevi odnose se na dječje stolice namijenjene za djecu koja mogu samostalno sjediti. One uključuju stolice bez naslona, stolice (čiji sastavni dijelovi uključuju: noge, sjedište i naslon za leđa) i naslonjače (čiji sastavni dijelovi uključuju: sjedište, naslon za leđa i naslon za ruke) za uporabu u zatvorenom prostoru i na otvorenom. Tu su obuhvaćene i stolice za ljuljanje i sklopive stolice. Zahtjevi se primjenjuju i na višenamjenske proizvode koji se mogu pretvoriti u dječje stolice. Primjenjuju se i na dječje stolice s kotačima. Proizvodi koji ujedinjuju funkciju dječje stolice s nekom drugom funkcijom (na primjer, funkcijom spremnika) isto tako moraju ispunjavati te uvjete.

2.2. Sigurnosni zahtjevi

Opasnost od uklještenja zbog rupa i otvora

Dječje stolice moraju biti tako dizajnirane i izrađene da sprečavaju uklještenja udova, stopala i ruku i, koliko god je moguće, uklještenje prstiju u rupama i otvorima.

Sklopive dječje stolice moraju biti tako dizajnirane i izrađene da sprečavaju uklještenje prstiju.

Dječje stolice ne smiju biti tako teške da bi se ispod njih mogla ukliještiti glava ili ud djeteta.

Opasnosti povezane s pokretnim dijelovima

Kada se dječja stolica postavi za uobičajenu uporabu prema uputama proizvođača, ne smije postojati nikakva opasnost od pokretnih dijelova.

Kotačići i kotači

Dječje stolice s kotačima ili kotačićima moraju biti dizajnirane tako da njihova stabilnost nije ugrožena.

Opasnost od pada

Dječja stolica mora biti dovoljno stabilna da sprečava prevrtanje u bilo kojem smjeru dok je dijete u njoj.

Stabilnost

Dječje stolice moraju biti stabilne.

Opasnost od davljenja

Za sprečavanje opasnosti od davljenja dječje stolice ne smiju sadržavati sitne dijelove koje je moguće otkinuti primjenom sile koju može proizvesti dijete i koji cijeli mogu stati u usta djeteta. Punila koja predstavljaju opasnost od davljenja ne smiju postati dostupna pod djelovanjem sile koju može proizvesti dijete. Ona ne smiju predstavljati dodatnu opasnost od davljenja zbog veličine elemenata koje sadrže ili zato što se ti elementi mogu dovoljno smanjiti ili postati dostupni ako se izlože djelovanju sile koju može proizvesti dijete.

Opasnost od gušenja

Dječje stolice ne smiju na sebi imati nikakve plastične naljepnice koje je moguće otkinuti primjenom sile koju može proizvesti dijete. Ne smiju biti prekrivene bilo kakvom nepropusnom presvlakom koja bi mogla prekriti usta i nos djeteta pa stoga predstavljati opasnost od gušenja.

Opasnost od unošenja u organizam gutanjem

Da bi se izbjegla opasnost od unošenja u organizam gutanjem, dječje stolice ne smiju sadržavati odvojene dijelove ili sitne dijelove koje je moguće otkinuti primjenom sile koju može proizvesti dijete i koji mogu proći kroz djetetov jednjak. U svakom slučaju, ne smiju se koristiti toksični materijali.

Površine

Sve površine moraju, do mjere koja je spojiva s funkcijama dječje stolice, biti dovoljno glatke da sprečavaju abrazije, porezotine, ogrebotine, okrznuća, opekline i druge ozljede do kojih bi slučajno moglo doći dok je stolica u uporabi ili bi mogle biti izazvane ponašanjem djeteta.

Opasni rubovi

Dječje stolice ne smiju imati oštre rubove ili uglove. Dostupni rubovi i uglovi moraju biti zaobljeni ili oboreni. Ne smiju imati bilo kakve zašiljene ili istaknute dijelove koji predstavljaju opasnost od uboda.

Konstrukcijska cjelovitost

Dječje stolice i njihovi dijelovi kao što su sjedište, naslon za leđa i noge moraju biti u stanju izdržati mehaničko opterećenje kojem su izloženi tijekom razumne predvidljive uporabe.

2.3. Sigurnosne informacije

U upozorenjima i uputama za uporabu roditeljima ili osobama koje se brinu za djecu mora biti navedeno da bi dječju stolicu smještenu ispod prozora dijete moglo upotrijebiti kao stepenicu i ispasti kroz prozor.

Sigurnosne informacije moraju biti navedene u pisanom obliku na jeziku (jezicima) zemlje u kojoj se dječja stolica nudi u maloprodaji, te u obliku piktograma koji su razumljivi sami po sebi. Sve oznake moraju ostati čitljive, a naljepnice koje se koriste za te oznake ne smiju se lako odljepljivati.

3. DJEČJE VISOKE STOLICE

3.1. Područje primjene

Ovi sigurnosni zahtjevi odnose se na visoke stolice namijenjene za djecu koja mogu samostalno sjediti, od oko šest do 36 mjeseci starosti, koja teže najviše 15 kg. Ako su dječje visoke stolice dizajnirane tako da se pretvaraju u dječje stolice, one isto tako moraju udovoljavati sigurnosnim zahtjevima koji se primjenjuju na dječje stolice.

Ako su dijelovi visoke stolice dizajnirani tako da ih se može skinuti (npr. pladanj ili naslon za noge), ti se sigurnosni zahtjevi primjenjuju na visoke stolice s tim dijelovima ili bez njih).

Proizvodi koji u značajnoj mjeri služe i za igru moraju isto tako udovoljavati zahtjevima iz Direktive 2009/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5) o sigurnosti igračaka (na primjer, visoka stolica koja se može pretvoriti u konja za ljuljanje).

3.2. Sigurnosni zahtjevi

Općenito

Spojni vijci za izravno pričvršćivanje (npr. samourezni vijci) ne smiju se koristiti za sastavljanje bilo koje komponente koja je dizajnirana tako da se pri rastavljanju visoke stolice radi prijevoza ili pohranjivanja trebaju skinuti ili olabaviti.

Otkriveni rubovi i istaknuti dijelovi moraju biti oboreni, odnosno zaobljeni i ne smiju biti hrapavi ili oštri.

Opasnost od pada

Da bi se izbjegle ozljede do kojih bi moglo doći ako dijete ustane, padne ili sklizne s visoke stolice, ona mora biti tako dizajnirana da njezin sustav za sigurnosno vezivanje sprečava da dijete s nje ustane, padne ili sklizne.

Visoka stolica mora biti opremljena sustavom za sigurnosno vezivanje koji se može prilagoditi veličini djeteta i sastojati se najmanje od sigurnosnih elemenata za struk i međunožje. Sustav za sigurnosno vezivanje ne smije biti moguće koristiti bez sigurnosnog elementa za međunožje.

Sustav za sigurnosno vezivanje, pojasevi, sidrišta i sustav pričvršćivanja ne smiju puknuti, olabaviti se ili otrgnuti od nosača pod djelovanjem sile iznutra ili izvana koju može primijeniti dijete.

Pri dizajniranju sustava za sigurnosno vezivanje treba uzeti u obzir sve potencijalne pokrete djeteta u visokoj stolici.

Visina naslona za leđa visoke stolice mora biti odgovarajuće visine. Isto tako stolica mora imati bočne naslone za ruke koji su dovoljno visoki da osiguraju da dijete ostane u sjedalici kada se nagne na bilo koju stranu.

Da bi se izbjegle ozljede do kojih bi moglo doći zbog prevrtanja stolice prema natrag kada bi dijete nogama guralo ili pritiskalo stol, ona mora biti tako dizajnirana da svojom stabilnošću isključuje opasnost od pada.

Opasnost od zaplitanja

Na visokim stolicama ne smiju biti vezice, trake ili slični dijelovi (osim sustava za sigurnosno vezivanje) koji bi mogli predstavljati opasnost od zaplitanja.

Opasnost od uklještenja zbog rupa i otvora

Dječje visoke stolice moraju biti tako dizajnirane i izrađene da sprečavaju uklještenje bilo kojeg dijela djetetovog tijela.

Opasnosti povezane s pokretnim dijelovima

Radi izbjegavanja rizika od smicanja i gnječenja, točke smicanja i kompresije moraju se izbjegavati. Ako se točke smicanja i kompresije ne mogu izbjeći iz funkcionalnih razloga, treba poduzeti odgovarajuće mjere kako bi se osiguralo da te točke budu sigurne.

Svaki dio visoke stolice koji se može sklopiti ili odvojiti mora biti zakočen tako da ga dijete koje koristi proizvod, drugo dijete, ili odrasla osoba ne mogu nenamjerno otkočiti.

Blokirni mehanizmi za sklopive visoke stolice

Blokirni mehanizmi potrebni su da bi se spriječilo sklapanje stolice dok je dijete u njoj te kada se dijete stavlja u stolicu i vadi iz nje.

Za sprečavanje opasnosti koje proizlaze iz nepravilne uporabe visoke stolice, težina djeteta koje rabi visoku stolicu mora spriječiti njezino sklapanje ili se pri uporabi stolice automatski mora aktivirati najmanje jedan blokirni mehanizam.

Ne smije biti omogućeno da dijete nenamjerno otkoči ili zakoči blokirni mehanizam.

Svaki blokirni mehanizam mora neprekidno ispravno funkcionirati pod statičkim i dinamičkim mehaničkim opterećenjem kojem je izložen tijekom razumne i predvidljive uporabe visoke stolice.

Opasnost od davljenja

Ni jedan dio koji se može otkinuti primjenom sile koju može proizvesti dijete ne smije biti tako malen da cijeli može stati u usta djeteta. Svaka komponenta koja se može skinuti bez uporabe alata ne smije cijela stati u usta djeteta. Punila koja predstavljaju opasnost od davljenja ne smiju postati dostupna pod djelovanjem sile koju može proizvesti dijete. Nadalje, ona ne smiju predstavljati dodatnu opasnost od davljenja zbog veličine elemenata koje sadrže ili zato što se ti elementi mogu dovoljno smanjiti ili postati dostupni ako se izlože djelovanju sile koju može proizvesti dijete.

Sustav za sigurnosno vezivanje

Visoka stolica mora biti dizajnirana tako da, uz korištenje sustava za sigurnosno vezivanje koji obuhvaća pojas za međunožje i jednu vodoravnu komponentu ili korištenje integralnog pojasa, osigurava dijete u sjedećem položaju i sprečava da dijete padne ako stane i izgubi ravnotežu u stolici. Ako je visoka stolica opremljena naslonom za leđa podesivog nagiba, mora imati i integralni sigurnosni pojas.

Statičko i dinamičko mehaničko opterećenje tijekom razumne predvidljive uporabe visoke stolice ne smije izazvati trajna oštećenja koja mogu narušiti sigurnost i normalno funkcioniranje međunožnog remena, pojasa za struk i remena integralnog sigurnosnog pojasa.

Ako visoka stolica ima na sebi elemente za pričvršćivanje pojasa ili remena, statičko i dinamičko mehaničko opterećenje tijekom razumne predvidljive uporabe visoke stolice ne smije izazvati trajna oštećenja koja mogu narušiti sigurnost i normalno funkcioniranje tih elemenata.

Ako je uz stolicu isporučen integralni ili običan pojas, on mora biti podesiv, a statičko i dinamičko mehaničko opterećenje tijekom razumne predvidljive uporabe visoke stolice ne smije izazvati trajna oštećenja koja mogu narušiti njegovu sigurnost i normalno funkcioniranje.

Bočna zaštita

Visoka stolica mora biti opremljena bočnim naslonima za ruke ili drugom vrstom bočne zaštite.

Naslon za leđa

Visoka stolica mora imati naslon za leđa koji je dovoljno visok da osigura da dijete ostane u stolici kada se nagne na bilo koju stranu.

Naslon za leđa podesivog nagiba

Mehanizam koji omogućuje podešavanje nagiba naslona za leđa visoke stolice ne smije prelaziti iz jednog položaja u drugi pod statičkim i dinamičkim mehaničkim opterećenjem kojem je izložen tijekom razumne i predvidljive uporabe visoke stolice.

Kotačići i kotači

Visoke stolice s kotačima ili kotačićima moraju biti dizajnirane tako da njihova stabilnost nije ugrožena.

Konstrukcijska cjelovitost

Funkcije visoke stolice ne smiju biti ugrožene pod statičkim i dinamičkim mehaničkim opterećenjem kojem je visoka stolica izložena tijekom razumne i predvidljive uporabe.

Visoka stolica ne smije se sklopiti i blokirni mehanizam mora ostati aktiviran pod statičkim i dinamičkim mehaničkim opterećenjem kojem su izloženi tijekom razumne i predvidljive uporabe visoke stolice.

Stabilnost

Ako su dijelovi visoke stolice dizajnirani tako da ih se može skinuti (npr. pladanj ili naslon za noge), ti se sigurnosni zahtjevi primjenjuju na visoke stolice s tim dijelovima ili bez njih.

Visoka stolica ne smije se prevrnuti na stranu, prema natrag ili prema naprijed pod statičkim i dinamičkim mehaničkim opterećenjem kojem je izložena tijekom razumne i predvidljive uporabe.

3.3. Sigurnosne informacije, priručnik za korisnike i oznake

Općenito

Sigurnosne informacije moraju biti navedene u pisanom obliku na jeziku (jezicima) zemlje u kojoj se visoka stolica nudi u maloprodaji te u obliku piktograma koji su razumljivi sami po sebi. Sve oznake moraju ostati čitljive, a naljepnice koje se koriste za te oznake ne smiju se lako odljepljivati tijekom razumne predvidljive uporabe.

Sigurnosne informacije

Sigurnosne informacije moraju biti navedene na jasan i primjetan način. Te informacije moraju biti označene oznakom „UPOZORENJE!” i sadržavati najmanje sljedeće ili druge ekvivalentne poruke:

—	„Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora.”

—	„Uvijek koristite sustav za sigurnosno vezivanje.”

—	„Prije uporabe uvijek provjerite sigurnost i stabilnost visoke stolice.”

Informacije potrebne za kupovinu

Potrošač mora na prodajnom mjestu imati mogućnost jasno vidjeti informacije potrebne za kupovinu. Te informacije moraju sadržavati najmanje sljedeću ili neku drugu ekvivalentnu izjavu: „Ovaj je proizvod namijenjen za djecu do 36 mjeseci starosti, koja teže najviše 15 kg i mogu samostalno sjediti.” Dodatne sigurnosne informacije treba osigurati ako se proizvod može preinačiti tako da se koristi za igru ili da se pretvori u dječju stolicu koja se može podešavati tako da se prilagođava različitim fazama razvoja djeteta (proizvod koji „raste s djetetom”).

Oznake

Na visoke stolice mora se staviti vidljiva i trajna oznaka sa sljedećim ili nekim drugim ekvivalentnim upozorenjem: „UPOZORENJE! NE OSTAVLJAJTE DIJETE BEZ NADZORA.” Upozorenje mora biti popraćeno odgovarajućim piktogramom.

Priručnik za korisnike

U priručniku za korisnike moraju biti navedene upute za uporabu visoke stolice, uz sljedeću ili neku drugu ekvivalentnu napomenu: „VAŽNO!” ČUVATI ZA KASNIJU UPORABU”.

Upute moraju sadržavati sljedeća ili neka druga ekvivalentna upozorenja, uz oznaku „UPOZORENJE!”:

—	„Ne ostavljajte dijete bez nadzora.”

—	„Ne koristite visoku stolicu ako sve komponente nisu pravilno postavljene i podešene.”

Priručnik za korisnike mora isto tako sadržavati sljedeća upozorenja:

—	provjerite jesu li svi pojasevi pravilno postavljeni,

—	budite svjesni rizika od otvorene vatre ili drugih izvora jake topline, kao što su električne grijalice, plinske grijalice itd. u blizini visoke stolice.

Priručnik za korisnike mora sadržavati sljedeće sigurnosne informacije:

—	nacrt za sastavljanje, popis i/ili opis svih dijelova i alata potrebnih za sastavljanje stolice i dijagram vijaka i drugih blokirnih mehanizama,

—	napomenu da se visoka stolica ne smije koristiti dok dijete ne može samostalno sjediti,

—	napomenu da se visoka stolica ne smije koristiti ako je bilo koji njezin dio slomljen, potrgan ili ako nedostaje,

—	preporuke za čišćenje i održavanje.

4. STOLICE KOJE SE MONTIRAJU NA STOL

4.1. Područje primjene

Ovi sigurnosni zahtjevi odnose se na stolice koje se montiraju na stol, namijenjene za djecu koja mogu samostalno sjediti (od šest mjeseci starosti) i koja teže najviše 15 kg.

4.2. Sigurnosni zahtjevi

Općenito

Kada je stolica koja se montira na stol sastavljena za uporabu, ona mora biti takva da sprečava svaki rizik od priklještenja, posjekotine ili nanošenja drugih ozljeda djetetu i osobi koja se o njemu brine.

Opasnost od uklještenja zbog rupa i otvora

Radi sprečavanja uklještenja, stolice koje se montiraju na stol ne smiju na sebi imati cijevi otvorenih krajeva, niti smiju imati rupe ili otvore koje bi mogle uzrokovati ozljedu djeteta.

Dizajn stolice koje se montiraju na stol mora spriječiti ispadanje djeteta kroz rupe i otvore.

Opasni rubovi, uglovi i istaknuti dijelovi

Svi dostupni rubovi stolice koja se montira na stol moraju biti oboreni, a uglovi i istaknuti dijelovi moraju biti zaobljeni i ne smiju imati hrapave ili oštre rubove.

Opasnost od davljenja

Za sprečavanje opasnosti od davljenja stolice ne smiju sadržavati nikakve sitne dijelove, bez obzira na to jesu li predviđeni za skidanje bez alata ili ne, koje je moguće otkinuti primjenom sile koju može proizvesti dijete i dovoljno su mali da cijeli stanu u djetetova usta.

Punila koja predstavljaju opasnost od davljenja ne smiju postati dostupna pod djelovanjem sile koju može proizvesti dijete. Nadalje, ona ne smiju predstavljati dodatnu opasnost od davljenja zbog veličine elemenata koje sadrže ili zato što se ti elementi mogu dovoljno smanjiti ili postati dostupni ako se izlože djelovanju sile koju može proizvesti dijete.

Opasnost od unošenja u organizam gutanjem

Da bi se izbjegla opasnost koja proizlazi iz nepravilne uporabe stolice koja se montira na stol, ona ne smije sadržavati odvojene dijelove ili sitne dijelove koje je moguće otkinuti primjenom sile koju može proizvesti dijete i koji mogu proći kroz djetetov jednjak.

Opasnost od gušenja

Stolice ne smiju na sebi imati bilo kakve plastične naljepnice koje bi dijete moglo uhvatiti rukom i koje je moguće otkinuti primjenom sile koju može proizvesti dijete. Ne smiju biti prekrivene bilo kakvom nepropusnom presvlakom koja bi mogla prekriti usta i nos djeteta pa stoga predstavlja opasnost od gušenja.

Samourezni vijci

Spojni vijci (npr. samourezni vijci) ne smiju se koristiti za pričvršćivanje bilo koje komponente koja je dizajnirana tako da se pri rastavljanju visoke stolice radi prijevoza ili pohranjivanja treba skinuti ili olabaviti.

Opasnosti povezane s pokretnim dijelovima

Kada se stolica koja se montira na stol postavi za uobičajenu uporabu prema uputama proizvođača, ne smije postojati nikakva opasnost od pokretnih dijelova.

Opasnost od pada

Da bi se izbjegle ozljede do kojih bi moglo doći ako dijete ustane, padne ili sklizne sa stolice koja se montira na stol, ona mora biti tako dizajnirana da njezin sustav za sigurnosno vezivanje sprečava da dijete s nje ustane, padne ili sklizne.

Stolica koja se montira na stol mora biti opremljena sustavom za sigurnosno vezivanje koji se može prilagoditi veličini djeteta i sastojati se najmanje od sigurnosnih elemenata za struk i međunožje. Sustav za sigurnosno vezivanje ne smije biti moguće koristiti bez sigurnosnog elementa za međunožje.

Pri dizajniranju sustava za sigurnosno vezivanje treba uzeti u obzir sve potencijalne pokrete djeteta u stolici koja se montira na stol.

Kada se stolica koja se montira na stol postavi za uporabu, visina njezinog naslona za leđa mora biti odgovarajuće visine. Isto tako stolica mora imati bočne naslone za ruke koji su dovoljno visoki da osiguraju da dijete ostane u sjedalici kada se nagne na bilo koju stranu.

Nasloni za noge

Nasloni za noge ne smiju se isporučivati.

Odvojiva sjedišta

Ako se sjedište može odvojiti od okvira, zatezni elementi za pričvršćivanje sjedišta na okvir moraju biti tako dizajnirani da sprečavaju nenamjerno odvajanje sjedišta od okvira.

Sjedište mora ostati pričvršćeno za okvir pod mehaničkim opterećenjem kojem je izloženo tijekom razumne i predvidljive uporabe stolice koja se montira na stol.

Konstrukcijska cjelovitost

Statičko i dinamičko mehaničko naprezanje tijekom razumne predvidljive uporabe stolice koja se montira na stol ne smije izazvati trajna oštećenja koja mogu narušiti sigurnost i normalno funkcioniranje stolice koja se montira na stol.

Sidrište

Sidrište mora osigurati da se stolica koja se montira na stol, nakon što se pričvrsti na noseću podlogu, ne pomiče tijekom razumne predvidljive uporabe. Sidrište stolice koja se montira na stol mora biti otporno na poskakivanje.

Stabilnost

Stolice koje se montiraju na stol ne smiju se sklopiti ili prevrnuti pod djelovanjem statičkog i dinamičkog mehaničkog opterećenja kojem su izložene tijekom razumne predvidljive uporabe.

4.3. Sigurnosne informacije, priručnik za korisnike i oznake

Općenito

Sigurnosne informacije moraju biti označene na proizvodu i uvrštene u upute za korisnike.

Sigurnosne informacije moraju biti navedene u pisanom obliku na jeziku (jezicima) zemlje u kojoj se stolica koja se montira na stol nudi u maloprodaji te u obliku piktograma koji su razumljivi sami po sebi. Sve oznake moraju ostati čitljive, a naljepnice koje se koriste za te oznake ne smiju se lako odljepljivati.

Informacije potrebne za kupovinu

—	ovu ili neku drugu ekvivalentnu izjavu: „Ovaj je proizvod namijenjen za djecu koja teže najviše 15 kg i mogu samostalno sjediti.”

—	odgovarajuće mjere potporne podloge na koju se može pričvrstiti stolica koja se montira na stol.

Isto tako treba navesti sljedeće informacije:

—	„Ova stolica koja se montira na stol nije prikladna za uporabu na svakom stolu. Nemojte je koristiti na staklenim stolovima, stolovima s gornjom plohom koja nije fiksna, krilima stola za razvlačenje, stolovima s jednom nogom, stolovima za kartanje ili stolovima za kampiranje.

Oznake

Na stolicu koja se montira na stol mora se staviti vidljiva i trajna oznaka sljedećeg sadržaja:

—	upozorenje: „UPOZORENJE! Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora” mora biti vidljivo pri uporabi stolice koja se montira na stol,

—	upozorenje: „UPOZORENJE! - „Uvijek koristite sustave za sigurnosno vezivanje djeteta i za pričvršćivanje na stol.”

—	upozorenje: „UPOZORENJE! -„Prije uporabe uvijek provjerite sigurnost i stabilnost stolice koja se montira na stol.”

—	napomena: „Maksimalna težina: 15 kg.”

Priručnik za korisnike

Upute za ispravno i sigurno sastavljanje i uporabu stolice koja se montira na stol moraju biti navedene u priručniku za korisnike. Te upute moraju biti precizne i jasne i moraju uključivati najmanje sljedeće ili druge ekvivalentne napomene:

—	„Prije uporabe pažljivo pročitajte upute i spremite ih za kasniju uporabu. Ako ne slijedite upute vaše dijete može biti ozlijeđeno.”

—	„Ova stolica koja se montira na stol nije prikladna za djecu koja ne mogu samostalno sjediti.”

—	„UPOZORENJE! Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora.”

—	„Uvijek koristite sustave za sigurnosno vezivanje djeteta i za pričvršćivanje na stol.”

—	„Prije uporabe uvijek provjerite sigurnost i stabilnost stolice koja se montira na stol.”

—	„Ova stolica koja se montira na stol nije prikladna za uporabu na svakom stolu. Nemojte je koristiti na staklenim stolovima, stolovima s gornjom plohom koja nije fiksna, krilima stola za razvlačenje, stolovima s jednom nogom, stolovima za kartanje ili stolovima za kampiranje.”

—	„Uvjerite se da se stol na koji je pričvršćena stolica koja se montira na stol neće prevrnuti.”

—	„Na noseću podlogu ne stavljajte stolnjak ili druge predmete koji bi mogli ometati pravilno funkcioniranje sidrišnih elemenata. Konstrukcija i površina stola moraju biti čiste i suhe.”

—	„Ovu stolicu koja se montira na stol ne smiju koristiti djeca koja teže više od 15 kg.”

—	„Rutinski provjeravajte sve stezne vijke i prema potrebi ih pritegnite.”

—	„UPOZORENJE! Ne koristite stolicu koja se montira na stol ako je bilo koji dio slomljen ili ako nedostaje.”

—	„Ne koristite zamjenske dijelove osim onih koje odobri proizvođač ili distributer.”

—	„Ne stavljajte stolicu koja se montira na stol na mjesto gdje bi se dijete moglo nogama odgurnuti od nekog dijela stola, druge stolice ili bilo kojeg drugog predmeta jer bi to moglo uzrokovati njezin pad sa stola.”

Odgovarajuće dimenzije noseće podloge moraju biti navedene.

(1) Kako je određeno u članku R1 poglavlja R1 Priloga I. Odluci br. 768/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 218, 13.8.2008., str. 82.).

(2) Kako je navedeno u članku R2 poglavlja R2 Priloga I. Odluci br. 768/2008/EZ.

(3) Kako je određeno u članku R1 poglavlja R1 Priloga I. Odluci br. 768/2008/EZ.

(4) Kako je navedeno u članku R4 poglavlja R2 Priloga I. Odluci br. 768/2008/EZ.

(5) SL L 170, 30.6.2009., str. 1.

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

201

32013R0218

L 069/21

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

08.03.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 218/2013

od 8. ožujka 2013.

o odobrenju izmjena koje nisu manje u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Cabrito Transmontano (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Ona je zamijenila i stavila izvan snage Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

(2)	U skladu s prvim podstavkom članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je ispitala zahtjev Portugala za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Cabrito Transmontano” registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1263/1996 (3).

(3)

Budući da dotične izmjene nisu manje, Komisija je objavila zahtjev za izmjene u Službenom listu Europske unije (4), kako se zahtijeva člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006. Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, izmjene bi trebalo odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobravaju se izmjene specifikacije objavljene u Službenom listu Europske unije koje se odnose na naziv u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. ožujka 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(3) SL L 163, 2.7.1996., str. 19.

(4) SL C 122, 27.4.2012., str. 20.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi, navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u:

Razred 1.1. Svježe meso i klaonički proizvodi

PORTUGAL

Cabrito Transmontano (ZOI)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

203

32013R0222

L 072/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

06.03.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 222/2013

od 6. ožujka 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Ona je zamijenila i stavila izvan snage Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

(2)	U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Njemačke za registraciju naziva „Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel” objavljen je u Službenom listu Europske unije (3).

(3)	Kako Komisija nije primila nijedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, taj je naziv potrebno upisati u Registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovime se upisuje u Registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog DANA od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. ožujka 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(3) SL C 125, 28.4.2012., str. 13.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u:

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

NJEMAČKA

Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel (ZOI)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

205

32013R0223

L 072/3

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

06.03.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 223/2013

od 6. ožujka 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Mela Rossa Cuneo (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Ona je zamijenila i stavila izvan snage Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

(2)	U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Italije za registraciju naziva „Mela Rossa Cuneo” objavljen je u Službenom listu Europske unije (3).

(3)	Kako Komisija nije primila nijedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, taj je naziv potrebno upisati u Registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovime se upisuje u Registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. ožujka 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(3) SL C 140, 16.5.2012., str. 4.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi, navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u:

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

ITALIJA

Mela Rossa Cuneo (ZOZP)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

207

32013R0224

L 072/5

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

06.03.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 224/2013

od 6. ožujka 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Kitkan viisas (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Ona je zamijenila i stavila izvan snage Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

(2)	U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Finske za registraciju naziva „Kitkan viisas” objavljen je u Službenom listu Europske unije (3).

(3)	Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, taj je naziv potrebno upisati u Registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovime se upisuje u Registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. ožujka 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(3) SL C 136, 11.5.2012., str. 13.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi, navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u:

Razred 1.7. Svježa riba, mekušci i ljuskavci i od njih dobiveni proizvodi

FINSKA

Kitkan viisas (ZOI)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

209

32013R0225

L 072/7

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

06.03.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 225/2013

od 6. ožujka 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Ficodindia di San Cono (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Ona je zamijenila i stavila izvan snage Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

(2)	U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Italije za registraciju naziva „Ficodindia di San Cono” objavljen je u Službenom listu Europske unije (3).

(3)	Kako Komisija nije primila nijedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, taj je naziv potrebno upisati u Registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovime se upisuje u Registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. ožujka 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(3) SL C 150, 26.5.2012., str. 9.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u:

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

ITALIJA

Ficodindia di San Cono (ZOI)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

211

32013D0135

L 075/34

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

15.03.2013.

ODLUKA KOMISIJE

od 15. ožujka 2013.

o izmjeni odluka 2007/506/EZ i 2007/742/EZ radi produljenja važenja ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša EU-a određenim proizvodima

(priopćena pod brojem dokumenta C(2013) 1411)

(Tekst značajan za EGP)

(2013/135/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 66/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o znaku zaštite okoliša EU-a (1), a posebno njezin članak 8. stavak 3. točku (c),

nakon savjetovanja s Odborom Europske unije za znak zaštite okoliša,

budući da:

(1)	Odluka Komisije 2007/506/EZ od 21. srpnja 2007. o uspostavljanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za sapune, šampone i regeneratore za kosu (2) istječe 31. ožujka 2013.

(2)	Odluka Komisije 2007/742/EZ od 9. rujna 2007. o uspostavljanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za električne, plinske ili apsorpcijske plinske toplinske crpke (3) istječe 31. ožujka 2013.

(3)

Provedeno je ocjenjivanje radi vrednovanja značaja i prikladnosti postojećih ekoloških mjerila, kao i s njima povezanih zahtjeva za ocjenjivanje i provjeru, koji su uspostavljeni tim odlukama. Uzimajući u obzir različite faze postupka revizije tih odluka, prikladno je produljiti razdoblje važenja ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva za ocjenjivanje i provjeru, koje one utvrđuju. Razdoblje važenja ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva za ocjenjivanje i provjeru utvrđenih u odlukama 2007/506/EZ i 2007/742/EZ trebalo bi se produžiti do 31. prosinca 2013.

(4)	Odluke 2007/506/EZ i 2007/742/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

(5)	Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog prema članku 16. Uredbe (EZ) br. 66/2010,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članak 4. Direktive 2007/506/EZ zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 4.

Ekološka mjerila za skupinu proizvoda ‚sapuni, šamponi i regeneratori za kosu’ kao i s njima povezani zahtjevi za ocjenjivanje i provjeru važeći su do 31. prosinca 2013.”

Članak 2.

Članak 4. Direktive 2007/742/EZ zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 4.

Ekološka mjerila za skupinu proizvoda ‚električne, plinske ili apsorpcijske plinske toplinske crpke’ kao i s njima povezani zahtjevi za ocjenjivanje i provjeru važeći su do 31. prosinca 2013.”

Članak 3.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. ožujka 2013.

Za Komisiju

Janez POTOČNIK

Član Komisije

(1) SL L 27, 30.1.2010., str. 1.

(2) SL L 186, 18.7.2007., str. 36.

(3) SL L 301, 20.11.2007., str. 14.

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

212

32013R0262

L 082/21

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

18.03.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 262/2013

od 18. ožujka 2013.

o odobrenju manje izmjene specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Melon du Quercy (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Ona je zamijenila i stavila izvan snage Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

(2)

U skladu s prvim podstavkom članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Melon du Quercy” registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1165/2004 (3), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1040/2007 (4).

(3)	Cilj zahtjeva je izmijeniti specifikaciju dajući detaljnije informacije o opisu proizvoda, dokazu o podrijetlu, metodi proizvodnje, označivanju, nacionalnim zahtjevima i kontakt podacima kontrolnog tijela.

(4)	Komisija je ispitala predmetne izmjene i zaključila da su opravdane. S obzirom da se radi o manjoj izmjeni, Komisija je može odobriti bez primjene postupka propisanog u člancima od 50. do 52. Uredbe (EU) br. 1151/2012,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Specifikacija za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Melon du Quercy” ovim se izmjenjuje u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Prilog II. ovoj Uredbi sadržava jedinstveni dokument koji utvrđuje glavne točke specifikacije.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(3) SL L 224, 25.6.2004., str. 16.

(4) SL L 238, 11.9.2007., str. 29.

PRILOG I.

Odobravaju se sljedeće izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Melon du Quercy”:

1. Opis poljoprivrednog proizvoda

S obzirom da je europska tržišna norma za dinje stavljena izvan snage 1. srpnja 2009. (Uredba (EZ) br. 1615/2001), uputa na razred I. Uredbe zamjenjuje se uključivanjem objektivnih elemenata specifikacije koje je prvotno nalagala norma (značajke sorte, dobra kvaliteta i ujednačeno pakiranje).

Prvobitna specifikacija razlikovala je „dinje charentske vrste” i „druge vrste trajnih dinja”. S obzirom da su sve dinje koje se koriste za proizvodnju dinje „Melon du Quercy”, charentske vrste, predlaže se kratka preformulacija.

Radi pojednostavljivanja prikaza, popis razreda pakiranja zamjenjuje se izričitom obavezom da se dinje pakiraju ujednačeno, s tim da najteža dinja ne smije biti više od 30 % teža od najmanje.

S obzirom na sadržaj šećera, nacionalno zakonodavstvo o potvrđivanju uvjeta ovog proizvoda nalaže najmanju vrijednost od 11° Brixa, što odgovara proizvodnim praksama. Stoga se predlaže izmjena specifikacije ZOZP-a zamjenom riječi „više od 11° Brixa” s riječima „više ili jednako 11° Brixa”.

2. Elementi koji dokazuju da poljoprivredni proizvod potječe iz određenog područja

Zahtjev vezan uz identifikaciju proizvođača uveden je radi pojačavanja kontrole podrijetla dinje „Melon du Quercy”. Sve obveze vezane uz izjave, vođenje registra i identifikaciju proizvoda uvode se u ovom poglavlju.

Zbog uvažavanja posebnosti stavljanja na maloprodajno tržište i imanja na umu da se sve dinje Quercy pojedinačno identificiraju, više nije obavezno identificirati pakiranja. Umjesto toga, potrošačima se daju informacije putem oglasa na prodajnim mjestima ili naljepnicama na cijenama.

3. Opis metode proizvodnje

Dijagram proizvodnje službeno je izmijenjen da bi se naglasile različite faze u proizvodnji dinje „Melon du Quercy”: proizvodnja, sortiranje i pakiranje, te skladištenje. Više se ne pravi razlika između različitih prodajnih kanala i umjesto toga se naglašavaju zajedničke obveze svih proizvođača.

Postupak za određivanje godišnjeg popisa odobrenih sorti navodi se radi osiguranja kvalitete dinje „Melon du Quercy”.

U svezi s prijepisom odredbi iz nacionalnog zakonodavstva zbog pružanja detaljnijih informacija o fazama proizvodnje, pravila vezana uz sadnju i sijanje, navodnjavanje, gnojenje, fitosanitarnu zaštitu, odobravanje i sortiranje uvrštavaju se u specifikaciju.

Razvoj sorti i iskustvo stečeno tijekom posljednjih 15 godina, posebno tijekom vrućih ljeta (posebno 2005.), omogućuju osiguranje kvalitete dinje „Melon du Quercy”, koja će ostati nepromijenjena ako se dinja bere nakon 13.00, drugim riječima, kada su temperature više. Stoga se ukida obveza berbe prije 13.00.

Slično tome, polaganje ubranih dinja u jednom sloju bilo je opravdano u slučaju sorti osjetljivih na udarce. Međutim, s obzirom da ispitivanja provedena 2009. nisu dokazala ikakav gubitak kvalitete, uvodi se mogućnost polaganja ubranih dinja na palete (pakiranje u nekoliko slojeva).

U pogledu pakiranja, briše se uputa na pladnjeve kako bi se omogućila bolja kvaliteta pakiranja, poput posuda.

Zbog uvažavanja posebnosti stavljanja na maloprodajno tržište u okolnostima kada se dinje redovito raspoređuju na police, briše se obveza korištenja celularnih pladnjeva i papira za ovu vrstu stavljanja na tržište.

4. Kontrolna tijela

Ažuriraju se kontakt podaci kontrolnog tijela. Dodaje se uputa na njegovu akreditaciju.

5. Posebni detalji vezani uz označivanje

Uvode se obveze svojstvene za ZOZP. Brišu se obveze vezane uz nacionalno zakonodavstvo (CCP).

6. Zahtjevi koji se moraju ispuniti u skladu s europskim ili nacionalnim propisima.

Uvođenje tablice glavnih točaka koje je potrebno provjeriti, u skladu s nacionalnim zahtjevima.

PRILOG II.

JEDINSTVENI DOKUMENT

Uredba (EZ) br. 510/2006 (1)

„MELON DU QUERCY”

EZ br.: IT-PDO-0205-0086-13.10.2011.

ZOI (X) ZOZP (X.)

1. Naziv

„Melon du Quercy”

2. Država članica ili treća zemlja

Francuska

3. Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1. Vrsta proizvoda:

Razred 1.6.

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

3.2. Opis proizvoda na koji se primjenjuje naziv iz točke 1.

Dinje spadaju u sortu charentske vrste, te imaju glatku i mrežastu sivo/zelenu do žutu koru i narančasto meso s najmanjom težinom od 450 g.

Cijele, zdrave, svježeg izgleda, čvrste, čiste, dobre kvalitete; peteljka voća ubranog s pričvršćenom peteljkom mora biti manja od 2 cm.

Dinja mora imati refraktivni indeks od najmanje 11° Brixa.

Dinja „Melon du Quercy” stavlja se u prodaju cijela i zapakirana. Za svako pakiranje, težina najveće dinje ne smije biti veća za više od 30 % težine najmanje.

Sadržaj svakog paketa mora biti ujednačen i sadržavati samo dinje koje su ostvarile jednak stupanj razvoja, zrelosti i istu boju.

3.3. Sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4. Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog porijekla)

—

3.5. Posebne faze proizvodnje koje se moraju odvijati u određenom zemljopisnom području

„Melon du Quercy” uzgaja se u zemljopisnom području ZOZP-a.

3.6. Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Odobravanje, sortiranje i pakiranje odvija se u zemljopisnom području ZOZP-a.

Zbog osiguranja kvalitete proizvoda, ove radnje moraju se provoditi vrlo brzo tako da se proizvod može staviti na tržište unutar šest dana od njegove berbe.

Odobravanje i sortiranje provode se na zemljopisnom području, jer su te faze ključne za uspješni odabir dinja koje se kvalificiraju za ZOZP. Ove radnje provode obučeni proizvođači koji su sposobni procijeniti kada su dinje u potpunosti zrele na temelju boje kore i sadržaja šećera koji se mjeri refraktometrijom.

Pakiranje se također odvija u zemljopisnom području, jer se obavlja istodobno sa sortiranjem i odobravanjem kako bi se ograničila učestalost rukovanja koja može utjecati na kvalitetu dinje „Melon du Quercy”. Pored toga, sljedivost se osigurava identifikacijom dinja i pojedinačnim pakiranjem koristeći logotip „Melon du Quercy” kao i posebnom evidencijom zaliha.

3.7. Posebna pravila za označivanje

—	naziv proizvoda: „Melon du Quercy”,

—	logotip ZOZP-a ili oznaka „Indication Géographique Protégée”,

—	logotip „Melon du Quercy” na svakoj voćki.

4. Kratka definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje ZOZP-a „Melon du Quercy” obuhvaća:

—	departman Lot, kantone Castelnau-Montratier, Lalbenque, Montcuq te općine Cambayrac, Carnac-Rouffiac, Concots, Floressas, Labastide-Marnhac, Lacapelle-Cabanac, Mauroux, Le Montat, Sauzet, Sérignac i Villesèque,

—	departman Lot-et-Garonne, kantone Beauville, Penne-d’Agenais, Puymirol, Tournon-d’Agenais,

—

departman Tarn-et-Garonne, kantone Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Monclar-de-Quercy, Montaigu-de-Quercy, Montauban, Montpezat-de-Quercy, Négrepelisse, Villebrumier te općine de Castelsagrat, Gasques, Goudourville, Montjoi, Mouillac, Perville, Pommevic, Saint-Clair i Valence.

5. Poveznica sa zemljopisnim područjem

5.1. Posebnost zemljopisnog područja

Karakterizira ga klima s izmjenom oceanskog (hladnog i vlažnog) i sredozemnog (toplog i suhog) utjecaja, koja stvara velike raspone temperature. Ova umjerena klima vrlo je pogodna za uzgoj dinja.

Zemlja koja se koristi ima ilovasto-vapnenasto tlo. Ove vrste tla posebno su pogodne za uzgoj dinja.

5.2. Posebnost proizvoda

Dinja „Melon du Quercy” pripada sorti charentske vrste, čija je kora glatka, mrežasto-hrapava te ima više ili manje izrazite brazde.

Ima narančasto meso koje je sočno te ujedno i čvrsto i nježno.

Odabir sorti prema poljoprivrednim i aromatskim kriterijima (npr. okus, miris) povezan s ilovasto-vapnenastim tlima, tipičnom klimom i kriterijima vezanim uz berbu (u cijelosti zrele) su ključni čimbenici za postizanje voća koje je ispunilo svoj potencijal: slatki okus (najmanje 11° Brixa), dobro razvijeni mirisi i okusi, te izrazita i osobita aroma.

5.3. Uzročna veza između zemljopisnog područja i kvalitete ili značajki proizvoda (za ZOI) ili posebne kvalitete, ugleda ili drugih svojstava proizvoda (za ZOZP)

Tlo i klimatski uvjeti zemljopisnog područja doprinose proizvodnji aromatičnog voća.

S jedne strane, ilovasto-vapnenasta tla s uravnoteženom i dobro prozračenom strukturom omogućuju stabilni rast biljaka i optimalnu mineralnu ravnotežu za ovo voće.

S druge strane, posebna klima područja Quercy utječe na okolinu, povećavajući broj voćki po stopi. Na taj se način svaka voćka bolje hrani. Istodobno, sredozemni utjecaji (topli i suhi), posebno tijekom ljeta, potiču dozrijevanje voća.

Kvaliteta dinje „Melon du Quercy” također je utemeljena na drevnom znanju proizvođača uključenih u proizvodnju dinje „Melon du Quercy”. To se očituje u njihovoj sposobnosti odabira sorti prilagođenih proizvodnom području, berbi u potpunosti dozrelog voća i optimalnom rasporedu za pripremu dinja nakon berbe.

Ugled dinje”Melon du Quercy” utvrđen je kad su je proizvođači prepoznali još 1994. godine. Mnogi događaji koji se odvijaju oko stavljanja na tržište dinje doprinose njenom ugledu, na primjer festival Belfort du Quercy koji se održava sredinom kolovoza ili otvaranje sezone u srpnju 1994. u prefekturi Lot, koji je dobio mnogo pažnje lokalnih medija. U srpnju 1996. u dnevnom listu La Dépêche du Midi objavljen je članak pod naslovom „Izvrsnost dinje Melon du Quercy”.

Objava upute na specifikaciju

(Članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPMelonDuQuercy.pdf

(1) Zamijenjena Uredbom (EZ) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode.

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

217

32013R0263

L 082/26

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

18.03.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 263/2013

od 18. ožujka 2013.

o odobrenju izmjena koje nisu manje u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Ona je zamijenila i stavila izvan snage Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

(2)	U skladu s prvim podstavkom članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel” registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1855/2005 (3).

(3)

Budući da dotične izmjene nisu manje, Komisija je objavila zahtjev za izmjene u Službenom listu Europske unije (4), kako se zahtijeva člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006. Budući da Komisiji nije dostavljen nijedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, izmjene bi trebalo odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobravaju se izmjene specifikacije objavljene u Službenom listu Europske unije koje se odnose na naziv u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(3) SL L 297, 15.11.2005., str. 5.

(4) SL C 125, 28.4.2012., str. 5.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u:

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

ITALIJA

Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel (ZOZP)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

219

32013R0264

L 082/28

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

18.03.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 264/2013

od 18. ožujka 2013.

o odobrenju manje izmjene specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Cipolla Rossa di Tropea Calabria (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Ona je zamijenila i stavila izvan snage Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

(2)	U skladu s prvim podstavkom članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Cipolla Rossa di Tropea Calabria” registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 284/2008 (3).

(3)	Cilj zahtjeva je izmijeniti specifikaciju radi navođenja prezentiranja, pakiranja i označivanja luka.

(4)	Komisija je ispitala predmetne izmjene i zaključila da su opravdane. S obzirom da se radi o manjoj izmjeni, Komisija je može odobriti bez primjene postupka propisanog u člancima 50. do 52. Uredbe (EU) br. 1151/2012,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Specifikacija za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Cipolla Rossa di Tropea Calabria” ovim se izmjenjuje u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Prilog II. ovoj Uredbi sadržava Jedinstveni dokument koji utvrđuje glavne točke specifikacije.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(3) SL L 86, 28.3.2008., str. 21.

PRILOG I.

U specifikaciji za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Cipolla Rossa di Tropea Calabria” odobravaju se sljedeće izmjene:

—

tekst iz članka 5. stavaka 6. i 7.:

„Nakon berbe, s glavica mladog luka mora se odstraniti vanjska kora s ostacima zemlje; njegove stabljike se tada režu na dužinu od 40 cm prije nego se svežu u male svežnjeve spremne za utovar u sanduke.

Kada se luk jede svjež („svježi luk”), kora se odstranjuje s glavica i režu se sve stabljike duže od 60 cm; luk se tada veže u svežnjeve težine 5 do 8 kg i utovaruje u sanduke različitih veličina.”

zamjenjuje se sljedećim tekstom:

„Nakon berbe, s glavica mladog luka mora se odstraniti vanjska kora s ostacima zemlje; njegove stabljike se tada režu na dužinu između 30 i 60 cm prije nego se svežu u male svežnjeve spremne za utovar u sanduke.

Kada se luk jede svjež („svježi luk”), kora se odstranjuje s glavica i sve stabljike se režu na dužinu između 35 i 60 cm; luk se tada prikuplja u svežnjeve težine 1,5 do 6 kg i utovaruje u sanduke različitih veličina.”

—

tekst iz članka 9. stavka 2.:

„Glavice označene sa ZOZP-om „Cipolla Rossa di Tropea Calabria” mogu se staviti u prodaju samo ako se poštuje sljedeći postupak:

—	‚cipollotti’ (mladi luk) se povezuje u manje svežnje i pakira u male kartonske, plastične ili drvene sanduke, pripravljene za prodaju,

—	‚cipolle da consumo fresco’ (svježi luk) se veže u svežnje od 5 do 8 kg i potom pakira u sanduke različitih veličina.”

zamjenjuje se sljedećim tekstom:

„Glavice označene s ZOZP-om „Cipolla Rossa di Tropea Calabria” mogu se staviti u prodaju samo ako se poštuje sljedeći postupak:

—	‚cipollotti’ (mladi luk) se povezuje u manje svežnje i polaže u male kartonske, plastične ili drvene sanduke, pripravljene za prodaju,

—	‚cipolle da consumo fresco’ (svježi luk) se veže u svežnje od 1,5 do 6 kg i potom pakira u sanduke različitih veličina.”

Izmijenjene su odredbe vezane uz pripremu proizvoda za pakiranje kako bi se omogućila veća fleksibilnost prilikom odabira veličine pakiranja i uvažavanja novih tržišnih zahtjeva vezano uz pakiranje.

—

Tekst iz članka 9. stavka 4.:

„Najmanji broj glavica luka koje su potrebne za izradu pletenice je šest, bez obzira na njihovu veličinu. Broj glavica luka i njihova težina mora biti ujednačen za svaki tip pakiranja.”

zamjenjuje se sljedećim tekstom:

„Najmanji broj glavica luka koje su potrebne za izradu pletenice je šest, bez obzira na njihovu veličinu.

Osiguran je veći manevarski prostor za izradu tradicionalnih ‚pletenica’, tako da lokalni radnici mogu odrediti broj glavica luka i njihovu veličinu.”

—

Tekst iz članka 9. stavka 7.:

„Kada se stavljaju u prodaju, samoljepive etikete stavljaju se na mladi luk i svježi luk koji se veže u svežnje, te na luk za pohranjivanje ispleten u pletenice, na kojima je jasno prikazan logotip i zaštitni znak proizvoda.”

zamjenjuje se sljedećim tekstom:

„Kada se stavljaju u prodaju, ljepljive (ili druge vrste) etikete stavljaju se na mladi luk te na luk za pohranjivanje ispleten u pletenice, na kojima je jasno prikazan logotip EU-a i zaštitni znak proizvoda. S druge strane, detaljna etiketa mora se staviti na svaki svežanj svježeg luka koji je zapakiran u sanduke, bez obzira na njegovu veličinu, koja prikazuje trgovački naziv poduzeća, logotip EU-a, zaštitni znak i vrstu proizvoda kako bi se jamčila njegova sljedivost te da bi proizvod bio u potpunosti prepoznatljiv.”

Za svježi luk „Cipolla Rossa di Tropea Calabria”, zapakiran u svežnjeve, etiketa se mora pričvrstiti na svaki svežanj, navodeći trgovački naziv poduzeća, ilustrirani logotip EU-a, zaštitni znak i vrstu proizvoda. Kao takav, svaki svežanj mora imati etiketu koja navodi sve informacije koje su potrebne potrošaču kako bi on mogao ispravno prepoznati proizvod.

—	Ažuriraju se upućivanja na Uredbu (EEZ) br. 2081/92 koje sadržavaju specifikaciju proizvoda.

PRILOG II.

JEDINSTVENI DOKUMENT

Uredba (EZ) br. 510/2006 (1)

„CIPOLLA ROSSA DI TROPEA CALABRIA”

EZ br.: IT-PDO-0105-0369-28.09.2011

ZOI (X) ZOZP ()

1. Naziv

„Cipolla Rossa di Tropea Calabria”

2. Država članica ili treća zemlja

Italija

3. Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1. Vrsta proizvoda:

Razred 1.6.

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

3.2. Opis proizvoda na koji se primjenjuje naziv iz točke 1.

Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla (ZOZP) „Cipolla Rossa di Tropea Calabria” označava glavice sorte Allium Cepa koje pripadaju lokalnim dolje navedenim ekotipovima, isključujući sve druge vrste. Imaju poseban oblik i rano oblikovanje glavica, koje je posljedica utjecaja fotoperioda.

—	„tondo piatta”: rani usjev,

—	„mezza campana”: srednji do rani usjev,

—	„allungata”: kasni usjev.

Razlikuju se tri vrste proizvoda:

„Cipollotto” (mladi luk):

—	boja: u rasponu od bijele do ružičaste i ljubičaste;

—	okus: sladak i blag;

—	veličina: vidjeti norme primjenjive na temelju popisa EU-a.

„Cipolla da consumo fresco” (svježi luk):

—	boja: u rasponu od bijele do crvene i ljubičaste;

—	okus: sladak i blag;

—	veličina: vidjeti norme primjenjive na temelju popisa EU-a.

„Cipolla da serbo” (luk za pohranjivanje):

—	boja: crveno-ljubičasta;

—	okus: sladak i hrskav;

—	veličina: vidjeti norme primjenjive na temelju popisa EU-a.

3.3. Sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4. Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog porijekla)

—

3.5. Posebne faze proizvodnje koje se moraju odvijati u određenom zemljopisnom području

Sve faze proizvodnje za oznaku „Cipolla Rossa di Tropea Calabria”, od sijanja do berbe moraju se odvijati u zemljopisnom području proizvodnje.

3.6. Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Nakon berbe, glavice luka „Cipolla Rossa di Tropea Calabria” obrađuje se kako slijedi:

—	s glavica mladog luka mora se odstraniti vanjska kora s ostacima zemlje; njihove stabljike se tada režu na dužinu između 30 i 60 cm prije nego se vežu u male svežnjeve spremne za utovar u sanduke,

—	kada se luk jede svjež („svježi luk”), kora se odstranjuje s glavica i sve stabljike se režu na dužinu između 35 i 60 cm; luk se tada veže u svežnjeve težine 1,5 do 60 kg i utovaruje u sanduke različitih veličina,

—

u pogledu luka za pohranjivanje, glavice se polažu na zemlju u redovima, pokrivene lišćem i tada se ostavljaju da se suše od 8 do 15 dana tako da dobiju gustoću, otpornost i žarko crvenu boju. Jednom kad se osuše, s glavica se odvajaju dijelova koji su vidljivi iznad zemlje, ili ako se isti koristi za pletenje pletenica, tada dijelovi koji se nalaze izvan zemlje ostaju netaknuti. Najmanji broj glavica luka koje su potrebne za izraditi pletenicu je 6 glavica, bez obzira na njihovu veličinu. Taj luk se tada pakira u vreće ili sanduke, čija težina može iznositi do najviše 25 kg.

Pakiranje se mora odvijati u području proizvodnje i može ispunjavati tradicionalne metode koje su ukorijenjene u tradiciji i lokalnom povijesnom folkloru, kako bi se osigurali da se proizvod može slijediti i provjeriti radi održavanja kvalitete proizvoda.

3.7. Posebna pravila za označivanje

Pakiranje mora pokazati štampanim slovima dvostruko većim od drugih oznaka, napis ZOZP „Cipolla Rossa di Tropea Calabria”, dok navodi vrstu luka – „cipollotto”, „cipolla da consumo fresco”, „cipolla da serbo” – i zaštitni znak.

Kada se stavljaju u prodaju, ljepljive (ili druge vrste) etikete stavljaju se na mladi luk te na luk za pohranjivanje ispleten u pletenice, koja jasno prikazuje logotip EU-a i zaštitni znak proizvoda. S druge strane, detaljna etiketa mora se staviti na svaki svežanj svježeg luka koji je zapakiran u sanduke, bez obzira na njihovu veličinu, koja prikazuje trgovački naziv poduzeća, logotip EU-a, zaštitni znak i vrstu proizvoda kako bi se jamčila njegova sljedivost te da bi isti bio u potpunosti prepoznatljiv.

4. Kratka definicija zemljopisnog područja

Područje proizvodnje ZOZP „Cipolla Rossa di Tropea Calabria” sastoji se od zemljišta koje je pogodno za kultivaciju, koja obuhvaća sve ili dio upravnog područja sljedećih kalabrijskih općina:

(a)	pokrajina Cosenza: dio općina Fiumefreddo, Longobardi, Serra d’Aiello, Belmonte, Amantea;

(b)	pokrajina Catanzaro: dio općina Nocera Terinese, Falerna, Gizzeria, Lamezia Terme, Curinga;

(c)	pokrajina Vibo Valentia: dio općina Pizzo, Vibo Valentia, Briatico, Parghelia, Zambrone, Zaccanopoli, Zungri, Drapia, Tropea, Ricadi, Spilinga, Joppolo, Nicotera.

5. Poveznica sa zemljopisnim područjem

5.1. Posebnost zemljopisnog područja

„Cipolla Rossa di Tropea Calabria” uzgaja se na pješčanoj ili djelomično pješčanom zemljištu prosječne gustoće koji sadržava ilovaču ili siltitna tla, smještenom uz obalni pojas ili uzduž rijeka i potoka. Unatoč njihovoj šljunčanoj strukturi, ova tla aluvijalnog podrijetla ne ograničavaju razvoj glavica luka. Obalna zemljišta vrlo su pogodna za uzgoj luka koji rano dozrijeva da bi se konzumirao svjež, dok je unutrašnjost, koja se sastoji od ilovače ili djelomično ilovastog tla pogodna za rast luka za pohranjivanje. Crveni luk se već dugo uzgaja i u obiteljskim povrtnjacima i na većim površinama te čini sastavni dio ruralnog okruženja, prehrane ljudi, lokalnih obroka i tradicionalnih recepata.

Svojstva tla i klime na tom području udružila su se da bi učinila jedinstven proizvod , visoke kvalitete i priznat diljem svijeta.

5.2. Posebnost proizvoda

„Cipolla Rossa di Tropea Calabria” poznata je po svojoj kvaliteti i organoleptičkim svojstvima kao što su nježnost glavica, slatkoća i laka probavljivost. Ova svojstva također omogućuju da se „Cipolla Rossa di Tropea Calabria” jede sirova, te nesumnjivo u većim količinama od uobičajenog luka.

5.3. Uzročna veza između zemljopisnog područja i kvalitete ili značajki proizvoda (za ZOI) ili posebne kvalitete, ugleda ili drugih svojstava proizvoda (za ZOZP)

Zahtjev da se prizna ZOZP „Cipolla Rossa di Tropea Calabria” opravdava ugled i slavu proizvoda koji je očito rastao zahvaljujući različitim promidžbenim kampanjama, koje dokazuju povijesni i bibliografski izvori. Različiti povijesni i bibliografski izvori predlažu da je luk prvo uveden u sredozemni bazen i u Kalabriju od strane Feničana, a potom i Grka. Luk, vrlo cijenjen tijekom srednjeg vijeka i renesanse, smatrao se ključnim proizvodom za prehranu ljudi i za lokalno gospodarstvo; prodavao se ili izravno ili se prodavao i izvozio u Tunis, Alžir i Grčku putem mora. Nekoliko putnika koji su posjetili Kalabriju i Tirensku obalu između 1700. i 1800. spominju uobičajene „cipolle rosse” (crveni luk) u svojim zapisima. Luk je oduvijek bio dio ishrane poljoprivrednika i lokalne proizvodnje. Već 1905., tijekom puta na Kalabriju tijekom kojeg je posjetio Tropeu, Doctor Albert je bio iznenađen siromaštvom seljaka koji su jeli samo luk. Na prijelazu u dvadeseto stoljeće, uzgoj luka Tropea premjestio se iz malih vrtova i obiteljskih povrtnjaka i počeo se uzgajati na većim površinama. 1929. izgradnja akvadukta Valle Ruffa omogućila je navodnjavanje usjeva luka, što je poboljšalo prinos i kvalitetu proizvoda. Tijekom burbonskog razdoblja potaknuto je širenje uzgoja luka prema tržištima sjeverne Europe. Luk je ubrzo postao tražen i cijenjen proizvod, što dokazuje „Studi sulla Calabria” (studije o Kalabriji) iz 1901., koja se odnosi na oblik glavice i na crveni ovalni luk iz Kalabrije. Prvi statistički podaci prikupljeni o uzgoju luka na Kalabriji mogu se pronaći u enciklopediji „Enciclopedia agraria Reda (1936.–1939.)” (Poljoprivredna enciklopedija Reda). Jedinstvena trgovačka svojstva luka, koja osiguravaju njegov nacionalni ugled te također, iznad svega, njegova povijesna i kulturološka vrijednost u predmetnom zemljopisnom području (još uvijek prisutnom u trenutačnoj kulturnoj praksi poput kulinarstva, folklornih priredbi, svakodnevnih idiomatskih izraza) objašnjava zašto se ovaj proizvod imitira te zašto je njegovo ime izloženo krivotvorenju.

Upućivanje na objavu specifikacije

Nadležno ministarstvo pokrenulo je nacionalni postupak povodom prigovora objavom prijedloga za priznavanje ZOZP-a „Cipolla Rossa di Tropea Calabria” u Službenom listu Republike Italije br. 185 od 10. kolovoza 2011.

Cijeli tekst specifikacije proizvoda dostupan je na sljedećoj internetskoj stranici:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ili alternativno:

neposredno na početnoj stranici ministarstva poljoprivrede, prehrane i šumarstva (http://www.politicheagricole.it), gdje odaberete „Qualità e sicurezza” (u desnom gornjem kutu zaslona) i potom „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”(specifikacije podložne pregledu EU-a).

(1) Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode.

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

225

32013R0265

L 082/34

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

18.03.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 265/2013

od 18. ožujka 2013.

o odobrenju izmjena koje nisu manje u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Wachauer Marille (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Ona je zamijenila i stavila izvan snage Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

(2)	U skladu s prvim podstavkom članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je ispitala zahtjev Austrije za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Wachauer Marille” registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 (3).

(3)

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobravaju se izmjene specifikacije objavljene u Službenom listu Europske unije koje se odnose na naziv u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(3) SL L 148, 21.6.1996., str.1.

(4) SL C 140, 16.5.2012., str.18.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u:

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

AUSTRIJA

Wachauer Marille (ZOI)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

227

32013R0266

L 082/36

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

18.03.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 266/2013

od 18. ožujka 2013.

o odobrenju izmjena koje nisu manje u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Münchener Bier (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Ona je zamijenila i stavila izvan snage Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

(2)

U skladu s prvim podstavkom članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je ispitala zahtjev Njemačke za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Münchener Bier” registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 (3), kako je izmijenjena Uredbom(EZ) br. 1549/98 (4).

(3)

Budući da dotične izmjene nisu manje, Komisija je objavila zahtjev za izmjene u Službenom listu Europske unije (5), kako se zahtijeva člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006. Budući da Komisiji nije dostavljen nijedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, izmjene bi trebalo odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobravaju se izmjene specifikacije objavljene u Službenom listu Europske unije koje se odnose na naziv u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(4) SL L 202, 18.7.1998., str. 25.

(5) SL C 140, 16.5.2012., str. 8.

PRILOG

Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi navedeni u Prilogu I.(I.) Uredbi (EU) br. 1151/2012:

Razred 2.1. Pivo

NJEMAČKA

Münchener Bier (ZOZP)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

229

32013R0267

L 082/38

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

18.03.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 267/2013

od 18. ožujka 2013.

o odobrenju manje izmjene specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Chianti Classico (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Ona je zamijenila i stavila izvan snage Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

(2)

U skladu s prvim podstavkom članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Chianti Classico”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 2446/2000 (3), kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 216/2011 (4).

(3)	Cilj zahtjeva je izmijeniti specifikaciju navodeći opis proizvoda te metodu proizvodnje i pakiranja.

(4)	Komisija je ispitala predmetne izmjene i zaključila da su opravdane. S obzirom da se radi o manjoj izmjeni, Komisija je može odobriti bez primjene postupka propisanog u člancima od 50. do 52. Uredbe (EU) br. 1151/2012,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Specifikacija za zaštićenu oznaku izvornosti „Chianti Classico” ovim se mijenja u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Prilog II. ovoj Uredbi sadržava jedinstveni dokument koji utvrđuje glavne točke specifikacije.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(3) SL L 281, 7.11.2000., str. 12.

(4) SL L 59, 4.3.2011., str. 17.

PRILOG I.

Specifikacija za zaštićenu oznaku izvornosti „Chianti Classico” ovim se mijenja kako slijedi:

— Opis proizvoda

Dodana je uputa na toskanski registar zametne plazme maslina, s obzirom da se ovaj dokument redovito ažurira kako bi se uvažila trenutačna znanstvena i genetička istraživanja starih stabala maslina u našem području.

Izmjena međutim ne proizlazi iz želje za uvođenjem novih sorti već iz želje za poboljšanjem našeg znanja radi uvođenja sorti koje, premda već dugo postoje, još nisu opisane i registrirane.

— Metoda proizvodnje

Značajke uzgoja

U pogledu značajki okoliša u kojem se uzgajaju, smatralo se korisnim za 20 metara spustiti najmanju visinu ispod koje se stabla maslina ne mogu upisivati u registar, s obzirom da je najmanja nadmorska visina cijelog područja 180 metara iznad razine mora. Kada je sastavljena prva inačica specifikacije mjerni sustavi nisu bili tako precizni kao oni koji se koriste danas. Zahvaljujući modernom GPS sustavu sada je moguće ostvariti veću preciznost.

Proizvodnja ulja

Za nasade maslina s gustoćom većom od 500 stabala na hektar bila je uvedena nova razina proizvodnje, s obzirom da područje uzgoja maslinovog ulja „Chianti Classico” uključuje nasade iz 90-ih godina prošlog stoljeća koji ispunjavaju kriterije tog vremena za koje je granica od 650 kg ulja na hektar što predstavlja veliku zapreku za gospodarstvo i razvoj ovog sektora.

Metoda branja i pohranjivanja

Uz kutije, za prijevoz maslina mogu se upotrijebiti i sanduci i teretna vozila, ali u tom slučaju masline se moraju prevesti u uljaru na dan berbe i unutar tri (3) dana ako se koriste otvorene kutije.

Metoda izdvajanja ulja i sastavljanje serija

Sada je moguće koristiti zrak za čišćenje maslina, s obzirom da su uvedeni novi tehnološki sustavi koje su razvili proizvođači i koji se već koriste u zemljama proizvodnje, radi pridavanja još veće važnosti vodi za konzerviranje.

Valjanost potvrde o sukladnosti

Ulje koje ispunjava specifikaciju može se flaširati do 31. listopada godine koja slijedi nakon godine berbe maslina ako je proveden postupak čišćenja s filtracijom do 31. prosinca te, u svakom slučaju, najkasnije do datuma primjene iz potvrde.

Ako ulje pokazuje kemijske i organoleptičke značajke navedene u specifikacijama, te ako su ispravni uvjeti pohranjivanja, ti uvjeti se mogu blago razlikovati u pogledu kvalitete bez da ugrožavaju kriterije za ulje ZOI-a „Chianti Classico”. Dodana je metoda filtracije, koja navodi da je njezin cilj pročišćavanje ulja (radije nego samo filtriranje krutih tvari) te da se mora provesti najkasnije do 31. prosinca, s ciljem poučavanja uzgajivača maslina o tehnikama pohranjivanja koje su prikladnije za stavljanje na tržište kvalitetnog proizvoda.

Također je navedeno da fizičke značajke ulja moraju biti određene u vrijeme njegovog uzorkovanja, odnosno ako se flašira ulje sukladno specifikaciji, najkasnije do 31. listopada godine koja slijedi godinu berbe, te da se pročišćavanje filtracijom mora provesti do 31. prosinca najkasnije, ili prije uzorkovanja ako se predmetni zahtjev zaprimi prije 31. prosinca.

Izmjena dodaje mogućnost nefiltriranja ulja, kako se ne bi ograničila sloboda uzgajivača, ali ulje mora biti pohranjeno pod inertnim plinom kako bi se očuvale njegove kvalitativne značajke.

— Ostalo (pakiranje)

Metalni spremnici mogu se koristiti za pohranjivanje količina manjih od 3 i 5 litara.

Dodani su također spremnici manji od 100 ml, pod uvjetom da se ne prodaju zasebno već da se stavljaju na tržište u pakiranjima s ukupnom zapremninom koja odgovara onima koju su odobrili propisi. Ova izmjena proizlazi iz potrebe da se ispune zahtjevi tržišta, tj. ti će manji spremnici omogućiti prodavačima na malo da udovolje očekivanjima gastronomskog sektora koji radije koristi već otvorene boce, kako bi osigurao promidžbu proizvoda povećavajući njegovu prepoznatljivost.

PRILOG II.

JEDINSTVENI DOKUMENT

Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 (1)

„CHIANTI CLASSICO”

EC br.: IT-PDO-0205-0977-07.11.2011.

ZOI () ZOZP (X.)

1. Naziv

„Chianti Classico”

2. Država članica ili treća zemlja

Italija

3. Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1. Vrsta proizvoda:

Razred 1.5.

Ulja i masti (maslac, margarin, ulja itd.)

3.2. Opis proizvoda na koji se primjenjuje naziv iz točke 1.

Ekstra djevičansko maslinovo ulje „Chianti Classico” mora biti proizvedeno od maslina registriranih stabala maslina u udjelu od najmanje 80 % od sorti Frantoio, Correggiolo, Moraiolo i Leccino, zasebno ili zajedno, te ne više od 20 % drugih lokalnih sorti, koje se uvijek moraju upisati u toskanski registar zametne plazme maslina.

Kada se stavlja u prodaju kao ZOI „Chianti Classico”, ulje mora imati sljedeće značajke:

—	kiselost (izražena kao oleinska kiselina): 0,5 % najviše,

—	peroksidni broj: 12 (meq kisika),

—	apsorpcija ultraljubičastih zraka: K232 najviše 2,1 i K270 najviše 0,2,

—	visoki sadržaj oleinske kiseline: > 72 %,

—	ukupni CMP (fenolni antioksidansi) iznad 150 ppm,

—	ukupni tokoferoli iznad 140 ppm.

Pored toga ulje mora

—	imati boju od duboko zelene do zelene sa zlatnim tonovima,

—	imati posebni miris maslina i voćni okus.

Na ocjenjivačkom listu koji ispunjava skupina ocjenjivača moraju biti zapisane sljedeće vrijednosti:

(a)	zeleno voćno 3-8;

(b)	gorko 2-8;

(c)	pikantno 2–8.

3.3. Sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4. Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog porijekla)

—

3.5. Posebne faze proizvodnje koje se moraju odvijati u određenom zemljopisnom području

Uzgoj, proizvodnja i prešanje ekstra djevičanskog maslinovog ulja „Chianti Classico” moraju se odvijati unutar područja proizvodnje navedenog u točki 4.

3.6. Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Ulje „Chianti Classico” mora se u proizvodnom području staviti u staklene ili metalne posude određene zapremnine u nominalnim količinama do 5 (pet) litara. Staklene, metalne ili PET posude manje od 100 ml također su dozvoljene, pod uvjetom da pakiranje ispunjava ukupni kapacitet koji su odobrili važeći propisi. Posude moraju biti hermetički zatvorene sredstvom, koje nakon otvaranja lomi zaštitni pečat.

Pakiranje ekstra djevičanskog maslinovog ulja „Chianti Classico” mora se odvijati u zemljopisnom području proizvodnje kako bi se osigurao dokaz o podrijetlu proizvoda i izbjeglo kvarenje te gubitak posebnih značajki proizvoda, kako je određeno u gornjoj točki 3.2., kada se prevozi u rasutom stanju, posebno tipične gorke i pikantne note djevičanskog maslinovog ulja „Chianti Classico”, koje određuje sadržaj fenilnih antioksidansa i aromatične tvari. Izloženost kisiku iz zraka prilikom pretakanja, crpljenja, prijevoza i istovara — radnji koje se češće odvijaju ako se flaširanje obavlja izvan proizvodnog područja — mogu prouzrokovati da ekstra djevičansko maslinovo ulje „Chianti Classico” izgubi svoje posebne značajke koje su utvrđene u gornjoj točki 3.2.

3.7. Posebna pravila za označivanje

Oznake na posudama moraju sadržavati, pored podataka koje uobičajeno zahtijevaju zakoni i trgovačka praksa, riječi „Olio Extravergine di Oliva Chianti Classico” koje neposredno slijede riječi „Denominazione di Origine Protetta” i jasno čitkim slovima navedena godina proizvodnje.

Zabranjeno je na naljepnici obilježavati bilo što drugo osim onog što je propisano u specifikaciji proizvoda. Međutim, mogu se uključiti oznake koje označuju skupinu proizvođača, imena poduzeća, imanja ili poljoprivrednog gospodarstva koja se odnose na mjesta gdje se izvorno uzgajaju masline.

Oznaka na etiketi mora biti navedena jasnim, čitkim slovima intenzivne boje da bi se jasno razlikovala od boje etikete. Grafički znakovi bilo kojih dodatnih napisa ne smiju prelaziti 50 % veličine napisa oznake.

4. Kratka definicija zemljopisnog područja

Područje proizvodnje ulja „Chianti Classico” sastoji se, u pokrajini Siena i Firenca, od sljedećih upravnih okruga: cijela Castellina in Chianti, Gaiole in Chianti, Greve in Chianti i Radda in Chianti te neki dijelovi Barberino Val d’Else, Castelnuovo Berardenge, Poggibonsija, San Casciana in Val di Pesa te Tavarnelle Val di Pesa.

Područje je isto kao i područje proizvodnje vina „Chianti Classico” određeno u međuministarskoj odluci od 31. srpnja 1932., objavljenoj u talijanskom službenom listu GURI br. 209 od 9. rujna 1932.

5. Poveznica sa zemljopisnim područjem

5.1. Posebnost zemljopisnog područja

Proizvodno područje ulja „Chianti Classico” ima posebne klimatske i hidrološke značajke te je zemljopisno dobro određeno još od 14. stoljeća.

Proizvodno područje je poprilično ujednačeno u pogledu terena i klime; jeseni koje su u prosjeku blage i suhe nakon kojih dolaze oštre zime. Okoliš u cijelosti je takav da se masline mogu uzgajati na granici svoje zone prirodnog rasta, što i dalje utječe na rodnost maslina i njihov postupak dozrijevanja.

Prema tehnikama uzgoja koje su se uvijek koristile u ovom području, masline se beru izravno sa stabla prije nego što u potpunosti dozru.

Temperaturni uvjeti također određuju oblik stabala (obično su razgranata pri vrhu) koji su usvojili lokalni uzgajivači, koji također omogućuje rast krošnje kako bi se bolje rasporedilo svijetlo i toplina u krošnji, što pomaže razvoju stabala tijekom kratkih razdoblja godine.

5.2. Posebnost proizvoda

Ekstra djevičansko maslinovo ulje „Chianti Classico” proizvodi se od sorti koje se tradicionalno uzgajaju u Toskani i ističe se svojim senzornim svojstvima, uglavnom zbog svog gorkog i jakog okusa, s voćnim aromatičnim notama.

5.3. Uzročna veza između zemljopisnog područja i kvalitete ili značajki proizvoda (za ZOI) ili posebne kvalitete, ugleda ili drugih svojstava proizvoda (za ZOZP)

Kemijske i organoleptičke značajke ZOZP-a ekstra djevičanskog maslinovog ulja „Chianti Classico” povezane su s klimom proizvodnog područja koja ima izravni utjecaj na kvalitetu i kvantitetu fenola, stupanj gorčine i jačine okusa te razinu voćnog okusa.

S obzirom na potrebu za zaštitom maslina od prvih jesenskih mrazova, one se tradicionalno beru rano (tj. prije potpunog dozrijevanja). Čak i ako to znači manju količinu ulja, to omogućuje da se berba maslina obavi dok je sadržaj polifenola još uvijek visok, što pomaže pojačati gorki i jaki okus tako tipičan za ulje „Chianti Classico”. Štoviše, zahvaljujući velikim promjenama temperature u ovom području tijekom jeseni ekstra djevičansko ulje „Chianti Classico” također odlikuje vrlo voćna aroma.

Područje je dobilo detaljno priznanje službenim proglasom, koji je objavio vojvoda Cosimo III. 1716., u kojemu određuje njegove sadašnje granice i priznaje vrijednosti i posebna svojstva njegove proizvodnje vina i maslina: vrsta ZOI-a puno prije nego što je nastao ovaj izraz. Sveobuhvatni teoretski i praktični traktat o maslinama autora G. Tavantija iz 1819. naveo je glavne sorte koje se proizvode u regiji Chianti Classico.

Upućivanje na objavu specifikacije

[Članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006]

Pročišćeni tekst specifikacije proizvoda dostupan je na sljedećim internetskim stranicama:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ili alternativno:

neposredno na početnoj stranici ministarstva poljoprivrede, prehrane i šumarstva (www.politicheagricole.it), gdje odaberete „Qualità e sicurezza” (u desnom gornjem kutu zaslona) i potom „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

(1) Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode.

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

234

32013R0268

L 082/43

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

18.03.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 268/2013

od 18. ožujka 2013.

o odobrenju izmjena koje nisu manje u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Oberpfälzer Karpfen (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Ona je zamijenila i stavila izvan snage Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

(2)

U skladu s prvim podstavkom članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je ispitala zahtjev Njemačke za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Oberpfälzer Karpfen” registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 2400/96 (3), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1495/2002 (4).

(3)

Budući da dotične izmjene nisu manje, Komisija je objavila zahtjev za izmjene u Službenom listu Europske unije (5), kako se zahtijeva člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006. Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, izmjene bi trebalo odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobravaju se izmjene specifikacije objavljene u Službenom listu Europske unije koje se odnose na naziv u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(3) SL L 327, 18.12.1996., str. 11.

(4) SL L 225, 22.8.2002., str. 11.

(5) SL C 353, 3.12.2011., str. 19.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u:

Razred 1.7. Svježa riba, mekušci i ljuskavci i od njih dobiveni proizvodi

NJEMAČKA

Oberpfälzer Karpfen (ZOZP)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

236

32013R0269

L 082/45

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

18.03.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 269/2013

od 18. ožujka 2013.

o odobrenju izmjena koje nisu manje u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Danablu (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Ona je zamijenila i stavila izvan snage Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

(2)

U skladu s prvim podstavkom članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je ispitala zahtjev Danske za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Danablu”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 (3), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 828/2003 (4).

(3)

Budući da dotične izmjene nisu manje, Komisija je objavila zahtjev za izmjenama u Službenom listu Europske unije (5), kako se zahtijeva člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006. Budući da Komisiji nije dostavljen nijedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, izmjene bi trebalo odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobravaju se izmjene specifikacije objavljene u Službenom listu Europske unije koje se odnose na naziv u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(4) SL L 120, 15.5.2003., str. 3.

(5) SL C 150, 26.5.2012., str. 13.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi, navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u:

Razred 1.3. Sirevi

DANSKA

Danablu (ZOZP)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

238

32013R0348

L 108/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

17.04.2013.

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 348/2013

od 17. travnja 2013.

o izmjeni Priloga XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)

Uredbom (EZ) br. 1907/2006 predviđa se da tvari koje ispunjavaju kriterije prema kojima se tvari razvrstavaju kao kancerogene (kategorije 1A ili 1B), mutagene (kategorije 1A ili 1B) ili reproduktivno toksične tvari (kategorije 1A ili 1B) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa (2), tvari koje su postojane, bioakumulativne i toksične, tvari koje su vrlo postojane, vrlo bioakumulativne i vrlo toksične te tvari kod kojih postoje znanstveni dokazi o vjerojatnim ozbiljnim učincima na zdravlje ljudi ili okoliš koji su jednako zabrinjavajući mogu podlijegati odobrenju.

(2)	Trikloroetilen ispunjava kriterije prema kojima se tvari razvrstavaju kao kancerogene (kategorije 1B) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 te stoga ispunjava kriterije za uvrštavanje u Prilog XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 koji su utvrđeni u članku 57. točki (a) te Uredbe.

(3)

Kromov trioksid ispunjava kriterije prema kojima se tvari razvrstavaju kao kancerogene (kategorije 1A) i mutagene (kategorije 1B) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 te stoga ispunjava kriterije za uvrštavanje u Prilog XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 koji su utvrđeni u članku 57. točkama (a) i (b) te Uredbe.

(4)

Kiseline koje nastaju iz kromovog trioksida i njihovi oligomeri ispunjavaju kriterije prema kojima se tvari razvrstavaju kao kancerogene (kategorije 1B) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 te stoga ispunjavaju kriterije za uvrštavanje u Prilog XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 koji su utvrđeni u članku 57. točki (a) te Uredbe.

(5)

Natrijev dikromat ispunjava kriterije prema kojima se tvari razvrstavaju kao kancerogene (kategorije 1B), mutagene (kategorije 1B) i reproduktivno toksične (kategorije 1B) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 te stoga ispunjava kriterije za uvrštavanje u Prilog XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 koji su utvrđeni u članku 57. točkama (a), (b) i (c) te Uredbe.

(6)

Kalijev dikromat ispunjava kriterije prema kojima se tvari razvrstavaju kao kancerogene (kategorije 1B), mutagene (kategorije 1B) i reproduktivno toksične (kategorije 1B) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 te stoga ispunjava kriterije za uvrštavanje u Prilog XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 koji su utvrđeni u članku 57. točkama (a), (b) i (c) te Uredbe.

(7)

Amonijev dikromat ispunjava kriterije prema kojima se tvari razvrstavaju kao kancerogene (kategorije 1B), mutagene (kategorije 1B) i reproduktivno toksične (kategorije 1B) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 te stoga ispunjava kriterije za uvrštavanje u Prilog XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 koji su utvrđeni u članku 57. točkama (a), (b) i (c) te Uredbe.

(8)

Kalijev kromat ispunjava kriterije prema kojima se tvari razvrstavaju kao kancerogene (kategorije 1B) i mutagene (kategorije 1B) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 te stoga ispunjava kriterije za uvrštavanje u Prilog XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 koji su utvrđeni u članku 57. točkama (a) i (b) te Uredbe.

(9)

Natrijev kromat ispunjava kriterije prema kojima se tvari razvrstavaju kao kancerogene (kategorije 1B), mutagene (kategorije 1B) i reproduktivno toksične (kategorije 1B) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 te stoga ispunjava kriterije za uvrštavanje u Prilog XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 koji su utvrđeni u članku 57. točkama (a), (b) i (c) te Uredbe.

(10)

Te su tvari identificirane i stavljene na popis tvari koje se predlažu za uvrštenje u skladu s člankom 59. Uredbe (EZ) br. 1907/2006. Njih je nadalje kao prioritet za uvrštenje u Prilog XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 odredila Europska agencija za kemikalije (dalje u tekstu: Agencija) u svojoj preporuci od 20. prosinca 2011. (3) u skladu s člankom 58. te Uredbe. Stoga je primjereno te tvari uvrstiti u taj Prilog.

(11)

Spojevi kobalta, kobaltov(II) sulfat, kobaltov diklorid, kobaltov(II) dinitrat, kobaltov(II) karbonat i kobaltov(II) diacetat ispunjavaju kriterije prema kojima se tvari razvrstavaju kao kancerogene (kategorije 1B) i reproduktivno toksične (kategorije 1B) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 te stoga ispunjavaju kriterije za uvrštavanje u Prilog XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 koji su utvrđeni u članku 57. točkama (a), (b) i (c) te Uredbe. Identificirani su i stavljeni na popis tvari koje se predlažu za uvrštenje u skladu s člankom 59. Uredbe (EZ) br. 1907/2006.

(12)

Ti su spojevi kobalta također određeni kao prioritet za uvrštenje u Prilog XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 preporukom Agencije od 20. prosinca 2011. u skladu s člankom 58. te Uredbe. Međutim, Komisija smatra da najmanje jedna od uporaba tih tvari (tj. površinska obrada) predstavlja rizik za zdravlje ljudi koji nije pod primjerenim nadzorom i koji se treba razmotriti. Stoga Komisija u skladu s člankom 69. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 treba od Agencije zatražiti da izradi dokumentaciju u skladu sa zahtjevima Priloga XV. toj Uredbi. Stoga je primjereno odgoditi odluku o uvrštenju bilo koje od tih tvari u Prilog XIV. do zaključenja postupka koji je utvrđen u člancima 69. do 73. te Uredbe.

(13)

U preporuci Agencije od 20. prosinca 2011. za svaku od tvari navedenih u Prilogu ovoj Uredbi utvrđeni su najkasniji datumi podnošenja zahtjeva iz članka 58. stavka 1. točke (c) alineje ii. Uredbe (EZ) br. 1907/2006. Ti su datumi utvrđeni na osnovi procijenjenog vremena koje bi bilo potrebno za izradu zahtjeva za odobrenje, uzimajući u obzir dostupne informacije o različitim tvarima i informacije primljene tijekom konzultacija s javnošću koje se izvode u skladu s člankom 58. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006. Također je uzeta u obzir sposobnost Agencije da obradi zahtjeve u roku koji je predviđen Uredbom (EZ) br. 1907/2006.

(14)

U pogledu sedam spojeva kobalta, Agencija je predložila da najkasniji datum podnošenja zahtjeva bude 21 mjesec nakon stupanja na snagu ove Uredbe. Međutim, na temelju rasprave s državama članicama, zahvaljujući širem shvaćenju značaja specifične strukture dotičnih tržišta i povezanih lanaca ponude, donesen je zaključak da bi najkasniji datum podnošenja zahtjeva trebao biti 35 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe.

(15)	Datum povlačenja iz članka 58. stavka 1. točke (c) alineje i. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 bi za svaku od tvari navedenih u Prilogu ovoj Uredbi trebao biti 18 mjeseci nakon najkasnijeg datuma podnošenja zahtjeva iz članka 58. stavka 1. točke (c) alineje ii. te Uredbe.

(16)	Primjereno je utvrditi datume iz alineja i. i ii. članka 58. stavka 1. točke (c) Uredbe (EZ) br. 1907/2006 u Prilogu XIV. toj Uredbi.

(17)

Članak 58. stavak 1. točka (e) zajedno s člankom 58. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 predviđa mogućnost izuzeća uporaba ili kategorija uporaba u slučajevima kada postoji posebno zakonodavstvo Unije koje nameće minimalne zahtjeve u pogledu zaštite zdravlja ljudi ili okoliša kojim se osigurava primjeren nadzor rizika. Na osnovi trenutačno dostupnih informacija nije primjereno utvrditi izuzeća na temelju tih odredaba.

(18)	Na osnovi trenutačno dostupnih informacija nije primjereno utvrditi izuzeća za istraživanje i razvoj usmjeren prema proizvodima i postupcima.

(19)	Na osnovi trenutačno dostupnih informacija nije primjereno utvrditi razdoblja za preispitivanje određenih uporaba.

(20)	Uredbu (EZ) br. 1907/2006 treba stoga odgovarajuće izmijeniti.

(21)	Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 133. Uredbe (EZ) br. 1907/2006,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. travnja 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

(1) SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

(2) SL L 353, 31.12.2008., str. 1.

(3) http://echa.europa.eu/documents/10162/13640/3rd_a_xiv_ recommendation_20dec2011_en.pdf.

PRILOG

U tablici u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 dodaju se sljedeći unosi:

Unos br.

Tvar

Urođeno svojstvo (-a) iz članka 57.

Prijelazna rješenja

Izuzete (kategorije) uporabe

Razdoblja preispitivanja

Najkasniji datum dostavljanja zahtjeva (1)

Datum povlačenja (2)

„15.

Trikloroetilen

EC br.: 201-167-4

CAS br.: 79-01-6

Kancerogeno

(kategorije 1B)

21. listopada 2014.

21. travnja 2016.

—

16.

Kromov trioksid

EC br.: 215-607-8

CAS br.: 1333-82-0

Kancerogeno

(kategorije 1A)

Mutageno

(kategorije 1B)

21. ožujka 2016.

21. rujna 2017.

—

17.

Kiseline koje nastaju iz kromovog trioksida i njihovi oligomeri

Skupina obuhvaća:

Kromova kiselina

EC br.: 231-801-5

CAS br.: 7738-94-5

Dikromova kiselina

EC br.: 236-881-5

CAS br.: 13530-68-2

Oligomeri kromove kiseline i dikromove kiseline

EC br.: još nije dodijeljen

CAS br.: još nije dodijeljen

Kancerogeno

(kategorije 1B)

21. ožujka 2016.

21. rujna 2017.

—

18.

Natrijev dikromat

EC br.: 234-190-3

CAS br.: 7789-12-0

10588-01-9

Kancerogeno

(kategorije 1B)

Mutageno

(kategorije 1B)

Reproduktivno toksično

(kategorije 1B)

21. ožujka 2016.

21. rujna 2017.

—

19.

Kalijev dikromat

EC br.: 231-906-6

CAS br.: 7778-50-9

Kancerogeno

(kategorije 1B)

Mutageno

(kategorije 1B)

Reproduktivno toksično

(kategorije 1B)

21. ožujka 2016.

21. rujna 2017.

—

20.

Amonijev dikromat

EC br.: 232-143-1

CAS br.: 7789-09-5

Kancerogeno

(kategorije 1B)

Mutageno

(kategorije 1B)

Reproduktivno toksično

(kategorije 1B)

21. ožujka 2016.

21. rujna 2017.

21.

Kalijev kromat

EC br.: 232-140-5

CAS br.: 7789-00-6

Kancerogeno

(kategorije 1B)

Mutageno

(kategorije 1B)

21. ožujka 2016.

21. rujna 2017.

22.

Natrijev kromat

EC br.: 231-889-5

CAS br.: 7775-11-3

Kancerogeno

(kategorije 1B)

Mutageno

(kategorije 1B)

Reproduktivno toksično

(kategorije 1B)

21. ožujka 2016.

21. rujna 2017.”

(1) Datum iz članka 58. stavka 1. točke (c) alineje ii. Uredbe (EZ) br. 1907/2006.

(2) Datum iz članka 58. stavka 1. točke (c) alineje i. Uredbe (EZ) br. 1907/2006.

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

243

32013R0392

L 118/5

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

29.04.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 392/2013

od 29. travnja 2013.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 889/2008 s obzirom na sustav kontrole za ekološku proizvodnju

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)

U skladu s člankom 28. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 834/2007, subjekti koji proizvode, pripremaju, skladište, stavljaju na tržište, uvoze i izvoze proizvode proizvedene u skladu s pravilima proizvodnje utvrđenima u toj Uredbi moraju podvrći svoja poduzeća sustavu kontrole iz članka 27. te Uredbe. Detaljna pravila za primjenu sustava kontrole utvrđena su u glavi IV. Uredbe Komisije (EZ) br. 889/2008 od 5. rujna 2008. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda s obzirom na ekološku proizvodnju, označivanje i kontrolu (2).

(2)	Na temelju tog sustava kontrole subjekti moraju prijaviti svoja poduzeća nadležnom tijelu, uključujući podatke o odgovarajućem kontrolnom tijelu, te potpisati izjavu da posluju u skladu s pravilima ekološke proizvodnje, uključujući prihvaćanje provedbe mjera za slučajeve povreda i nepravilnosti.

(3)

Člankom 30. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 834/2007 predviđa se prenošenje informacija vezanih uz nepravilnosti i povrede koje utječu na ekološki status proizvoda. Radi povećanja učinkovitosti, subjekti bi trebali obavijestiti kontrolna tijela ili kontrolne ustanove o svim nepravilnostima i povredama koja utječu na ekološki status njihovog proizvoda uključujući ekološke proizvode koje dobivaju od drugih subjekata.

(4)

U svjetlu iskustva stečenog primjenom sustava kontrole i u interesu ekološkog sektora, prikladno je uspostaviti broj uzoraka koje uzimaju i analiziraju kontrolna tijela ili kontrolne ustanove svake godine na temelju opće procjene rizika neispunjavanja pravila ekološke proizvodnje. Kada kontrolna tijela ili kontrolne ustanove sumnjaju da se koriste proizvodi koji nisu odobreni za ekološku proizvodnju, oni bi trebali uzeti i analizirati uzorke predmetnih proizvoda. U tim se slučajevima ne bi trebao primjenjivati minimalni broj uzoraka. Kontrolna tijela ili kontrolne ustanove također mogu uzeti i analizirati uzorke u svakom drugom slučaju radi otkrivanja neispunjavanja ekoloških zahtjeva Unije.

(5)

U svjetlu iskustva stečenog primjenom sustava kontrole i u interesu ekološkog sektora, prikladno je omogućiti prijenos odgovarajućih informacija u slučajevima kada subjekte ili podizvođače tog subjekta provjeravaju različita kontrolna tijela ili kontrolne ustanove ili kada subjekti ili njihovi podizvođači promjene svoje kontrolno tijelo ili kontrolnu ustanovu. Primjerena razmjena informacija i prijenos kontrolnih dokumenata tih subjekata trebala bi biti moguća radi upravljanja sustavom kontrole, uz poštivanje zahtjeva zaštite osobnih podataka utvrđenih Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom prijenosu takvih podataka (3). Subjekti bi trebali prihvatiti prijenos i razmjenu njihovih podataka i svih informacija vezanih uz njihove djelatnosti koje su obuhvaćene sustavom kontrole.

(6)	Kako bi se osigurala ujednačena primjena sustava kontrole i izbjegle nejasnoće, definiciju pojma „kontrolni dokument” trebalo bi uključiti u Uredbu (EZ) br. 889/2008.

(7)

Certificiranje elektroničkim putem utvrđeno je u članku 29. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 834/2007 u vezi s oblikom pisanog dokaza. Prikladno je pojasniti da se u slučaju certificiranja elektroničkim putem ne zahtjeva potpisivanje pismenog dokaza ako je autentičnost pisanog dokaza potvrđena elektroničkom metodom zaštićenom od neovlaštene uporabe.

(8)

Iskustvo je pokazalo da su potrebna razjašnjenja u pogledu razmjene informacija između država članica u slučajevima kada država članica ustanovi nepravilnosti ili povrede vezane uz sukladnost proizvoda uvezenih u skladu s člankom 33. stavcima 2. i 3. Uredbe (EZ) br. 834/2007 ili članka 19. Uredbe Komisije (EZ) br. 1235/2008 o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 s obzirom na režime za uvoz ekoloških proizvoda iz trećih zemalja (4).

(9)	Pored toga, prikladno je razjasniti postupak razmjene informacija između država članica u slučajevima povreda i nepravilnosti, vodeći računa o najboljim praksama utvrđenim od 2009.

(10)

Radi osiguranja usklađenosti s člankom 33. stavkom 1. Uredbe Komisije (EU) br. 65/2011 od 27. siječnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1689/2005 vezano uz primjenu postupaka kontrole, kao i uvjeta višestruke usklađenosti u vezi s mjerama ruralnog razvoja (5), važno je razjasniti kako bi države članice trebale osigurati da agencije za plaćanja dobiju dovoljno informacija o provedenim kontrolama kada iste ne provode agencije za plaćanje.

(11)

U skladu s člankom 44. stavkom 1. točkom (a). Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (6) zahtjeva se da države članice u svojim godišnjim izvješćima navedu svaku izmjenu svojih višegodišnjih kontrolnih planova radi uvažavanja, između ostalog, novih propisa. Komisija bi trebala imati nužne podatke i informacije o nadzoru koji su provela nadležna tijela države članice u pogledu ekološke proizvodnje. Stoga bi trebalo zahtijevati da države članice izmijene svoj nacionalni kontrolni plan radi obuhvaćanja tog nadzora i navođenja onih izmjena i odgovarajućih ekoloških podataka u godišnjem izvješću iz članka 44. Uredbe (EZ) br. 882/2004. Državama članicama trebalo bi dozvoliti prikazivanje tih ekoloških podataka u nacionalnom kontrolnom planu i u godišnjem izvješću.

(12)

Pored obveza vezanih uz kontrole utvrđene u Uredbi (EZ) br. 882/2004, glavom V. Uredbe (EZ) br. 834/2007 i Uredbom (EZ) br. 889/2008 utvrđuju se određenije odredbe o kontrolama u ekološkom sektoru. U slučaju da nadležno tijelo prenese kontrolne zadaće na kontrolne ustanove, koje su privatni subjekti, Uredbom (EZ) br. 834/2007 utvrđuju se detaljniji zahtjevi i obveze koje svaka kontrolna ustanova mora ispuniti.

(13)

Iskustvo je pokazalo da bi određene odredbe o kontroli ekološke proizvodnje trebale biti detaljnije, posebno radi jačanja nadzora nadležnih tijela nad kontrolnim ustanovama kojima su prenesene kontrolne zadaće. Te odredbe trebale bi biti uključene u sustav kontrole država članica utvrđen u skladu s člankom 27. Uredbe (EZ) br. 834/2007 kao ujednačeni minimalni zahtjevi.

(14)	Nadležna tijela država članica trebala bi imati dokumentirane postupke za prenošenje zadaća na kontrolne ustanove i njihov nadzor kako bi se osiguralo ispunjavanje regulatornih zahtjeva.

(15)	Trebalo bi poboljšati razmjenu informacija unutar država članica, između država članica te između država članica i Komisije vezano uz nadzor koji provode nadležna tijela i donijeti ujednačene minimalne zahtjeve.

(16)	Uredbu (EZ) br. 889/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

(17)

Radi učinkovitosti mehanizama kontrole, dodatni elementi, koje unosi ova Uredba, koje mora obuhvatiti poduzeće uključeno u izjavu koju potpisuje subjekt kako je utvrđeno u članku 63. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 889/2008, također bi se trebali primjenjivati na subjekte koji su potpisali tu izjavu prije datuma početka primjene ove Uredbe.

(18)	Radi osiguranja nesmetanog prelaska s postojećeg sustava kontrole na izmijenjeni sustav, ovu bi Uredbu trebalo primjenjivati od 1. siječnja 2014.

(19)	Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem regulatornog odbora za ekološku proizvodnju,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjena Uredbe (EZ) br. 889/2008

Uredba (EZ) br. 889/2008 mijenja se kako slijedi:

U članku 2. dodaje se sljedeća točka (s):

„(s)

‚kontrolni dokument’ znači sve informacije i dokumenti koji su preneseni, za namjene sustava kontrole, nadležnim tijelima države članice ili kontrolnim tijelima i kontrolnim ustanovama subjekta podložnog sustavu kontrole iz članka 28. Uredbe (EZ) br. 834/2007, koji uključuju sve odgovarajuće informacije i dokumente vezane uz subjekt ili djelatnosti tog subjekta koji su pohranjeni kod nadležnih tijela, kontrolnih tijela i kontrolnih ustanova, s iznimkom informacija ili dokumenata koji ne utječu na upravljanjem kontrolnim sustavom.”

U prvom podstavku članka 63. stavka 2. dodaju se sljedeće točke od (d) do (h):

„(d)	da prihvaća, u slučajevima kada subjekt i/ili podugovaratelje tog subjekta provjeravaju različita kontrolna tijela ili kontrolne ustanove u skladu sa sustavom kontrole utvrđenim u predmetnoj državi članici, razmjenu informacija između tih tijela ili ustanova;

(e)	da prihvaća, u slučajevima kada subjekt i/ili podugovaratelji tog subjekta mijenjaju svoje kontrolno tijelo ili kontrolnu ustanovu, prijenos njihovih kontrolnih dokumenata idućem kontrolnom tijelu ili kontrolnoj ustanovi;

(f)	da prihvaća, u slučajevima kada se subjekt povuče iz sustava kontrole, bez odlaganja obavješćivati odgovarajuće nadležno tijelo i kontrolno tijelo ili kontrolnu ustanovu;

(g)	da prihvaća, u slučajevima kada se subjekt povuče iz sustava kontrole, da se kontrolni dokument čuva kroz razdoblje od najmanje pet godina;

(h)	da prihvaća bez odlaganja obavješćivati odgovarajuće kontrolno tijelo ili kontrolnu ustanovu ili ustanove o svim nepravilnostima i povredama koje utječu na ekološki status njihovog proizvoda uključujući ekološke proizvode koje dobivaju od drugih subjekata.”

U članku 65., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2. Kontrolno tijelo ili kontrolna ustanova uzimaju i analiziraju uzorke za otkrivanje proizvoda koji nisu odobreni za ekološku proizvodnju, za provjeru proizvodnih postupaka koji nisu u skladu s pravilima ekološke proizvodnje ili otkrivanja moguće kontaminacije proizvodima koji nisu odobreni za ekološku proizvodnju. Broj uzoraka koji uzima i analizira kontrolno tijelo ili ustanova svake godine odgovara najmanje 5 % broja subjekata pod njegovom kontrolom. Odabir subjekata kod kojih se uzimaju uzorci temelji se na općoj procjeni rizika od nesukladnosti s pravilima ekološke proizvodnje. Ova opća procjena uzima u obzir sve faze proizvodnje, pripreme i distribucije.

Kontrolno tijelo ili kontrolna ustanova uzimaju i analiziraju uzorke u svakom slučaju kada se sumnja na uporabu proizvoda i postupaka koji nisu odobreni za ekološku proizvodnju. U tim slučajevima ne treba se primjenjivati najmanji broj uzoraka.

Kontrolno tijelo ili kontrolna ustanova također može uzeti i analizirati uzorke u svakom drugom slučaju za otkrivanje proizvoda koji nisu odobreni za ekološku proizvodnju, za provjeru proizvodnih postupaka koji nisu u skladu s pravilima ekološke proizvodnje ili otkrivanja moguće kontaminacije proizvodima koji nisu odobreni za ekološku proizvodnju.”

U članku 68. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:

„U slučaju certificiranja elektroničkim putem iz članka 29. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 834/2007, ne zahtijeva se potpis u polju 8. pismenog dokaza ako je autentičnost pisanog dokaza potvrđena elektroničkom metodom zaštićenom od neovlaštene uporabe.”

Članci 92. i 92.a zamjenjuju se sljedećim:

„Članak 92.

Razmjena informacija između kontrolnih tijela, kontrolnih ustanova i nadležnih tijela

1. Kada subjekt i/ili podugovaratelje tog subjekta provjeravaju različita kontrolna tijela ili kontrolne ustanove, kontrolna tijela ili kontrolne ustanove razmjenjuju odgovarajuće informacije o radnjama koje su pod njihovom kontrolom.

2. Kada subjekt i/ili podugovaratelji tog subjekta mijenjaju svoje kontrolno tijelo ili kontrolnu ustanovu, predmetna kontrolna tijela ili kontrolne ustanove bez odlaganja obavješćuju nadležno tijelo o toj promjeni.

Prethodno kontrolno tijelo ili kontrolna ustanova predaje odgovarajuće elemente kontrolnog dokumenta predmetnog subjekta i izvješća iz drugog podstavka članka 63. stavka 2. narednom kontrolnom tijelu ili kontrolnoj ustanovi.

Kontrolno tijelo ili kontrolna ustanova osiguravaju da je subjekt riješio ili rješava nesukladnosti navedene u izvješću prethodnog kontrolnog tijela ili kontrolne ustanove.

3. Kada se subjekt i/ili podugovaratelji tog subjekta povuku iz sustava kontrole, kontrolno tijelo ili kontrolna ustanova tog subjekta bez odlaganja obavješćuje nadležno tijelo o toj promjeni.

4. Kada kontrolno tijelo ili kontrolna ustanova pronađe nepravilnosti ili povrede koji utječu na ekološki status proizvoda, ono bez odlaganja obavješćuje nadležno tijelo države članice koje ga je ovlastilo ili odobrilo u skladu s člankom 27. Uredbe (EZ) br. 834/2007.

To nadležno tijelo može na vlastitu inicijativu također zahtijevati druge informacije o nepravilnostima ili povredama.

U slučaju nepravilnosti ili povreda pronađenih u pogledu proizvoda pod kontrolom drugih kontrolnih tijela ili kontrolnih ustanova, također bez odlaganja obavješćuje ta tijela ili ustanove.

5. Države članice poduzimaju odgovarajuće mjere i uspostavljaju dokumentirane postupke kako bi omogućile razmjenu informacija između svih kontrolnih tijela koja su ovlastile i/ili kontrolnih ustanova koje su odobrile u skladu s člankom 27. Uredbe (EZ) br. 834/2007, uključujući postupke za razmjenu informacija za svrhe provjere pisanog dokaza iz članka 29. stavka 1. te Uredbe.

6. Države članice poduzimaju sve odgovarajuće mjere kako bi osigurale da se informacije o rezultatima inspekcija i posjeta iz članka 65. navedene Uredbe prenesu agencijama za plaćanja u skladu s potrebama agencije za plaćanje utvrđenim u članku 33. stavku 1. Uredbe Komisije (EU) br. 65/2011 (7).

Članak 92.a

Razmjena informacija između država članica i Komisije

1. Kada država članica ustanovi nepravilnosti ili povrede vezane uz primjenu ove Uredbe u pogledu proizvoda koji dolazi iz druge države članice i koji nosi oznake iz glave IV. Uredbe (EZ) br. 834/2007 i glave III. i/ili Priloga XI. navedenoj Uredbi, bez odlaganja obavješćuje državu članicu koja je ovlastila kontrolno tijelo ili odobrila kontrolnu ustanovu, druge države članice i Komisiju pomoću sustava iz članka 94. stavka 1. ove Uredbe.

2. Kada država članica ustanovi nepravilnosti ili povrede vezane uz sukladnost proizvoda uvezenih u skladu s člankom 33. stavcima 2. i 3. Uredbe (EZ) br. 834/2007 sa zahtjevima utvrđenim u navedenoj Uredbi ili Uredbi (EZ) br. 1235/2008, bez odlaganja obavješćuje druge države članice i Komisiju pomoću sustava iz članka 94. stavka 1. ove Uredbe.

3. Kada država članica ustanovi nepravilnosti ili povrede vezane uz sukladnost proizvoda uvezenih u skladu s člankom 19. Uredbe (EZ) br. 1235/2008 sa zahtjevima utvrđenim u toj Uredbi i Uredbi (EZ) br. 834/2007, bez odlaganja obavješćuje državu članicu koja je izdala odobrenje, druge države članice i Komisiju pomoću sustava iz članka 94. stavka 1. ove Uredbe. Obavijest se šalje drugim državama članicama i Komisiji u slučaju nepravilnosti ili povreda ustanovljenih u pogledu proizvoda za koje je sama država članica izdala odobrenje iz članka 19. Uredbe (EZ) br. 1235/2008.

4. Država članica koja primi obavijest vezanu uz neusklađene proizvode u skladu sa stavcima 1. i 3. ili država članica koja je izdala odobrenje iz članka 19. Uredbe (EZ) br. 1235/2008 za proizvod za koji je ustanovljena nepravilnost ili povreda, ispituje podrijetlo nepravilnosti ili povreda. Ona odmah poduzima odgovarajuće mjere.

Ona obavješćuje državu članicu koja je poslala obavijest, druge države članice i Komisiju o rezultatima istrage i poduzetoj mjeri odgovorom na izvornu obavijest putem sustava iz članka 94. stavka 1. ove Uredbe. Odgovor se dostavlja u roku 30 kalendarskih dana od dana izvorne obavijesti.

5. Država članica koja je poslala izvornu obavijest može prema potrebi tražiti dodatne informacije od države članice koja odgovara. U svakom slučaju, nakon primitka odgovora ili dodatnih informacija od obaviještene države članice, država članica koja je poslala izvornu obavijest provodi neophodne unose i ažuriranja u sustavu iz članka 94. stavka 1.

Članak 92.b

Objava informacija

Države članice stavljaju na raspolaganje javnosti, na odgovarajući način uključujući objavu na Internetu, ažurirani popis iz članka 28. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 834/2007 koji sadržava ažurirani pisani dokaz vezano uz svaki subjekt, kako je utvrđeno u članku 29. stavku 1. te Uredbe i koristi model utvrđen u Prilogu XII. ovoj Uredbi. Države članice poštuju zahtjeve vezane uz zaštitu osobnih podataka utvrđene u Direktivi 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (8).

U glavi IV. dodaje se sljedeće poglavlje 9.:

„POGLAVLJE 9.

Nadzor nadležnih tijela

Članak 92.c

Nadzorne aktivnosti vezane uz kontrolna tijela

1. Nadzorne aktivnosti nadležnih tijela koja prenose kontrolne zadaće na kontrolne ustanove u skladu s člankom 27. stavkom 4. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 834/2007 usmjerene su na procjenu operativne učinkovitosti tih kontrolnih ustanova, vodeći računa o rezultatima rada nacionalnih akreditacijskih tijela iz članka 2. stavka 11. Uredbe (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (9).

Te nadzorne aktivnosti uključuju ocjenu unutarnjih postupaka kontrolnih tijela za kontrolu, upravljanje i ispitivanje kontrolnih dokumenta u svjetlu obveza utvrđenih Uredbom (EZ) br. 834/2007 i provjerom obrade neusklađenosti i obrade žalba i pritužbi.

2. Nadležna tijela zahtijevaju kontrolne ustanove da podnesu dokumentacije o svojim postupcima analize rizika.

Analize rizika moraju biti osmišljene na takav način da:

(a)	rezultat analize rizika osigura temelj za utvrđivanje učestalosti nenajavljenih i najavljenih godišnjih inspekcijskih pregleda i posjeta;

(b)	se provedu dodatni nasumični kontrolni posjeti izvedeni u skladu s člankom 65. stavkom 4. kod najmanje 10 % subjekata sa sklopljenim ugovorom u skladu s kategorijom rizika;

(c)	je najmanje 10 % svih inspekcijskih pregleda i posjeta koje se provode u skladu s člankom 65. stavcima 1. i 4. nenajavljeno;

(d)	se izbor subjekata koji se podvrgavaju nenajavljenim inspekcijskim pregledima i posjetima utvrđuje na temelju analize rizika te da se isti planiraju u skladu sa stupnjem rizika.

3. Nadležna tijela koje prenose kontrolne zadaće na kontrolne ustanove provjeravaju da osoblje kontrolnih ustanova ima dovoljno znanje, uključujući znanje o elementima rizika koji utječu na ekološki status proizvoda, kvalifikacije, obuku i iskustvo u pogledu ekološke proizvodnje općenito i o odgovarajućim pravilima Unije posebno te da su na snazi odgovarajuća pravila o izmjeni inspektora.

4. Nadležna tijela imaju dokumentirane postupke za prenošenje zadaća na kontrolne ustanove u skladu s člankom 27. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 834/2007 i za nadzor u skladu s ovim člankom, koji detaljno navode podatke koje podnose kontrolne ustanove.

Članak 92.d

Katalog mjera u slučaju nepravilnosti i prekršaja

Nadležna tijela donose i obavješćuju kontrolna tijela na koja su prenijela kontrolne zadaće o katalogu koji navodi najmanje nepravilnosti i prekršaje koji utječu na ekološki status proizvoda i odgovarajuće mjere koje primjenjuju kontrolne ustanove u slučaju nepravilnosti i prekršaja od strane subjekata pod njihovom kontrolom koji su uključeni u ekološku proizvodnju.

Nadležna tijela mogu uključiti druge odgovarajuće podatke u katalog na svoju inicijativu.

Članak 92.e

Godišnja inspekcija kontrolnih ustanova

Nadležna tijela organiziraju godišnje inspekcije kontrolnih ustanova na koja su prenijela kontrolne zadaće u skladu s člankom 27. stavkom 4. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 834/2007. Za namjene godišnje inspekcije, nadležno tijelo uvažava rezultate nacionalnog akreditacijskog tijela, kako je predviđeno člankom 2. stavkom 11. Uredbe (EZ) br. 765/2008. Tijekom godišnje inspekcije, nadležno tijelo, posebno provjerava:

(a)	usklađenost sa standardnim postupkom kontrolne ustanove, koji je kontrolna ustanova podnijela nadležnom tijelu u skladu s člankom 27. stavkom 6. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 834/2007;

(b)	da kontrolna ustanova ima dovoljan broj prikladno osposobljenog i iskusnog osoblja u skladu s člankom 27. stavkom 5. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 834/2007 i da je provedena obuka o rizicima koji utječu na ekološki status proizvoda;

(c)

da kontrolna ustanova ima i provodi dokumentirane postupke i predloške za:

i.	godišnju analizu rizika u skladu s člankom 27. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 834/2007;

ii.	pripremu strategije za uzorkovanje na temelju rizika, provođenje uzorkovanja i laboratorijske analize;

iii.	razmjenu informacija s drugim kontrolnim ustanovama i nadležnim tijelima;

iv.	početne i naknadne kontrole subjekata pod njihovom kontrolom;

v.	provedbu i daljnje praćenje kataloga mjera koje se primjenjuju u slučaju nepravilnosti ili povreda;

vi.	ispunjavanje zahtjeva u pogledu zaštite osobnih podataka za subjekte koji su pod njihovom kontrolom, kako su utvrdile države članice u kojima navedena kontrolna ustanova djeluje i u skladu s Direktivom 95/46/EZ.

Članak 92.f

Ekološki podaci u višegodišnjem nacionalnom kontrolnom planu i u godišnjem izvješću

Države članice osiguravaju da njihovi višegodišnji nacionalni kontrolni planovi iz članka 41. Uredbe (EZ) br. 882/2004 obuhvaćaju nadzor kontrola provedenih u ekološkoj proizvodnji u skladu s ovom Uredbom i da godišnje izvješće iz članka 44. Uredbe (EZ) br. 882/2004 sadržava posebne podatke o navedenom nadzoru, dalje u tekstu ‚ekološki podaci’. Ekološki podaci obuhvaćaju teme navedene u Prilogu XIII.b ovoj Uredbi.

Ekološki podaci temelje se na podacima o kontrolama koje su provela kontrolna tijela i/ili kontrolne ustanove i revizijama koje su provela nadležna tijela.

Podaci se prikazuju u skladu s obrascima utvrđenima u Prilogu XIII.c ovoj Uredbi od 2015. za godinu 2014.

Države članice mogu unijeti ekološke podatke kao ekološko poglavlje u svojem nacionalnom kontrolnom planu i u godišnjem izvješću.

7.	Dodaju se prilozi XIII.b i XIII.c, čiji je tekst utvrđen u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Prijelazne odredbe

Točke od (d) do (h) prvog podstavka članka 63. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 889/2008 koje su dodane točkom 2. članka 1. ove Uredbe također se primjenjuju na subjekte koji su potpisali izjavu iz članka 63. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 889/2008 prije datuma početka primjene ove Uredbe.

Članak 3.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. travnja 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

(1) SL L 189, 20.7.2007., str. 1.

(2) SL L 250, 18.9.2008., str. 1.

(3) SL L 281, 23.11.1995., str. 31.

(4) SL L 334, 12.12.2008., str. 25.

(5) SL L 25, 28.1.2011., str. 8.

(6) SL L 165, 30.4.2004., str. 1.

(7) SL L 25, 28.1.2011., str. 8.

(8) SL L 281, 23.11.1995., str. 31.”

(9) SL L 218, 13.8.2008., str. 30.”

PRILOG

„

PRILOG XIII.b

Teme koje treba obuhvatiti nacionalno nadležno tijelo u ekološkim podacima iz članka 92. f

1. Podaci o nadležnom tijelu za ekološku proizvodnju

—	koje tijelo je nadležno tijelo

—	sredstva kojima raspolaže nadležno tijelo

—	opis revizija koje je provelo nadležno tijelo (kako, tko)

—	dokumentirani postupci nadležnog tijela

2. Opis sustava kontrole za ekološku proizvodnju

—	sustav kontrolnih ustanova i/ili kontrolnih tijela

—	registrirani subjekti koji su obuhvaćeni sustavom kontrole — minimalna godišnja inspekcija

—	kako se primjenjuje pristup koji je utemeljen na riziku

3. Podaci o kontrolnim ustanovama/tijelima

—	popis kontrolnih ustanova/tijela

—	zadaće prenesene na kontrolne ustanove/dodijeljene kontrolnim tijelima

—	nadzor ovlaštenih kontrolnih ustanova (tko i kako)

—	koordinacija aktivnosti u slučaju više od jedne kontrolne ustanove/tijela

—	osposobljavanje osoblja koje obavlja kontrole

—	najavljeni/nenajavljeni inspekcijski pregledi i posjete

PRILOG XIII.c

Obrasci za ekološke podatke iz članka 92.f

Izvješće o službenim kontrolama u ekološkom sektoru

Država:

Godina:

1. Podaci o kontrolama subjekata

Brojčana oznaka kontrolne ustanove ili kontrolnog tijela

Broj registriranih subjekata po kontrolnoj ustanovi ili kontrolnom tijelu

Broj registriranih subjekata

Broj godišnjih inspekcijskih pregleda

Broj dodatnih posjeta na temelju rizika

Ukupni broj inspekcijskih pregleda/posjeta

Poljoprivredni proizvođači (1)

Proizvodne jedinice za proizvode akvakulture

Prerađivači (2)

Uvoznici

Izvoznici

Ostali subjekti (3)

Poljoprivredni proizvođači (1)

Proizvodne jedinice za proizvode akvakulture

Prerađivači (2)

Uvoznici

Izvoznici

Ostali subjekti (3)

Poljoprivredni proizvođači (1)

Proizvodne jedinice za proizvode akvakulture

Prerađivači (2)

Uvoznici

Izvoznici

Ostali subjekti (3)

Poljoprivredni proizvođači (1)

Proizvodne jedinice za proizvode akvakulture

Prerađivači (2)

Uvoznici

Izvoznici

Ostali subjekti (3)

MS-BIO-01

MS-BIO-02

MS-BIO-…

Ukupno

Brojčana oznaka kontrolne ustanove ili kontrolnog tijela ili naziv nadležnog tijela

Broj registriranih subjekata

Broj analiziranih uzoraka

Broj uzoraka koji ukazuju na povredu Uredbi (EZ) br. 834/2007 i (EZ) br. 1235/2008

Poljoprivredni proizvođači (4)

Proizvodne jedinice za proizvode akvakulture

Prerađivači (5)

Uvoznici

Izvoznici

Ostali subjekti (6)

Poljoprivredni proizvođači (4)

Proizvodne jedinice za proizvode akvakulture

Prerađivači (5)

Uvoznici

Izvoznici

Ostali subjekti (6)

Poljoprivredni proizvođači (4)

Proizvodne jedinice za proizvode akvakulture

Prerađivači (5)

Uvoznici

Izvoznici

Ostali subjekti (6)

MS-BIO-01

MS-BIO-02

MS-BIO-…

Ukupno

Brojčana oznaka kontrolne ustanove ili kontrolnog tijela

Broj registriranih subjekata

Broj ustanovljenih nepravilnosti ili prekršaja (10)

Broj mjera koje se primjenjuju na količinu ili proizvodnu seriju (11)

Broj mjera koje se primjenjuju po subjektu (12)

Poljoprivredni proizvođači (7)

Proizvodne jedinice za proizvode akvakulture

Prerađivači (8)

Uvoznici

Izvoznici

Ostali subjekti (9)

Poljoprivredni proizvođači (7)

Proizvodne jedinice za proizvode akvakulture

Prerađivači (8)

Uvoznici

Izvoznici

Ostali subjekti (9)

Poljoprivredni proizvođači (7)

Proizvodne jedinice za proizvode akvakulture

Prerađivači (8)

Uvoznici

Izvoznici

Ostali subjekti (9)

Poljoprivredni proizvođači (7)

Proizvodne jedinice za proizvode akvakulture

Prerađivači (8)

Uvoznici

Izvoznici

Ostali subjekti (9)

MS-BIO-01

MS-BIO-02

MS-BIO-…

Ukupno

2. Podaci o nadzoru i revizijama:

Brojčana oznaka kontrolne ustanove ili kontrolnog tijela

Broj registriranih subjekata po kontrolnoj ustanovi ili kontrolnom tijelu

Broj registriranih subjekata

Pregled dokumenata i revizija ureda (16)

(Broj provjerenih dokumenata subjekta)

Broj revizija s pregledom (17)

Broj revizija koje provode vještaci (18)

Poljoprivredni proizvođači (13)

Proizvodne jedinice za proizvode akvakulture

Prerađivači (14)

Uvoznici

Izvoznici

Ostali subjekti (15)

Poljoprivredni proizvođači (13)

Proizvodne jedinice za proizvode akvakulture

Prerađivači (14)

Uvoznici

Izvoznici

Ostali subjekti (15)

Poljoprivredni proizvođači (13)

Proizvodne jedinice za proizvode akvakulture

Prerađivači (14)

Uvoznici

Izvoznici

Ostali subjekti (15)

Poljoprivredni proizvođači (13)

Proizvodne jedinice za proizvode akvakulture

Prerađivači (14)

Uvoznici

Izvoznici

Ostali subjekti (15)

MS-BIO-01

MS-BIO-02

MS-BIO-…

Ukupno

3. Zaključci o sustavu kontrole za ekološku proizvodnju

Brojčana oznaka kontrolne ustanove ili kontrolnog tijela	Povlačenje odobrenja			Mjere koje se poduzimaju za učinkovito djelovanje sustava kontrole za ekološku proizvodnju (provedba)
Brojčana oznaka kontrolne ustanove ili kontrolnog tijela	Da/ne	Od (datum)	do (datum)
MS-BIO-01
MS-BIO-02
MS-BIO-…

Izjava o cjelokupnoj učinkovitosti sustava kontrole za ekološku proizvodnju:

”

(1) Poljoprivredni proizvođači uključuju isključivo proizvođače, proizvođače koji su također i prerađivači, proizvođače koji su također uvoznici, ostale mješovite proizvođače koji nisu drugdje razvrstani (n.d.r.).

(2) Prerađivači uključuju samo prerađivače, prerađivače koji su također uvoznici, ostale mješovite prerađivače n.d.r.

(3) Ostali subjekti uključuju trgovce (na veliko, na malo), druge subjekte n.d.r.

(4) Poljoprivredni proizvođači uključuju isključivo proizvođače, proizvođače koji su također i prerađivači, proizvođače koji su također uvoznici, ostale mješovite proizvođače koji nisu drugdje razvrstani (n.d.r.).

(5) Prerađivači uključuju samo prerađivače, prerađivače koji su također uvoznici, ostale mješovite prerađivače n.d.r.

(6) Ostali subjekti uključuju trgovce (na veliko, na malo), druge subjekte n.d.r.

(7) Poljoprivredni proizvođači uključuju isključivo proizvođače, proizvođače koji su također i prerađivači, proizvođače koji su također uvoznici, ostale mješovite proizvođače koji nisu drugdje razvrstani (n.d.r.).

(8) Prerađivači uključuju samo prerađivače, prerađivače koji su također uvoznici, ostale mješovite prerađivače n.d.r.

(9) Ostali subjekti uključuju trgovce (na veliko, na malo), druge subjekte n.d.r.

(10) Uključene su samo nepravilnosti i povrede koje utječu na ekološki status proizvoda i/ili su doveli do primjene određene mjere.

(11) Kada se ustanovi nepravilnost u pogledu sukladnosti sa zahtjevima utvrđenim u ovoj Uredbi, kontrolno tijelo ili kontrolna ustanova osigurava da prilikom označivanja i oglašavanja nema upućivanja na metodu ekološke proizvodnje cijele količine ili proizvodne serije na koju utječe ova nepravilnost, kada je ovo proporcionalno važnosti zahtjeva koji je prekršen i prirodi posebnih okolnosti neispravnih djelatnosti (kako je utvrđeno u prvom podstavku članka 30. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 834/2007).

(12) Kada se ustanovi ozbiljna povreda ili povreda s produljenim učinkom, kontrolno tijelo ili kontrolna ustanova zabranjuje predmetnom subjektu stavljanje na tržište proizvoda koji se prilikom označivanja i oglašavanja pozivaju na metodu ekološke proizvodnje u razdoblju koje je dogovoreno s nadležnim tijelom države članice (kako je utvrđeno u drugom podstavku članka 30. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 834/2007).

(13) Poljoprivredni proizvođači uključuju isključivo proizvođače, proizvođače koji su također i prerađivači, proizvođače koji su također uvoznici, ostale mješovite proizvođače koji nisu drugdje razvrstani (n.d.r.).

(14) Prerađivači uključuju samo prerađivače, prerađivače koji su također uvoznici, ostale mješovite prerađivače n.d.r.

(15) Ostali subjekti uključuju trgovce (na veliko, na malo), druge subjekte n.d.r.

(16) Pregled odgovarajućih općih dokumenta, koji opisuju strukturu, funkcioniranje i upravljanje kvalitetom kontrolne ustanove. Revizija ureda kontrolne ustanove, uključujući pregled spisa subjekta i provjera načina rješavanja nesukladnosti i pritužbi, uključujući minimalnu učestalost kontrole, korištenje pristupa rizika, nenajavljeni i popratni posjeti, politika uzorkovanja i razmjene informacija s drugim kontrolnim ustanovama i kontrolnim tijelima.

(17) Pregled s revizijom: inspekcijski pregled subjekta od strane nadležnog tijela radi provjere sukladnosti s radnim postupcima kontrolne ustanove i radi provjere njene učinkovitosti.

(18) Revizija koju provodi vještak: ispitivanje inspekcijskog pregleda inspektora kontrolne ustanove od strane nadležnog tijela.

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

253

32013R0416

L 125/13

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

06.05.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 416/2013

od 6. svibnja 2013.

o upisu naziva u registar garantirano tradicionalnih specijaliteta (Moules de bouchot (GTS))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Njome je stavljena izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća br. 509/2006 od 20. ožujka 2006. o poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima kao garantirano tradicionalnim specijalitetima (2).

(2)	U skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 509/2006, zahtjev Francuske za registraciju naziva „Moules de bouchot” objavljen je u Službenom listu Europske unije (3).

(3)	Kako Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 9. Uredbe (EZ) br. 509/2006, taj bi naziv trebalo upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovim se upisuje u registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. svibnja 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

(2) SL L 93, 31.3.2006., str. 1.

(3) SL C 239, 9.8.2012., str. 13.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru namijenjeni prehrani ljudi:

Razred 1.7 Svježa riba, mekušci i ljuskavci i od njih dobiveni proizvodi

FRANCUSKA

Moules de bouchot (GTS)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

255

32013R0421

L 127/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

07.05.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 421/2013

od 7. svibnja 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Porc du Sud-Ouest (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

(1)

Uredba (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Njome je stavljena izvan snage i zamijenjena Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

(2)	U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Francuske za registraciju naziva „Porc du Sud-Ouest” objavljen je u Službenom listu Europske unije (3).

(3)	Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, taj bi naziv trebalo upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovim se upisuje u registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(3) SL C 162, 8.6.2012., str. 20.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru namijenjeni prehrani ljudi:

Razred 1.1 Svježe meso (i iznutrice)

FRANCUSKA

Porc du Sud-Ouest (ZOZP)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

257

32013R0422

L 127/3

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

07.05.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 422/2013

od 7. svibnja 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Fin Gras/Fin Gras du Mézenc (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)

Uredba (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Ona je stavila izvan snage i zamijenila Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka. 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

(2)	U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Francuske za registraciju naziva „Fin Gras”/„Fin Gras du Mézenc” objavljen je u Službenom listu Europske unije (3).

(3)	Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, taj bi naziv trebalo upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovim se upisuje u registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(3) SL C 180, 21.6.2012., str. 22.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru namijenjeni prehrani ljudi:

Razred 1.1 Svježe meso (i iznutrice)

FRANCUSKA

Fin Gras/Fin Gras du Mézenc (ZOI)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

259

32013R0423

L 127/5

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

07.05.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 423/2013

od 7. svibnja 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Stornoway Black Pudding (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)

Uredba (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Njome je stavljena izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

(2)	U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Ujedinjene Kraljevine za registraciju naziva „Stornoway Black Pudding” objavljen je u Službenom listu Europske unije (3).

(3)	Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, taj bi naziv trebalo upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovim se upisuje u registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(3) SL C 169, 15.6.2012., str. 25.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru namijenjeni prehrani ljudi:

Razred 1.2. Mesni proizvodi (kuhani, usoljeni, dimljeni itd.)

UJEDINJENA KRALJEVINA

Stornoway Black Pudding (ZOZP)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

261

32013R0424

L 127/7

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

07.05.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 424/2013

od 7. svibnja 2013.

o odobrenju manje izmjene specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Ptujski lük (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	U skladu s člankom 53., stavkom 1., prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Slovenije za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Ptujski lük” registriranu u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1362/2011 (2).

(2)	Primjena se odnosi na izmjenu opisa proizvoda i posebnih pravila za pakiranje.

(3)	Komisija je ispitala predmetnu izmjenu i zaključila da je ista opravdana. S obzirom da je ovo manja izmjena u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je može donijeti bez korištenja postupka utvrđenog u stavcima od 50. do 52. te Uredbe,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Specifikacija zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Ptujski lük” ovim se mijenja u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Pročišćeni jedinstveni dokument kojim se utvrđuju glavne točke specifikacije utvrđen je u Prilogu II. ovoj Uredbi.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(2) SL L 341, 22.12.2011., str. 21.

PRILOG I.

Odobrene su sljedeće izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Ptujski lük”:

—

Sljedeća se rečenica briše iz opisa proizvoda: „Svaki luk teži najmanje 70 g.”

Opis proizvoda trenutačno sadržava očitu neusklađenost jer nije moguće da glavice luka ispune oba navedena kriterija, odnosno da istodobno imaju ekvatorijalni presjek od najmanje 40 mm i minimalnu težinu od najmanje 70 g.

—	Sljedeće riječi unutar zagrada brišu se iz posebnih pravila za pakiranje: „(najviše 2 kg)”. Težina pakiranja konačnog proizvoda prilagođena je potražnji te stoga nema smisla da je se ograničava. Zahtjevi potrošača i trgovaca dokazali su kako pakiranja veća od 2 kg nude bolju vrijednost za novac.

PRILOG II.

JEDINSTVENI DOKUMENT

Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (1)

„PTUJSKI LÜK”

EZ br.: SI-ZOZP-0105-01033 – 20.08.2008.

ZOZP (X) ZOI ()

1. Naziv

„Ptujski lük”

2. Država članica ili treća zemlja

Slovenija

3. Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1 Vrsta proizvoda:

Razred 1.6

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

3.2 Opis proizvoda na koji se primjenjuju naziv iz točke 1.

„Ptujski lük” (Allium cepa L.) je luk sorte Ptujska rdeča. Plosnatog je srcolikog oblika. Njegov ekvatorijalni presjek ima promjer od najmanje 40 mm. Vrat luka je uzak, tanak i zatvoren. Visina svakog luka, mjereno od okruglog podnožja glavice luka do zatvorenog vrata mora biti 10-50 % manja od promjera luka u najširem dijelu (ekvatorijalni promjer).

Suha vanjska kora crvenkasto je smeđe do svijetlo crvene boje. Meso mu je bijelo s plavkastom ili ljubičastom primjesom i izraženim ljubičastim rubom.

Značajka „Ptujskog lüka” je umjereno oštar okus i jaki miris luka.

3.3 Sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4 Krma (samo za proizvode životinjskog porijekla)

—

3.5 Posebne faze proizvodnje koje se moraju odvijati u određenom zemljopisnom području

Luk koji se stavlja na tržište pod nazivom „Ptujski lük” mora biti proizveden u zadanom zemljopisnom području.

Sjemenke ili lučice luka moraju biti proizvedene u zemljopisnom području ili kupljene od proizvođača sjemena koji mogu dokazati da provode održavanje selekcijske sorte Ptujska rdeča.

3.6 Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

„Ptujski lük” prodaje se u tradicionalnim vijencima (ražena slama, šest ili dvanaest glavica luka iste veličine i boje, bez korištenja konopa, žice ili sličnog), u malim pakiranjima ili u rasutom stanju.

3.7 Posebna pravila za označivanje

Glavice luka koje udovoljavaju kriterijima utvrđenim u specifikaciji označuju se nazivom „Ptujski lük”, napisom „zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla” te nacionalnim znakom kvalitete.

4. Kratka definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje u kojem se odvija proizvodnja povijesno je određeno te se sastoji od područja Ptujskog polja. To je ravnica koju omeđuje grad Ptuj, rijeka Drava te rubni dijelovi gorja Slovenske Gorice i naselja Mihovci i Velika Nedelja.

5. Poveznica sa zemljopisnim područjem

5.1 Posebnost zemljopisnog područja

Ptujsko polje je prirodno nizinsko područje gdje se zemlja razvila na pedosekvenci šljunka i pijesku. Tlo je plitko, s velikim sadržajem pijeska i stijena. Uslijed kontinentalne klime s kišnim proljećima i vrućim i relativno suhim ljetima, ova tla su često sklona poplavljivanju. U pogledu nastanka tla, obje pedosekvence imaju dva sustava tla. Na šljunku i pijesku to su aluvijalna tla na holocenskoj terasi i smeđa tla na pleistocenskoj terasi, dok su na glini i ilovači to smeđa pseudooglejena tla i antropogena tla.

Aluvijalna tla su mlada i pedološki nerazvijena. Imaju finu teksturu i sadržavaju vrlo malo glinastih čestica. Tla su propusna i protočna. Fini pijesak dolazi do dubine od 100 cm; šljunak rijetko doseže površinu. Mjesta s kojih je iscijeđena voda su obradive površine koje pružaju pogodne uvjete za uzgoj, posebno one koja su zaštićene od poplava.

Smeđa tla su prevladavajuća vrsta tla u Ptujskom polju. S gledišta samoopskrbe, ona su strateški važna za proizvodnju hrane. Ovo omogućuje kvaliteta tla i ravan reljef. Tlo je srednje dubine, ima srednji sadržaj humusa te je propusno i lagane teksture. Prevladava obradivo tlo.

Smeđa, duboka tla na ilovači leže na rubnim dijelovima gorja Slovenske Gorice i doline Pesnice,a njihov glavni sastojak je ilovača. Ovo su dublja, manje propusna tla finije teksture. Ovo je područje intenzivnog uzgoja usjeva, trave i hmelja.

Meliorirana tla zauzimaju dolinu rijeke Pesnice na mjestu gdje ona ulazi u Ptujsko polje. Većina tla je poboljšana (u smislu odvodnje i uporabe u poljoprivredi). Izmijenjena su fizikalna i kemijska svojstva tla. Dubokim obrađivanjem tla su postala prozračena i propusna, a korištenje gnojiva povećalo je njihovu pH vrijednost te stoga nisu više kisela. Na tim tlima prevladava intenzivni poljoprivredni uzgoj.

U zemljopisnom pogledu, Dravsko-Ptujsko polje čini dio subpanonskog područja Slovenije. Klima u ovom zemljopisnom području može se opisati kao uglavnom sredozemna. Ovo područje nije pretjerano bogato padalinama, godišnji prosjek u razdoblju od 1961.-2000. iznosi oko 950 mm. Oko Ptuja, većina kiše padne u lipnju, srpnju i kolovozu (obično više od 100 mm mjesečno), a najsuši mjeseci su ožujak, travanj i svibanj (samo 60-85 mm mjesečno).

„Ptujski lük” se mora brati ručno. Ovo osigurava visoku kvalitetu proizvoda. Drugo posebno svojstvo „Ptujskog lüka” je to da su pojedinačne glavice luka spletene u tradicionalne vijence koje sadrže šest do dvanaest glavica luka iste veličine i boje.

5.2 Posebnost proizvoda

„Ptujski lük” poznat je po svojoj dugotrajnosti i izvrsnim kulinarskim svojstvima. Prilikom priprave brzo se raspadne, a svejedno zadržava svoj poseban okus. Druga svojstva proizvoda „Ptujski lük” je njegov obli do srcoliki oblik, crvenkasta boja njegove kore i mesa te umjereno oštri okus.

5.3 Uzročna veza između zemljopisnog područja i kvalitete ili značajki proizvoda (za ZOI) ili posebne kvalitete, ugleda ili drugih svojstava proizvoda (za ZOZP)

Veza između proizvoda „Ptujski lük” i područja temelji se na njegovom ugledu koji je stekao tijekom niza godina i višegodišnjem tradicionalnom načinu proizvodnje. „Ptujski lük” uobičajeno je ime za luk koji se uzgaja u Ptujskom polju već više od 200 godina. Područje uzgoja se oduvijek zove „zemlja proizvodnje luka” (lükarija) jer se u njemu uzgaja luk. Anton Ingolič, koji je živio i radio u ovom području, zapisao je da je uzgoj luka započeo u Dornavi, srcu područja uzgoja luka, te se potom proširio diljem Ptujskog polja. Svi proizvođači, u Dornavi i diljem Ptujskog polja, prihvatili su uzgoj luka, posebno mali i srednji poljoprivrednici.

Zbog režima padalina na Ptujskom polju kao glavni oblik poljodjelstva razvila se i uvriježila izmjena usjeva. Uzgoj luka idealan je za uključivanje u ovaj izmjenični sustav. Razvoj luka ne zahtijeva visoku temperaturu. Kako se pješčana tla brzo zagrijavaju i isušuju, sjeme se može sijati i lučice saditi vrlo rano tijekom godine dok su dani još kratki. Tijekom razdoblja kratkih dana, luk razvija jaki sustav korijenja, koji se tijekom proljetnih kiša podeblja. Nakon navedenog slijede duga i vruća ljeta, što je nužno za razvoj posebne arome (ukusa), te posebno za pravilno sušenje luka. Luk se stoga prvo ostavlja na poljima da bi se sušio, dok se krajnja faza sušenja odvija kod proizvođača. S obzirom da je u predmetnom području uzgoj žitarica (posebno raži) razvijen od drevnih vremena, raširila se također poznata tradicija pletenja luka u vijence (pletenice) od ražene slame.

Zbog suhog vremena tijekom dozrijevanja i plitkog pješčanog tla slabe hranjive vrijednosti, luk razvija svoj oštriji okus.

Različite faze proizvodnje i načini proizvodnje luka odražavaju se lokalno u bogatstvu praksi, običaja, izreka i tradicionalnih jela, koji su se razvili i održali, kao i u gradnji kuća, koje imaju izbačene krovove pogodne za sušenje luka. Ti običaji i dalje žive i održavaju se kao dio svakodnevnog života ljudi (posebno, vrlo popularna jela, sušenje luka u dvorištima ispod izbačenih krovova i pletenje vijenaca luka) kao i u odnosu na turističke događaje.

Upućivanje na objavu specifikacije

(Članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006) (2)

http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/PTUJSKI_LUK_01.pdf

(1) Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode.

(2) Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode.

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

266

32013R0425

L 127/12

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

07.05.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 425/2013

od 7. svibnja 2013.

o odobrenju manje izmjene specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Pesca di Leonforte (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	U skladu s člankom 53., stavkom 1., prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Pesca di Leonforte” registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 622/2010 (2).

(2)	Cilj primjene je izmjena specifikacije ukidanjem gornje granice sadržaja topivih krutih tvari u opisu proizvoda te izmjenom popisa dozvoljenih podloga i razmaka između sadnica za uzgojni oblik vaze u metodi proizvodnje.

(3)	Komisija je ispitala predmetne izmjene i zaključila da su iste opravdane. S obzirom da je ovo manja izmjena u smislu članka 53., stavka 2., trećeg podstavka Uredbe (EZ) br. 1151/2012, Komisija je može donijeti bez korištenja postupka utvrđenog u stavcima 50., 52. i 7. navedene Uredbe,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Specifikacija zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Pesca di Leonforte” ovim se mijenja u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

U Prilogu II. ovoj Uredbi nalazi se Jedinstveni dokument kojim se utvrđuju glavne točke specifikacije.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(2) SL L 182, 16.7.2010., str. 1.

PRILOG I.

Specifikacija zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Pesca di Leonforte” mijenja se kako slijedi:

Opis proizvoda: Potrebno je navesti samo najmanji dozvoljeni sadržaj topljivih krutih tvari kako bi se izbjeglo isključivanje bresaka sa sadržajem većim od 13 stupnjeva Brixa. Ovo je poboljšanje koje omogućuje da se oznaka „Pesca di Leonforte” koristi za voće s većim sadržajem šećera od onog prethodno utvrđenog.

Metoda proizvodnje: Jedna izmjena odnosi se na dozvoljene podloge: sada su dozvoljene divlje i cijepljene podloge bresaka te križanci iz roda Prunus, koji su se pokazali sukladnima s ekotipovima te su prilagođeni lokalnim vremenskim uvjetima. Te se podloge moraju ispitati unutar područja utvrđenog u specifikaciji. U istom članku potrebno je izmijeniti razmak između sadnica za uzgojne oblike jednostavne vaze ili kasne vaze (pehara), koji je prikladniji za uzgajivače i koji se već koristi u nekim voćnjacima u proizvodnom području. Radi gore navedene izmjene najveća proizvodnja po hektaru povećala se na 25 tona bez promjene gustoće sadnica.

PRILOG II.

PROČIŠĆENI JEDINSTVENI DOKUMENT

Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1)

„PESCA DI LEONFORTE”

EZ br.: IT-ZOZP-0105-01006-20.06.2012.

ZOZP (X) ZOI ()

1. Naziv

„Pesca di Leonforte”

2. Država članica ili treća zemlja

Italija

3. Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1 Vrsta proizvoda:

Razred 1.6

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

3.2 Opis proizvoda na koji se primjenjuju naziv iz točke 1.

Breskve ZOZP-a „Pesca di Leonforte” uzgajaju se od dva lokalna ekotipa bresaka, Bianco di Leonforte i Giallone di Leonforte, koje se ne nalaze na popisu nacionalnog kataloga sorti.

Kad se stave u prodaju, breskve moraju imati sljedeća svojstva: moraju biti svježe, neoštećene, zdravog izgleda; bez plijesni ili promjena koje bi ih učinile neprikladnim za konzumaciju. Moraju biti čiste, odnosno bez ikakvih vidljivih vanjskih tvari i očišćene od parazita u svim fazama uzgoja te bez stranog mirisa i/ili okusa.

Konzistencija mesa, mjerena vrškom penetrometra dužine 8 mm, mora iznositi najmanje 4,5 kg/cm2 za ekotip Giallone di Leonforte i najmanje 3,5 kg/cm2 za ekotip Bianco di Leonforte; sadržaj topljivih krutih tvari ne smije biti manji od 11 stupnjeva Brixa i težina mora biti između 100 i 350 g. Voće mora biti okruglog oblika, s asimetričnim polovicama; meso ekotipa Bianco di Leonforte je bijelo i koža je također bijela, s crvenim crtama (koje nisu uvijek uočljive); meso ekotipa Giallone di Leonforte je žuto i koža je također žuta, s crvenim crtama (koje nisu uvijek uočljive). Meso mora biti izravno pričvršćeno za košticu.

Samo breskve ekstra klase i I. klase mogu nositi ZOZP „Pesca di Leonforte”.

3.3 Sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4 Krma (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

—

3.5 Posebne faze proizvodnje koje se moraju odvijati u određenom zemljopisnom području

Tijekom faze kada voće doseže veličinu oraha, ali ne nakon mjeseca srpnja, za mehaničku zaštitu od patogena obvezna je uporaba pergamentne papirnate vrećice. Berba se obavlja u razdoblju između prvih deset dana rujna i prvih deset dana studenoga. Berba mora biti ručna te se mora izbjegavati najtopliji dio dana i izravno izlaganje suncu. Treba biti posebno pažljiv prilikom otkidanja voća sa stabla – ovo se mora obaviti bez oštećivanja peteljke. Također mora se ukloniti žica koja se koristi za vezivanje pergamentne vrećice kako ne bi oštetila plodove.

3.6 Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Breskve ZOZP-a „Pesca di Leonforte” moraju se pakirati u proizvodnom području tako da se ne zaprljaju i oštete tijekom prijevoza i pretjeranog rukovanja, što bi ih izložilo plijesni i patogenima te narušilo posebna svojstva proizvoda.

Breskve ZOZP-a „Pesca di Leonforte” moraju se prodavati u kartonskim ili drvenim gajbama ili kutijama, ili košarama raznih veličina od 0,5 kg do 6 kg. Svako pakiranje ili serija mora sadržavati voće iste vrste, klase kvalitete, veličine i stupnja zrelosti. Boja voća mora odgovarati pripadajućem ekotipu. Mora se pakirati u jednom sloju i pojedine breskve moraju biti odvojene jedna od druge zaštitnim materijalom. Zaštitni i/ili dekorativni materijal mora biti novi, bez mirisa te neotrovan; također proizvod ne smije doći u dodir s bojama i/ili ljepilom koje se koristi za označivanje ili etiketiranje. Pored toga, pakiranje mora biti bez ikakvog stranog tijela.

Svako pakiranje mora biti zapečaćeno tako da otvaranje paketa potrga pečat i da je nemoguće zamijeniti sadržaj u fazama koje slijede nakon pakiranja.

3.7 Posebna pravila za označivanje

Etiketa mora sadržavati poseban logotip i grafički simbol EU-a.

Zabranjeno je dodati bilo kakav opis koji nije izričito predviđen. Međutim, može se koristiti upućivanje na zaštitne znakove, pod uvjetom da ne hvale proizvod i ne dovode potrošača u zabunu.

Posebni logotip sastoji se od ovalnog oblika koji sadržava prikaz vodoskoka Granfonte, spomenika koji je simbol općine Leonforte, ispred koje se u prvom planu nalazi breskva zamotana u zaštitnu vrećicu. U gornjem srednjem dijelu logotipa nalazi se napis „Pesca di Leonforte”, u donjem srednjem dijelu je kratica „I.G.P.” (ZOZP). Znak je obrubljen debljom zelenom crtom, a pozadina je svijetlo žuta, s vodoskokom Granfonte i napisom („Pesca di Leonforte” i „I.G.P.”) zelene boje, žuto-narančastom breskvom sa zelenim listom i bijelom zaštitnom vrećicom sa sivim sjenama i crnim obrubom te zelenom crtom koja predstavlja žicu za zatvaranje vrećice.

4. Kratka definicija zemljopisnog područja

Područje proizvodnje za breskve ZOZP-a „Pesca di Leonforte” sastoji se od općina Leonforte, Enna, Calascibetta, Assoro i Agira, smještenih u pokrajini Enna.

5. Poveznica sa zemljopisnim područjem

5.1 Posebnost zemljopisnog područja

Područje na kojem se uzgajaju breskve smješteno je u srcu Sicilije. Tlo je aluvijalno i srednje konzistencije, bogato ilovačom i organskim tvarima. Prevladava sredozemna klima s dugim, suhim i vrućim ljetima te umjerenim i kišnim zimama. Padalina ima najviše u razdoblju od listopada do ožujka. Pored toga, u gore označenom području uzgajivači su otkrili i razvili običaj stavljanja voćki u malene vrećice dok su još na grani, što ih štiti od nametnika i omogućuje njihovo nesmetano dozrijevanje prije berbe.

5.2 Posebnost proizvoda

Breskve ZOZP-a „Pesca di Leonforte” izdvajaju se od ostalih proizvoda u istoj kategoriji proizvoda svojom čvrstoćom, kasnim dozrijevanjem i korištenjem zaštitnih vrećica.

Ta svojstva znače da se one mogu staviti na tržište kad drugi proizvodi iste kategorije nisu više dostupni. Berba se obavlja u razdoblju između prvih deset dana rujna i prvih deset dana studenoga. Posebno svojstvo bresaka ZOZP-a „Pesca di Leonforte” je to da su se one desetljećima pokrivale dok su još na grani, kao sredstvo borbe protiv Sredozemne voćne muhe (Ceratitis capitata). Tijekom vremena običaj je postao jedan od značajnih aspekata proizvodnje ovih breskvi te ih je učinio otpornijim na padove, s obzirom da su zaštićene malom pergamentnom papirnatom vrećicom srebrne boje, koja je otporna na kišu.

5.3 Uzročna veza između zemljopisnog područja i kvalitete ili značajki proizvoda (za ZOI) ili posebne kvalitete, ugleda ili drugih svojstava proizvoda (za ZOZP)

Zahtjev za dodjelu statusa ZOZP-a za breskve „Pesca di Leonforte” opravdava ugled proizvoda i činjenica da su one tako poznate radi svoje karakteristične tvrdoće i kasnog dozrijevanja, što znači da su one još uvijek dostupne u vrijeme kada je gotovo nemoguće pronaći breskve u trgovinama. Rad samih uzgajivača je ključan - oni su uspjeli postati upravitelji vlastite proizvodnje potpuno svjesni da imaju posla s jedinstvenim proizvodom. Često članovi njihovih obitelji moraju naporno danonoćno raditi, pomažući im staviti zaštitne vrećice. Prihodi od prodaje bresaka su takvi da su unaprijedili životne uvjete proizvođača u tom području.

Tijekom posljednjih dvadesetak godina, „Pesca di Leonforte” ima značajan gospodarski učinak ne samo u području njene proizvodnje, već i u susjednim općinama za vrijeme trajanja godišnjeg festivala koji se održava prve nedjelje u listopadu u starom središtu maloga gradića koji je izgradio kraljević Nicolò Placido Branciforti u 17. stoljeću. Općinske vlasti prvi put su organizirale ovaj događaj 1982. radi promidžbe i slavljenja ove voćke te kako bi potaknuli njezin razvoj i podigli svijest među sicilijanskim potrošačima o posebnosti i jedinstvenosti tog proizvoda. Od svog začetka, festival „Sagra della pesca di Leonforte” postoji radi promidžbe ovog kasno dozrijevajućeg proizvoda.

Upućivanje na objavu specifikacije

(Članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006 (2))

Ministarstvo je pokrenulo nacionalni postupak povodom prigovora s objavom prijedloga za izmjenu ZOZP-a „Pesca di Leonforte” u talijanskom službenom listu Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana br. 106 od 8. svibnja 2012. Cijeli tekst specifikacije proizvoda dostupan je na sljedećim internetskim stranicama:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

(1) Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode.

(2) Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode.

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

271

32013R0433

L 129/17

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

07.05.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 433/2013

od 7. svibnja 2013.

o odobrenju manje izmjene specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Κοπανιστή (Kopanisti) (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Njome je stavljena izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

(2)	Na temelju prvog podstavka članka 9. stavka 1. Uredbe (EU) br. 510/2006, Komisija je ispitala zahtjev Grčke za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Κοπανιστή” (Kopanisti) registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 1107/96 (3).

(3)	Kako te izmjene nisu manje, Komisija je objavila zahtjev za izmjenom u Službenom listu Europske unije (4), kako se zahtijeva člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006. Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, izmjene bi trebalo odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ovim se odobravaju izmjene specifikacije objavljene u Službenom listu Europske unije koje se odnose na naziv u Prilogu I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(4) SL C 186, 26.6.2012., str. 11.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru namijenjeni prehrani ljudi:

Razred 1.3 Sirevi

GRČKA

„Κοπανιστή” (Kopanisti) (ZOI)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

273

32013R0434

L 129/19

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

07.05.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 434/2013

od 7. svibnja 2013.

o odobrenju izmjena koje nisu manje specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Mâche nantaise (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Njome je stavljena izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

(2)	U skladu s prvim podstavkom članka 9. stavka 1. Uredbe (EU) br. 510/2006, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Mâche nantaise” registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 1645/1999 (3).

(3)	Kako te izmjene nisu manje, Komisija je objavila zahtjev za izmjene u Službenom listu Europske unije (4), kako je propisano člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006. Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, izmjene bi trebalo odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ovim se odobravaju izmjene specifikacije objavljene u Službenom listu Europske unije koje se odnose na naziv u Prilogu I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(3) SL L 195, 28.7.1999., str. 7.

(4) SL C 242, 11.8.2012., str. 13.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru namijenjeni prehrani ljudi:

Razred 1.6 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

FRANCUSKA

Mâche nantaise (ZOZP)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

275

32013R0435

L 129/21

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

07.05.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 435/2013

od 7. svibnja 2013.

o odobrenju izmjena koje nisu manje specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis) (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Njome je stavljena izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

(2)

U skladu s prvim podstavkom članka 9. stavka 1. Uredbe (EU) br. 510/2006, Komisija je ispitala zahtjev Grčke za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis)” registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 1107/96 (3).

(3)

Budući da te izmjene nisu manje, Komisija je objavila zahtjev za izmjene u Službenom listu Europske unije (4), kako se zahtijeva člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006. Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, izmjene bi trebalo odobriti.

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ovim se odobravaju izmjene specifikacije objavljene u Službenom listu Europske unije koje se odnose na naziv u Prilogu I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(4) SL C 183, 23.6.2012., str. 21.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru namijenjeni prehrani ljudi:

Razred 1.5 Ulja i masti (maslac, margarin, ulja itd.)

GRČKA

Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis) (ZOI)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

277

32013R0436

L 129/23

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

07.05.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 436/2013

od 7. svibnja 2013.

o odobrenju izmjena koje nisu manje specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Queijo de Cabra Transmontano/Queijo de Cabra Transmontano Velho (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Njome je stavljena izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (2).

(2)

U skladu s prvim podstavkom članka 9. stavka 1. Uredbe (EU) br. 510/2006, Komisija je ispitala zahtjev Portugala za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Queijo de Cabra Transmontano”/„Queijo de Cabra Transmontano Velho” registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 1263/96 (3).

(3)	Kako te izmjene nisu manje, Komisija je objavila zahtjev za izmjenom u Službenom listu Europske unije (4), kako se zahtijeva člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006. Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, izmjene bi trebalo odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ovim se odobravaju izmjene specifikacije objavljene u Službenom listu Europske unije koje se odnose na naziv u Prilogu I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(3) SL L 163, 2.7.1996., str. 19.

(4) SL C 163, 9.6.2012., str. 5.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovora namijenjeni prehrani ljudi:

Razred 1.3 Sirevi

PORTUGAL

Queijo de Cabra Transmontano/Queijo de Cabra Transmontano Velho (ZOI)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

279

32013R0452

L 133/5

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

07.05.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 452/2013

od 7. svibnja 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Njome je stavljena izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

(2)	U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Njemačke za registraciju naziva „Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker” objavljen je u Službenom listu Europske unije (3).

(3)	Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, taj bi naziv trebalo upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovim se upisuje u registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(3) SL C 188, 28.6.2012., str. 6.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru namijenjeni prehrani ljudi:

Razred 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, usoljeni, dimljeni itd.)

NJEMAČKA

Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (ZOZP)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

281

32013R0453

L 133/7

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

07.05.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 453/2013

od 7. svibnja 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Lakeland Herdwick (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Njome je stavljena izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

(2)	U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Ujedinjene kraljevine za registraciju naziva „Lakeland Herdwick” objavljen je u Službenom listu Europske unije (3).

(3)	Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, taj bi naziv trebalo upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovim se upisuje u registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(3) SL C 162, 8.6.2012., str. 16.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru namijenjeni prehrani ljudi:

Razred 1.1 Svježe meso (i iznutrice)

UJEDINJENA KRALJEVINA

Lakeland Herdwick (ZOI)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

283

32013R0454

L 133/9

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

07.05.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 454/2013

od 7. svibnja 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Ail fumé d’Arleux (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Njome je stavljena izvan snage i zamijenjena Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

(2)	U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Francuske za registraciju naziva „Ail fumé d’Arleux” objavljen je u Službenom listu Europske unije (3).

(3)	Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, taj bi naziv trebalo upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovim se upisuje u registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(3) SL C 212, 19.7.2012., str. 6.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru namijenjeni prehrani ljudi:

Razred 1.6 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

FRANCUSKA

Ail fumé d’Arleux (ZOZP)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

285

32013R0455

L 133/11

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

07.05.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 455/2013

od 7. svibnja 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη (Xira Syka Taxiarchi) (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Njome je stavljena izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

(2)	U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Grčke za registraciju naziva „Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη (Xira Syka Taxiarchi)” objavljen je u Službenom listu Europske unije (3).

(3)	Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, taj bi naziv trebalo upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovim se upisuje u registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(3) SL C 155, 1.6.2012., str. 11.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru namijenjeni prehrani ljudi:

Razred 1.6 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

GRČKA

Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη (Xira Syka Taxiarchi) (ZOI)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

287

32013R0466

L 135/3

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

07.05.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 466/2013

od 7. svibnja 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Panforte di Siena (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Njome je stavljena izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

(2)	U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Italije za registraciju naziva „Panforte di Siena” objavljen je u Službenom listu Europske unije (3).

(3)	Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, taj bi naziv trebalo upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovim se upisuje u registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(3) SL C 231, 2.8.2012., str. 6.

PRILOG

Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi navedeni u Prilogu I.(I.) Uredbi (EU) br. 1151/2012:

Razred 2.4 Kruh, tjestenina, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

ITALIJA

Panforte di Siena (ZOZP)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

289

32013R0474

L 138/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

07.05.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 474/2013

od 7. svibnja 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Salmerino del Trentino (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Njome je stavljena izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

(2)	U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Italije za registraciju naziva „Salmerino del Trentino” objavljen je u Službenom listu Europske unije (3).

(3)	Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, taj bi naziv trebalo upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovim se upisuje u registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

(3) SL C 239, 9.8.2012., str. 9.

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru namijenjeni prehrani ljudi:

Razred 1.7 Svježa riba, mekušci i ljuskavci i od njih dobiveni proizvodi

ITALIJA

Salmerino del Trentino (ZOZP)

15/Sv. 25

Službeni list Europske unije

291

32013R0475

L 138/3

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

15.05.2013.

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 475/2013

od 15. svibnja 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Agnello del Centro Italia (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

(1)	Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013. Njome je stavljena izvan snage i zamijenjena Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (2).

(2)	U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Italije za registraciju naziva „Agnello del Centro Italia” objavljen je u Službenom listu Europske unije (3).

(3)	Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, taj bi naziv trebalo upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovim se upisuje u registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. svibnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije