ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.193.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 193

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide
15. august 2009

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Kohus

2009/C 193/01

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 180, 1.8.2009

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Kohus

2009/C 193/02

Kohtuasi C-165/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas Raad van State (Madalmaad) 4. mail 2009 — Stichting Natuur en Milieu, Stichting Greenpeace Nederland, B. Meijer, E. Zwaag ja F. Pals versus College van gedeputeerde Staten van Groningen, asjast huvitatud kolmas isik: RWE Power AG

2

2009/C 193/03

Kohtuasi C-166/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas Raad van State (Madalmaad) 11. mail 2009 — Stichting Natuur en Milieu, Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie, Stichting Greenpeace Nederland, Vereniging van Verontruste Burgers van Voorne versus Gedeputeerde Staten van Zuid-Hollandse; asjast huvitatud kolmandad isikud: Electrabel Nederland NV ja Burgemeester en Wethouders Rotterdam

3

2009/C 193/04

Kohtuasi C-167/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas Rad van State (Madalmaad) 11. mail 2009 — Stichting Natuur en Milieu, Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie, Stichting Greenpeace Nederland, Vereniging van Verontruste Burgers van Voorne versus Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland; asjast huvitatud kolmandad isikud: E.On Benelux ja Burgemeester en Wethouders Rotterdam

4

2009/C 193/05

Kohtuasi C-182/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas High Court of Justice in Northern Ireland, Queen’s Bench Division (Ühendkuningriik) 19. mail 2009 — Seaport (NI) Limited versus Department of the Environment of Northern Ireland

5

2009/C 193/06

Kohtuasi C-188/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas Naczelny Sąd Administracyjny (Poola Vabariik) 28. mail 2009 — Dyrektor Izby Skarbowej w Białymstoku versus Profaktor Kulesza, Frankowski, Trzaska spółka jawna w Białymstoku

6

2009/C 193/07

Kohtuasi C-191/09 P: Euroopa Liidu Nõukogu 29. mail 2009 esitatud apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (teine koda) 10. märtsi 2009. aasta otsuse peale kohtuasjas T-249/06: Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ZAT (Interpipe Niko Tube ZAT), eelnevalt Nikopolsky Seamless Tubes Plant „Niko Tube” ZAT, Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant VAT (Interpipe NTRP VAT), varasemalt Nizhnedneprovsky Tube-Rolling Plant VAT versus Euroopa Liidu Nõukogu

7

2009/C 193/08

Kohtuasi C-193/09 P: Kaul GmbH 1. juunil 2009 esitatud apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 25. märtsi 2009. aasta otsuse peale kohtuasjas T-402/07: Kaul GmbH versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) — Bayer AG

8

2009/C 193/09

Kohtuasi C-194/09 P: Alcoa Trasformazioni Srl 1. juunil 2009 esitatud apellatsioonkaebus Esimese Astme Kohtu (esimene koda) 25. märtsi 2009. aasta otsuse peale kohtuasjas T-332/06: Alcoa Trasformazioni Srl versus Euroopa Ühenduste Komisjon

8

2009/C 193/10

Kohtuasi C-195/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas High Court of Justice (Chancery Division) (Patent Court) (Inglismaa ja Wales) 29. mail 2009 — Synthon BV versus Merz Pharma Gmbh & Co KG

9

2009/C 193/11

Kohtuasi C-196/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas Chambre de recours des Écoles européennes 29. mail 2009 — Paul Miles jt, Robert Watson Mac Donald versus Secrétaire général des Écoles européennes

9

2009/C 193/12

Kohtuasi C-199/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas Augstākās tiesas Senāts (Läti Vabariik) 4. juunil 2009 — Schenker SIA versus Valsts ieņēmumu dienests

10

2009/C 193/13

Kohtuasi C-200/09 P: Euroopa Ühenduste Komisjoni 27. mail 2009 esitatud apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (teine koda) 10. märtsi 2009. aasta otsuse peale kohtuasjas T-249/06: Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ZAT (Interpipe Niko Tube ZAT), varasemalt Nikopolsky Seamless Tubes Plant „Niko Tube” ZAT, Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant VAT (Interpipe NTRP VAT), varasemalt Nizhnedneprovsky Tube-Rolling Plant VAT, Euroopa Liidu Nõukogu versus Euroopa Liidu Nõukogu

10

2009/C 193/14

Kohtuasi C-204/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas Bundesverwaltungsgericht (Saksamaa) 8. juunil 2009 — Flachglas Torgau GmbH versus Saksamaa Liitvabariik

11

2009/C 193/15

Kohtuasi C-208/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas Verwaltungsgerichtshof (Austria) 10. juunil 2009 — Ilonka Sayn-Wittgenstein versus Landeshauptmann von Wien

12

2009/C 193/16

Kohtuasi C-209/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas Korkein hallinto-oikeus (Soome) 10. juunil 2009 — Lahti Energia Oy

12

2009/C 193/17

Kohtuasi C-211/09: 11. juunil 2009 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Kreeka Vabariik

13

2009/C 193/18

Kohtuasi C-214/09 P: Anheuser-Busch, Inc. 19. juunil 2009 esitatud apellatsioonkaebus Esimese Astme Kohtu (esimene koda) 25. märtsi 2009. aasta otsuse peale kohtuasjas T-191/07: Anheuser-Busch, Inc. versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Budějovický Budvar, národní podnik

13

2009/C 193/19

Kohtuasi C-215/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas Markkinaoikeus (Soome) 15. juunil 2009 — Mehiläinen Oy, Suomen Terveystalo Oyj versus Oulun kaupunki

14

2009/C 193/20

Kohtuasi C-220/09: 16. juunil 2009 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Malta Vabariik

15

Esimese Astme Kohus

2009/C 193/21

Kohtuasi T-259/05: Esimese Astme Kohtu 1. juuli 2009. aasta otsus — Hispaania versus komisjon (EAGGF — Tagatisrahastu — Kulud, mida ühendus ei rahasta — Linane riie — Kanep — Banaanid — OLAF-i aruanne — Kontrollikoja aruanne — Määruse (EÜ) nr 1663/95 artikli 8 lõikes 1 osutatud kahepoolne kohtumine — Oluliste menetlusnormide rikkumine — Kuritarvitus — EAGGF-ile varalise kahju tekkimine)

16

2009/C 193/22

Kohtuasi T-435/05: Esimese Astme Kohtu 30. juuni 2009. aasta otsus — Danjag versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Mission Productions (Dr. No) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi Dr. No taotlus — Registreerimata sõnamärkide ja tähiste Dr. No ja Dr. NO omaniku vastulause — Varasemaid kaubamärke puudutava tingimuse puudumine — Kaubanduses kasutatava eristava tähise puudumine — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punktid a ja b, lõike 2 punkt c ja lõige 4 (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punktid a ja b, lõike 2 punkt c ja lõige 4) — Põhjendamiskohustus — Määruse nr 40/94 artikkel 73 (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikkel 75))

16

2009/C 193/23

Liidetud kohtuasjad T-273/06 ja T-297/06: Esimese Astme Kohtu 1. juuli 2009. aasta otsus — ISD Polska jt versus komisjon (Riigiabi — Poola Vabariigi poolt terasetootjale antud ümberkorraldusabi — Otsus, millega tunnistatakse abi osaliselt ühisturuga kokkusobimatuks ja määratakse selle tagastamine — Protokoll nr 8 Poola terasetööstuse restruktureerimise kohta — Tühistamishagi — Õigus esitada hagi — Hagi esitamise tähtaeg — Vastuvõetavus — Õiguspärane ootus — Määruse (EMÜ) nr 659/1999 artikli 14 lõige 1 — Ühisturuga kokkusobimatu abi tagastamisele kohaldatav intressimäär — Kohustus teha liikmesriigiga tihedat koostööd — Liitintress — Määruse (EÜ) nr 794/2004 artikli 9 lõige 4 ja artikli 11 lõige 2)

17

2009/C 193/24

Kohtuasi T-288/06: Esimese Astme Kohtu 1. juuli 2009. aasta otsus — Regionalny Fundusz Gospodarczy versus komisjon (Riigiabi — Poola Vabariigi poolt terasetootjale antud ümberkorraldusabi — Otsus, millega tunnistatakse abi osaliselt ühisturuga kokkusobimatuks ja määratakse selle tagasimaksmine — Protokoll nr 8 Poola terasetööstuse restruktureerimise kohta — Ühisturuga kokkusobimatu abi tagastamisele kohaldatav intressimäär — Kohustus teha liikmesriigiga tihedat koostööd — Määruse (EÜ) nr 794/2004 artikli 9 lõige 4 ja artikli 11 lõige 2)

17

2009/C 193/25

Kohtuasi T-291/06: Esimese Astme Kohtu 1. juuli 2009. aasta otsus — Operator ARP versus komisjon (Riigiabi — Poola Vabariigi poolt terasetootjale antud ümberkorraldusabi — Otsus, millega tunnistatakse abi osaliselt ühisturuga kokkusobimatuks ja määratakse selle tagasimaksmine — Protokoll nr 8 Poola terasetööstuse restruktureerimise kohta — Tühistamishagi — Põhjendatud huvi menetluse algatamiseks — Vastuvõetavus — Abisaaja mõiste — Määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 14 lõige 1)

18

2009/C 193/26

Kohtuasi T-24/07: Esimese Astme Kohtu 1. juuli 2009. aasta otsus — ThyssenKrupp Stainless versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Roostevabast terasest lametooted — Otsus, milles on määruse (EÜ) nr 1/2003 alusel tuvastatud ST artikli 65 rikkumine pärast ESTÜ asutamislepingu lõppemist — Sulami hinnalisa — Komisjoni pädevus — Rikkumise süüksarvamine — Kohtuotsuse seadusjõud — Kaitseõigused — Juurdepääs toimikule — Aegumine — Non bis in idem põhimõte — Koostöö haldusmenetluses)

18

2009/C 193/27

Liidetud kohtuasjad T-81/07, T-82/07 ja T-83/07: Esimese Astme Kohtu 1. juuli 2009. aasta otsus — KG Holding jt versus komisjon (Riigiabi — Ümberkorraldamisabi, mille Madalmaade ametivõimud andsid KG Holding NV-le — Otsus, millega abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse abi tagastama — Tühistamishagi — Osaline vastuvõetamatus — Abi tagasinõudmine abi saanud ettevõtjatelt, kes on pankrotistunud — Ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta)

19

2009/C 193/28

Kohtuasi T-414/07: Esimese Astme Kohtu 2. juuli 2009. aasta otsus — Euro-Information versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Kolme kolmnurgaga kaarti hoidva käe kujutis) (Ühenduse kaubamärk — Kolme kolmnurgaga kaarti hoidvat kätt kujutava ühenduse kujutismärgi taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punkt b (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b))

19

2009/C 193/29

Kohtuasi T-419/07: Esimese Astme Kohtu 1. juuli 2009. aasta otsus — Okalux versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Messe Düsseldorf (OKATECH) (Ühenduse kaubamärk — Tühistamismenetlus — Ühenduse sõnamärk OKATECH — Osaline tühistamine — Hagi esitamise tähtaeg — Määruse nr 40/94(EÜ) artiklid 57 ja 77 bis (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artiklid 58 ja 80) — Õiguspärase ootuse ja õiguskindluse kaitse põhimõtted — Õigus olla ära kuulatud)

20

2009/C 193/30

Kohtuasi T-444/07: Esimese Astme Kohtu 30. juuni 2009. aasta otsus — CPEM versus komisjon (Euroopa Sotsiaalfond — Finantsabi tühistamine — OLAF-i aruanne)

20

2009/C 193/31

Kohtuasi T-16/08: Esimese Astme Kohtu 1. juuli 2009 otsus — Perfetti Van Melle versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Cloetta Fazer (CENTER SHOCK) (Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Ühenduse kaubamärk CENTER SHOCK — Varasemad siseriiklikud sõnamärgid CENTER — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b ja artikli 52 lõike 1 punkt a (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b ja artikli 53 lõike 1 punkt a))

20

2009/C 193/32

Kohtuasi T-311/08: Esimese Astme Kohtu 2. juuli 2009. aasta otsus — Fitoussi versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Loriot (IBIZA REPUBLIC) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi IBIZA REPUBLIC taotlus — Ringiga ümbritsetud viisnurkset tähte kujutav varasem siseriiklik kujutismärk — Absoluutne keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosuse puudumine — Määruse nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b))

21

2009/C 193/33

Kohtuasi T-258/04: Esimese Astme Kohtu 10. juuni 2009. aasta määrus — Poola versus komisjon (Tühistamishagi — Üleminekumeetmed, mis tuleb võtta seoses uute liikmesriikide ühinemisega — Määrus (EÜ) nr 60/2004, millega sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed — Hagi esitamise tähtaeg — Tähtaja algus — Hilinemine — Vastuvõetamatus)

21

2009/C 193/34

Kohtuasi T-524/08: Esimese Astme Kohtu 2. juuni 2009. aasta määrus — AVLUX versus parlament (Tühistamishagi — Teenuste hankemenetlus — Hankemenetlus, mis puudutab Luxembourgis asuva Konrad Adenaueri hoone laiendamist ja rekonstrueerimist — Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine — Hankemenetluse tühistamine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

22

2009/C 193/35

Kohtuasi T-550/08 R: Esimese Astme Kohtu presidendi 30. juuni 2009. aasta määrus — Tudapetrol Mineralölerzeugnisse Nils Hansen versus komisjon (Esialgse õiguskaitse taotlus — Komisjoni otsus trahvi määramise kohta — Taotlus täitmise peatamiseks ja esialgse õiguskaitse taotlus (tasutud trahvi hüvitamine ja pangatagatise tühistamine) — Põhistatuse (fumus boni juris) ja kiireloomulisuse puudumine)

22

2009/C 193/36

Kohtuasi T-173/09 R: Esimese Astme Kohtu presidendi 8. juuni 2009. aasta määrus — Z versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Asjassepuutuva kolmanda isiku tutvumine komisjoni otsusega, millega määratakse trahv ja mida ei ole veel avaldatud — Ajutiste meetmete kohaldamise taotlus — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine — Kiireloomulisuse puudumine)

22

2009/C 193/37

Kohtuasi T-184/09: 14. mail 2009 esitatud hagi — Kreeka Vabariik versus komisjon

23

2009/C 193/38

Kohtuasi T-212/09: 2. juuni 2009 esitatud hagi — Taani versus komisjon

23

2009/C 193/39

Kohtuasi T-226/09: 9. juunil 2009 esitatud hagi — British Telecommunications versus komisjon

24

2009/C 193/40

Kohtuasi T-227/09: 10. juunil 2009 esitatud hagi — Feng Shen Technology versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Majtczak (FS)

24

2009/C 193/41

Kohtuasi T-230/09: 10. juunil 2009 esitatud hagi — BT Pension Scheme Trustees versus komisjon

25

2009/C 193/42

Kohtuasi T-236/09: 8. juunil 2009 esitatud hagi — Evropaïki Dynamiki versus komisjon

26

2009/C 193/43

Kohtuasi T-237/09: 17. juunil 2009 esitatud hagi — Région Wallonne versus komisjon

27

2009/C 193/44

Kohtuasi T-238/09: 23. juunil 2009 esitatud hagi — Sniace versus komisjon

28

2009/C 193/45

Kohtuasi T-239/09 P: Apellatsioonkaebus, mille Luigi Marcuccio esitas 16. juunil 2009 Avaliku Teenistuse Kohtu 31. märtsi 2009. aasta määruse peale kohtuasjas F-146/07: Marcuccio vs. komisjon

28

2009/C 193/46

Kohtuasi T-244/09: 22. juunil 2009 esitatud hagi — Accenture Global Services versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Silver Creek Properties (acsensa)

29

2009/C 193/47

Kohtuasi T-245/09: 24. juunil 2009 esitatud hagi — Shell Hellas versus komisjon

29

2009/C 193/48

Kohtuasi T-46/09: 29. juunil 2009 esitatud hagi — Insula versus komisjon

30

2009/C 193/49

Kohtuasi T-250/09: 23. juunil 2009 esitatud hagi — Cesea Group Srl versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Mangini & C. (mangiami)

31

2009/C 193/50

Kohtuasi T-251/09: 26. juunil 2009 esitatud hagi — Société des Pétroles Shell versus komisjon

32

2009/C 193/51

Kohtuasi T-255/09: 30. juunil 2009 esitatud hagi — Caixa Geral de Depósitos versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona („la Caixa”)

32

2009/C 193/52

Kohtuasi T-218/08: Esimese Astme Kohtu 26. juuni 2009. aasta määrus — Lemans versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Turner (ICON)

33

2009/C 193/53

Kohtuasi T-389/08: Esimese Astme Kohtu 26. juuni 2009. aasta määrus — Lemans versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Turner (ICON)

33

2009/C 193/54

Kohtuasi T-435/08: Esimese Astme Kohtu 25. juuni 2009. aasta määrus — Tokita Management Service versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Eminent Food (Tomatoberry)

33

Avaliku Teenistuse Kohus

2009/C 193/55

Kohtuasi F-39/07: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 6. mai 2009. aasta otsus — Campos Valls versus nõukogu (Avalik teenistus — Ametnikud — Töölevõtmine — Ametisse nimetamine — Üksuse juhataja ametikoht — Hageja kandidatuuri tagasilükkamine — Vaba ametikoha teates märgitud tingimused — Ilmselge hindamisviga)

34

2009/C 193/56

Kohtuasi F-137/07: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 6. mai 2009. aasta otsus — Sergio jt versus komisjon (Avalik teenistus — Õigused ja kohustused — Ühinemisvabadus — Komisjoni ning ametiühingute ja kutseliitude kokkuleppe protokoll — Lähetust puudutavad üksikotsused/teenistusest vabastamine protokolli alusel — Isikut kahjustav meede — Õigus esitada hagi — Ametnik, kes tegutseb enda, mitte ametiühingu nimel — Vastuvõetamatus — Kaebuse rahuldamata jätmisest teatamine hagejate advokaatidele — Hagi esitamise tähtaja algus)

34

2009/C 193/57

Kohtuasi F-43/08: Avaliku Teenistuse Kohtu 18. juuni 2009. aasta otsus — Spee versus Europol (Avalik teenistus — Europoli personal — Vaba ametikoht — Valikumenetlus)

35

2009/C 193/58

Kohtuasi F-72/08: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 11. juuni 2009. aasta määrus — Ketselidis versus komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Hagi — Eelnev halduskaebus — Vahevastus — Vabandatav eksimus — Puudumine — Vaikimisi keeldumise otsus — Hilinenud kaebus — Vastuvõetamatus — Ühenduste kohtu otsus — Uus oluline asjaolu — Puudumine)

35

2009/C 193/59

Kohtuasi F-81/08: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 11. juuni 2009. aasta määrus — Ketselidou versus komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Hagi — Ühenduste kohtu otsus — Uus oluline asjaolu — Puudumine)

35

2009/C 193/60

Kohtuasi F-61/09: 25. juunil 2009 esitatud hagi — Strack versus komisjon

36

2009/C 193/61

Kohtuasi F-62/09: 26. juunil 2009 esitatud hagi — Strack versus komisjon

36

2009/C 193/62

Liidetud kohtuasjad F-14/05 ja F-20/05: Avaliku Teenistuse Kohtu 18. juuni 2009. aasta määrus — Albert-Bousquet jt ja Johansson jt versus komisjon

37

2009/C 193/63

Kohtuasi F-21/05: Avaliku Teenistuse Kohtu 18. juuni 2009. aasta määrus — De Geest versus nõukogu

37

2009/C 193/64

Kohtuasi F-38/05: Avaliku Teenistuse Kohtu 18. juuni 2009. aasta määrus — Delplancke ja Governatori versus komisjon

37

2009/C 193/65

Kohtuasi F-49/05: Avaliku Teenistuse Kohtu 18. juuni 2009. aasta määrus — Bethuyne jt versus komisjon

37

2009/C 193/66

Kohtuasi F-80/05: Avaliku Teenistuse Kohtu 18. juuni 2009. aasta määrus — De Geest versus nõukogu

37

ET