51998AP0455

A4-0455/98

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002) στον τομέα «Εδραίωση του διεθνούς ρόλου της κοινοτικής έρευνας» (COM(98)0305 - C4-0437/98 - 98/0181(CNS))

Η εν λόγω πρόταση εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 1)

Αιτιολογική σκέψη 8α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η κοινοτική πολιτική για την ισότητα των ευκαιριών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εκτέλεση του προγράμματος αυτού[semigr ]

(Τροπολογία 2)

Αιτιολογική σκέψη 9α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι τα αποτελέσματα από την μέχρι σήμερα λειτουργία του προγράμματος σε διάφορες περιφέρειες του κόσμου (XKAE, Λεκάνη της Μεσογείου, κλπ.) υπήρξαν θετικά, και ότι συνεπώς ενδείκνυται η εφαρμογή του προγράμματος να επεκταθεί, κατά το δυνατόν, και σε άλλες γεωγραφικές περιοχές (π.χ. Λατινική Αμερική, ΑΚΕ, κλπ.)[semigr ]

(Τροπολογία 3)

Αιτιολογική σκέψη 9β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι, κατά τα τελευταία χρόνια, παρατηρείται πτωτική τάση όσον αφορά τη συμμετοχή ορισμένων χωρών και ομάδων χωρών στην επιστημονική προσπάθεια και την επιστημονική διάσταση της ΕΕ, και ότι συνεπώς πρέπει να ληφθούν μέτρα για την αναβάθμιση των δραστηριοτήτων των χωρών αυτών στον εν λόγω τομέα[semigr ]

(Τροπολογία 4)

Αιτιολογική σκέψη 9γ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η Ε& ΤΑ έχει όλως ιδιαίτερη βαρύτητα στη βελτίωση της ποιότητας ζωής σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, και ότι η κοινοτική δράση οφείλει να συμβάλει αποφασιστικά στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των πολιτών των χωρών αυτών, της υγείας τους και της κατάστασης του περιβάλλοντος, καθώς και στην ευημερία τους, στην αειφόρο ανάπτυξη και στην εξασφάλιση πλήρους απασχόλησης[semigr ]

(Τροπολογία 5)

Αιτιολογική σκέψη 9δ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η διατροφή, η ύδρευση, η υγεία, η κατοικία, τα δημογραφικά προβλήματα, η παιδεία, οι επικοινωνίες, ο αφοπλισμός και η προστασία του περιβάλλοντος αποτελούν μερικές από τις μεγάλες διεθνείς προκλήσεις, η αντιμετώπιση των οποίων μπορεί να οδηγήσει σε καλύτερη κατανόηση των προβλημάτων εκ μέρους της κοινής γνώμης και στην εκ του ασφαλούς πρόοδο προς την εξεύρεση λύσεων μέσω μιας εντατικότερης προσπάθειας για συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας[semigr ]

(Τροπολογία 6)

Αιτιολογική σκέψη 9ε (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η επιστήμη και, υπό ορισμένους όρους, και οι τεχνολογικές της εφαρμογές συνιστούν μέρος της κοινής κληρονομιάς της ανθρωπότητας και επομένως πρέπει να ανήκουν εξ ίσου σε όλους και όλοι, σε όλα τα μέρη του κόσμου, να έχουν πρόσβαση στα αγαθά αυτά[semigr ]

(Τροπολογία 7)

Αιτιολογική σκέψη 9στ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι τα δίκτυα επιστημονικών πληροφοριών, στους διαφόρους τομείς της επιστημονικής γνώσης, παίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση των ερευνητικών διαδικασιών τόσο στο σύνολό τους όσο και όσον αφορά τις διάφορες συγκεκριμένες εκφάνσεις τους σε επίπεδο θεματικής επιλογής, μεθοδολογίας, επιστημονικής παιδείας και διεθνούς συνεργασίας[semigr ]

(Τροπολογία 8)

Αιτιολογική σκέψη 9ζ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η εσφαλμένη, και πολλές φορές επιζήμια εφαρμογή των κανόνων που διέπουν την δυνατότητα απόκτησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας επί ζωντανών οργανισμών εμπεριέχει κινδύνους για ολόκληρες κοινωνίες και μορφές κοινωνικοοικονομικής ζωής, σε εκτεταμένες περιοχές των αναπτυσσομένων χωρών, από γεωργική, υγειονομική, ανθρωπολογική, κλπ., άποψη[semigr ]

(Τροπολογία 9)

Αιτιολογική σκέψη 9η (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι παρατηρούνται δυσκολίες σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στις πληροφορίες και την τελική διαμόρφωση των επί μέρους προγραμμάτων για τα οποία ζητείται η συνδρομή της ΕΕ βάσει του υπό εξέτασιν προγράμματος, όπως επισημαίνει, μεταξύ άλλων, η Τέταρτη Διάσκεψη Ιβηρικής Αμερικής-Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία (IBERUE) που συνήλθε στις 2 Ιουνίου 1998 στη Μαδρίτη[semigr ]

(Τροπολογία 10)

Αιτιολογική σκέψη 9θ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι, σε ορισμένες χώρες, η διαμόρφωση προγραμμάτων συνεργασίας με την ΕΕ προσκρούει σε δυσκολίες σε ό,τι αφορά την συγχρηματοδότηση[semigr ]

(Τροπολογία 11)

Αιτιολογική σκέψη 9ι (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι οι προσπάθειες της Επιτροπής που αποβλέπουν στο να καταστούν απλούστερες, ταχύτερες και διαφανέστερες οι διαδικασίες υποβολής υποψηφιοτήτων και επιλογής μεταξύ των υποψηφίων προγραμμάτων πρέπει να ενταθούν προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του προγράμματος και να ελαφρυνθούν οι διατυπώσεις που οφείλουν να διεκπεραιώσουν οι επιχειρήσεις, και ιδίως οι ΜΜΕ, τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστημιακά ιδρύματα προκειμένου να συμμετάσχουν σε κοινοτικές δράσεις Ε& ΤΑ[semigr ]

(Τροπολογία 12)

Άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 2

>Αρχικό κείμενο>

1. Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, το ποσό που κρίνεται απαραίτητο για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος (καλούμενο στο εξής «ποσό») ανέρχεται σε 491 εκατ. Ecu, από τα οποία 9,50% κατ' ανώτατο όριο για τις διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, το ποσό που κρίνεται απαραίτητο για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος (καλούμενο στο εξής «ποσό») ανέρχεται σε

475 εκατ. Ecu, από τα οποία 9,50% κατ' ανώτατο όριο για τις διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1α. Στο παράρτημα ΙΙα υπάρχει μια ενδεικτική κατανομή του ποσού αυτού.

>Αρχικό κείμενο>

2. Από το ποσό αυτό,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Από το ποσό αυτό,

>Αρχικό κείμενο>

- 70 εκατ. Ecu αφορούν την περίοδο 1998-1999, και

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- 78 εκατ. Ecu αφορούν την περίοδο 1998-1999, και

>Αρχικό κείμενο>

- 421 εκατ. Ecu αφορούν την περίοδο 2000-2002.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- 397 εκατ. Ecu αφορούν την περίοδο 2000-2002.

>Αρχικό κείμενο>

Εφόσον συντρέχουν λόγοι, το τελευταίο ανωτέρω ποσό αναπροσαρμόζεται με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Εφόσον συντρέχουν λόγοι, το τελευταίο ανωτέρω ποσό αναπροσαρμόζεται με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο

2 του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.

(Τροπολογία 13)

Άρθρο 2, παράγραφος 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει, μεριμνώντας για την τήρηση των επιστημονικών και τεχνολογικών στόχων και των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, τις πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος, λαμβάνοντας υπόψη τους διαθέσιμους πόρους που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο των πολυετών δημοσιονομικών πρακτικών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει, μεριμνώντας για την τήρηση των επιστημονικών και τεχνολογικών στόχων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, τις πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος.

(Τροπολογία 14)

Άρθρο 5, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Η Επιτροπή εκπονεί πρόγραμμα εργασίας, προσδιορίζοντας:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Η Επιτροπή εκπονεί πρόγραμμα εργασίας, προσδιορίζοντας:

>Αρχικό κείμενο>

α) το περιεχόμενο του παραρτήματος ΙΙ,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) το περιεχόμενο του παραρτήματος

Ι,

>Αρχικό κείμενο>

β) το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης του ειδικού προγράμματος,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης του ειδικού προγράμματος,

>Αρχικό κείμενο>

γ) τις διαδικασίες συντονισμού που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) τις διαδικασίες συντονισμού που παρατίθενται στο παράρτημα

ΙΙ,

>Αρχικό κείμενο>

δ) και, εάν παραστεί ανάγκη, τα κριτήρια επιλογής καθώς και τον τρόπο εφαρμογής τους για κάθε έμμεση δράση ΕΤΑ.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) και, εάν παραστεί ανάγκη, τα κριτήρια επιλογής καθώς και τον τρόπο εφαρμογής τους για κάθε έμμεση δράση ΕΤΑ.

>Αρχικό κείμενο>

Το πρόγραμμα εργασίας ενημερώνεται κατά περίπτωση.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το πρόγραμμα εργασίας ενημερώνεται κατά περίπτωση.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή δημοσιεύει το πρόγραμμα εργασίας και κάθε ενημερωμένη έκδοσή του σε γραπτή και ηλεκτρονική μορφή (Internet).

(Τροπολογία 15)

Άρθρο 5, παράγραφος 2α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Όλες οι προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων θα περιλαμβάνουν γραπτή δήλωση για την ισότητα των ευκαιριών.

(Τροπολογία 16)

Άρθρο 6, παύλα 2α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- οιαδήποτε αναπροσαρμογή της ενδεικτικής κατανομής του ποσού που παρατίθεται στο παράρτημα IIα, υπό την προϋπόθεση ότι είναι συμβατή με τις κατανομές που ορίζει ετησίως η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.

(Τροπολογία 17)

Άρθρο 7, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Η επιτροπή του προγράμματος διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με τα σχέδια μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 3, εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με τη πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Η επιτροπή του προγράμματος διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με τα σχέδια μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 3, εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος,

εάν χρειασθεί με ψηφοφορία.

Η γνωμοδότηση καταχωρείται στα πρακτικά: επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να απαιτήσει να εγγραφεί στα πρακτικά η θέση του.

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η γνωμοδότηση

καταχωρείται στα πρακτικά: επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να απαιτήσει να εγγραφεί στα πρακτικά η θέση του.

Η Επιτροπή θα δώσει τη μεγαλύτερη δυνατή σημασία στη γνώμη της επιτροπής. Ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο ελήφθη υπόψη η γνώμη της.

>Αρχικό κείμενο>

Εάν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι συνεδριάσεις της επιτροπής είναι, κατά κανόνα, δημόσιες, εκτός εάν ληφθεί αντίθετη απόφαση δεόντως αιτιολογημένη και δημοσιευμένη εγκαίρως . Η επιτροπή δημοσιεύει την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεών της δύο εβδομάδες νωρίτερα (και στο Ιντερνέτ). Δημοσιεύει τα πρακτικά των συνεδριάσεών της (και στο Ιντερνέτ). Καταρτίζει δημόσιο μητρώο δηλώσεων συμφερόντων των μελών της.

>Αρχικό κείμενο>

Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι διατάξεις αυτές εγκρίνονται σύμφωνα με τη θέση του Κοινοβουλίου σχετικά με νέα νομοθετική πράξη που ορίζει τις αρχές που διέπουν τις επιτροπές της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό την προεδρία της Επιτροπής, καθώς επίσης τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή.

(Τροπολογία 18)

Άρθρο 7, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή του προγράμματος σχετικά με την πορεία της εκτέλεσης του ειδικού προγράμματος και ιδίως για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης και της επιλογής των έμμεσων δράσεων ΕΤΑ.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 4 του προγράμματος πλαισίου, η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και την επιτροπή του προγράμματος σχετικά με την πορεία της εκτέλεσης του ειδικού προγράμματος και ιδίως για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης και της επιλογής των έμμεσων δράσεων ΕΤΑ -συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής των ΜΜΕ - καθώς και της απλοποίησης των διοικητικών διαδικασιών.

(Τροπολογία 19)

Άρθρο 7α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 7α

Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξασφαλίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) 2988/95 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(1).

________________

(1) ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σελ. 1

(Τροπολογία 20)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I, εισαγωγή, Στρατηγικοί στόχοι και προσέγγιση του προγράμματος, τρίτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- να ενισχυθεί η θέση και ο ρόλος της κοινοτικής έρευνας στο διεθνή στίβο της επιστήμης και της τεχνολογίας και να προωθηθεί η ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής κουλτούρας επιστήμης και τεχνολογίας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να ενισχυθεί η θέση και ο ρόλος της κοινοτικής έρευνας στο διεθνή στίβο της επιστήμης και της τεχνολογίας και να προωθηθεί η ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής κουλτούρας επιστήμης και τεχνολογίας,

λαμβανομένων υπόψη των κοινωνικών και πολιτιστικών αναγκών των χωρών με τις οποίες συνεργάζεται η Ένωση[semigr ]

(Τροπολογία 21)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I, εισαγωγή, Στρατηγικοί στόχοι και προσέγγιση του προγράμματος,

εδάφιο 1α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Σύμφωνα με την κοινοτική πολιτική για την ισότητα των ευκαιριών, η διάσταση «ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών» θα εισαχθεί σ' όλο το πρόγραμμα με σκοπό την αξιοποίηση όλων των ικανοτήτων γυναικών και ανδρών με στόχο την ερευνητική και επιστημονική υπεροχή καθώς και την ανάπτυξη προσέγγισης με βάση την αρχή της την ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στα ζητήματα που καλύπτονται από επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία.

(Τροπολογία 22)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I, εισαγωγή, Στρατηγικοί στόχοι και προσέγγιση του προγράμματος,

δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Με το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο, η διεθνής συνεργασία ΕΤΑ θα συνεχιστεί με δύο μορφές[semigr ] πρώτον μέσω αυτού του προγράμματος διεθνούς συνεργασίας και δεύτερον μέσω των λοιπών ειδικών προγραμμάτων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Με το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο, η διεθνής συνεργασία ΕΤΑ θα συνεχιστεί με δύο μορφές[semigr ] πρώτον μέσω αυτού του προγράμματος διεθνούς συνεργασίας και δεύτερον μέσω των λοιπών ειδικών προγραμμάτων,

και σε στενό συντονισμό με αυτά.

(Τροπολογία 23)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I, εισαγωγή, Στρατηγικοί στόχοι και προσέγγιση του προγράμματος,

δεύτερο εδάφιο, πρώτη παύλα, πρώτη υποπαύλα

>Αρχικό κείμενο>

- Να αναληφθούν δραστηριότητες στρατηγικού χαρακτήρα που να αφορούν τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, άλλες ΧΚΑΕ, τα ΝΑΚ της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, τις συνεργαζόμενες μεσογειακές χώρες και τις αναπτυσσόμενες χώρες. Για να αξιοποιηθούν πλήρως οι ευκαιρίες συνεργασίας και να βελτιστοποιηθεί η προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το εν λόγω πρόγραμμα θα διευκολύνει επίσης τη συνεργασία με ορισμένες βιομηχανικές χώρες και χώρες αναδυόμενης οικονομίας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Να αναληφθούν δραστηριότητες στρατηγικού χαρακτήρα που να αφορούν τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, άλλες ΧΚΑΕ, τα ΝΑΚ της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, τις συνεργαζόμενες μεσογειακές χώρες,

τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, τις χώρες ΑΚΕ και τις αναπτυσσόμενες χώρες. Για να αξιοποιηθούν πλήρως οι ευκαιρίες συνεργασίας και να βελτιστοποιηθεί η προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το εν λόγω πρόγραμμα θα διευκολύνει επίσης τη συνεργασία με ορισμένες βιομηχανικές χώρες και χώρες αναδυόμενης οικονομίας.

(Τροπολογία 25)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I, εισαγωγή, Στρατηγικοί στόχοι και προσέγγιση του προγράμματος,

δεύτερο εδάφιο, πρώτη παύλα, δεύτερη υποπαύλα

>Αρχικό κείμενο>

- Να αυξηθούν οι ευκαιρίες κατάρτισης ερευνητών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Να αυξηθούν οι ευκαιρίες κατάρτισης ερευνητών

και να ενθαρρυνθεί ιδιαίτερα η κατάρτιση και κινητικότητα ερευνητριών[semigr ]

(Τροπολογία 24)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I, εισαγωγή, Στρατηγικοί στόχοι και προσέγγιση του προγράμματος, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- Η δεύτερη μορφή διεθνούς συνεργασίας που θα επιδιωχθεί θα είναι η συμμετοχή εταίρων που δεν θα προέρχονται από την Ένωση (χωρίς χρηματοδότηση από το πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας) σε έργα των άλλων προγραμμάτων, σύμφωνα με τους κανόνες συμμετοχής και διάδοσης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Η δεύτερη μορφή διεθνούς συνεργασίας που θα επιδιωχθεί θα είναι η συμμετοχή εταίρων που δεν θα προέρχονται από την Ένωση (χωρίς χρηματοδότηση από το πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας,

εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις) σε έργα των άλλων προγραμμάτων, σύμφωνα με τους κανόνες συμμετοχής και διάδοσης.

(Τροπολογία 26)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I, Μέρος 1, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Το πρόγραμμα αυτό θα χρηματοδοτήσει μόνο ειδικές δραστηριότητες ΕΤΑ που αφορούν ορισμένες τρίτες χώρες ή περιφέρειες οι οποίες δεν υπάγονται σε άλλα τμήματα του προγράμματος πλαισίου. Οι προτεραιότητες της έρευνας θα καθοριστούν κατόπιν σοβαρού διαλόγου με τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες, με συνεκτίμηση των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικοπολιτιστικών καταστάσεων. Η υποστήριξη θα περιστραφεί γύρω από τη συνεργασία στον χώρο της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης μάλλον παρά στην τεχνική βοήθεια ή τη μεταφορά τεχνολογίας που μπορούν καλλίτερα να επιτευχθούν μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων εξωτερικών σχέσεων. Κατά την εφαρμογή του προγράμματος θα ληφθούν υπόψη τα προβλήματα της βιομηχανίας, και ιδιαιτέρως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το πρόγραμμα αυτό θα χρηματοδοτήσει μόνο ειδικές δραστηριότητες ΕΤΑ που αφορούν ορισμένες τρίτες χώρες ή περιφέρειες οι οποίες δεν υπάγονται σε άλλα τμήματα του προγράμματος πλαισίου. Οι προτεραιότητες της έρευνας θα καθοριστούν κατόπιν σοβαρού διαλόγου

και συνεργασίας με τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες, με συνεκτίμηση των διαφόρων Συμφωνιών Συνεργασίας και οικονομικών και κοινωνικοπολιτιστικών καταστάσεων καθώς και των κοινωνικών αναγκών και των αναγκών σε ό,τι αφορά την ποιότητα ζωής και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.. Η υποστήριξη θα περιστραφεί γύρω από τη συνεργασία στον χώρο της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης μάλλον παρά στην τεχνική βοήθεια ή τη μεταφορά τεχνολογίας που μπορούν καλλίτερα να επιτευχθούν μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων εξωτερικών σχέσεων. Κατά την εφαρμογή του προγράμματος θα ληφθούν υπόψη τα προβλήματα της βιομηχανίας, και ιδιαιτέρως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.

Θα δημιουργηθεί τράπεζα δεδομένων, η οποία θα συγκεντρώνει τα επιστημονικά στοιχεία και τις δημοσιεύσεις που βλέπουν το φως στις διάφορες συνεργαζόμενες χώρες (ΧΚΑΕ, ΝΑΚ, Λεκάνη της Μεσογείου, Λατινική Αμερική, ΑΚΕ).

(Τροπολογία 27)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I, Μέρος 1, Τμήμα A, σημείο Α.2, Αιτιολόγηση και στόχοι

>Αρχικό κείμενο>

Οι στενότερες σχέσεις μεταξύ των χωρών αυτών και της Ένωσης στον χώρο της επιστήμης και της τεχνολογίας θα συμβάλουν στη διατήρηση και τόνωση της οικονομικής τους ανάπτυξης. Αρκετές από τις χώρες αυτές έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να εδραιώσουν το υπάρχον επιστημονικό δυναμικό και για να δημιουργήσουν νέες διοικητικές δομές προσφορότερες για τις ανάγκες της έρευνας. Οι στόχοι της Ένωσης στο πλαίσιο της επιστημονικής συνεργασίας με τις χώρες αυτές είναι να υποστηριχθούν οι προσπάθειες για ανάπτυξη ενός πολυδύναμου επιστημονικού και τεχνολογικού συστήματος (συμπεριλαμβανομένης της βασικής επιστημονικής υποδομής) και για διατήρηση και ανάπτυξη της ερευνητικής αριστείας αυτών βάσει της υπάρχουσας τεχνογνωσίας ώστε να βοηθηθούν να επιλύσουν μερικά από τα σοβαρότερα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι στενότερες σχέσεις μεταξύ των χωρών αυτών και της Ένωσης στον χώρο της επιστήμης και της τεχνολογίας θα συμβάλουν στη διατήρηση και τόνωση της οικονομικής τους ανάπτυξης. Αρκετές από τις χώρες αυτές έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να εδραιώσουν το υπάρχον επιστημονικό δυναμικό και για να δημιουργήσουν νέες διοικητικές δομές προσφορότερες για τις ανάγκες της έρευνας. Οι στόχοι της Ένωσης στο πλαίσιο της επιστημονικής συνεργασίας με τις χώρες αυτές είναι να υποστηριχθούν οι προσπάθειες για ανάπτυξη ενός πολυδύναμου επιστημονικού και τεχνολογικού συστήματος (συμπεριλαμβανομένης της βασικής επιστημονικής υποδομής) και για διατήρηση και ανάπτυξη της ερευνητικής αριστείας αυτών βάσει της υπάρχουσας τεχνογνωσίας ώστε να βοηθηθούν να επιλύσουν μερικά από τα σοβαρότερα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν.

Προς τον σκοπόν αυτό θα δημιουργηθεί, σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες χώρες, δομή επιστημονικής πληροφόρησης που θα επιτρέπει τη συγκέντρωση των επιστημονικών στοιχείων και δημοσιεύσεων των χωρών αυτών και τη σύνδεσή τους με την δομή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Δεδομένων και της Υπηρεσίας Επιστημονικής Πληροφόρησης.

(Τροπολογία 28)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I, Μέρος 1, τμήμα Α, σημείο Α.2, Δραστηριότητες, πρώτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- Θα εντοπιστούν σε περιφερειακό επίπεδο τα διαρθρωτικά προβλήματα της μετάβασης. Μεταξύ των προβλημάτων αυτών περιλαμβάνονται κυρίως προβλήματα συνδεόμενα με το περιβάλλον και την υγεία όπως η απερήμωση, η αποκατάσταση μεσόγειων θαλάσσιων περιοχών και μεγάλων λιμνών, οι συνέπειες παλαιότερων τρόπων προσέγγισης ζητημάτων που άπτονται της παραγωγής και κατανάλωσης ενέργειας, η διαχείριση του περιβάλλοντος της Αρκτικής, η έκθεση των ανθρώπων σε περιβαλλοντικούς παράγοντες, η ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα και η ποιότητα του νερού, η πρόληψη και ο έλεγχος νόσων που κάνουν εκ νέου την εμφάνισή τους, η αναδιάρθρωση του συστήματος των υπηρεσιών υγείας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Θα εντοπιστούν

σε περιφερειακό επίπεδο τα διαρθρωτικά προβλήματα της αποδόμησης. Μεταξύ των προβλημάτων αυτών περιλαμβάνονται κυρίως προβλήματα συνδεόμενα με το περιβάλλον και την υγεία όπως η απερήμωση, η αποκατάσταση μεσόγειων θαλάσσιων περιοχών και μεγάλων λιμνών, οι συνέπειες παλαιότερων τρόπων προσέγγισης ζητημάτων που άπτονται της παραγωγής και κατανάλωσης ενέργειας, η διαχείριση του περιβάλλοντος της Αρκτικής, η έκθεση των ανθρώπων σε περιβαλλοντικούς παράγοντες, η ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα και η ποιότητα του νερού, η πρόληψη και ο έλεγχος νόσων που κάνουν εκ νέου την εμφάνισή τους, η αναδιάρθρωση του συστήματος των υπηρεσιών υγείας.

(Τροπολογία 29)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I, Μέρος 1, τμήμα Α, σημείο A.3, Αιτιολόγηση και στόχοι

>Αρχικό κείμενο>

Επιπλέον της συμμετοχής τους στα άλλα ειδικά προγράμματα και στην ειδική δράση «Έρευνα στην υπηρεσία της ανάπτυξης» του εν λόγω προγράμματος, θα αναληφθούν και ορισμένες ειδικές δράσεις με τις συνεργαζόμενες χώρες της Μεσογείου ώστε να ενισχυθεί η ερευνητική και τεχνολογική διάσταση της ευρωμεσογειακής συνεργασίας και να βελτιωθούν έτσι οι δυνατότητες των χωρών αυτών για ανάπτυξη έρευνας και τεχνολογίας, άλλα και για να προωθηθεί η καινοτομία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Επιπλέον της συμμετοχής τους στα άλλα ειδικά προγράμματα και στην ειδική δράση «Έρευνα στην υπηρεσία της ανάπτυξης» του εν λόγω προγράμματος, θα αναληφθούν και ορισμένες ειδικές δράσεις με τις συνεργαζόμενες χώρες της Μεσογείου ώστε να ενισχυθεί η ερευνητική και τεχνολογική διάσταση της ευρωμεσογειακής συνεργασίας και να βελτιωθούν έτσι οι δυνατότητες των χωρών αυτών για ανάπτυξη έρευνας και τεχνολογίας, άλλα και για να προωθηθεί η καινοτομία.

Στο εγγύς μέλλον, η επιστημονική συνεργασία με τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου πρέπει να αποκτήσει τον ίδιο χαρακτήρα με εκείνον που διαθέτει η αντίστοιχη συνεργασία με τις ΧΚΑΕ.

(Τροπολογία 30)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I, Μέρος 1, τμήμα Α, σημείο A.3, Δραστηριότητες

>Αρχικό κείμενο>

Υπό τον όρο ότι θα προηγηθεί διάλογος με τις χώρες αυτές, θα αναληφθούν ειδικές δραστηριότητες που θα αφορούν περιφερειακές πτυχές ορισμένων από τα εξής θέματα: ολοκληρωμένη διαχείριση παράκτιων ζωνών της Μεσογείου (συμπεριλαμβάνονται και οι περιβαλλοντικές πτυχές)[semigr ] διαχείριση του νερού (συμπεριλαμβάνονται οι αλληλεπιδράσεις νερού/ενέργειας)[semigr ] διαχείριση των φυσικών πόρων στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης του τουρισμού[semigr ] διατήρηση και αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς[semigr ] ανάπτυξη στο πλαίσιο του κοινωνικοοικονομικού εκσυγχρονισμού (συμπεριλαμβάνονται η καινοτομία, η αστική διάσταση, ο μεταφορές και υποστήριξη για τη δημιουργία της ευρωμεσογειακής κοινωνίας των πληροφοριών).

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Υπό τον όρο ότι θα προηγηθεί διάλογος με τις χώρες αυτές, θα αναληφθούν ειδικές δραστηριότητες που θα αφορούν περιφερειακές πτυχές ορισμένων από τα εξής θέματα: ολοκληρωμένη διαχείριση παράκτιων ζωνών της Μεσογείου (συμπεριλαμβάνονται και οι περιβαλλοντικές πτυχές)[semigr ] διαχείριση του νερού (συμπεριλαμβάνονται οι αλληλεπιδράσεις νερού/ενέργειας)[semigr ] διαχείριση των φυσικών πόρων στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης του τουρισμού[semigr ] διατήρηση και αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς[semigr ] ανάπτυξη στο πλαίσιο του κοινωνικοοικονομικού εκσυγχρονισμού (συμπεριλαμβάνονται η καινοτομία,

η γεωργία και η βιοποικιλότητα, η αστική διάσταση, ο μεταφορές και υποστήριξη για τη δημιουργία της ευρωμεσογειακής κοινωνίας των πληροφοριών), η βελτίωση του επιπέδου υγείας του πληθυσμού (υγειονομικές δομές, διαχείριση των υγειονομικών υπηρεσιών, κατάρτιση ειδικευμένου προσωπικού, έρευνα και μεταφορά τεχνολογίας).

(Τροπολογία 31)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I, Μέρος 1, τμήμα Α, σημείο A4, Αιτιολόγηση και στόχοι

>Αρχικό κείμενο>

Το μέρος αυτό του προγράμματος φιλοδοξεί να αντιμετωπίσει, από κοινού με τους επιστήμονες των αναπτυσσόμενων χωρών, προβλήματα της έρευνας που συνδέονται άμεσα με τις προκλήσεις της ανάπτυξης, σε μια προοπτική μακροπρόθεσμου αμοιβαίου συμφέροντος. Η επιλογή των προς κάλυψη θεμάτων θα βασιστεί στον διάλογο με ομάδες χωρών και περιφερειών, διάλογο που θα έχει ως αντικείμενο τις ανάγκες σε ΕΤΑ, τις προτεραιότητες και τα ειδικά κοινωνικοοικονομικά αιτήματα αυτών[semigr ] καθίσταται έτσι δυνατή η στοχοθέτηση των θεμάτων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το μέρος αυτό του προγράμματος φιλοδοξεί να αντιμετωπίσει, από κοινού με τους επιστήμονες των αναπτυσσόμενων χωρών, προβλήματα της έρευνας που συνδέονται άμεσα με τις προκλήσεις της ανάπτυξης, σε μια προοπτική μακροπρόθεσμου αμοιβαίου συμφέροντος. Η επιλογή των προς κάλυψη θεμάτων θα βασιστεί στον διάλογο

και τη συνεργασία με ομάδες χωρών και περιφερειών, με αντικείμενο τις ανάγκες σε ΕΤΑ και την εμπριρία που αποκτήθηκε από την εκτέλεση του τετάρτου προγράμματος πλαισίου σε ό,τι αφορά την επιλογή των χωρών και των προγραμμάτων Ε& Α, τις προτεραιότητες και τα ειδικά κοινωνικοοικονομικά αιτήματα αυτών[semigr ] καθίσταται έτσι δυνατή η στοχοθέτηση των θεμάτων.

(Τροπολογία 32)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I, Μέρος 1, τμήμα Β, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Θα δημιουργηθεί ένα σύστημα υποτροφιών που θα δώσει τη δυνατότητα σε νέους ερευνητές διδακτορικού επιπέδου από αναπτυσσόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των Μεσογειακών χωρών και χωρών αναδυόμενης οικονομίας, να εργαστούν σε ευρωπαϊκά εργαστήρια στο πλαίσιο έργων του προγράμματος πλαισίου. Αυτό θα συμβάλει περαιτέρω στην ενίσχυση του επιστημονικού δυναμικού των χωρών αυτών, ενώ παράλληλα θα ωφεληθεί και η κοινοτική έρευνα από την τεχνογνωσία τους.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Θα δημιουργηθεί ένα σύστημα υποτροφιών που θα δώσει τη δυνατότητα σε νέους ερευνητές διδακτορικού επιπέδου από αναπτυσσόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των Μεσογειακών χωρών,

των χωρών της Λατινικής Αμερικής, των χωρών ΑΚΕ και των χωρών αναδυόμενης οικονομίας, να εργαστούν σε ευρωπαϊκά εργαστήρια στο πλαίσιο έργων του προγράμματος πλαισίου. Αυτό θα συμβάλει περαιτέρω στην ενίσχυση του επιστημονικού δυναμικού των χωρών αυτών, ενώ παράλληλα θα ωφεληθεί και η κοινοτική έρευνα από την τεχνογνωσία τους.

(Τροπολογία 33)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II, Μέρος 1, μοναδικό εδάφιο, τέταρτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- Δραστηριότητες διάδοσης, πληροφόρησης και επικοινωνίας, όπου συμπεριλαμβάνονται επιστημονικές δημοσιεύσεις και δραστηριότητες εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Δραστηριότητες διάδοσης, πληροφόρησης και επικοινωνίας, όπου συμπεριλαμβάνονται επιστημονικές δημοσιεύσεις και δραστηριότητες εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων[semigr ]

προς τον σκοπό αυτό, θεωρεί αναγκαία την έκδοση ευρωπαϊκού περιοδικού για την επιστήμη, στα πρότυπα του «Science of Nature», προκειμένου να διαδοθούν ευρέως, σε παγκόσμιο επίπεδο, τα επιτεύγματα της ευρωπαϊκής επιστήμης.

(Τροπολογία 34)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II, Μέρος 1, μοναδικό εδάφιο, παύλες 4α, β και γ (νέες)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ανάπτυξη δέσμης μέσων και διαδικασιών για ενσωμάτωση της διάστασης «ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών» στο πρόγραμμα (συλλογή και ανάλυση στατιστικών στοιχείων[semigr ] ανάλυση με γνώμονα το φύλο[semigr ] δείκτες, παράμετροι, μέθοδοι αξιολόγησης των επιπτώσεων σε άνδρες και γυναίκες, παρακολούθηση)[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- μέτρα που θα βασίζονται στην ισότητα των ευκαιριών: ενθάρρυνση της ισορροπημένης συμμετοχής ανδρών και γυναικών στις ερευνητικές ομάδες[semigr ] συμμετοχή ελάχιστου αριθμού γυναικών με υψηλά προσόντα σ' όλες τις επιτροπές που χαράσσουν πολιτικές, επιλέγουν και αξιολογούν σχέδια και ελέγχους κονδύλια καθώς και στα υψηλά κλιμάκια των ερευνητικών ιδρυμάτων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- παρακολούθηση σε ετήσια βάση της αύξησης της συμμετοχής των γυναικών στην ΕΤΑ σε όλα τα επίπεδα[semigr ]

(Τροπολογία 35)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II, Μέρος 2, εισαγωγή

>Αρχικό κείμενο>

Για νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα σε μη συνδεδεμένες ΧΚΑΕ, στα ΝΑΚ και σε αναπτυσσόμενες χώρες:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Για νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα σε μη συνδεδεμένες ΧΚΑΕ, στα ΝΑΚ,

σε συνδεδεμένες μεσογεικές χώρες, σε χώρες με αναδυόμενη οικονομία και σε αναπτυσσόμενες χώρες:

(Τροπολογία 36)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIα (νέο)

>TABLE>

Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002) στον τομέα «Εδραίωση του διεθνούς ρόλου της κοινοτικής έρευνας» (COM(98)0305 - C4-0437/98 - 98/0181(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(98)0305 - 98/0181(CNS)) ((ΕΕ C 260 της 18.8.1998, σελ. 65))

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει, σύμφωνα με το άρθρο 130 Θ, παράγραφος 4 της Συνθήκης ΕΚ (C4-0437/98),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, της Επιτροπής Αλιείας και της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας (A4-0455/98),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε το Κοινοβούλιο[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189 A, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. ζητεί να κληθεί να γνωμοδοτήσει εκ νέου σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής[semigr ]

4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.