ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.344.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 344

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången
23 november 2013

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska unionens domstol

2013/C 344/01

Europeiska unionens domstol senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning EUT C 336, 16.11.2013

1

Tribunalen

2013/C 344/02

Indelning av domare på avdelning

2

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Domstolen

2013/C 344/03

Mål C-189/11: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 26 september 2013 — Europeiska kommissionen mot Konungariket Spanien (Fördragsbrott — Beskattning — Mervärdesskatt — Direktiv 2006/112/EG — Artiklarna 306 — 310 — Särskild ordning för resebyråer — Skillnader mellan språkversioner — Nationell lagstiftning i vilken det föreskrivs att denna särskilda ordning ska tillämpas på andra personer än de resande — Begreppen resande och kund — Viss försäljning till allmänheten undantagen från den särskilda ordningen — Uppgift på fakturan om ett avdragsgillt mervärdesskattebelopp utan koppling till den ingående mervärdesskatt som ska eller som har betalats — Allomfattande fastställelse av beskattningsunderlaget för en viss period — Oförenlighet)

4

2013/C 344/04

Mål C-193/11: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 26 september 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Polen (Fördragsbrott — Beskattning — Mervärdesskatt — Direktiv 2006/112/EG — Artiklarna 306 — 310 — Särskilda regler för resebyråer — Skillnader mellan olika språkversioner — Nationell lagstiftning som föreskriver att de särskilda reglerna ska tillämpas på andra personer än passagerarna — Begreppen ”passagerare” och ”kund”)

5

2013/C 344/05

Mål C-221/11: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 24 september 2013 (begäran om förhandsavgörande från Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg — Tyskland) — Leyla Ecem Demirkan mot Förbundsrepubliken Tyskland (Associeringsavtalet EEG-Turkiet — Tilläggsprotokollet — Artikel 41.1 — ”Standstill”-klausulen — Skyldighet att inneha visering för att få resa in i en medlemsstat — Frihet att tillhandahålla tjänster — En turkisk medborgares rätt att resa in i en medlemstat för att besöka en familjemedlem och möjligen motta tjänster)

5

2013/C 344/06

Mål C-236/11: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 26 september 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Italien (Fördragsbrott — Beskattning — Direktiv 2006/112/EG — Artiklarna 306 — 310 — Särskild ordning för resebyråer — Skillnader mellan de olika språkversionerna — Den nationella lagstiftningen föreskriver tillämpning av denna ordning för andra än resenärer — Begreppen ”resande” och ”kund”)

6

2013/C 344/07

Mål C-267/11 P: Domstolens dom (första avdelningen) av den 3 oktober 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Slovakien, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Överklagande — Samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar — System för handel med utsläppsrätter för växthusgaser — Nationell fördelningsplan för utsläppsrätter för Republiken Lettland — Perioden 2008 — 2012)

6

2013/C 344/08

Mål C-269/11: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 26 september 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Tjeckien (Fördragsbrott — Beskattning — Mervärdesskatt — Direktiv 2006/112/EG — Artiklarna 306 — 310 — Särskild ordning för resebyråer — Skillnader mellan språkversioner — Nationell lagstiftning i vilken det föreskrivs att denna särskilda ordning ska tillämpas på andra personer än de resande — Begreppen resande och kund)

7

2013/C 344/09

Mål C-293/11: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 26 september 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Grekland (Fördragsbrott — Beskattning — Mervärdesskatt — Direktiv 2006/112/EG — Artiklarna 306 — 310 — Särskild ordning för resebyråer — Skillnader mellan de olika språkversionerna — Den nationella lagstiftningen föreskriver tillämpning av denna ordning för andra än resenärer — Begreppen ”resande” och ”kund”)

7

2013/C 344/10

Mål C-296/11: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 26 september 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott — Skatter — Mervärdesskatt — Direktiv 2006/112 — Artiklarna 306 — 310 — Särskild ordning för resebyråer — Skillnader mellan språkversioner — Nationell lagstiftning enligt vilken den särskilda ordningen ska tillämpas på andra personer än resande — Begreppen resande och kund)

8

2013/C 344/11

Mål C-309/11: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 26 september 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Finland (Fördagsbrott — Skatt — Mervärdesskatt — Direktiv2006/112/EG — Artiklarna 306 — 310 — Specialreglering för resebyråer — Skillnader mellan språkversionerna — Nationell lagstiftning i vilken det föreskrivs att denna specialreglering ska tillämpas på andra personer än resenärerna — Begreppen resenär och kund)

8

2013/C 344/12

Mål C-369/11: Domstolens dom (första avdelningen) av den 3 oktober 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Italien (Fördragsbrott — Transport — Direktiv 2001/14/EG — Artiklarna 4.1 och 30.3 — Tilldelning av infrastrukturkapacitet — Uttag av avgifter — Infrastrukturavgifter — Infrastrukturförvaltarens oberoende)

9

2013/C 344/13

Mål C-373/11: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 19 september 2013 (begäran om förhandsavgörande från Symvoulio tis Epikrateias — Grekland) — Panellinios Syndesmos Viomichanion Metapoiisis Kapnou mot Ypoyrgos Oikonomias kai Oikonomikon, Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon (Begäran om förhandsavgörande — Bedömning av giltigheten — Gemensam jordbrukspolitik — Förordning (EG) nr 1782/2003 — Ytterligare betalning som beviljas för särskilda typer av jordbruk och för kvalitetsproduktion — Utrymme för skönsmässig bedömning som tillerkänns medlemsstaterna — Diskriminering — Artiklarna 32 EG och 34 EG)

9

2013/C 344/14

Mål C-418/11: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 26 september 2013 (begäran om förhandsavgörande från Oberlandesgericht Innsbruck — Österrike) — TEXDATA Software GmbH (Bolagsrätt — Etableringsfrihet — Elfte direktivet 89/666/EEG — Offentliggörande av räkenskapshandlingar — Filial till ett kapitalbolag som är etablerat i en annan medlemsstat — Ekonomisk påföljd om offentliggörande inte sker inom föreskriven tid — Rätt till ett effektivt domstolsskydd — Principen om iakttagande av rätten till försvar — Påföljd som är lämplig, effektiv, proportionell och avskräckande)

10

2013/C 344/15

Mål C-431/11: Domstolens dom (första avdelningen) av den 26 september 2013 — Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland mot Europeiska unionens råd (Samordning av de sociala trygghetssystemen — EES-avtalet — Förslag till ändring — Rådets beslut — Val av rättslig grund — Artikel 48 FEUF — Artikel 79.2 b FEUF)

10

2013/C 344/16

Mål C-435/11: Domstolens dom (första avdelningen) av den 19 september 2013 (begäran om förhandsavgörande från Oberster Gerichtshof — Österrike) — CHS Tour Services GmbH mot Team4 Travel GmbH (Direktiv 2005/29/EG — Otillbörliga affärsmetoder — Försäljningsbroschyr som innehåller oriktig information — Kvalificering som ”vilseledande affärsmetod” — Fall i vilket näringsidkaren inte har åsidosatt god yrkessed)

11

2013/C 344/17

Mål C-450/11: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 26 september 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Portugal (Fördragsbrott — Beskattning — Mervärdesskatt — Direktiv 2006/112/EG — Artiklarna 306 — 310 — Särskild ordning för resebyråer — Skillnader mellan språkversioner — Nationell lagstiftning enligt vilken den särskilda ordningen är tillämplig på andra personer än resande — Begreppen ”resande” och ”kund”)

11

2013/C 344/18

Mål C-476/11: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 26 september 2013 (begäran om förhandsavgörande från Vestre Landsret — Danmark) — HK Danmark, som för talan för Glennie Kristensen, mot Experian A/S (Principen om förbud mot diskriminering på grund av ålder — Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna — Artikel 21.1 — Direktiv 2000/78/EG — Artikel 6.1 och 6.2 — Tjänstepensionssystem — Åldersprogression i pensionsinbetalningarna)

12

2013/C 344/19

Mål C-509/11: Domstolens dom (första avdelningen) av den 26 september 2013 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgerichtshof — Österrike) — ett förfarande som anhängiggjorts av ÖBB Personenverkehr AG (Förordning (EG) nr 1371/2007 — Rättigheter och skyldigheter för tågresenärer — Artikel 17 — Ersättning av biljettpriset vid försening — Undantag vid force majeure — Tillåtlighet — Artikel 30.1 första stycket — Behörighet för det nationella tillsynsorgan som ansvarar för att förordningen efterlevs — Rätt att kräva att ett järnvägsföretag ska ändra villkoren för ersättning till resenärerna)

12

2013/C 344/20

Mål C-539/11: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 26 september 2013 (begäran om förhandsavgörande från Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana — Italien) — Ottica New Line di Accardi Vincenzo mot Comune di Campobello di Mazara (Artiklarna 49 FEUF och 56 FEUF — Etableringsfrihet — Folkhälsa — Optiker — Regional lagstiftning enligt vilken tillstånd krävs för att öppna nya optikerbutiker — Demografiska och geografiska begränsningar — Motivering — Lämplighet för att uppnå det efterstävade målet — Inre sammanhang — Proportionalitet)

13

2013/C 344/21

Mål C-546/11: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 26 september 2013 (begäran om förhandsavgörande från Højesteret — Danmark) — Dansk Jurist- og Økonomforbund, som för talan för Erik Toftgaard, mot Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Likabehandling i arbetslivet — Förbud mot diskriminering på grund av ålder — Direktiv 2000/78/EG — Artikel 6.1 och 6.2 — Beslut att inte betala beredskapslön till tjänstemän som uppnått 65 års ålder och som har rätt till ålderspension)

13

2013/C 344/22

Mål C-583/11 P: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 3 oktober 2013 — Inuit Tapiriit Kanatami m.fl. mot Europaparlamentet, Europeiska unionens råd, Konungariket Nederländerna, Europeiska kommissionen (Överklagande — Förordning (EG) nr 1007/2009 — Handel med sälprodukter — Begränsningar av import och saluföring av nämnda produkter — Talan om ogiltigförklaring — Upptagande till sakprövning — Fysiska och juridiska personers rätt att väcka talan — Artikel 263 fjärde stycket FEUF — Begreppet regleringsakter — Lagstiftningsakter — Grundläggande rätt till ett effektivt domstolsskydd)

14

2013/C 344/23

Mål C-609/11 P: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 26 september 2013 — Centrotherm Systemtechnik GmbH mot centrotherm Clean Solutions GmbH & Co. KG, Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (Överklagande — Förordningarna (EG) nr 207/2009 och nr 2868/95 — Upphävandeförfarande — Gemenskapsordmärket CENTROTHERM — Verkligt bruk — Begrepp — Bevismedel — Förklaring på heder och samvete — Artikel 134.1 — 134.3 i tribunalens rättegångsregler — Tribunalens behörighet att ändra beslut — Omfattningen av en intervenients grunder och yrkanden)

15

2013/C 344/24

Mål C-610/11 P: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 26 september 2013 — Centrotherm Systemtechnik GmbH mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), centrotherm Clean Solutions GmbH & Co. KG (Överklagande — Upphävandeförfarande — Gemenskapsordmärket CENTROTHERM — Verkligt bruk — Bevismedel — Förklaring på heder och samvete — Bevisbörda — Prövning av sakförhållandena på eget initiativ — Kompletterande bevisning vid överklagandenämnden — Förordning (EG) nr 207/2009 — Artiklarna 15, 51 och 76 — Förordning (EG) nr 2868/95 — Regel 40.5)

15

2013/C 344/25

Mål C-622/11: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 10 oktober 2013 (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden — Nederländerna) — Staatssecretaris van Financiën mot Pactor Vastgoed BV (Sjätte mervärdesskattedirektivet — Artiklarna 13 C och 20 — Tillhandahållande av fast egendom — Rätt till valfrihet i fråga om beskattning — Avdragsrätt — Jämkning av avdrag — Uppbörd av de belopp som ska erläggas som en följd av jämkningen av ett mervärdesskatteavdrag — Skattskyldig som har att erlägga skatten — Annan skattskyldig än den som ursprungligen gjorde avdraget och som står utanför den transaktion som beskattades och som låg till grund för avdraget)

16

2013/C 344/26

Mål C-625/11 P: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 26 september 2013 — Polyelectrolyte Producers Group GEIE (PPG), SNF SAS mot Europeiska kemikaliemyndigheten (ECHA), Konungariket Nederländerna och Europeiska kommissionen (Överklagande — Europeiska kemikaliemyndigheten (Echa) — Registrering, utvärdering och godkännande av kemikalier — Förordning (EG) nr 1907/2006 (reach-förordningen) — Artiklarna 57 och 59 — Ämnen för vilka det krävs ett godkännande — Identifiering av akrylamid som ett ämne som inger mycket stora betänkligheter — Upptagande i kandidatförteckningen — Offentliggörande — Tidsfrist för väckande av talan — Artikel 102.1 i tribunalens rättegångsregler — Tidpunkten för när talefristen ska anses börja löpa i det fall talan väcks mot ett beslut som enbart har offentliggjorts på internet — Rättssäkerhet — Effektivt domstolsskydd)

16

2013/C 344/27

Mål C-626/11 P: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 26 september 2013 — Polyelectrolyte Producers Group, SNF SAS mot Europeiska kemikaliemyndigheten (ECHA), Europeiska kommissionen, Konungariket Nederländerna (Överklagande — Europeiska kemikaliemyndigheten (Echa) — Registrering, utvärdering och godkännande av kemikalier — Förordning (EG) nr 1907/2006 (reach-förordningen) — Artiklarna 57 och 59 — Ämnen för vilka det krävs ett godkännande — Identifiering av akrylamid som ett ämne som inger mycket stora betänkligheter — Upptagande i kandidatförteckningen — Offentliggörande av kandidatförteckningen på kemikaliemyndighetens webbplats — Talan om ogiltigförklaring väckt före nämnda offentliggörande — Upptagande till sakprövning)

17

2013/C 344/28

Mål C-661/11: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 19 september 2013 (begäran om förhandsavgörande från Cour de cassation — Belgien) — Martin y Paz Diffusion SA mot David Depuydt, Fabriek van Maroquinerie Gauquie NV (Varumärken — Direktiv 89/104/EEG — Artikel 5 — Samtycke från varumärkesinnehavare till att en tredje man använder ett kännetecken som är identiskt med varumärket — Samtycket lämnat inom ramen för en överenskommelse om uppdelning av rätten att använda varumärket — Möjligheten för innehavaren att få uppdelningen av rätten till användning att upphöra och åter utnyttja ensamrätten till sitt varumärke)

17

2013/C 344/29

Mål C-668/11 P: Domstolens dom (nionde avdelningen) av den 26 september 2013 — Alliance One International Inc. mot Europeiska kommissionen (Överklagande — Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Den spanska marknaden för köp och första beredning av råtobak — Fastställande av priser och uppdelning av marknaden — Överträdelse av artikel 81 EG — Fråga huruvida ansvaret för ett dotterbolags överträdelse kan åläggas dess moderbolag — Avskräckande verkan — Likabehandling — Samarbete — Motiveringsskyldighet — Förmildrande omständigheter)

18

2013/C 344/30

Mål C-679/11 P: Domstolens dom (nionde avdelningen) av den 26 september 2013 — Alliance One International, Inc. mot Europeiska kommissionen (Överklagande — Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Den spanska marknaden för köp och första beredning av råtobak — Fastställande av priser och uppdelning av marknaden — Överträdelse av artikel 81 EG — Fråga huruvida ansvaret för ett dotterbolags överträdelse kan åläggas dess moderbolag — Motiveringsskyldighet — Grundläggande rättigheter — Avskräckande verkan — Likabehandling — Förmildrande omständigheter — Samarbete — Obegränsad behörighet — Principen att domstol inte får döma utöver vad som har yrkats av parterna (ne ultra petita) — Rätt till en rättvis rättegång)

18

2013/C 344/31

Mål C-5/12: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 19 september 2013 (begäran om förhandsavgörande från Juzgado de lo Social no 1 de Lleida — Spanien) — Marc Betriu Montull mot Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) (Socialpolitik — Direktiv 92/85/EEG — Skydd av säkerhet och hälsa för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar — Artikel 8 — Mammaledighet — Direktiv 76/207/EEG — Likabehandling av manliga och kvinnliga arbetstagare — Artikel 2.1 och 2.3 — Rätt till ledighet för anställda mödrar med anledning av ett barns födelse — Rätt som kan utnyttjas av en mor som är anställd eller en far som är anställd — Mor som inte är anställd och som inte är ansluten till ett offentligt socialförsäkringssystem — En far som är anställd har inte rätt till ledighet — Biologisk far och adoptivfar — Principen om likabehandling)

19

2013/C 344/32

Mål C-32/12: Domstolens dom (första avdelningen) av den 3 oktober 2013 (begäran om förhandsavgörande från Juzgado de Primera Instancia no 2 de Badajoz — Spanien) — Soledad Duarte Hueros mot Autociba SA, Automóviles Citroen España SA (Direktiv 1999/44/EG — Konsumentens rättigheter vid bristande avtalsenlighet hos varan — Bristen på avtalsenlighet är ringa — Möjlighet att häva avtalet saknas — Den nationella domstolens befogenheter)

19

2013/C 344/33

Mål C-56/12 P: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 19 september 2013 — European Federation of Ink and Ink Cartridge Manufacturers (EFIM) mot Europeiska kommissionen och Lexmark International Technology SA (Överklagande — Konkurrens — Missbruk av dominerande ställning — Marknaden för bläckpatroner — Beslut att avslå ett klagomål — Gemenskapsintresse saknas — Låg sannolikhet att det kan styrkas att artikel 82 EG har åsidosatts — Det är av vikt hur allvarlig överträdelsen är)

20

2013/C 344/34

Mål C-59/12: Domstolens dom (första avdelningen) av den 3 oktober 2013 (begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof — Tyskland) — BKK Mobil Oil Körperschaft des öffentlichen Rechts mot Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV (Direktiv 2005/29/EG — Otillbörliga affärsmetoder — Tillämpningsområde — Vilseledande information som spritts av en sjukkassa som ingår i det lagstadgade sjukförsäkringssystemet — Kassa som getts ställning som offentligrättsligt organ)

20

2013/C 344/35

Mål C-86/12: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 10 oktober 2013 (begäran om förhandsavgörande från Cour administrative — Luxemburg) — Adzo Domenyo Alokpa, Jarel Mondoulou och Eja Mondoulou mot Ministre du Travail, de l’Emploi et de l’Immigration (Unionsmedborgarskap — Artiklarna 20 FEUF och 21 FEUF — Direktiv 2004/38/EG — Uppehållsrätt för en tredjelandsmedborgare som är släkting i rakt uppstigande led till unionsmedborgare som är barn i låg ålder — Unionsmedborgare som är födda i en annan medlemsstat än den där de är medborgare och som aldrig har utövat sin rätt till fri rörlighet — Grundläggande rättigheter)

21

2013/C 344/36

Mål C-94/12: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 10 oktober 2013 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale Amministrativo Regionale per le Marche — Italien) — Swm Costruzioni 2 SpA, Mannocchi Luigino DI mot Provinzia di Fermo (Offentlig upphandling — Direktiv 2004/18/EG — Ekonomisk och finansiell ställning — Teknisk och/eller yrkesmässig kapacitet — Artiklarna 47.2 och 48.3 — Rätt för en ekonomisk aktör att åberopa andra enheters kapacitet — Artikel 52 — Certifieringssystem — Offentlig upphandling av byggentreprenader — Nationell lagstiftning enligt vilken det krävs ett kvalifikationscertifikat som motsvarar kontraktsföremålets kategori och värde — Förbud mot att åberopa certifikat från flera enheter för arbeten i en och samma kategori)

22

2013/C 344/37

Mål C-109/12: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 3 oktober 2013 (begäran om förhandsavgörande från Högsta förvaltningsdomstolen (Finland) — Laboratoires Lyocentre mot Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus, Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto (Begäran om förhandsavgörande — Tillnärmning av lagstiftning — Medicintekniska produkter — Direktiv 93/42/EEG — Humanläkemedel — Direktiv 2001/83/EG — Rätt för behörig nationell myndighet att klassificera en produkt som humanläkemedel som i en annan medlemsstat saluförs som en CE-märkt medicinteknisk produkt — Tillämpligt förfarande)

22

2013/C 344/38

Mål C-113/12: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 3 oktober 2013 (begäran om förhandsavgörande från Supreme Court — Irland) — Donal Brady mot Enviromental Protection Agency (Miljö — Direktiv 75/442/EEG — Gödselvatten som produceras och lagras i en anläggning för svinuppfödning i väntan på att avyttras till jordbrukare som använder det som gödningsmedel på sina marker — Klassificering som avfall eller som biprodukt — Villkor — Bevisbörda — Direktiv 91/676/EEG — Införlivande har inte skett — Producentens personliga ansvar för att dessa jordbrukare iakttar unionsrätten avseende hantering av avfall och gödningsmedel)

23

2013/C 344/39

Mål C-115/12 P: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 26 september 2013 — Republiken Frankrike mot Europeiska kommissionen (Överklagande — Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) — Gemenskapens strukturåtgärd i regionen Martinique — Nedsättning av finansiellt stöd — Offentlig upphandling av byggentreprenader — Verksamhet i överenstämmelse med unionsbestämmelserna — Samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader — Direktiv 93/37/EEG — Artikel 2 — Begreppet direkt subvention — Begreppet anläggningar för sport, rekreation och fritid)

24

2013/C 344/40

Mål C-120/12 P: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 3 oktober 2013 — Bernhard Rintisch mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), Bariatrix Europe Inc. SAS (Överklagande — Gemenskapsvarumärke — Förordning (EG) nr 40/94 — Artikel 74.2 — Förordning (EG) nr 2868/95 — Regel 50.1 första och tredje styckena — Invändning från innehavaren av ett äldre varumärke — Varumärkets förekomst — Bevisning som ingetts till stöd för invändningen efter utgången av den utsatta fristen — Beslut att inte beakta — Överklagandenämndens utrymme för skönsmässig bedömning — Bestämmelse i vilken något annat anges — Omständigheter som utgör hinder för att beakta ytterligare eller kompletterande bevis)

24

2013/C 344/41

Mål C-121/12 P: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 3 oktober 2013 — Bernhard Rintisch mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), Valfleuri Pâtes alimentaires SA (Överklagande — Gemenskapsvarumärke — Förordning (EG) nr 40/94 — Artikel 74.2 — Förordning (EG) nr 2868/95 — Regel 50.1 första och tredje styckena — Invändning från innehavaren av ett äldre varumärke — Varumärkets förekomst — Bevisning som ingetts till stöd för invändningen efter utgången av den utsatta fristen — Beslut att inte beakta — Överklagandenämndens utrymme för skönsmässig bedömning — Bestämmelse i vilken något annat anges — Omständigheter som utgör hinder för att beakta ytterligare eller kompletterande bevis)

25

2013/C 344/42

Mål C-122/12 P: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 3 oktober 2013 — Bernhard Rintisch mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), Valfleuri Pâtes alimentaires SA (Överklagande — Gemenskapsvarumärke — Förordning (EG) nr 40/94 — Artikel 74.2 — Förordning (EG) nr 2868/95 — Regel 50.1 första och tredje styckena — Invändning från innehavaren av ett äldre varumärke — Varumärkets förekomst — Bevisning som ingetts till stöd för invändningen efter utgången av den utsatta fristen — Beslut att inte beakta — Överklagandenämndens utrymme för skönsmässig bedömning — Bestämmelse i vilken något annat anges — Omständigheter som utgör hinder för att beakta ytterligare eller kompletterande bevis)

25

2013/C 344/43

Mål C-140/12: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 19 september 2013 (begäran om förhandsavgörande från Oberster Gerichtshof — Österrike) — Pensionsversicherungsanstalt mot Peter Brey (Fri rörlighet för personer — Unionsmedborgarskap — Direktiv 2004/38/EG — Uppehållsrätt för längre tid än tre månader — Artikel 7.1 b — Person som inte längre är arbetstagare — Person som har rätt till ålderspension — Krav på att ha tillräckliga tillgångar för att inte bli en belastning för den mottagande medlemsstatens sociala biståndssystem — Begäran om särskilda icke-avgiftsfinansierade kontantförmåner — Tilläggsersättning som ska komplettera ålderspensionen — Förordning (EG) nr 883/2004 — Artiklarna 3.2 och 70 — Bosättningsmedlemsstatens behörighet — Villkor för beviljande — Laglig vistelse inom landets territorium — Förenlighet med unionsrätten)

26

2013/C 344/44

Mål C-157/12: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 26 september 2013 (begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof — Tyskland) — Salzgitter Mannesmann Handel GmbH mot SC Laminorul SA (Område med frihet, säkerhet och rättvisa — Civilrättsligt samarbete — Förordning (EG) nr 44/2001 — Artikel 34.3 och 34.4 — Erkännande av en dom meddelad i en annan medlemsstat — Situation där domen är oförenlig med en annan dom som meddelats tidigare i samma medlemsstat i ett förfarande rörande samma sak och mellan samma parter)

26

2013/C 344/45

Mål C-170/12: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 3 oktober 2013 (begäran om förhandsavgörande från Cour de cassation — Frankrike) — Peter Pinckney mot KDG médiatech AG) (Förordning (EG) nr 44/2001 — Domstols behörighet — Skadestånd utanför avtalsförhållanden — En upphovsmans ekonomiska rättigheter — Fysiskt medium på vilket det skyddade verket har framställts — Försäljning på internet — Kriterier för att fastställa på vilken ort skadan inträffade)

27

2013/C 344/46

Mål C-172/12 P: Domstolens dom (nionde avdelningen) av den 26 september 2013 — EI du Pont de Nemours and Company mot Europeiska kommissionen, DuPont Performance Elastomers LLC, DuPont Performance Elastomers SA (Överklagande — Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för kloroprengummi — Fastställande av priser och uppdelning av marknaden — Överträdelse av artikel 81 EG — Moderbolagets ansvar för ett dotterbolags överträdelse — Gemensam kontroll utövad av två moderbolag — Avgörande inflytande — Solidariskt ansvar — Preskription — Berättigat intresse)

27

2013/C 344/47

Mål C-179/12 P: Domstolens dom (nionde avdelningen) av den 26 september 2013 — The Dow Chemical Company mot Europeiska kommissionen (Överklagande — Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för kloroprengummi — Fastställande av priser och uppdelning av marknaden — Överträdelse av artikel 81 EG — Moderbolagets ansvar för dotterbolagets överträdelse — Två moderbolags gemensamma kontroll — Avgörande inflytande — Rätten till försvar — Höjning av böterna — Avskräckande verkan)

28

2013/C 344/48

Mål C-195/12: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 26 september 2013 (begäran om förhandsavgörande från Cour constitutionelle — Belgien) — Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) SA mot Région walonne (Direktiv 2004/8/EG — Tillämpningsområde — Kraftvärme och högeffektiv kraftvärme — Artikel 7 — Regionalt stödsystem enligt vilket gröna certifikat kan beviljas kraftvärmeanläggningar — Kraftvärmeanläggningar som huvudsakligen återvinner annan biomassa än trä eller träavfall beviljas ett högre antal gröna certifikat — Likhetsprincipen och icke-diskrimineringsprincipen — Artiklarna 20 och 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna)

28

2013/C 344/49

Förenade målen C-216/12 och C-217/12: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 19 september 2013 (begäran om förhandsavgörande från Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg — Luxemburg) — Caisse nationale des prestations familiales mot Fjola Hliddal (C-216/12), Pierre-Louis Bornand (C-217/12) (Social trygghet — Förordning (EEG) nr 1408/71 — Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet — Schweiziska medborgare, med hemvist i Schweiz som arbetar i Luxemburg — Beviljande av föräldraledighetsersättning — Begreppet familjeförmåner)

29

2013/C 344/50

Mål C-251/12: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 19 september 2013 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal de commerce de Bruxelles — Belgien) — Christian van Buggenhout och Ilse van de Mierop, i egenskap av konkursförvaltare för Grontimmo SA i konkurs, mot Banque Internationale à Luxembourg (Civilrättsligt samarbete — Förordning (EG) nr 1346/2000 — Insolvensförfaranden — Artikel 24.1 — Infriande av en skuld till en insolvensgäldenär — Betalning har erlagts till en av insolvensgäldenärens borgenärer)

29

2013/C 344/51

Mål C-282/12: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 3 oktober 2013 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal Central Administrativo Sul — Portugal) — ITELCAR — Automóveis de Aluguer Lda mot Fazenda Pública (Fri rörlighet för kapital — Skattelagstiftning — Inkomstskatt för juridiska personer — Ränta som ett bolag med hemvist i landet betalar på medel som utlånats av ett bolag med hemvist i tredjeland — Förekomsten av särskilda förbindelser mellan dessa bolag — Regler om underkapitalisering — Avdrag för ränta medges inte för den del av skulden som anses utgöra överskuldsättning — Avdrag medges i de fall räntan utbetalas till ett bolag med hemvist i landet — Skatteflykt och skatteundandragande — Rent fiktiva upplägg — Marknadsmässiga villkor — Proportionalitet)

30

2013/C 344/52

Mål C-283/12: Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 26 september 2013 (begäran om förhandsavgörande från Administrativen sad — Varna — Bulgarien) — Serebryannay vek EOOD mot Direktor na Direktsia ”Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Mervärdesskatt — Direktiv 2006/112/EG — Artiklarna 2.1 c, 26, 62 och 63 — Beskattningsgrundande händelse — Ömsesidiga prestationer — Transaktioner mot ersättning — Beskattningsunderlaget för en transaktion när ersättningen består av tjänster — Rätten att använda och till tredje man upplåta fast egendom överlåts av en fysisk person till ett bolag i utbyte mot att detta bolag tillhandahåller tjänster avseende förbättring och möblering av egendomen)

30

2013/C 344/53

Mål C-297/12: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 19 september 2013 (begäran om förhandsavgörande från Amtsgericht Laufen — Tyskland) — brottmål mot Gjoko Filev och Adnan Osmani (Område med frihet, säkerhet och rättvisa — Återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna — Direktiv 2008/115/EG — Artikel 11.2 — Beslut om återvändande som åtföljs av ett inreseförbud — Inreseförbudets varaktighet i princip begränsat till fem år — Nationell lagstiftning som föreskriver att inreseförbud inte begränsas i tiden om detta inte begärs — Artikel 2.2 b — Tredjelandsmedborgare som har ådömts att återvända som en straffrättslig påföljd, eller som en följd av en straffrättslig påföljd — Bristande efterlevnad av direktivet)

31

2013/C 344/54

Mål C-298/12: Domstolens dom (första avdelningen) av den 3 oktober 2013 (begäran om förhandsavgörande från Conseil d'État — Frankrike) — Confédération paysanne mot Ministre de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche (Jordbruk — Gemensam jordbrukspolitik — Systemet med samlat gårdsstöd — Förordning (EG) nr 1782/2003 — Beräkning av stödrättigheter — Fastställande av referensbelopp — Referensperiod — Artikel 40.1, 40.2 och 40.5 — Särskilda omständigheter — Jordbrukare som omfattas av åtaganden att bedriva ett miljövänligt jordbruk enligt förordning (EEG) nr 2078/92 och förordning (EG) nr 1257/1999 — Fråga om rätt till uppräkning av referensbeloppet — Principen om skydd för berättigade förväntningar — Likabehandling mellan jordbrukare)

32

2013/C 344/55

Mål C-306/12: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 10 oktober 2013 (begäran om förhandsavgörande från Landgericht Saarbrücken — Tyskland) — Spedition Welter GmbH mot Avanssur SA (Ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet — Direktiv 2009/103/EG — Artikel 21.5 — Skaderegleringsrepresentanter — Fullmakt att ta emot delgivning av rättegångshandlingar — Nationell lagstiftning enligt vilken en sådan delgivning endast är giltig om det uttryckligen har utfärdats en fullmakt för detta — Direktivkonform tolkning)

32

2013/C 344/56

Mål C-317/12: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 3 oktober 2013 (begäran om förhandsavgörande från Svea hovrätt — Sverige) — brottmål mot Daniel Lundberg (Vägtransport — Förordning (EG) nr 561/2006 — Skyldighet att använda färdskrivare — Undantag för icke-kommersiell transport av gods — Begrepp — Transport som utförts av enskild inom ramen för dennes hobbyverksamhet som amatörrallyförare, vilken delvis finansieras av utomstående)

33

2013/C 344/57

Mål C-321/12: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 10 oktober 2013 (begäran om förhandsavgörande från Centrale Raad van Beroep — Nederländerna) — F. van der Helder, D. Farrington mot College voor zorgverzekeringen (Social trygghet — Förordning (EEG) nr 1408/71 — Artikel 28.2 b — Sjukförsäkringsförmåner — Personer med rätt till ålderspension i flera medlemsstater — Bosättning i en annan medlemsstat — Vårdförmåner som tillhandhålls i bosättningsstaten — Ansvaret för betalningen av förmånerna — Den medlemsstat vars ”lagstiftning” den pensionsberättigade har omfattats av under längst tid — Begrepp)

33

2013/C 344/58

Mål C-322/12: Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 3 oktober 2013 (begäran om förhandsavgörande från Cour de cassation — Belgien) — État belge mot GIMLE SA (Fjärde direktivet 78/660/EEG — Artikel 2.3 — Principen om en rättvisande bild — Artikel 2.5 — Skyldighet att göra avsteg — Artikel 32 — Värdering på grundval av anskaffningskostnaden — Uppenbart att anskaffningspriset var lägre än det verkliga värdet)

34

2013/C 344/59

Mål C-336/12: Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 10 oktober 2013 (begäran om förhandsavgörande från Østre Landsret — Danmark) — Ministeriet for Forskning, Innovation og Vidaregående Uddannelser mot Manova A/S (Begäran om förhandsavgörande — Offentlig upphandling — Direktiv 2004/18/EG — Principen om likabehandling — Selektivt förfarande — Meddelande om upphandling — Begäran om att det sista offentliggjorda årsbokslutet ska bifogas ansökningshandlingarna — Detta årsbokslut saknas i vissa anbudssökandes ansökningshandlingar — Möjlighet för den upphandlande myndigheten att begära att dessa anbudssökande ska tillhandahålla detta bokslut efter det att den frist som fastställts för att inkomma med ansökningshandlingarna har löpt ut)

34

2013/C 344/60

Mål C-353/12: Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 10 oktober 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Italien (Fördragsbrott — Statligt stöd — Stöd till förmån för Ixfin SpA — Olagligt stöd som är oförenligt med den inre marknaden — Återkrav — Underlåtenhet att följa beslutet)

35

2013/C 344/61

Mål C-386/12: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 3 oktober 2013 (begäran om förhandsavgörande från Sofiyski gradski sad — Bulgarien) — förfarande som inletts av Siegfried János Schneider (Domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område — Förordning (EG) nr 44/2001 — Tillämpningsområde — Fysiska personers rättskapacitet och rättshandlingsförmåga — Exklusiv behörighet om talan avser sakrätt i fast egendom — Räckvidd — Frivillig rättsvård rörande rättigheter för en person ställd under förvaltarskap i en medlemsstat att förfoga över sin fasta egendom i en annan medlemsstat)

35

2013/C 344/62

Mål C-492/12: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 19 september 2013 (begäran om förhandsavgörande från Conseil d'État — Frankrike) — Conseil national de l’ordre des médecins mot Ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, Ministre des Affaires sociales et de la Santé (Fri rörlighet för personer — Etableringsfrihet — Frihet att tillhandahålla tjänster — Direktiv 2005/36/EG — Erkännande av yrkeskvalifikationer — Tandläkaryrket — Särdrag och skillnader i förhållande till läkaryrket — Gemensam utbildning)

36

2013/C 344/63

Mål C-579/12 RX II P: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 19 september 2013 — Europeiska kommissionen mot Guido Strack (Omprövning av domen i mål T-268/11 P — Personalmål — Beslut av kommissionen att neka överföring av semesterdagar som en tjänsteman inte har kunnat ta ut under referensperioden på grund av långvarig sjukskrivning — Artikel 1e.2 i tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska unionen — Artikel 4 i bilaga V till tjänsteföreskrifterna — Direktiv 2003/88/EG — Artikel 7 — Rätt till årlig betald semester — Princip i unionens sociala regelverk — Artikel 31.2 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna — Enhetligheten och konsekvensen i unionsrätten har undergrävts)

36

2013/C 344/64

Mål C-573/11 P: Domstolens beslut av den 5 september 2013 — ClientEarth mot Europeiska unionens råd, Konungariket Danmark, Republiken Finland och Konungariket Sverige (Överklagande — Artikel 19 i stadgan för Europeiska unionens domstol — Företrädande genom en advokat som saknar ställning som tredje man — Uppenbart att talan om ogiltigförklaring ska avvisas — Uppenbart att grunderna för överklagandet saknar stöd)

37

2013/C 344/65

Mål C-34/12 P: Domstolens beslut av den 3 september 2013 — Idromacchine Srl, Alessandro Capuzzo, Roberto Capuzzo mot Europeiska kommissionen (Överklagande — Europeiska unionens utomobligatoriska skadeståndsansvar — Skadeståndstalan — Kommissionens beslut att inleda det formella granskningsförfarandet — Omnämnanden som förorsakat tredjeföretag skada — Uppenbart att överklagandet delvis inte kan tas upp till prövning och att det delvis är ogrundat)

38

2013/C 344/66

Mål C-356/13: Talan väckt den 26 juni 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Polen

38

2013/C 344/67

Mål C-430/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Fővárosi Ítélőtábla (Ungern) den 29 juli 2013 — Ilona Baradics m.fl. mot QBE Insurance (Europe) Limited Magyarországi Fióktelepe, Magyar Állam

38

2013/C 344/68

Mål C-440/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia (Italien) den 2 augusti 2013 — Croce Amica One Italia Srl mot Azienda Regionale Emergenza Urgenza (AREU)

39

2013/C 344/69

Mål C-443/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Unabhänginger Verwaltungssenat in Tirol (Österrike) den 7 augusti 2013 — Ute Reindl, MPREIS Warenvertriebs GmbH mot Bezirkhauptmannschaft Innsbruck

39

2013/C 344/70

Mål C-445/13: Överklagande ingett den 6 augusti 2013 av Voss of Norway ASA av den dom som tribunalen (första avdelningen) meddelade den 28 maj 2013 i mål T-178/11, Voss of Norway ASA mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller)

40

2013/C 344/71

Mål C-451/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Bundesgerichtshof (Tyskland) den 12 augusti 2013 — Gigaset AG mot SKW Stahl-Metallurgie GmbH och SKW Stahl-Metallurgie Holding AG.

41

2013/C 344/72

Mål C-453/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court) (Förenade kungariket) den 12 augusti 2013 — Newby Foods Ltd mot Food Standards Agency

42

2013/C 344/73

Mål C-457/13 P: Överklagande ingett den 12 augusti 2013 av Europeiska kommissionen av den dom som tribunalen (andra avdelningen) meddelade den 30 maj 2013 i mål T-454/10, Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav), Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon) mot Europeiska kommissionen

42

2013/C 344/74

Mål C-458/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Bundesgerichtshof (Tyskland) den 19 augusti 2013 — Andreas Grund, i egenskap av konkursförvaltare för SR-Tronic GmbH, m.fl. mot Nintendo Co. Ltd och Nintendo of America Inc.

43

2013/C 344/75

Mål C-459/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Najvyšší súd Slovenskej republiky (Slovakien) den 19 augusti 2013 — Milica Široká mot Úrad verejného zdravotníctva Slovenskej republiky

44

2013/C 344/76

Mål C-463/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Consiglio di Stato (Italien) den 23 augusti 2013 — Stanley International Betting Ltd e Stanleybet Malta Ltd mot Ministero dell’Economia e delle Finanze e Agenzia delle Dogane e dei Monopoli di Stato

44

2013/C 344/77

Mål C-468/13 P: Överklagande ingett den 28 augusti 2013 av MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt. av den dom som tribunalen (sjunde avdelningen) meddelade den 27 juni 2013 i mål T-367/12, MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån)

45

2013/C 344/78

Mål C-471/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Amtsgericht Rüsselsheim (Tyskland) den 2 september 2013 — Peter Link mot Condor Flugdienst GmbH

45

2013/C 344/79

Mål C-477/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Bundesverwaltungsgericht (Tyskland) den 5 september 2013 — Eintragungsausschuss bei der Bayerischen Architektenkammer mot Hans Angerer

46

2013/C 344/80

Mål C-479/13: Talan väckt den 6 september 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Frankrike

46

2013/C 344/81

Mål C-488/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Targovishtki okrazhen sad (Bulgarien) den 9 september 2013 — Parva Investitsionna Banka AD, UniKredit Bulbank AD, Siyk Faundeyshan LLS mot Ear Proparti Developmant — v nesastoyatelnost AD, konkursförvaltaren för Ear Proparti Developmant — v nesastoyatelnost AD

47

2013/C 344/82

Mål C-491/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Verwaltungsgericht Berlin (Tyskland) den 13 september 2013 — Mohamed Ali Ben Alaya mot Förbundsrepubliken Tyskland

47

2013/C 344/83

Mål C-492/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Administrativen sad — Varna (Bulgarien) den 13 september 2013 — ”Traum” mot Direktor na Direktsia ”Obzhalvane i danachno osiguritelna praktika” — grad Varna pri Tsentralno Upravlenie na Natsionalnata Agentsia za Prihodite

48

2013/C 344/84

Mål C-493/13: Talan väckt den 12 september 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Estland

48

2013/C 344/85

Mål C-498/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Symvoulio tis Epikrateias (Grekland) den 16 september 2013 — Agrooikosystimata EPE mot Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon (Ekonomi- och finansminister), Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon (Minister för landsbygdsutveckling och livsmedelsförsörjning) och Perifereia Thessalias (Perifereiaki Enotita Magnisias) (Regionen Thessalia, regionalt organ i Magnesia)

49

2013/C 344/86

Mål C-502/13: Talan väckt den 18 september 2013 — Europeiska kommissionen mot Storhertigdömet Luxemburg

49

2013/C 344/87

Mål C-505/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Administrativen sad Varna (Bulgarien) den 23 september 2013 — Levent Redzheb Yumer mot Direktor na Teritorialna direktsia na NAP — Varna

50

2013/C 344/88

Mål C-506/13 PP: Överklagande ingett den 19 september 2013 av Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro A. E. av den dom som tribunalen (tredje avdelningen) meddelade den 9 juli 2013 i mål T-552/11, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro mot kommissionen

50

2013/C 344/89

Mål C-508/13: Talan väckt den 23 september 2013 — Republiken Estland mot Europaparlamentet och Europeiska unionens råd

51

2013/C 344/90

Mål C-521/13 P: Överklagande ingett den 1 oktober 2013 av Think Schuhwerk GmbH av den dom som tribunalen (sjunde avdelningen) meddelade den 11 juli 2013 i mål T-208/12, Think Schuhwerk GmbH mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller)

52

2013/C 344/91

Mål C-245/12: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 23 juli 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Polen

53

2013/C 344/92

Mål C-310/12: Beslut meddelat av ordföranden på domstolen den 20 augusti 2013 — Europeiska kommissionen mot Ungern

53

2013/C 344/93

Mål C-544/12: Beslut meddelat av ordföranden på domstolen den 23 juli 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Polen

53

2013/C 344/94

Mål C-610/12: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 23 juli 2013 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgericht Giessen — Tyskland) — Johannes Peter mot Bundeseisenbahnvermögen.

53

Tribunalen

2013/C 344/95

Mål T-545/11: Tribunalens dom av den 8 oktober 2013 — Stichting Greenpeace Nederland och PAN Europe mot kommissionen (Tillgång till handlingar — Förordning (EG) nr 1049/2001 — Handlingar avseende det första godkännandet för att släppa ut det verksamma ämnet glyfosat på marknaden — Delvis avslag på ansökan om tillgång — Risk för att en fysisk eller juridisk persons affärsintressen undergrävs — Artikel 4.5 i förordning nr 1049/2001 — Övervägande allmänintresse — Förordning (EG) nr 1367/2006 — Artikel 6.1 i förordning nr 1367/2006 — Direktiv 91/414/EEG)

54

2013/C 344/96

Mål T-167/12 P: Tribunalens dom av den 8 oktober 2013 — Rådet mot AY (Överklagande — Personalmål — Tjänstemän — Befordran — Befordringsförfarandet 2010 — Jämförelse av kvalifikationerna — Fortbildning — Framgångsrikt avlagt prov efter deltagande i det utbildningsprogram som genomgås inom ramen för förfarandet för certifiering av tjänstemän i tjänstegruppen AST för tillsättning i tjänstegrupp AD — Missuppfattning av bevisning)

54

2013/C 344/97

Mål T-285/12: Tribunalens dom av den 2 oktober 2013 — Cartoon Network mot harmoniseringsbyrån — Boomerang TV (BOOMERANG) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket BOOMERANG — Äldre gemenskapsfigurmärke Boomerang TV — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/209)

55

2013/C 344/98

Mål T-554/11: Tribunalens beslut av den 1 oktober 2013 — Evropaïki Dynamiki mot kommissionen (Talan om ogiltigförklaring — Europeiska unionens finansiering av vissa projekt i Tunisien, inom ramen för programmet EuropeAid — Utveckling av ett integrerat datasystem för den tunisiska domstolsorganisationen — Kommissionens inkassering av Tunisiens fordringar på en tredje part — Debetnota — Rättsakter som inte kan särskiljas från avtalet — Rättsakter mot vilka talan inte kan väckas — Avvisning)

55

2013/C 344/99

Mål T-153/12: Tribunalens beslut av den 16 september 2013 — Microsoft mot harmoniseringsbyrån — Sky IP International (SKYDRIVE) (Gemenskapsvarumärke — Återkallelse av registreringsansökan — Anledning saknas att döma i saken)

55

2013/C 344/00

Mål T-397/13 R: Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 26 september 2013 — Tilly-Sabco mot kommissionen (Interimistiskt förfarande — Jordbruk — Exportbidrag — Fjäderfäkött — Förordning vari bidragen fastställs till noll — Ansökan om uppskov med verkställigheten — Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte — Intresseavvägning)

56

2013/C 344/01

Mål T-407/13: Talan väckt den 30 juli 2013 — Al Assad mot rådet

56

2013/C 344/02

Mål T-408/13: Talan väckt den 30 juli 2013 — Mayaleh mot rådet

56

2013/C 344/03

Mål T-431/13: Talan väckt den 19 augusti 2013 — Métropole Gestion mot harmoniseringsbyrån — Metropol (METROPOL)

57

2013/C 344/04

Mål T-440/13: Talan väckt den 12 augusti 2013 — ”Millano” Krzysztof Kotas mot harmoniseringsbyrån (formen på en chokladkaka)

57

2013/C 344/05

Mål T-473/13: Talan väckt den 3 september 2013 — G-Star Raw mot harmoniseringsbyrån — PepsiCo (PEPSI RAW)

57

2013/C 344/06

Mål T-478/13: Talan väckt den 3 september 2013 — NumberFour mot harmoniseringsbyrån — Inaer Helicópteros (ENFORE)

58

2013/C 344/07

Mål T-480/13: Talan väckt den 30 augusti 2013 — You-View.tv mot harmoniseringsbyrån — YouView TV (YouView+)

58

2013/C 344/08

Mål T-483/13: Talan väckt den 10 september 2013 — Oikonomopoulos mot kommissionen

59

2013/C 344/09

Mål T-484/13: Talan väckt den 9 september 2013 — Lumene Oy mot harmoniseringsbyrån (THE YOUTH EXPERTS)

59

2013/C 344/10

Mål T-491/13: Talan väckt den 11 september 2013 — Perfetti Van Melle Benelux BV mot harmoniseringsbyrån — Kraft Foods Global Brands (TRIDENT PURE)

60

2013/C 344/11

Mål T-494/13: Talan väckt den 16 september 2013 — Sales & Solutions mot harmoniseringsbyrån — Inceda Holding (watt)

60

2013/C 344/12

Mål T-495/13: Talan väckt den 16 september 2013 — Sales & Solutions mot harmoniseringsbyrån — Inceda Holding (Watt)

61

2013/C 344/13

Mål T-496/13: Talan väckt den 16 september 2013 — McCullough mot Cedefop

61

2013/C 344/14

Mål T-497/13: Talan väckt den 16 september 2013 — Boston Scientific Neuromodulation mot harmoniseringsbyrån (PRECISION SPECTRA)

62

2013/C 344/15

Mål T-498/13: Talan väckt den 16 september 2013 — Nanu-Nana Joachim Hoepp mot harmoniseringsbyrån — Vincci Hoteles (NAMMU)

62

2013/C 344/16

Mål T-499/13: Talan väckt den 9 september 2013 — nMetric mot harmoniseringsbyrån (SMARTER SCHEDULING)

63

2013/C 344/17

Mål T-505/13: Talan väckt den 20 september 2013 — Stichting Sona och Nao mot kommissionen

63

2013/C 344/18

Mål T-509/13: Talan väckt den 19 september 2013 — Ratioparts-Ersatzteile-Vertriebs mot harmoniseringsbyrån — IIC (NORTHWOOD)

64

2013/C 344/19

Mål T-519/13: Talan väckt den 25 september 2013 — Leder & Schuh International mot harmoniseringsbyrån — Epple (VALDASAAR)

65

2013/C 344/20

Mål T-520/13: Talan väckt den 25 september 2013 — Philip Morris Benelux mot kommissionen

65

2013/C 344/21

Mål T-527/13: Talan väckt den 30 september 2013 — Italien mot kommissionen

66

2013/C 344/22

Mål T-538/13: Talan väckt den 10 oktober 2013 — Verein Natura Havel och Vierhaus mot kommissionen

66

2013/C 344/23

Mål T-542/13: Talan väckt den 2 oktober 2013 — Nederländerna mot kommissionen

67

2013/C 344/24

Mål T-544/13: Talan väckt den 7 oktober 2013 — Dyson mot kommissionen

68

2013/C 344/25

Mål T-557/12: Tribunalens beslut av den 2 oktober 2013 — RiskMetrics Solutions mot Harmoniseringsbyrån (RISKMANAGER)

68

Personaldomstolen

2013/C 344/26

Mål F-116/12: Personaldomstolens (tredje avdelningen) dom av den 9 oktober 2013 — Wahlström mot Frontex (Personalmål — Tillfälligt anställd — Utvärderingsrapport — Motiveringsskyldighet — Årlig dialog med bedömaren — Fastställa syftena)

69

2013/C 344/27

Mål F-81/13: Talan väckt den 3 september 2013 — ZZ mot kommissionen

69

2013/C 344/28

Mål F-83/13: Talan väckt den 4 september 2013 — ZZ mot kommissionen

69

2013/C 344/29

Mål F-87/13: Talan väckt den 13 september 2013 — ZZ mot parlamentet

69

SV