ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.139.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 139

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången
7 maj 2011

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska unionens domstol

2011/C 139/01

Europeiska unionens domstol senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidningEUT C 130, 30.4.2011

1

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Domstolen

2011/C 139/02

Mål C-109/99: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 10 mars 2011 (begäran om förhandsavgörande från Bundesarbeitsgericht (Tyskland)) — Deutsche Lufthansa AG mot Gertraud Kumpan (Avtal om visstidsanställning — Direktiv 1999/70/EG — Likabehandling i arbetslivet — Den nationella domstolens roll)

2

2011/C 139/03

Mål C-221/09: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 17 mars 2011 (begäran om förhandsavgörande från Prim’Awla tal-Qorti Ċivili — Republiken Malta) — AJD Tuna Ltd mot Direttur tal-Agrikoltura u s-Sajd, Avukat Generali (Förordning (EG) nr 530/2008 — Giltighet — Gemensam fiskeripolitik — Bevarande av resurser — Återhämtning av bestånden av blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet)

2

2011/C 139/04

Mål C-274/09: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 10 mars 2011 (begäran om förhandsavgörande från Oberlandesgericht München (Tyskland)) — Privater Rettungsdienst und Krankentransport Stadler mot Zweckverband für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung Passau (Offentlig upphandling — Direktiv 2004/18/EG — Offentliga tjänstekoncessioner — Räddningstjänst — Kriterier för att skilja mellan offentliga tjänstekontrakt och tjänstekoncessioner)

3

2011/C 139/05

Mål C-275/09: Domstolens dom (första avdelningen) av den 17 mars 2011 (begäran om förhandsavgörande från Raad van State van België — Belgien) — Brussels Hoofdstedelijk Gewest m.fl. mot Vlaamse Gewest (Direktiv 85/337/EEG — Bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt — Flygplatser med en banlängd av 2 100 m eller mer — Begreppet anläggning — Förnyande av driftstillståndet)

4

2011/C 139/06

Mål C-326/09: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 17 mars 2011 — Europeiska kommissionen mot Republiken Polen (Fördragsbrott — Direktiv 2004/113/EG — Socialpolitik — Likabehandling av kvinnor och män — Tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster — Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

4

2011/C 139/07

Mål C-372/09 och C-373/09: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 17 mars 2011 (begäran om förhandsavgörande från Cour de cassation, Frankrike) — förfaranden som anhängiggjorts av Josep Peñarroja Fa (Artikel 43 EG — Etableringsfrihet — Artikel 49 EG — Frihet att tillhandahålla tjänster — Inskränkningar — Experter med behörighet att anlitas av domstol i egenskap av översättare — Utövandet av offentlig makt — Nationella bestämmelser enligt vilka endast personer som finns upptagna på de förteckningar över experter med behörighet att anlitas av domstol som upprättas av nationella domstolar kan anlitas som expert — Berättigande — Proportionalitet — Direktiv 2005/36/EG — Begreppet reglerat yrke)

5

2011/C 139/08

Mål C-379/09: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 10 mars 2011 (begäran om förhandsavgörande från Arbeidshof te Brussel — Belgien) — Maurits Casteels mot British Airways plc (Fri rörlighet för arbetstagare — Artiklarna 45 FEUF och 48 FEUF — Social trygghet för migrerande arbetstagare — Bevarande av rätt till kompletterande pensionsförmåner — Rådet har inte vidtagit någon åtgärd — Arbetstagare som under på varandra följande perioder har arbetat för samma arbetsgivare i flera olika medlemsstater)

5

2011/C 139/09

Mål C-477/09: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 10 mars 2011 (begäran om förhandsavgörande från Cour de cassation — Frankrike) — Charles Defossez mot Christian Wiart, i egenskap av konkursförvaltare för Sotimon SARL, Office national de l'emploi fonds de fermeture d'entreprises, Centre de gestion et d’études de l’Association pour la gestion du régime de garantie des créances des salariés de Lille (CGEA) (Begäran om förhandsavgörande — Direktiven 80/987/EEG och 2002/74/EG — Arbetsgivarens insolvens — Skydd för arbetstagarna — Betalning av utestående fordringar till arbetstagarna — Fastställelse av behörig garantiinstitution — Gynnsammare garanti enligt nationell rätt — Möjlighet att göra anspråk på denna garanti)

6

2011/C 139/10

Mål C-484/09: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 17 mars 2011 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal da Relação do Porto — Portugal) — Manuel Carvalho Ferreira Santos mot Companhia Europeia de Seguros S.A. (Begäran om förhandsavgörande — Direktiv 72/166/EEG — Artikel 3.1 — Direktiv 84/5/EEG — Artikel 2.1 — Direktiv 90/232/EEG — Artikel 1 — Rätt till ersättning från den obligatoriska ansvarsförsäkringen för motorfordon — Villkor för begränsning — Medverkan till skadan — Ingen av förarna anses vara vållande — Ansvar för risken för skadornas uppkomst)

7

2011/C 139/11

Mål C-516/09: Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 10 mars 2011 (begäran om förhandsavgörande från Oberster Gerichtshof — Österrike) — Tanja Borger mot Tiroler Gebietskrankenkasse (Social trygghet för arbetstagare — Förordning (EEG) nr 1408/71 — Personkrets som omfattas av tillämpningsområdet — Tolkning av begreppet anställd — Förmåner för underhållsberättigade barn — Förlängning av tjänstledighet)

7

2011/C 139/12

Mål C-540/09: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 10 mars 2011 (begäran om förhandsavgörande från Regeringsrätten — Sverige) — Skandinaviska Enskilda Banken AB Momsgrupp mot Skatteverket (Begäran om förhandsavgörande — Sjätte mervärdesskattedirektivet — Artikel 13 B d led 5 — Undantag från skatteplikt — Emissionsgaranti (”underwriting guarantee”) som ett kreditmarknadsföretag mot provision tillhandahåller emitterande bolag vid en aktieemission på kapitalmarknaden — Transaktioner rörande värdepapper)

8

2011/C 139/13

Mål C-23/10: Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 17 mars 2011 — Europeiska kommissionen mot Republiken Portugal (Fördragsbrott — Utsläppande av färska bananer i fri omsättning — Deklarerad vikt överensstämmer inte med den verkliga vikten — Skyldighet för tullmyndigheterna att kontrollera den deklarerade vikten — Gemenskapens tullkodex — Förordning (EEG) nr 2913/92 — Artiklarna 68 och följande artiklar — Förordning (EEG) nr 2454/93 — Artikel 290a — Bilaga 38 B — Systemet för egna medel — Uteblivna intäkter — Förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 — Förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 — Artiklarna 2, 6, 9, 10 och 11)

8

2011/C 139/14

Mål C-29/10: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 15 mars 2011 (begäran om förhandsavgörande från Cour d'appel (Luxemburg)) — Heiko Koelzsch mot État du Grand-duché de Luxembourg (Romkonventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelse — Anställningsavtal — Parternas lagval — Tvingande regler i den lag som är tillämplig om inget lagval gjorts — Fastställande av denna lag — Begreppet det land där den anställde ”vanligtvis utför sitt arbete” — Anställd som utför sitt arbete i mer än en konventionsstat)

9

2011/C 139/15

Mål C-51/10 P: Domstolens dom (första avdelningen) av den 10 mars 2011 — Agencja Wydawnicza Technopol sp. z o.o. mot Byrån för harmonisering inom den inre markanden (varumärken, mönster och modeller) (Överklagande — Gemenskapsvarumärke — Kännetecken som endast består av siffror — Ansökan om registrering av kännetecknet ”1000” som varumärke för broschyrer, tidskrifter och tidningar — Påstående om att nämnda kännetecken har beskrivande karaktär — Kriterier för tillämpning av artikel 7.1 c i förordning (EG) nr 40/94 — Harmoniseringsbyråns skyldighet att beakta sin tidigare beslutspraxis)

10

2011/C 139/16

Mål C-85/10: Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 10 mars 2011 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal Supremo — Spanien) — Telefónica Móviles España, SA mot Administración del Estado, Secretaría de Estado de Telecomunicaciones (Telekommunikationstjänster — Direktiv 97/13/EG — Allmän auktorisation och individuella tillstånd — Avgifter och kostnader som är tillämpliga på företag som har individuella tillstånd — Artikel 11.2 — Tolkning — Nationell lagstiftning som inte innehåller någon uppgift om det särskilda användningsområdet för en avgift — Höjning av avgiften för digitala system, samtidigt som avgiften behålls oförändrad för analoga system av första generationen — Förenlighet)

10

2011/C 139/17

Mål C-95/10: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 17 mars 2011 (begäran om förhandsavgörande från Supremo Tribunal Administrativo — Portugal) — Strong Segurança SA mot Município de Sintra, Securitas-Serviços e Tecnologia de Segurança (Offentlig upphandling av tjänster — Direktiv 2004/18/EG — Artikel 47.2 — Direkt effekt — Tillämpning på tjänsterna i bilaga II B till direktivet)

11

2011/C 139/18

Förenade målen C-128/10 och C-129/10: Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 17 mars 2011 (begäran om förhandsavgörande från Symvoulio tis Epikrateias — Grekland) — Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10) och Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) mot Ypourgos Emporikis Naftilías (Begäran om förhandsavgörande — Frihet att tillhandahålla tjänster — Cabotage — Förordning (EEG) nr 3577/92 — Artiklarna 1 och 4 — Föregående myndighetstillstånd för cabotagetjänster — Kontroll av fartygens säkerhet — Upprätthållande av ordningen i hamnarna — Förpliktelser vid allmän trafik — Precisa och på förhand kända kriterier saknas)

11

2011/C 139/19

Mål C-525/10 P: Överklagande ingett den 10 november 2010 av Mariyus Noko Ngele av det beslut som tribunalen meddelade den 10 december 2009 i mål T-390/09, Mariyus Noko Ngele mot Europeiska kommissionen

12

2011/C 139/20

Mål C-540/10: Talan väckt den 22 november 2010 — Transportes y Excavaciones J. Asensi, S.L. mot Konungariket Spanien

12

2011/C 139/21

Mål C-51/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Bundesgerichtshof (Tyskland) den 4 februari 2011 — Schutzverband-Industrie eV mot Sonnthurn Vetriebs GmbH

12

2011/C 139/22

Mål C-55/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal Supremo (Spanien) den 7 februari 2011 — Vodafone España SA

12

2011/C 139/23

Mål C-57/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal Supremo (Spanien) den 7 februari 2011 — Vodafone España SA mot Ayuntamiento de Tudela

13

2011/C 139/24

Mål C-58/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal Supremo (Spanien) den 7 februari 2011 — France Telecom España SA

13

2011/C 139/25

Mål C-81/11 P: Överklagande ingett den 22 februari 2011 av Longevity Health Products, Inc. av den dom som tribunalen (femte avdelningen) meddelade den 16 december 2010 i mål T-363/09, Longevity Health Products, Inc. mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån), Gruppo Lepetit SpA

14

2011/C 139/26

Mål C-94/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale di Bergamo (Italien) den 28 februari 2011 — Brottmål mot Survival Godwin mot

14

2011/C 139/27

Mål C-107/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana (Italien) den 3 mars 2011 — Ministero dell’Interno, Questura di Caltanissetta mot Massimiliano Rizzo

14

Tribunalen

2011/C 139/28

Mål T-419/03: Tribunalens dom av den 22 mars 2011 — Altstoff Recycling Austria mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — System för insamling och återvinning av använda förpackningar i Österrike — Avtal om insamling och sortering vilka innehåller exklusivitetsklausuler — Beslut om individuellt undantag — Ålägganden — Proportionalitetsprincipen)

15

2011/C 139/29

Mål T-369/07: Tribunalens dom av den 22 mars 2011 — Lettland mot kommissionen (Miljö — Direktiv 2003/87/EG — System för handel med utsläppsrätter för växthusgaser — Nationell fördelningsplan för utsläppsrätter för Lettland avseende perioden 2008–2012 — Tremånadersfrist — Artikel 9.3 i direktiv 2003/87)

15

2011/C 139/30

Mål T-486/07: Tribunalens dom av den 22 mars 2011 — Ford Motor mot harmoniseringsbyrån — Alkar Automotive (CA) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärket CA — De äldre gemenskapsordmärkena och gemenskapsfigurmärkena KA — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling föreligger inte — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 40/94 (nu artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009))

16

2011/C 139/31

Mål T-233/09: Tribunalens dom av den 22 mars 2011 — Access Info Europe mot rådet (Tillgång till handlingar — Förordning (EG) nr 1049/2001 — Handling som avser ett pågående lagstiftningsförfarande — Delvis avslag på ansökan om tillgång — Talan om ogiltigförklaring — Tidsfrist för väckande av talan — Upptagande till sakprövning — Offentliggörande av en utomstående — Det berättigade intresset av att få saken prövad har inte försvunnit — Röjande av identiteten på de av medlemsstaternas delegationer som lagt fram förslag — Undantag avseende skydd för beslutsförfarandet)

16

2011/C 139/32

Mål T-372/09: Tribunalens dom av den 21 mars 2011 — Visti Beheer mot harmoniseringsbyrån — Meister (GOLD MEISTER) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärket GOLD MEISTER — Det tidigare nationella ordmärket och det tidigare gemenskapsordmärket MEISTER — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

17

2011/C 139/33

Mål T-429/09: Tribunalens beslut av den 14 mars 2011 — Campailla mot kommissionen (Skadeståndstalan — Preskriptionsfrist — Artikel 46 i domstolens stadga — Avvisning)

17

2011/C 139/34

Mål T-463/09: Tribunalens beslut av den 8 mars 2011 — Herm. Sprenger mot harmoniseringsbyrån — Kieffer Sattlerwarenfabrik (formen på en stigbygel) (”Gemenskapsvarumärke — Ansökan om ogiltighetsförklaring — Återkallelse av ansökan om ogiltighetsförklaring — Anledning saknas att döma i saken”)

17

2011/C 139/35

Mål T-44/10 P: Tribunalens beslut av den 17 mars 2011 — Luigi Marcuccio mot kommissionen (Överklagande — Personalmål — Social trygghet — Återbetalning av sjukvårdskostnader — Motiveringsskyldighet — Rättsakt som går någon emot — Uppenbart att överklagandet inte kan bifallas)

18

2011/C 139/36

Mål T-3/11: Talan väckt den 4 januari 2011 — Portugal mot kommissionen

18

2011/C 139/37

Mål T-51/11: Talan väckt den 24 januari 2011 — AECOPS mot kommissionen

19

2011/C 139/38

Mål T-52/11: Talan väckt den 24 januari 2011 — AECOPS mot kommissionen

20

2011/C 139/39

Mål T-53/11: Talan väckt den 24 januari 2011 — AECOPS mot kommissionen

20

2011/C 139/40

Mål T-107/11 P: Överklagande ingett den 18 februari 2011 av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen av den dom som personaldomstolen meddelade den 9 december 2010 i mål F-87/08, Schuerings mot ETF

21

2011/C 139/41

Mål T-108/11: Överklagande ingett den 18 februari 2011 av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF) av den dom som personaldomstolen meddelade den 9 december 2010 i mål F-88/08, Vandeuren mot ETF

22

2011/C 139/42

Mål T-110/11: Talan väckt den 18 februari 2011 — ASA mot harmoniseringsbyrån — Merck (FEMIFERAL)

22

2011/C 139/43

Mål T-114/11: Talan väckt den 25 februari 2011 — Jean-François Giordano mot Europeiska kommissionen

23

2011/C 139/44

Mål T-136/11: Talan väckt den 10 mars 2011 — pelicantravel.com mot harmoniseringsbyrån — Pelikan (Pelikan)

23

2011/C 139/45

Mål T-152/11: Talan väckt den 11 mars 2011 — TMS Trademark-Schutzrechtsverwertungsgesellschaft mot harmoniseringsbyrån — Comercial Jacinto Parera (MAD)

24

2011/C 139/46

Mål T-153/11: Talan väckt den 14 mars 2011 — Zenato Azienda Vitivinicola mot harmoniseringsbyrån — Camera di commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Verona (ZENATO RIPASSA)

24

2011/C 139/47

Mål T-154/11: Talan väckt den 14 mars 2011 — Zenato Azienda Vitivinicola mot harmoniseringsbyrån — Camera di commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Verona (Ripassa Zenato)

25

2011/C 139/48

Mål T-158/11: Talan väckt den 10 mars 2011 — Magnesitas de Rubián m.fl. mot parlamentet och rådet

25

2011/C 139/49

Mål T-160/11: Talan väckt den 18 mars 2011 — Petroci mot rådet

26

2011/C 139/50

Mål T-161/11: Talan väckt den 15 mars 2011 — High Tech mot harmoniseringsbyrån — Vitra Collections (form av en stol)

26

2011/C 139/51

Mål T-162/11: Talan väckt den 17 mars 2011 — Cofra mot harmoniseringsbyrån — 02 (can do)

27

2011/C 139/52

Mål T-163/11: Talan väckt den 17 mars 2011 — Cofra mot harmoniseringsbyrån

27

2011/C 139/53

Mål T-174/11: Talan väckt den 18 mars 2011 — Modelo Continente Hipermercados mot kommissionen

28

2011/C 139/54

Mål T-259/08: Tribunalens beslut av den 14 mars 2011 — Global Digital Disc mot kommissionen

29

Personaldomstolen

2011/C 139/55

Mål F-5/11: Talan väckt den 21 januari 2011 — Peter Mariën mot Europeiska kommissionen

30

2011/C 139/56

Mål F-11/11: Talan väckt den 9 februari 2011 — Bouillez m. fl. mot rådet

30

2011/C 139/57

Mål F-15/11: Talan väckt den 18 februari 2011 — Mariën mot EEAS

30

2011/C 139/58

Mål F-22/11: Talan väckt den 28 februari 2011 — Conticchio mot kommissionen

31

SV