EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009CA0296
Case C-296/09: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 9 December 2010 (reference for a preliminary ruling from the Hof van Cassatie van België — Belgium) — Vlaamse Gemeenschap v Maurits Baesen (Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 — Article 13(2)(d) — Concept of ‘persons treated as’ civil servants — Employment contract with a public authority)
Zadeva C-296/09: Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 9. decembra 2010 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Hof van Cassatie van België – Belgija) – Vlaamse Gemeenschap proti Mauritsu Baesenu (Socialna varnost — Uredba (EGS) št. 1408/71 — Člen 13(2)(d) — „Osebe, ki se obravnavajo kot“ javni uslužbenci — Pogodba o zaposlitvi, sklenjena z javnim organom)
Zadeva C-296/09: Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 9. decembra 2010 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Hof van Cassatie van België – Belgija) – Vlaamse Gemeenschap proti Mauritsu Baesenu (Socialna varnost — Uredba (EGS) št. 1408/71 — Člen 13(2)(d) — „Osebe, ki se obravnavajo kot“ javni uslužbenci — Pogodba o zaposlitvi, sklenjena z javnim organom)
UL C 55, 19.2.2011, p. 11–11
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
19.2.2011 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 55/11 |
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 9. decembra 2010 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Hof van Cassatie van België – Belgija) – Vlaamse Gemeenschap proti Mauritsu Baesenu
(Zadeva C-296/09) (1)
(Socialna varnost - Uredba (EGS) št. 1408/71 - Člen 13(2)(d) - „Osebe, ki se obravnavajo kot“ javni uslužbenci - Pogodba o zaposlitvi, sklenjena z javnim organom)
2011/C 55/17
Jezik postopka: nizozemščina
Predložitveno sodišče
Hof van Cassatie van België
Stranki v postopku v glavni stvari
Tožeča stranka: Vlaamse Gemeenschap
Tožena stranka: Maurits Baesen
Predmet
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Hof van Cassatie van België – Razlaga člena 13(2)(a) in (d) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti (UL L 149, str. 2) – Javni uslužbenci in osebe, ki se obravnavajo kot take – Pojem – Oseba, ki je sklenila pogodbo o zaposlitvi z javnim organom
Izrek
Pomen izrazov „javni uslužbenec“ in „osebe, ki se kot take obravnavajo“ v smislu člena 13(2)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (EGS) št. 1390/81 z dne 12. maja 1981, je treba določiti samo na podlagi nacionalnega prava države članice, ki velja za upravo kot delodajalca, za osebo, kot je tožena stranka v glavni stvari, za katero v državi članici deloma velja sistem socialne varnosti za javne uslužbence in deloma sistem za zaposlene, pa v skladu s členom 13(2)(d) te uredbe lahko velja zgolj zakonodaja države članice, veljavna za upravo, ki jo zaposluje.