ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2011.370.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 370

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 54
17 ta' Diċembru 2011

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

2011/C 370/01

L-Aħħar Pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni EwropeaĠU C 362, 10.12.2011

1

Il-Qorti tal-Ġustizzja

2011/C 370/02

Teħid ta’ ġurament minn membru ġdid tal-Qorti tal-Ġustizzja

2

2011/C 370/03

Elezzjoni tal-presidenti tal-Awli

2

2011/C 370/04

Assenjazzjoni tal-Imħallfin lill-Awli

2

2011/C 370/05

Ħatra tal-Avukat Ġenerali Prinċipali

3

2011/C 370/06

Listi għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-kompożizzjoni tal-kulleġġi ġudikanti

3

2011/C 370/07

Għażla tal-Awla inkarigata mill-kawżi previsti fl-Artikolu 104b tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja

4

Il-Qorti Ġenerali

2011/C 370/08

Teħid ta’ ġurament minn membru ġdid tal-Qorti Ġenerali

5

2011/C 370/09

Elezzjoni tal-President tal-Awla

5

2011/C 370/10

Assenjazzjoni tal-imħallfin lill-awli

5

It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku

2011/C 370/11

Teħid ta’ ġurament minn membri ġodda tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku

8

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-Ġustizzja

2011/C 370/12

Kawża C-255/09: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-27 ta’ Ottubru 2011 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Portugiża (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Artikolu 49 KE — Sigurtà soċjali — Restrizzjoni għal-libertà li jiġu pprovduti servizzi — Spejjeż mediċi għal kura mhux fi sptar sostnuta fi Stat Membru ieħor — Nuqqas ta’ rimbors jew rimbors suġġett għal awtorizzazzjoni minn qabel)

9

2011/C 370/13

Kawżi magħquda C-509/09 u C-161/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-25 ta’ Ottubru 2011 (talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesgerichtshof (il-Ġermanja) u mit-Tribunal de grande instance de Paris (Franza)) — eDate Advertising GmbH vs X, Olivier Martinez, Robert Martinez vs MGN Limited (Regolament (KE) Nru 44/2001 — Ġurisdizzjoni u eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali — Ġurisdizzjoni “f’materji li għandhom x’jaqsmu ma’ tort, delitt jew kwasi delitt” — Direttiva 2000/31/KE — Pubblikazzjoni ta’ informazzjoni fuq l-internet — Ksur tad-drittijiet tal-personalità — Post fejn l-effett tal-ħsara jkun twettaq jew jista’ jitwettaq — Dritt applikabbli għas-servizzi minn soċjetà tal-informazzjoni)

9

2011/C 370/14

Kawża C-511/09 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-27 ta’ Ottubru 2011 — Dongguan Nanzha Leco Stationery Mfg. Co., Ltd vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, IML Industria Meccanica Lombarda Srl (“Appell — Dumping — Importazzjonijiet ta’ mekkaniżmi b’lever arch li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina — Regolament (KE) Nru 1136/2006 — Determinazzjoni tal-marġni ta’ dumping — Paragun bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni — Regolament (KE) Nru 384/96 — Artikolu 2(7)(a) u (10)”)

10

2011/C 370/15

Kawża C-530/09: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tas-27 ta’ Ottubru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu — ir-Repubblika tal-Polonja) — Inter-Mark Group Sp. z o.o., Sp. komandytowa w. Poznaniu vs Minister Finansów (VAT — Direttiva 2006/112/KE — Artikoli 52(a), u 56(1)(b) u (g) — Post minn fejn isiru operazzjonijiet taxxabbli — Post ta’ tassazzjoni — Iddisinjar, kiri u armar ta’ stands ta’ fieri)

11

2011/C 370/16

Kawża C-47/10 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-27 ta’ Ottubru 2011 — Ir-Repubblika tal-Awstrija vs Scheucher — Fleisch GmbH, Tauernfleisch Vertriebs GesmbH, Wech-Kärntner Truthahnverarbeitung GmbH, Wech-Geflügel GmbH, Johann Zsifkovics, Il-Kummissjoni Ewropea (Appell — Għajnuna mill-Istat — Artikoli 87 KE u 88(2) u (3) KE — Regolament (KE) Nru 659/1999 — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet — Rikors għal annullament — Kundizzjonijiet għall-ammissibbiltà — Motivi ta’ annullament li jistgħu jiġu invokati — Kunċett ta’ “parti interessata” — Motivazzjoni tas-sentenzi — Oneru tal-prova — Miżuri ta’ organizzazzjoni tal-proċedura quddiem il-Qorti Ġenerali — Artikoli 64 u 81 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali)

11

2011/C 370/17

Kawża C-93/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-27 ta’ Ottubru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Bundesfinanzhof — Il-Ġermanja) — Finanzamt Essen-NordOst vs GFKL Financial Services AG (Sitt Direttiva tal-VAT — Artikoli 2(1) u 4 — Kamp ta’ applikazzjoni — Kunċetti ta’ “provvista ta’ servizzi magħmula bi ħlas” u ta’ “attività ekonomika” — Bejgħ ta’ dejn dubjuż — Prezz ta’ xiri inqas mill-valur nominali ta’ dan id-dejn — Teħid ta’ responsabbiltà mix-xerrej għall-operazzjonijiet ta’ ġbir tal-imsemmi dejn u tar-riskju ta’ falliment tad-debituri)

12

2011/C 370/18

Kawża C-109/10 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-25 ta’ Ottubru 2011 — Solvay SA vs Il-Kummissjoni Ewropea (Appell — Kompetizzjoni — Suq tas-soda fil-Komunità — Abbuż minn pożizzjoni dominanti — Ksur tad-drittijiet tad-difiża — Aċċess għall-fajl — Smigħ tal-impriża)

12

2011/C 370/19

Kawża C-110/10 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-25 ta’ Ottubru 2011 — Solvay SA vs Il-Kummissjoni Ewropea (Appell — Kompetizzjoni — Suq tas-soda fil-Komunità — Akkordju — Ksur tad-drittijiet tad-difiża — Aċċess għall-fajl — Smigħ tal-impriża)

13

2011/C 370/20

Kawża C-311/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tas-27 ta’ Ottubru 2011 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Polonja (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2007/46/KE — Approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi — Nuqqas ta’ traspożizzjoni fit-terminu previst — Traspożizzjoni mhux kompluta)

13

2011/C 370/21

Kawża C-362/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tas-27 ta’ Ottubru 2011 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Polonja (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2003/98/KE — Użu mill-ġdid ta’ informazzjoni tas-settur pubbliku — Traspożizzjoni inkorretta jew nuqqas ta’ traspożizzjoni ta’ ċerti artikoli fit-terminu previst)

14

2011/C 370/22

Kawża C-402/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tas-27 ta’ Ottubru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Conseil d’État — Franza) — Société Groupe Limagrain Holding vs Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (Agrikoltura — Regolamenti (KEE) Nri 3665/87 u 565/80 — Ħlasijiet lura fuq l-esportazzjoni — Ħlas lura mħallas bil-quddiem — Merkanzija mqiegħda taħt is-sistema ta’ ħażna doganali — Nuqqas ta’ żamma ta’ reġistri tal-iskorti — Prova tal-esportazzjoni tal-merkanzija — Akkwiżizzjoni tal-intier jew ta’ parti mill-ħlas lura relatat ma’ din l-esportazzjoni — Obbligu li jiġi rrimborsat l-ammont miġbur indebitament — Applikazzjoni ta’ żieda mal-ammont li għandu jiġi rrimborsat)

14

2011/C 370/23

Kawża C-504/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tas-27 ta’ Ottubru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari ta’ Najvyšší súd Slovenskej republiky — Ir-Repubblika Slovakka) — Tanoarch s.r.o. vs Daňové riaditeľstvo Slovenskej republiky (Tassazzjoni — VAT — Dritt għal tnaqqis — Trasferiment ta’ parti mid-drittijiet fuq invenzjoni, miżmuma minn diversi impriżi, lil impriża li għandha d-dritt tuża l-imsemmija invenzjoni fl-intier tagħha — Prassi abbużiva)

15

2011/C 370/24

Kawża C-559/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tas-27 ta’ Ottubru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mir-Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen (il-Belġju) — Deli Ostrich NV vs Belgische Staat (“Tariffa Doganali Komuni — Nomenklatura magħquda — Klassifikazzjoni tariffarja — Laħam tal-ġemel iffriżat li ma joriġinax minn faċilità ta’ trobbija — Klassifikazzjoni fis-subintestatura 0208 90 40 (laħam tal-kaċċa selvaġġa) jew 0208 90 95 (Oħrajn)”)

15

2011/C 370/25

Kawża C-601/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tas-27 ta’ Ottubru 2011 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Ellenika (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttivi 92/50/KEE u 2004/18/KE — Kuntratti pubbliċi għal servizzi — Servizzi addizjonali ta’ reġistrazzjoni u ta’ ippjanar urban — Proċedura negozjata mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt)

15

2011/C 370/26

Kawża C-472/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Fővárosi Bíróság (L-Ungerija) fis-16 ta’ Settembru 2011 — Banif Plus Bank Zrt. vs Csipai Csaba és Csipai Viktória

16

2011/C 370/27

Kawża C-490/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (ir-Repubblika tal-Ungerija) fis-26 ta’ Settembru 2011 — IBIS S.r.l. vs PARTIUM ’70 Műanyagipari Zrt.

16

2011/C 370/28

Kawża C-500/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-High Court of Justice Queen’s Bench Division (Administrative Court) (ir-Renju Unit) fit-23 ta’ Settembru 2011 — Fruition Po Limited vs Minister for Sustainable Farming and Food and Animal Health

17

2011/C 370/29

Kawża C-522/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Guidice di Pace di Lecce (l-Italja) fit-13 ta’ Ottubru 2011 — Proċeduri kriminali kontra Abdoiul Khadre Mbaye

17

2011/C 370/30

Kawża C-528/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Administrativen sad Sofia-grad (il-Bulgarija) fit-18 ta’ Ottubru 2011 — Zuheyr Freyeh Halaf. vs Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerskia savet

18

2011/C 370/31

Kawża C-529/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber) Londra (Ir-Renju Unit) fis-17 ta’ Settembru 2011 — Olaitan Ajoke Alarape, Olukayode Azeez Tijani vs Secretary of State for the Home Department

19

2011/C 370/32

Kawża C-537/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale di Genova (L-Italja) fil-21 ta’ Ottubru 2011 — Mattia Manzi, Compagnia Naviera Orchestra vs Capitaneria di Porto di Genova

20

2011/C 370/33

Kawża C-539/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione Siciliana (l-Italja) fil-21 ta’ Ottubru 2011 — Ottica New Line di Accardi Vincenzo vs Comune di Campobello di Mazara

20

Il-Qorti Ġenerali

2011/C 370/34

Kawża T-274/07: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-8 ta’ Novembru 2011 — Zhejiang Harmonic Hardware Products vs Il-Kunsill (“Dumping — Importazzjoni ta’ twavel għall-mogħdija tal-ħwejjeġ li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u mill-Ukraina — Regolamenti ta’ impriża li topera f’ekonomija tas-suq — Drittijiet tad-difiża — Offerta ta’ impenn ta’ prezz — Trattament kunfidenzjali tal-identità ta’ dawk li ressqu ilmenti”)

22

2011/C 370/35

Kawża T-37/08: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-8 ta’ Novembru 2011 — Walton vs Il-Kummissjoni (“Implementazzjoni tal-baġit — Irkupru — Tpaċija tal-krediti — Effett retroattiv — Sentenza tal-Qorti Ġenerali li tikkundanna lill-Kummissjoni tħallas kumpens suġġett għall-interessi — Kreditu ċert, likwidu u dovut”)

22

2011/C 370/36

Kawża T-384/08: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-10 ta’ Novembru 2011 — Elliniki Nafpigokataskevastiki et vs Il-Kummissjoni (“Għajnuna mill-Istat — Kostruzzjoni ta’ bastimenti — Għajnuna mogħtija mill-awtoritajiet Griegi taħt forma ta’ garanzija ta’ kumpens — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna bħala inkompatibbli mas-suq komuni — Kunċett ta’ għajnuna mill-Istat — Imputabbiltà lill-Istat — Riżorsi tal-Istat — Kriterju tal-investitur privat”)

22

2011/C 370/37

Kawża T-88/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-8 ta’ Novembru 2011 — Idromacchine et vs Il-Kummissjoni (“Responsabbiltà mhux kuntrattwali — Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ proċedura formali ta’ investigazzjoni — Frażijiet li jistgħu joħolqu preġudizzju lil kumpannija terza — Ksur suffiċjentement serju ta’ dispożizzjoni legali li tagħti drittijiet lill-individwi — Obbligu tas-sigriet professjonali — Danni mhux materjali — Danni materjali — Rabta kawżali — Interessi moratorji u kumpensatorji”)

23

2011/C 370/38

Kawża T-22/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-10 ta’ Novembru 2011 — Esprit International vs UASI — Marc O’Polo International (Rappreżentazzjoni ta’ ittra fuq but) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Talba għal trade mark Komunitarja figurattiva li tikkonsisti fir-rappreżentazzjoni ta’ ittra fuq but — Trade mark nazzjonali figurattiva preċedenti li tirrappreżenta ittra — Raġuni relattiva għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

23

2011/C 370/39

Kawża T-143/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-10 ta’ Novembru 2011 — Ben Ri Electrónica vs UASI — Sacopa (LT LIGHT-THECNO) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva LT LIGHT-THECNO — Trade mark Komunitarja figurattiva preċedenti LT — Raġuni relattiva għal rifjut — Xebh tas-sinjali — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

24

2011/C 370/40

Kawża T-313/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-10 ta’ Novembru 2011 — Three-N-Products Private vs UASI — Shah (AYUURI NATURAL) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali AYUURI NATURAL — Trade marks Komunitarji verbali u figurativi preċedenti AYUR — Raġuni relattivi għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Xebh bejn is-sinjali — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/209”)

24

2011/C 370/41

Kawża T-335/09: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-21 ta’ Ottubru 2011 — Groupement Adriano, Jaime Ribeiro, Conduril — Construção vs Il-Kummissjoni (“Rikors għal annullament — Programm MEDA I — Ftehim speċifiku ta’ finanzjament — Mandat mogħti lill-Unjoni Ewropea biex tirkupra krediti dovuti minn terz lir-Renju tal-Marokk — Nota ta’ debitu — Ittra ta’ tfakkir — Atti mhux dissoċjabbli mill-kuntratt — Att li ma jistax jiġi kkontestat — Inammissibbiltà”)

25

2011/C 370/42

Kawża T-497/11: Rikors ippreżentat fid-19 ta’ Settembru 2011 — Euro-Information vs UASI (EURO AUTOMATIC PAIEMENT)

25

2011/C 370/43

Kawża T-527/11: Rikors ippreżentat fis-7 ta’ Ottubru 2011 — Luxembourg Patent Co. SA vs UASI

25

2011/C 370/44

Kawża T-542/11: Rikors ippreżentat fis-6 ta’ Ottubru 2011 — Alouminion vs Il-Kummissjoni

26

2011/C 370/45

Kawża T-550/11: Rikors ippreżentat fid-19 ta’ Ottubru 2011 — Assaad vs Il-Kunsill

27

2011/C 370/46

Kawża T-551/11: Rikors ippreżentat fid-19 ta’ Ottubru 2011 — BSI vs Il-Kunsill

28

2011/C 370/47

Kawża T-554/11: Rikors ippreżentat fit-18 ta’ Ottubru 2011 — Evropaïki Dynamiki vs Il-Kummissjoni

28

2011/C 370/48

Kawża T-557/11: Rikors ippreżentat fl-24 ta’ Ottubru 2011 — Elsid et vs Il-Kummissjoni

29

MT