Joined Cases C-341/06 P and C-342/06 P: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 1 July 2008 — Chronopost SA (C-341/06 P), La Poste (C-342/06 P) v Union française de l'express (UFEX), DHL Express (France) SAS, Federal express international (France) SNC, CRIE SA, Commission of the European Communities, French Republic (Appeal — Proper conduct of the proceedings before the Court of First Instance — Judgment of the Court of First Instance — Quashed — Referral back to the Court of First Instance — Second judgment of the Court of First Instance — Composition of the Chamber hearing the case — State aid — Postal sector — Public undertaking entrusted with a service of general economic interest — Logistical and commercial assistance to a subsidiary — Subsidiary not operating in a reserved sector — Transfer of the express delivery business to that subsidiary — Concept of State aid — Commission decision — Assistance and transfer not constituting State aid — Statement of reasons)

Kawża magħquda C-341/06 P u C-342/06 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) ta' l- 1 ta' Lulju 2008 — Chronopost SA (C-341/06 P), La Poste (C-342/06 P) vs Union française de l'express (UFEX), DHL Express (France) SAS, Federal express international (France) SNC, CRIE SA, Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Ir-Repubblika Franċiża (Appell — Regolarità tal-proċedura segwita quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza — Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istsanza — Annullament — Rinviju — Tieni sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza — Kompożizzjoni tal-kulleġġ ġudikanti — Għajnuna mill-Istat — Settur postali — Impriża pubblika inkarigata minn servizz ta' interess ekonomiku ġenerali — Assistenza loġistika u kummerċjali lil kumpannija sussidjarja — Kumpannija sussidjarja li ma toperax f'settur irriżervat — Trasferiment ta' l-attività ta' kunsinna espressa lil din il-kumpannija sussidjarja — Kunċett ta' għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni tal-Kummissjoni — Assistenza u trasfermiment li ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat — Motivazzjoni)

Kawża magħquda C-341/06 P u C-342/06 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) ta' l- 1 ta' Lulju 2008 — Chronopost SA (C-341/06 P), La Poste (C-342/06 P) vs Union française de l'express (UFEX), DHL Express (France) SAS, Federal express international (France) SNC, CRIE SA, Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Ir-Repubblika Franċiża (Appell — Regolarità tal-proċedura segwita quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza — Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istsanza — Annullament — Rinviju — Tieni sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza — Kompożizzjoni tal-kulleġġ ġudikanti — Għajnuna mill-Istat — Settur postali — Impriża pubblika inkarigata minn servizz ta' interess ekonomiku ġenerali — Assistenza loġistika u kummerċjali lil kumpannija sussidjarja — Kumpannija sussidjarja li ma toperax f'settur irriżervat — Trasferiment ta' l-attività ta' kunsinna espressa lil din il-kumpannija sussidjarja — Kunċett ta' għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni tal-Kummissjoni — Assistenza u trasfermiment li ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat — Motivazzjoni)

ĠU C 209, 15.8.2008, p. 7–7 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)