ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2011.370.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 370

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas
2011m. gruodžio 17d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

2011/C 370/01

Paskutinis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 362, 2011 12 10

1

Teisingumo Teismas

2011/C 370/02

Naujojo Teisingumo Teismo nario priesaika

2

2011/C 370/03

Kolegijų pirmininkų išrinkimas

2

2011/C 370/04

Teisėjų paskyrimas į kolegijas

2

2011/C 370/05

Paskirtas pirmasis generalinis advokatas

3

2011/C 370/06

Bylą sprendžiančio teismo sudėtims sudaryti skirti sąrašai

3

2011/C 370/07

Kolegijos, kuriai pavesta nagrinėti Teisingumo Teismo procedūros reglamento 104b straipsnyje nurodytas bylas, paskyrimas

4

Bendrasis Teismas

2011/C 370/08

Naujojo Bendrojo Teismo nario priesaika

5

2011/C 370/09

Kolegijos pirmininko rinkimai

5

2011/C 370/10

Teisėjų paskyrimas į kolegijas

5

Tarnautojų teismas

2011/C 370/11

Naujųjų Tarnautojų Teismo narių priesaika

8

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

Teisingumo Teismas

2011/C 370/12

Byla C-255/09: 2011 m. spalio 27 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Portugalijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — EB 49 straipsnis — Socialinė apsauga — Laisvės teikti paslaugas apribojimas — Kitoje valstybėje narėje ne ligoninėje suteiktų gydymo paslaugų išlaidos — Nekompensavimas arba kompensavimas gavus išankstinį leidimą)

9

2011/C 370/13

Sujungtos bylos C-509/09 ir C-161/10: 2011 m. spalio 25 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje (Bundesgerichtshof, Tribunal de grande instance de Paris (Vokietija, Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) eDate Advertising GmbH prieš X, Olivier Martinez, Robert Martinez prieš MGN Limited (Reglamentas (EB) Nr. 44/2001 — Jurisdikcija ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymas — Jurisdikcija „delikto arba kvazidelikto bylose“ — Direktyva 2000/31/EB — Informacijos paskelbimas internete — Asmeninių teisių pažeidimas — Vieta, kur įvyko žalą sukėlęs įvykis ar jis gali įvykti — Informacinės visuomenės paslaugoms taikytina teisė)

9

2011/C 370/14

Byla C-511/09 P: 2011 m. spalio 27 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Dongguan Nanzha Leco Stationery Mfg. Co., Ltd prieš Europos Sąjungos Tarybą, Europos Komisiją, IML Industria Meccanica Lombarda Srl (Apeliacinis skundas — Dempingas — Kinijos Liaudies Respublikos kilmės svertinių arkinių mechanizmų importas — Reglamentas (EB) Nr. 1136/2006 — Dempingo skirtumo nustatymas — Normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimas — Reglamentas (EB) Nr. 384/96 — 2 straipsnio 7 dalies a punktas ir 10 dalis)

10

2011/C 370/15

Byla C-530/09: 2011 m. spalio 27 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje (Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu (Lenkijos Respublika) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Inter-Mark Group Sp. z o.o., Sp. komandytowa prieš Minister Finansów (PVM — Direktyva 2006/112/EB — 52 straipsnio a punktas ir 56 straipsnio 1 dalies b ir g punktai — Apmokestinamųjų sandorių vieta — Mokestinis priklausomumas — Mugių stendų dizainas, nuoma ir montavimas)

11

2011/C 370/16

Byla C-47/10 P: 2011 m. spalio 27 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Austrijos Respublika prieš Scheucher — Fleisch GmbH, Tauernfleisch Vertriebs GesmbH, Wech-Kärntner Truthahnverarbeitung GmbH, Wech-Geflügel GmbH, Johann Zsifkovics, Europos Komisiją (Apeliacinis skundas — Valstybės pagalba — EB 87 straipsnis ir EB 88 straipsnio 2 ir 3 dalys — Reglamentas (EB) Nr. 659/1999 — Sprendimas nereikšti prieštaravimų — Ieškinys dėl panaikinimo — Priimtinumo sąlygos — Panaikinimo pagrindai, kuriais galima remtis — Sąvoka „suinteresuotoji šalis“ — Sprendimų motyvavimas — Įrodinėjimo pareiga — Proceso Bendrajame Teisme organizavimo priemonės — Bendrojo Teismo procedūros reglamento 64 ir 81 straipsniai)

11

2011/C 370/17

Byla C-93/10: 2011 m. spalio 27 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Bundesfinanzhof (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Finanzamt Essen-NordOst prieš GFKL Financial Services AG (Šeštoji PVM direktyva — 2 straipsnio 1 punktas ir 4 straipsnis — Taikymo sritis — „Paslaugų teikimo už atlygį“ ir „ekonominės veiklos“ sąvokos — Abejotinų skolų pardavimas — Mažesnė šių skolų pardavimo kaina nei jų nominalioji vertė — Pirkėjo įsipareigojimas išieškoti šias skolas ir prisiimti skolininkų įsipareigojimų neįvykdymo riziką)

12

2011/C 370/18

Byla C-109/10 P: 2011 m. spalio 25 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje Solvay SA prieš Europos Komisiją (Apeliacinis skundas — Konkurencija — Sodos rinka Bendrijoje — Piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi — Teisės į gynybą pažeidimas — Galimybė susipažinti su byla — Įmonės išklausymas)

12

2011/C 370/19

Byla C-110/10 P: 2011 m. spalio 25 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje Solvay SA prieš Europos Komisiją (Apeliacinis skundas — Konkurencija — Sodos rinka Bendrijoje — Kartelis — Teisės į gynybą pažeidimas — Galimybė susipažinti su byla — Įmonės išklausymas)

13

2011/C 370/20

Byla C-311/10: 2011 m. spalio 27 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Lenkijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2007/46/EB — Motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimas — Neperkėlimas per nustatytą terminą — Nevisiškas perkėlimas)

13

2011/C 370/21

Byla C-362/10: 2011 m. spalio 27 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Lenkijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2003/98/EB — Viešojo sektoriaus informacijos pakartotinis naudojimas — Tam tikrų straipsnių neteisingas perkėlimas arba neperkėlimas per nustatytą terminą)

14

2011/C 370/22

Byla C-402/10: 2011 m. spalio 27 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje (Conseil d'État (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Société Groupe Limagrain Holding prieš Établissement national des produits de l'agriculture et de la mer (Žemės ūkis — Reglamentai (EEB) Nr. 3665/87 ir Nr. 565/80 — Eksporto grąžinamosios išmokos — Avansu išmokėta grąžinamoji išmoka — Prekės, kurioms įforminta muitinio sandėliavimo procedūra — Atsargų apskaitos nevedimas — Prekių eksporto įrodymas — Su šiuo eksportu susijusios visos ar dalies grąžinamosios išmokos įgijimas — Pareiga grąžinti nepagrįstai gautas sumas — Grąžintinos sumos padidinimas)

14

2011/C 370/23

Byla C-504/10: 2011 m. spalio 27 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas byloje (Najvyšší súd Slovenskej republiky (Slovakijos Respublika) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Tanoarch s.r.o prieš Daňové riaditeľstvo Slovenskej republiky (Apmokestinimas — PVM — Teisė į atskaitą — Dalies teisių į išradimą, kurios priklauso kelioms įmonėms, perleidimas įmonei, turinčiai teisę naudotis visu išradimu — Piktnaudžiavimas)

15

2011/C 370/24

Byla C-559/10: 2011 m. spalio 27 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas byloje (Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Deli Ostrich NV prieš Belgische Staat (Bendrasis muitų tarifas — Kombinuotoji nomenklatūra — Tarifinis klasifikavimas — Užšaldyta kupranugarių, kurie nebuvo išauginti nelaisvėje, mėsa — Klasifikavimas 0208 90 40 subpozicijoje (kita medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsa) arba 0208 90 95 subpozicijoje (kita))

15

2011/C 370/25

Byla C-601/10: 2011 m. spalio 27 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Graikijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyvos 92/50/EEB ir 2004/18/EB — Viešojo paslaugų pirkimo sutartys — Papildomos kadastro ir miestų planavimo paslaugos — Derybų procedūra nepaskelbus konkurso)

15

2011/C 370/26

Byla C-472/11: 2011 m. rugsėjo 16 d.Fővárosi Bíróság (Vengrija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Banif Plus Bank Zrt. prieš Csaba Csipai ir Viktória Csipai

16

2011/C 370/27

Byla C-490/11: 2011 m. rugsėjo 26 d. Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (Vengrija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje IBIS S.r.l. prieš PARTIUM ’70 Műanyagipari Zrt.

16

2011/C 370/28

Byla C-500/11: 2011 m. rugsėjo 23 d.High Court of Justice Queen's Bench Division (Administrative Court) (Jungtinė Karalystė) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Fruition Po Limited prieš Minister for Sustainable Farming and Food and Animal Health

17

2011/C 370/29

Byla C-522/11: 2011 m. spalio 13 d.Giudice di Pace di Lecce (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą baudžiamojoje byloje prieš Abdoul Khadre Mbaye

17

2011/C 370/30

Byla C-528/11: 2011 m. spalio 18 d.Administrativen sad Sofia-grad (Bulgarija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Zuheyr Freyeh Halaf prieš Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerski savet

18

2011/C 370/31

Byla C-529/11: 2011 m. rugsėjo 17 d.Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber) London (Jungtinė Karalystė) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Olaitan Ajoke Alarape, Olukayode Azeez Tijani prieš Secretary of State for the Home Department

19

2011/C 370/32

Byla C-537/11: 2011 m. spalio 21 d.Tribunale di Genova (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Mattia Manzi, Compagnia Naviera Orchestra prieš Capitaneria di Porto di Genova

20

2011/C 370/33

Byla C-539/11: 2011 m. spalio 21 d.Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Ottica New Line di Accardi Vincenzo prieš Comune di Campobello di Mazara

20

Bendrasis Teismas

2011/C 370/34

Byla T-274/07: 2011 m. lapkričio 8 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Zhejiang Harmonic Hardware Products prieš Tarybą (Dempingas — Kinijos Liaudies Respublikos ir Ukrainos kilmės lyginimo lentų importas — Rinkos sąlygomis veikiančios įmonės statusas — Teisė į gynybą — Kainos įsipareigojimo pasiūlymas — Skundo pateikėjų tapatybės konfidencialus traktavimas)

22

2011/C 370/35

Byla T-37/08: 2011 m. lapkričio 8 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Walton prieš Komisiją („Biudžeto vykdymas — Išieškojimas — Priešpriešinių reikalavimų įskaitymas — Galiojimas atgaline data — Pirmosios instancijos teismo sprendimas, kuriame Komisijai nurodoma sumokėti kompensaciją kartu su palūkanomis — Tikrai ir tiksliai nustatyta ir mokėtina skola“)

22

2011/C 370/36

Byla T-384/08: 2011 m. lapkričio 10 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Elliniki Nafpigokataskevastiki ir kt. prieš Komisiją („Valstybės pagalba — Laivų statyba — Graikijos valdžios institucijų pagalba, suteikta kaip garantija — Sprendimas pripažinti pagalbą nesuderinamą su bendrąja rinka — Valstybės pagalbos sąvoka — Priskyrimas valstybei — Valstybės ištekliai — Privataus investuotojo kriterijus“)

22

2011/C 370/37

Byla T-88/09: 2011 m. lapkričio 8 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Idromacchine ir kt. prieš Komisiją (Deliktinė atsakomybė — Valstybės pagalba — Komisijos sprendimas pradėti formalią tyrimo procedūrą — Trečiajai bendrovei žalą sukeliantys duomenys — Pakankamai akivaizdus teisės normos, suteikiančios teisių privatiems asmenims, pažeidimas — Profesionalios paslapties saugojimo pareiga — Neturtinė žala — Turtinė žala — Priežastinis ryšys — Delspinigiai ir palūkanos)

23

2011/C 370/38

Byla T-22/10: 2011 m. lapkričio 10 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Esprit International prieš VRDT — Marc O'Polo International (ant kelnių kišenės esančios raidės atvaizdas) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Raidę ant kelnių kišenės vaizduojantis vaizdinis Bendrijos prekių ženklas — Raidę vaizduojantis ankstesnis vaizdinis nacionalinis prekių ženklas — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

23

2011/C 370/39

Byla T-143/10: 2011 m. lapkričio 10 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Ben Ri Electrónica prieš VRDT — Sacopa (LT LIGHT THECNO) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo LT LIGHT-THECNO paraiška — Ankstesnis vaizdinis Bendrijos prekių ženklas LT — Santykinis atmetimo pagrindas — Žymenų panašumas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

24

2011/C 370/40

Byla T-313/10: 2011 m. lapkričio 10 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Three-N-Products Private prieš VRDT — Shah (AYUURI NATURAL) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Žodinio Bendrijos prekių ženklo AYUURI NATURAL paraiška — Ankstesni žodiniai ir vaizdiniai Bendrijos prekių ženklai AYUR — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Žymenų panašumas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

24

2011/C 370/41

Byla T-335/09: 2011 m. spalio 21 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Groupement Adriano, Jaime Ribeiro, Conduril prieš Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Programa MEDA I — Konkretus finansavimo susitarimas — Europos Sąjungai duotas įgaliojimas išieškoti iš trečiosios šalies Maroko Karalystei grąžintinas skolas — Debeto aviza — Priminimo laiškas — Nuo sutarties neatskiriami aktai — Aktas, dėl kurio negalima pareikšti ieškinio — Nepriimtinumas)

25

2011/C 370/42

Byla T-497/11: 2011 m. rugsėjo 19 d. pareikštas ieškinys byloje Euro-Information prieš VRDT — (EURO AUTOMATIC PAIEMENT)

25

2011/C 370/43

Byla T-527/11: 2011 m. spalio 7 d. pareikštas ieškinys byloje Luxembourg Patent Co. prieš VRDT — DETEC (FIREDETEC)

25

2011/C 370/44

Byla T-542/11: 2011 m. spalio 6 d. pareikštas ieškinys byloje ALOUMINION prieš Komisiją

26

2011/C 370/45

Byla T-550/11: 2011 m. spalio 19 d. pareikštas ieškinys byloje Assaad prieš Tarybą

27

2011/C 370/46

Byla T-551/11: 2011 m. spalio 19 d. pareikštas ieškinys byloje BSI prieš Tarybą

28

2011/C 370/47

Byla T-554/11: 2011 m. spalio 18 d. pareikštas ieškinys byloje Evropaïki Dynamiki prieš Komisiją

28

2011/C 370/48

Byla T-557/11: 2011 m. spalio 24 d. pareikštas ieškinys byloje Elsid ir kiti prieš Komisiją

29

LT