22006A1201(01)

VERTIMAS

Susitarimas

Europos bendrijos ir Malaizijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXIV:6 ir XXVIII straipsnius dėl Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai skirtuose įsipareigojimų sąrašuose numatytų nuolaidų pakeitimo minėtoms šalims įstojus į Europos Sąjungą

A. Europos bendrijos laiškas

Pone,

Prasidėjus Europos Bendrijų (EB) ir Malaizijos deryboms pagal 1994 m. GATT XXIV:6 ir XXVIII straipsnius dėl Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai skirtuose įsipareigojimų sąrašuose numatytų nuolaidų pakeitimo minėtoms šalims įstojus į EB, EB ir Malaizija, siekdamos baigti derybas, pradėtas 2004 m. sausio 19 d. EB pateikus pranešimą pagal 1994 m. GATT XXIV:6 straipsnį, susitarė dėl toliau išdėstytų klausimų:

- 15119019 (Kietosios palmių aliejaus frakcijos, nerafinuoto arba rafinuoto, bet chemiškai nemodifikuoto, didesnėse nei 1 kg pakuotėse): taikoma mažesnė norma – 10,0 %;

- 85254099 (Nejudančio vaizdo kameros): taikoma mažesnė norma – 12,5 %.

Pirmiau nurodytos mažesnės normos turi būti taikomos trejus metus.

EB-15 tikslus tarifų aprašymas taikomas visoms pirmiau minėtoms muitų tarifų eilutėms.

EB į EB-25 muitų teritorijai skirtą CLX įsipareigojimų sąrašą įtraukia ankstesniame sąraše esančias nuolaidas.

Šis susitarimas įsigalioja jo pasirašymo dieną, šalims jį patvirtinus pagal savo procedūras.

Reiškiu Jums, Pone, savo didžiausią pagarbą.

Europos bendrijos vardu

B. Malaizijos laiškas

Pone,

Daroma nuoroda į Jūsų laišką, kuriame sakoma:

"Prasidėjus Europos Bendrijų (EB) ir Malaizijos deryboms pagal 1994 m. GATT XXIV:6 ir XXVIII straipsnius dėl Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai skirtuose įsipareigojimų sąrašuose numatytų nuolaidų pakeitimo minėtoms šalims įstojus į EB, EB ir Malaizija, siekdamos baigti derybas, pradėtas 2004 m. sausio 19 d. EB pateikus pranešimą pagal 1994 m. GATT XXIV:6 straipsnį, susitarė dėl toliau išdėstytų klausimų:

- 15119019 (Kietosios palmių aliejaus frakcijos, nerafinuoto arba rafinuoto, bet chemiškai nemodifikuoto, didesnėse nei 1 kg pakuotėse): taikoma mažesnė norma – 10,0 %;

- 85254099 (Nejudančio vaizdo kameros): taikoma mažesnė norma – 12,5 %.

Pirmiau nurodytos mažesnės normos turi būti taikomos trejus metus.

EB-15 tikslus tarifų aprašymas taikomas visoms pirmiau minėtoms muitų tarifų eilutėms.

EB į EB-25 muitų teritorijai skirtą CLX įsipareigojimų sąrašą įtraukia ankstesniame sąraše esančias nuolaidas.

Šis susitarimas įsigalioja jo pasirašymo dieną, šalims jį patvirtinus pagal savo procedūras."

Turiu garbės pranešti apie mano Vyriausybės pritarimą.

Reiškiu Jums, Pone, savo didžiausią pagarbą.

Malaizijos vardu

--------------------------------------------------