ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2014.039.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 39

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

57o anno
8 febbraio 2014

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Corte di giustizia dell'Unione europea

2014/C 039/01

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia dell'Unione europea nella Gazzetta ufficiale dell'Unione EuropeaGU C 31 dell'1.2.2014

1

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte di giustizia

2014/C 039/02

Causa C-40/12 P: Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 26 novembre 2013 — Gascogne Sack Deutschland GmbH, già Sachsa Verpackung GmbH/Commissione europea (Impugnazione — Concorrenza — Intese — Settore dei sacchi industriali di plastica — Imputabilità alla società controllante dell’infrazione commessa dalla controllata — Durata eccessiva del procedimento dinanzi al Tribunale — Principio di tutela giurisdizionale effettiva)

2

2014/C 039/03

Causa C-50/12 P: Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 26 novembre 2013 — Kendrion NV/Commissione europea (Impugnazione — Concorrenza — Intese — Settore dei sacchi industriali di plastica — Imputabilità alla società controllante dell’infrazione commessa dalla controllata — Responsabilità solidale della controllante per il versamento dell’ammenda inflitta alla controllata — Durata eccessiva del procedimento dinanzi al Tribunale — Principio di tutela giurisdizionale effettiva)

2

2014/C 039/04

Causa C-58/12 P: Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 26 novembre 2013 — Groupe Gascogne SA/Commissione europea (Impugnazione — Concorrenza — Intese — Settore dei sacchi industriali di plastica — Imputabilità alla società controllante dell’infrazione commessa dalla controllata — Considerazione del fatturato complessivo del gruppo ai fini del calcolo del massimale dell’ammenda — Durata eccessiva del procedimento dinanzi al Tribunale — Principio di tutela giurisdizionale effettiva)

3

2014/C 039/05

Causa C-63/12: Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 19 novembre 2013 — Commissione europea/Consiglio dell'Unione europea (Ricorso di annullamento — Decisione 2011/866/UE — Adeguamento annuale delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti dell’Unione europea — Statuto dei funzionari — Articolo 65 dello Statuto — Metodo di adeguamento — Articolo 3 dell’allegato XI dello Statuto — Clausola di eccezione — Articolo 10 dell’allegato XI dello Statuto — Deterioramento grave e improvviso della situazione economica e sociale — Adeguamento dei coefficienti correttori — Articolo 64 dello Statuto — Decisione del Consiglio — Rifiuto di adottare la proposta della Commissione)

3

2014/C 039/06

Causa C-66/12: Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 19 novembre 2013 — Consiglio dell'Unione europea/Commissione europea [Adeguamento annuale delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti dell’Unione europea — Statuto dei funzionari — Ricorso di annullamento — Comunicazione COM(2011) 829 def. — Proposta COM(2011) 820 def. — Ricorso per carenza — Presentazione di proposte sul fondamento dell’articolo 10 dell’allegato XI dello Statuto dei funzionari — Astensione della Commissione — Ricorso divenuto privo di oggetto — Non luogo a statuire]

4

2014/C 039/07

Causa C-196/12: Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 19 novembre 2013 — Commissione europea/Consiglio dell'Unione europea (Ricorso per carenza — Adeguamento annuale delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti dell’Unione europea — Statuto dei funzionari — Adeguamento dei coefficienti correttori — Decisione del Consiglio — Rifiuto di adottare la proposta della Commissione — Astensione — Irricevibilità)

4

2014/C 039/08

Causa C-284/12: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 21 novembre 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Oberlandesgericht Koblenz — Germania) — Deutsche Lufthansa AG/Flughafen Franfurt-Hahn GmbH (Aiuti di Stato — Articoli 107 TFUE e 108 TFUE — Vantaggi concessi da un’impresa pubblica che gestisce un aeroporto ad una compagnia aerea a basso costo — Decisione di avviare il procedimento di indagine formale di tale misura — Obbligo dei giudici degli Stati membri di conformarsi alla valutazione operata dalla Commissione in tale decisione in merito all’esistenza di un aiuto)

5

2014/C 039/09

Causa C-302/12: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 21 novembre 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hoge Raad der Nederlanden — Paesi Bassi) — X Minister van Financiën (Rinvio pregiudiziale — Articolo 43 CE — Autoveicoli — Uso in uno Stato membro di un autoveicolo privato immatricolato in un altro Stato membro — Tassazione di detto veicolo nel primo Stato membro in occasione della prima utilizzazione sulla rete stradale nazionale nonché nel secondo Stato membro in occasione della sua immatricolazione — Veicolo utilizzato dal cittadino interessato tanto a fini privati quanto per recarsi, dallo Stato membro di origine, sul luogo di lavoro situato nel primo Stato membro)

6

2014/C 039/10

Causa C-348/12 P: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 28 novembre 2013 — Consiglio dell’Unione europea/Manufacturing Support & Procurement Kala Naft Co., Tehran, Commissione europea (Impugnazione — Misure restrittive adottate nei confronti della Repubblica islamica dell’Iran al fine di impedire la proliferazione nucleare — Misure rivolte contro l’industria del petrolio e del gas iraniano — Congelamento di fondi — Obbligo di motivazione — Obbligo di giustificare la fondatezza della misura)

6

2014/C 039/11

Causa C-494/12: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 21 novembre 2013 [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal First-tier Tribunal (Tax Chamber) — Regno Unito] — Dixons Retail plc/Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (Direttiva 2006/112/CE — Imposta sul valore aggiunto — Cessione di beni — Nozione — Utilizzo fraudolento di una carta di credito)

7

2014/C 039/12

Causa C-595/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hoge Raad der Nederlanden (Paesi Bassi) il 21 novembre 2013 — Staatssecretaris van Financiën, altra parte: Fiscale Eenheid X NV cs

7

2014/C 039/13

Causa C-601/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Supremo Tribunal Administrativo (Portogallo) il 25 novembre 2013 — AMBISIG-Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica Lda/NERSANT-Associação Empresarial da Região de Santarém, NÚCLEO INICIAL — Formação e Consultoria Lda

8

2014/C 039/14

Causa C-606/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Kammarrätten i Sundsvall (Svezia) il 25 novembre 2013 — OKG AB/Skatteverket

8

2014/C 039/15

Causa C-621/13 P: Impugnazione proposta il 28 novembre 2013 da Orange, ex France Télécom, avverso la sentenza del Tribunale (Ottava Sezione) del 16 settembre 2013, causa T-258/10, Orange/Commissione

8

2014/C 039/16

Causa C-624/13 P: Impugnazione proposta il 2 dicembre 2013 da Iliad SA, Free infrastructure, Free SAS avverso la sentenza del Tribunale (Ottava Sezione) del 16 settembre 2013, T-325/10, Iliad e a./Commissione

9

2014/C 039/17

Causa C-625/13 P: Impugnazione proposta il 29 novembre 2013 da Villeroy & Boch AG avverso la sentenza del Tribunale (Quarta Sezione) del 16 settembre 2013, cause riunite T-373/10, T-374/10, T-382/10 e T-402/10, Villeroy & Boch AG e a./Commissione europea

10

2014/C 039/18

Causa C-626/13 P: Impugnazione proposta il 29 novembre 2013 da Villeroy & Boch Austria GmbH avverso la sentenza del Tribunale (Quarta Sezione) del 16 settembre 2013, cause riunite T-373/10, T-374/10, T-382/10 e T-402/10, Villeroy & Boch Austria GmbH e a./Commissione europea

12

2014/C 039/19

Causa C-627/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof (Germania) il 2 dicembre 2013 — Procedimento penale a carico di Miguel M.

12

2014/C 039/20

Causa C-628/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour de cassation (Francia) il 2 dicembre 2013 — Jean-Bernard Lafonta/Autorité des marchés financiers

13

2014/C 039/21

Causa C-635/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunalul București (Romania) il 4 dicembre 2013 — SC ALKA CO SRL/Autoritatea Națională a Vămilor — Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Constanța, Direcția Generală a Finanțelor Publice a Municipiului București

13

2014/C 039/22

Causa C-646/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Curtea de Apel Galați (Romania) il 5 dicembre 2013 — Casa Județeană de Pensii Brăila/E.S.

14

2014/C 039/23

Causa C-649/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal de commerce de Versailles (Francia) il 6 dicembre 2013 — Comité d’entreprise de Nortel Networks SA e a., Me Rogeau, liquidatore della Nortel Networks SA./Me Rogeau liquidatore della Nortel Networks SA, Alan Robert Bloom e.a.

14

Tribunale

2014/C 039/24

Causa T-171/08: Sentenza del Tribunale 12 dicembre 2013 — Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung/Commissione («Fondo europeo per i rifugiati — Azione di sensibilizzazione e diffusione di informazioni sui rifugiati vittime di traumi psicologici — Progetto “Rifugiati vittime di traumi nell’Unione: istituzioni, meccanismi di protezione e buone pratiche” — Pagamento del saldo — Obbligo di motivazione — Principio di buona amministrazione — Errore di valutazione»)

15

2014/C 039/25

Causa T-399/09: Sentenza del Tribunale 13 dicembre 2013 — HSE/Commissione [«Concorrenza — Intese — Mercato del carburo di calcio e del magnesio per l’industria dell’acciaio e del gas nel SEE, esclusi Irlanda, Spagna, Portogallo e Regno Unito — Decisione che constata un’infrazione all’articolo 81 CE — Fissazione dei prezzi e ripartizione del mercato — Imputabilità dell’infrazione — Presunzione d’innocenza — Ammende — Articolo 23 del regolamento (CE) n. 1/2003 — Orientamenti per il calcolo dell’importo delle ammende del 2006 — Circostanze attenuanti — Infrazione imputabile a negligenza — Infrazione autorizzata o caldeggiata dalle autorità pubbliche»]

15

2014/C 039/26

Causa T-240/10: Sentenza del Tribunale del 13 dicembre 2013 — Ungheria/Commissione («Ravvicinamento delle legislazioni — Emissione deliberata di OGM nell’ambiente — Procedimento di autorizzazione all’immissione in commercio — Pareri scientifici dell’EFSA — Comitologia — Procedura di regolamentazione — Violazione delle forme sostanziali — Rilevazione d’ufficio»)

16

2014/C 039/27

Causa T-58/12: Sentenza del Tribunale del 12 dicembre 2013 — Nabipour e a./Consiglio («Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive nei confronti dell’Iran volte a impedire la proliferazione nucleare — Congelamento di fondi — Restrizioni in materia di ammissione — Obbligo di motivazione — Errore di diritto — Errore di valutazione — Modulazione nel tempo degli effetti di un annullamento»)

16

2014/C 039/28

Causa T-117/12: Sentenza del Tribunale 12 dicembre 2013 — ANKO/Commissione [«Clausola compromissoria — Settimo programma-quadro di attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) — Contratti relativi ai progetti Perform e Oasis — Sospensione dei pagamenti — Irregolarità constatate nell’ambito di verifiche contabili relative ad altri progetti — Interessi di mora»]

17

2014/C 039/29

Causa T-118/12: Sentenza del Tribunale 12 dicembre 2013 — ANKO/Commissione [«Clausola compromissoria — Sesto programma-quadro di attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2002-2006) — Contratto relativo al progetto Persona — Sospensione dei pagamenti — Irregolarità constatate nell’ambito di verifiche contabili relative ad altri progetti — Interessi di mora»]

18

2014/C 039/30

Causa T-156/12: Sentenza del Tribunale del 12 dicembre 2013 — Sweet Tec/UAMI (Forma ovale) [«Marchio comunitario — Domanda di marchio comunitario tridimensionale — Forma ovale — Impedimento assoluto alla registrazione — Assenza di carattere distintivo — Articolo 7, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

18

2014/C 039/31

Causa T-165/12: Sentenza del Tribunale del 13 dicembre 2013 — European Dynamics Luxembourg e Evropaïki Dynamiki/Commissione («Appalto pubblico di servizi — Gara d’appalto — Prestazione di servizi di sostegno finalizzati allo sviluppo di un’infrastruttura informatica e di servizi di e-government in Albania — Rigetto dell’offerta di un offerente — Trasparenza — Obbligo di motivazione»)

19

2014/C 039/32

Causa T-438/10: Ordinanza del Tribunale del 4 dicembre 2013 — Forgital Italy/Consiglio («Ricorso di annullamento — Tariffa doganale comune — Sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per taluni prodotti industriali, agricoli e della pesca — Modifica della designazione di talune sospensioni — Atto regolamentare che comporta misure di esecuzione — Irricevibilità»)

19

2014/C 039/33

Causa T-176/11: Ordinanza del Tribunale del 10 dicembre 2013 — Carbunión/Consiglio («Ricorso di annullamento — Aiuti di Stato — Decisione relativa agli aiuti destinati ad agevolare la chiusura delle miniere di carbone non competitive — Annullamento parziale — Inscindibilità — Irricevibilità»)

20

2014/C 039/34

Causa T-159/12: Ordinanza del Tribunale del 3 dicembre 2013 — Pri/UAMI — Belgravia Investment Group (PRONOKAL) («Cancellazione dal ruolo — Conclusioni presentate al momento della rinuncia agli atti — Irricevibilità»)

20

2014/C 039/35

Causa T-579/13 R: Ordinanza del presidente del Tribunale del 18 dicembre 2013 — Istituto di vigilanza dell’Urbe/Commissione («Procedimento sommario — Appalti pubblici di servizi — Gara d’appalto — Prestazioni di servizi di guardia e di accoglienza presso le “Case dell’Unione europea” a Roma e a Milano — Aggiudicazione dell’appalto a un altro offerente — Domanda di sospensione dell’esecuzione — Inosservanza dei requisiti di forma — Irricevibilità»)

21

2014/C 039/36

Causa T-595/13: Ricorso proposto il 13 novembre 2013 — BSH Bosch und Siemens Hausgeräte/UAMI — LG Electronics (compressor technology)

21

2014/C 039/37

Causa T-596/13: Ricorso proposto il 15 novembre 2013 — Emsibeth/UAMI — Peek & Cloppenburg (Nael)

21

2014/C 039/38

Causa T-599/13: Ricorso proposto l’11 novembre 2013 — Cosmowell/UAMI — Haw Par (GELENKGOLD)

22

2014/C 039/39

Causa T-606/13: Ricorso proposto il 15 novembre 2013 — Mustang/UAMI — Dubek (20 CLASS A FILTER CIGARETTES Mustang)

22

2014/C 039/40

Causa T-613/13: Ricorso proposto il 20 novembre 2013 — alfavet Tierarzneimittel/UAMI — Millet Innovation (Epibac)

23

2014/C 039/41

Causa T-622/13: Ricorso proposto il 25 novembre 2013 — Ratioparts-Ersatzteile/UAMI — Norwood Promotional Products Europe (NORTHWOOD professional forest equipment)

23

2014/C 039/42

Causa T-636/13: Ricorso proposto il 26 novembre 2013 — TrekStor/UAMI — MSI Technology (MovieStation)

24

2014/C 039/43

Causa T-640/13: Ricorso proposto il 2 dicembre 2013 — Sto/UAMI — Fixit Trockenmörtel Holding (CRETEO)

24

2014/C 039/44

Causa T-647/13: Ricorso proposto il 2 dicembre 2013 — Meda/UAMI — Takeda (PANTOPREM)

25

2014/C 039/45

Causa T-649/13: Ricorso proposto il 4 dicembre 2013 — TrekStor/UAMI (SmartTV Station)

25

2014/C 039/46

Causa T-654/13: Ricorso proposto il 6 dicembre 2013 — Gako Konietzko/UAMI (Forma di una confezione)

26

2014/C 039/47

Causa T-655/13: Ricorso proposto il 9 dicembre 2013 — Enercon/UAMI (Tonalità del colore verde)

26

Tribunale della funzione pubblica

2014/C 039/48

Causa F-133/11: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Prima Sezione) del 12 dicembre 2013 — BV/Commissione (Funzione pubblica — Nomina — Candidati iscritti negli elenchi di riserva dei concorsi il cui bando è stato pubblicato prima dell’entrata in vigore del nuovo Statuto — Inquadramento nel grado — Principio della parità di trattamento — Discriminazione in base all’età — Libera circolazione delle persone)

27

2014/C 039/49

Causa F-142/11: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Prima Sezione) del 12 dicembre 2013 — Simpson/Consiglio (Funzione pubblica — Promozione — Decisione di non promuovere il ricorrente al grado AD 9 in seguito al buon esito di un concorso per il grado AD 9 — Parità di trattamento)

27

2014/C 039/50

Causa F-22/12: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Prima Sezione) 12 dicembre 2013 — Hall/Commissione e CEPOL (Funzione pubblica — Retribuzione — Assegni familiari — Assegno per figli a carico — Indennità scolastica — Figli della moglie del ricorrente che non vivono presso il domicilio della coppia — Condizioni per la concessione)

28

2014/C 039/51

Causa F-68/12: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Prima Sezione) del 12 dicembre 2013 — Lebedef/Commissione (Funzione pubblica — Funzionari — Rapporto informativo — Esercizio di valutazione per l’anno 2010 — Domanda di annullamento del rapporto informativo — Domanda di annullamento del numero dei punti di promozione attribuiti)

28

2014/C 039/52

Causa F-129/12: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Prima Sezione) del 12 dicembre 2013 — CH/Parlamento (Funzione pubblica — Assistenti parlamentari accreditati — Risoluzione anticipata del contratto — Domanda di assistenza — Molestie psicologiche)

28

2014/C 039/53

Causa F-135/12: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Prima Sezione) del 12 dicembre 2013 — Marenco/REA (Funzione pubblica — Agente temporaneo — Assunzione — Invito a manifestare interesse — REA/2011/TA/PO/AD 5 — Mancata iscrizione nell’elenco di riserva — Regolarità del procedimento di selezione — Stabilità della composizione del comitato di selezione)

29

2014/C 039/54

Causa F-162/12: Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica (Prima Sezione) 16 dicembre 2013 — CL/AEA (Funzione pubblica — Agente temporaneo — Congedo di malattia — Reintegrazione — Dovere di sollecitudine — Molestie psicologiche)

29

2014/C 039/55

Causa F-30/13: Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica (Prima Sezione) del 16 dicembre 2013 — Roda/Commissione (Funzione pubblica — Pensione di reversibilità — Decesso di un ex coniuge — Pensione alimentare — Procedimento precontenzioso — Necessità di un reclamo — Tardività — Irricevibilità manifesta)

30

2014/C 039/56

Causa F-2/10 RENV: Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica del 6 dicembre 2013 — Marcuccio/Commissione

30

IT