03/Sv. 018

HR

Službeni list Europske unije

108

L 316/5

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

23.10.2001.

(1)

Direktiva Vijeća 80/217/EEZ od 22. siječnja 1980. o uvođenju mjera Zajednice za kontrolu klasične svinjske kuge (5) često se i znatno mijenjala. Sada, kada se treba ponovno izmijeniti, Direktivu je, zbog jasnoće i racionalizacije potrebno ponovno preinačiti kao jedinstven tekst.

(2)

S obzirom na činjenicu da su žive životinje navedene u Prilogu I. Ugovoru, jedna je od zadaća Zajednice na području veterine poboljšati zdravstveno stanje svinja, što bi olakšalo trgovinu svinjama i svinjskim proizvodima te omogućilo razvoj tog sektora.

(3)

U slučaju izbijanja klasične svinjske kuge, potrebno je na razini Zajednice uspostaviti mjere kontrole radi iskorjenjivanja bolesti kako bi se omogućio razvoj svinjskog sektora i pridonijelo zaštiti zdravlja životinja u Zajednici.

(4)

Izbijanje klasične svinjske kuge može poprimiti epizootske razmjere te prouzročiti smrtnost i poremećaje koji mogu ugroziti isplativost uzgoja svinja u cjelini.

(5)

Odmah nakon pojave sumnje na bolest, potrebno je donijeti mjere koje će omogućiti hitno i učinkovito postupanje čim je bolest potvrđena, uključujući usmrćivanje svih svinja na zaraženom gospodarstvu.

(6)

Ako bolest izbije, potrebno je spriječiti svako daljnje širenje bolesti pažljivim praćenjem kretanja životinja i korištenja proizvoda koji bi mogli biti kontaminirani, čišćenjem i dezinfekcijom zaraženih prostorija, uspostavljanjem ugroženog i zaraženog područja oko mjesta izbijanja bolesti te, ako je potrebno, cijepljenjem.

(7)

U slučaju zaraze, cijepljene svinje mogu postati naizgled zdravi nositelji virusa i dalje širiti bolest. Stoga korištenje cjepiva može biti odobreno samo u hitnim slučajevima.

(8)

U skladu s mišljenjem Znanstvenog odbora, markirana cjepiva koja izazivaju stvaranje zaštitnog imuniteta, kojega je korištenjem odgovarajućih laboratorijskih testova moguće razlikovati od imuniteta izazvanog prirodnom zarazom divljim virusom, mogla bi postati korisno dodatno oruđe u kontroli klasične svinjske kuge na područjima s velikom gustoćom svinja, čime bi se izbjeglo masivno klanje životinja. Stoga je preporučljivo utvrditi postupak Zajednice za odobravanje takvih razlikovnih testova nakon što budu otklonjena ostala ograničenja tih testova te dopustiti državama članicama korištenje markiranog cjepiva kada je to u hitnim slučajevima potrebno.

(9)

U slučaju bolesti u divljih svinja, potrebno je primijeniti posebne mjere za iskorjenjivanje.

(10)

Potrebno je donijeti odredbe kojima se jamči korištenje usklađenih postupaka i metoda dijagnostike klasične svinjske kuge, uključujući uspostavljanje referentnog laboratorija Zajednice kao i referentnih laboratorija u državama članicama.

(11)

Potrebno je donijeti odredbe kojima se jamči nužna pripravnost za učinkovito rješavanje hitnih situacija povezanih s jednim ili više izbijanja klasične svinjske kuge, posebno kroz izradu planova za njihovo suzbijanje te uspostavom centara za kontrolu i stručnih skupina.

(12)

Neke od mjera koje su, u skladu s Direktivom 80/217/EEZ, dosad donesene u Zajednici u vezi s izbijanjem klasične svinjske kuge, potrebno je promijeniti kako bi se uzeo u obzir znanstveni napredak, razvoj novih dijagnostičkih metoda i cjepiva te iskustva stečena nakon nedavnog izbijanja klasične svinjske kuge u Zajednici.

(13)

Iskustvo pokazuje da hranidba svinja napojem može predstavljati opasnost od širenja virusa klasične svinjske kuge kao posljedicu slabe učinkovitosti mjera za kontrolu obrade. Do donošenja mjera Zajednice u vezi s postupanjem s takvim otpacima, preporučljivo je od sada pa nadalje zabraniti njihovo korištenje u hranidbi svinja. Usto, napoj iz međunarodnih prijevoznih sredstava treba i dalje uništavati zbog njegove posebno opasne prirode.

(14)

Kako bi se osigurao kontinuitet usklađivanja dijagnostičkog rada koji se odvija pod nadzorom nadležnih nacionalnih laboratorija, „Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover”, određen Odlukom Vijeća 81/859/EEZ (6), treba potvrditi kao referentni laboratorij Zajednice, a tu Odluku potrebno je staviti izvan snage zbog pravne sigurnosti.

(15)

Potrebno je predvidjeti mogućnost izmjena ove Direktive i njezinih priloga po hitnom postupku kako bi se uzeo u obzir razvoj znanstvenog i tehničkog znanja.

(16)

Mjere potrebne za provedbu ove Direktive potrebno je usvojiti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (7).

(17)

Ova Direktiva ne smije utjecati na obveze država članica u vezi s rokovima za prijenos direktiva navedenih u dijelu B Priloga VII.,

(a)

„svinja” znači svaka životinja iz obitelji Suidae, uključujući divlje svinje;

(b)

„divlja svinja” znači svinja koja se ne drži ili ne uzgaja na gospodarstvu;

(c)

„gospodarstvo” znači svaki poljoprivredni ili drugi prostor koji se nalazi na državnom području države članice, u kojem se stalno ili privremeno uzgajaju ili drže svinje. Ova definicija ne uključuje klaonice, prijevozna sredstva i ograđena područja u kojima se drže i mogu se loviti divlje svinje; veličina i struktura tih ograđenih područja moraju biti takve da nije moguće provesti mjere navedene u članku 5. stavku 1.;

(d)

„dijagnostički priručnik” znači dijagnostički priručnik za klasičnu svinjsku kugu iz članka 17. stavka 3.;

(e)

„svinja za koju se sumnja da je zaražena virusom klasične svinjske kuge” znači svaka svinja ili svinjski trup koji pokazuje kliničke znakove bolesti ili postmortalne promjene ili reakcije na laboratorijske testove provedene u skladu s dijagnostičkim priručnikom koji ukazuju na moguću prisutnost klasične svinjske kuge;

(f)

„slučaj klasične svinjske kuge" ili „svinja zaražena klasičnom svinjskom kugom” znači svaka svinja ili svinjski trup:

(g)

„izbijanje klasične svinjske kuge” znači gospodarstvo na kojem je otkriven jedan ili više slučajeva klasične svinjske kuge;

(h)

„primarno izbijanje” znači izbijanje u smislu članka 2. točke (d) Direktive Vijeća 82/894/EEZ od 21. prosinca 1982. o prijavljivanju bolesti životinja unutar Zajednice (8);

(i)

„zaraženo područje” znači državno područje države članice na kojemu se, nakon potvrde jednog ili više slučajeva klasične svinjske kuge u divljih svinja, provode mjere za iskorjenjivanje bolesti u skladu s člancima 15. ili 16.;

(j)

„primarni slučaj klasične svinjske kuge u divljih svinja” znači svaki slučaj klasične svinjske kuge otkriven u divljih svinja na području na kojem se ne provode mjere u skladu s člancima 15. ili 16.;

(k)

„metapopulacija divljih svinja” znači svaka skupina ili subpopulacija divljih svinja koje imaju ograničene kontakte s drugim skupinama ili subpopulacijama;

(l)

„prijemljiva populacija divljih svinja” znači onaj dio populacije divljih svinja koji nije razvio imunitet na virus klasične svinjske kuge;

(m)

„vlasnik” znači svaka osoba ili osobe, fizičke ili pravne, koje su vlasnici svinja ili su zadužene za uzgoj navedenih životinja, radi financijskog dobitka ili bez njega;

(n)

„nadležno tijelo” znači nadležno tijelo u smislu članka 2. stavka 6. Direktive Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice radi uspostave unutarnjeg tržišta (9);

(o)

„službeni veterinar” je veterinar kojeg imenuje nadležno tijelo države članice;

(p)

„prerada” znači jedan od postupaka obrade materijala visokog rizika utvrđenih u članku 3. Direktive Vijeća 90/667/EEZ (10) koji se provode kako bi se spriječila opasnost od širenja virusa klasične svinjske kuge;

(q)

„napoj” znači svi otpatci hrane iz restorana, ugostiteljskih objekata ili kuhinja namijenjene prehrani ljudi, uključujući industrijske kuhinje i kuhinje na gospodarstvima seljaka ili osoba koje se brinu o svinjama;

(r)

„markirano cjepivo” znači cjepivo koje može izazvati zaštitni imunitet koji je moguće razlikovati od imunog odgovora prouzročenog prirodnom zarazom divljim tipom virusa, na temelju laboratorijskih testova provedenih u skladu s dijagnostičkim priručnikom;

(s)

„usmrćivanje” znači usmrćivanje svinja u smislu članka 2. stavka 6. Direktive Vijeća 93/119/EEZ od 22. prosinca 1993. o zaštiti životinja pri klanju ili usmrćivanju (11);

(t)

„klanje” znači klanje svinja u smislu članka 2. stavka 7. Direktive 93/119/EEZ;

(u)

„područje s velikom gustoćom svinja” znači svako zemljopisno područje u promjeru od 10 km oko gospodarstva na kojemu se nalaze svinje za koje se sumnja da su zaražene ili u kojih je potvrđena zaraza virusom klasične svinjske kuge, na kojemu je gustoća svinja veća od 800 svinja po km2; predmetno gospodarstvo mora se nalaziti ili u regiji u kojoj je gustoća svinja držanih na gospodarstvima veća od 300 svinja po km2 ili na udaljenosti manjoj od 20 km2 od takve regije, kako je utvrđeno člankom 2. stavkom 2. točkom (p) Direktive Vijeća 64/432/EEZ (12);

(v)

„kontaktno gospodarstvo” znači svako gospodarstvo na koje se mogao unijeti virus klasične svinjske kuge zbog lokacije, kretanja ljudi, svinja, vozila ili na bilo koji drugi način.

(a)

prijaviti bolest te Komisiji i ostalim državama članicama u skladu s Prilogom I. dostaviti podatke o:

(b)

proslijediti Komisiji i ostalim državama članicama podatke o daljnjim potvrđenim slučajevima klasične svinjske kuge u divljih svinja na zaraženom području, u skladu s člankom 16. stavkom 3. točkom (a) i stavkom 4.

(a)

prebrojavanje svih svinja različitih kategorija na gospodarstvu i sastavljanje popisa s brojem oboljelih, uginulih ili vjerojatno zaraženih svinja; popis se ažurira kako bi se uzele u obzir oprašene i uginule svinje tijekom razdoblja sumnje; podaci iz popisa moraju biti dostupni na zahtjev te ih se mora moći pregledati pri svakom posjetu;

(b)

sve svinje na gospodarstvu moraju biti zatvorene u prostorije u kojima su nastanjene ili na neko drugo mjesto gdje ih je moguće izolirati;

(c)

nijedna svinja ne smije ući na gospodarstvo niti ga napustiti. Nadležno tijelo može prema potrebi proširiti zabranu napuštanja gospodarstva na druge vrste životinja te zahtijevati provedbu odgovarajućih mjera za uništavanje glodavaca i insekata;

(d)

nijedan svinjski trup ne smije napustiti gospodarstvo bez odobrenja koje izdaje nadležno tijelo;

(e)

meso, svinjski proizvodi, sjeme, jajne stanice i embriji svinja, stočna hrana, oprema, materijali ili otpaci kojima bi se mogao prenijeti virus klasične svinjske kuge ne smiju napustiti gospodarstvo bez odobrenja koje izdaje nadležno tijelo; meso, svinjski proizvodi, sjeme, jajne stanice i embriji svinja ne smiju napustiti gospodarstvo zbog trgovine unutar Zajednice;

(f)

za izlazak ili ulazak ljudi na gospodarstvo potrebno je pismeno odobrenje nadležnog tijela;

(g)

za izlazak ili ulazak vozila na gospodarstvo potrebno je pismeno odobrenje nadležnog tijela;

(h)

odgovarajuća dezinfekcijska sredstva moraju se koristiti na ulazima i izlazima iz objekata u kojima se drže svinje te na samom gospodarstvu; svaka osoba koja ulazi na svinjogojsko gospodarstvo ili ga napušta mora provesti odgovarajuće higijenske mjere koje su potrebne da bi se smanjila opasnost od širenja virusa klasične svinjske kuge. Usto, sva prijevozna sredstva moraju biti temeljito dezinficirana prije nego što napuste gospodarstvo;

(i)

epidemiološko istraživanje mora biti provedeno u skladu s člankom 8.

(a)

može primijeniti mjere iz članka 5. stavka 1. na gospodarstvu navedenom u stavku 2. ovog članka; međutim, nadležno tijelo može, kada ocijeni da uvjeti to dopuštaju, ograničiti primjenu tih mjera samo na svinje za koje se sumnja da su zaražene ili kontaminirane virusom klasične svinjske kuge i dio gospodarstva na kojemu su držane, pod uvjetom da su te svinje bile nastanjene, držane i hranjene potpuno odvojeno od drugih svinja na gospodarstvu. U svakom slučaju, treba uzeti dovoljan broj uzoraka tih svinja nakon što su usmrćene kako bi se, u skladu s dijagnostičkim priručnikom, mogla potvrditi ili isključiti prisutnost virusa klasične svinjske kuge;

(b)

može uspostaviti privremeno područje kontrole oko gospodarstva iz stavka 2.; na svinjogojskim gospodarstvima unutar tog područja provode se neke ili sve mjere iz stavka 1. ili 2.

(a)

usmrćivanje svih svinja na gospodarstvu bez odgađanja, pod službenim nadzorom i tako da se tijekom prijevoza ili usmrćivanja spriječi daljnje širenje virusa klasične svinjske kuge;

(b)

uzimanje dovoljnog broja uzoraka usmrćenih svinja u skladu s dijagnostičkim priručnikom, kako bi se utvrdio način unosa virusa klasične svinjske kuge na gospodarstvo te odredilo koliko je dugo bolest bila prisutna na gospodarstvu prije nego što je prijavljena;

(c)

trupovi svinja koje su uginule ili su bile usmrćene prerađuju se pod službenim nadzorom;

(d)

meso svinja zaklanih u razdoblju između vjerojatnog unosa bolesti na gospodarstvo i provođenja službenih mjera mora biti pronađeno gdje god je to moguće i prerađeno pod službenim nadzorom;

(e)

sjeme, jajne stanice i embriji svinja koji su uzeti s gospodarstva u razdoblju između vjerojatnog unosa bolesti na gospodarstvo i provođenja službenih mjera moraju biti pronađeni i uništeni pod službenim nadzorom tako da se spriječi opasnost od širenja virusa klasične svinjske kuge;

(f)

sve tvari i otpaci koji bi mogli biti kontaminirani, kao na primjer krmivo, moraju se obraditi na način kojim se osigurava uništavanje virusa klasične svinjske kuge; sve materijale za jednokratnu uporabu koji bi mogli biti kontaminirani, posebno one koji se koriste u postupku klanja treba uništiti; ovi propisi primjenjuju se u skladu s uputama službenoga veterinara;

(g)

nakon uklanjanja svinja, zgrade u kojima su svinje boravile, vozila za prijevoz svinja ili njihovih trupova te oprema, stelja, gnoj i gnojnica koji bi mogli biti kontaminirani čiste se i dezinficiraju u skladu s člankom 12.;

(h)

u slučaju primarnog izbijanja bolesti, izolat virusa klasične svinjske kuge podvrgava se laboratorijskim postupcima utvrđenima u dijagnostičkom priručniku kako bi se utvrdio genetski tip;

(i)

epidemiološko istraživanje mora biti provedeno u skladu s člankom 8.

(a)

koliko dugo je virus klasične svinjske kuge mogao biti prisutan na gospodarstvu prije no što je bolest prijavljena ili prije no što je postavljena sumnja na bolest;

(b)

mogući izvor klasične svinjske kuge na gospodarstvu te utvrđivanje ostalih gospodarstava na kojima su svinje mogle biti zaražene ili kontaminirane iz istog izvora;

(c)

kretanje ljudi, vozila, svinja, trupova, sjemena, mesa ili drugog materijala kojim se virus mogao prenijeti na ili s predmetnoga gospodarstva.

(a)

rezultate epidemiološkog istraživanja provedenog u skladu s člankom 8.;

(b)

zemljopisni položaj, posebno prirodne ili umjetne granice;

(c)

položaj i međusobnu udaljenost gospodarstava;

(d)

načine premještanja i trgovanja svinjama kao i podatke o raspoloživim klaonicama;

(e)

raspoloživa sredstva i osoblje koje će nadzirati svako premještanje svinja unutar područja, posebno ako svinje koje treba usmrtiti moraju zbog toga biti uklonjene s gospodarstva njihovog podrijetla.

(a)

popisivanje svih gospodarstava u što kraćem roku; nakon uspostave zaraženog područja, ta gospodarstva mora, u roku od sedam dana, obići službeni veterinar koji obavlja klinički pregled svinja te pregledava registar i identifikacijske oznake svinja iz članka 4. i 5. Direktive 92/102/EEZ;

(b)

zabranjeno je premještanje i prijevoz svinja javnim ili privatnim cestama, s iznimkom, ondje gdje je to potrebno, opskrbnih cesta gospodarstava, osim ako to nije odobrilo nadležno tijelo kako bi se omogućilo premještanje navedeno u točki (f). Ova zabrana ne odnosi se na prijevoz svinja cestom ili željeznicom bez istovara ili zaustavljanja. Usto, u skladu s postupkom iz članka 27. stavka 2., moguće je dopustiti odstupanje za klanje svinja koje dolaze izvan zaraženog područja, a koje su na putu u klaonicu koja se nalazi u navedenom području gdje će odmah biti zaklane;

(c)

kamioni i druga vozila i oprema korištena za prijevoz svinja, druge stoke ili materijala koji je mogao biti kontaminiran (na primjer trupovi, stočna hrana, gnoj, gnojnica itd.) čiste se, dezinficiraju i obrađuju u što kraćem roku nakon kontaminacije, u skladu s odredbama i postupcima utvrđenima u članku 12. Nijedan kamion niti drugo vozilo koje je prevozilo svinje ne smije napustiti zaraženo područje bez da je prethodno očišćeno i dezinficirano te nakon toga pregledano i odobreno od nadležnog tijela;

(d)

nijedna druga domaća životinja ne smije ući ili napustiti gospodarstvo bez odobrenja nadležnog tijela;

(e)

sve uginule ili bolesne svinje na gospodarstvu treba bez odgađanja prijaviti nadležnom tijelu koje provodi odgovarajuća pretraživanja u skladu s postupcima utvrđenima u dijagnostičkom priručniku;

(f)

svinje ne smiju napustiti gospodarstvo na kojemu se uzgajaju najmanje 30 dana nakon preliminarnog čišćenja i dezinfekcije zaraženih gospodarstava. Nadležno tijelo može, po isteku 30 dana i ovisno o uvjetima navedenima u stavku 3. odobriti odvoženje svinja s gospodarstva izravno u:

(g)

sjeme, jajne stanice i embriji svinja ne smiju napustiti gospodarstva na zaraženom području;

(h)

svaka osoba koja ulazi na svinjogojska gospodarstva ili ih napušta mora poštovati odgovarajuće higijenske mjere kojima se smanjuje opasnost od širenja virusa klasične svinjske kuge.

(a)

klaonicu koju je odredilo nadležno tijelo, po mogućnosti unutar zaraženog područja ili ugroženog područja, za potrebe neodgodivog klanja,

(b)

pogon za preradu ili drugo odgovarajuće mjesto na kojemu se svinje odmah usmrćuju, a njihovi trupovi prerađuju pod službenim nadzorom, ili

(c)

u iznimnim okolnostima, u druge objekte koji se nalaze unutar zaraženog područja. Države članice koje koriste ovu odredbu o tome odmah izvješćuju Komisiju na Stalnom veterinarskom odboru.

(a)

službeni veterinar klinički je pregledao svinje na gospodarstvu, a naročito one koje se premještaju, uključujući mjerenje tjelesne temperature određenog broja tih svinja, te je pregledao registar i identifikacijske oznake svinja iz članaka 4. i 5. Direktive 92/102/EEZ;

(b)

gore navedenim pregledima nije utvrđen nijedan znak klasične svinjske kuge te je utvrđena sukladnost s odredbama Direktive 92/102/EEZ;

(c)

svinje se otpremaju u prijevoznim sredstvima koja je zapečatilo nadležno tijelo;

(d)

vozilo i oprema koji su korišteni za prijevoz svinja odmah nakon prijevoza čiste se i dezinficiraju u skladu s odredbama iz članka 12.;

(e)

ako će svinje biti zaklane ili usmrćene, u skladu s dijagnostičkim priručnikom uzima se dovoljan broj uzoraka kako bi se na tim gospodarstvima mogla potvrditi ili isključiti prisutnost virusa klasične svinjske kuge;

(f)

ako se svinje prevoze u klaonicu:

(a)

dok na zaraženim gospodarstvima nije provedeno čišćenje i dezinfekcija;

(b)

dok svinje na svim gospodarstvima nisu klinički i laboratorijski pregledane u skladu s dijagnostičkim priručnikom, a u svrhu otkrivanja moguće prisutnosti virusa klasične svinjske kuge.

(a)

popisivanje svih svinjogojskih gospodarstava;

(b)

zabranjeno je kretanje i prijevoz svinja javnim ili privatnim cestama, s iznimkom, ondje gdje je to potrebno, opskrbnih cesta gospodarstava, osim ako to nije odobrilo nadležno tijelo. Ova zabrana ne odnosi se na prijevoz svinja cestom ili željeznicom bez istovara ili zaustavljanja te na svinje za klanje koje dolaze izvan ugroženog područja, a koje su na putu u klaonicu koja se nalazi na tom području, radi neodgodivog klanja;

(c)

kamioni, druga prijevozna sredstva i oprema korišteni za prijevoz svinja, druge stoke ili materijala koji bi mogao biti kontaminiran (na primjer trupovi, krmivo, gnoj, gnojnica itd.) čiste se, dezinficiraju i obrađuju u što kraćem roku nakon kontaminacije, u skladu s odredbama i postupcima utvrđenima u članku 12. Nijedan kamion ili drugo vozilo koje je prevozilo svinje ne smije napustiti područje bez da je prethodno očišćeno i dezinficirano;

(d)

nijedna druga domaća životinja ne smije ući na gospodarstvo ili ga napustiti tijekom prvih sedam dana nakon uspostavljanja ugroženog područja bez odobrenja nadležnog tijela;

(e)

sve uginule ili oboljele svinje na gospodarstvu treba bez odgađanja prijaviti nadležnom tijelu koje provodi odgovarajuća pretraživanja u skladu s postupcima utvrđenima u dijagnostičkom priručniku;

(f)

svinje ne smiju napustiti gospodarstvo na kojemu su držane najmanje 21 dan nakon provedbe preliminarnog čišćenja i dezinfekcije zaraženih gospodarstava. Nadležno tijelo može, po isteku 21 dana, te ovisno o uvjetima navedenima u članku 10. stavku 3., dopustiti odvoženje svinja s navedenoga gospodarstva i to izravno u:

Međutim, ako se svinje prevoze u klaonicu, na zahtjev države članice, uz odgovarajuće pojašnjenje, te u skladu s postupkom iz članka 27. stavka 2., mogu se dopustiti odstupanja od odredbi iz članka 10. stavka 3. točaka (e) i (f) četvrta alineja, posebno u vezi s označivanjem mesa tih svinja i njegovim daljnjim korištenjem te odredištem obrađenih proizvoda;

(g)

sjeme, jajne stanice i embriji svinja ne smiju napustiti gospodarstva koja su smještena unutar ugroženog područja;

(h)

svaka osoba koja ulazi na svinjogojska gospodarstva ili ih napušta mora poštovati odgovarajuće higijenske mjere potrebne za smanjivanje opasnosti od širenja virusa klasične svinjske kuge.

(a)

klaonicu koju je odredilo nadležno tijelo, po mogućnosti unutar zaraženog ili ugroženog područja, za potrebe neodgodivog klanja;

(b)

objekt za preradu ili drugo odgovarajuće mjesto na kojemu se svinje odmah usmrćuju, a njihovi trupovi prerađuju pod službenim nadzorom; ili

(c)

u iznimnim okolnostima, u druge objekte koji se nalaze unutar zaraženog ili ugroženog područja. Države članice koje koriste ovu odredbu o tome odmah izvješćuju Komisiju na Stalnom veterinarskom odboru.

(a)

na zaraženim gospodarstvima nije provedeno čišćenje i dezinfekcija;

(b)

svinje na svim gospodarstvima nisu klinički pregledane i, kad je to potrebno, laboratorijski pretražene u skladu s dijagnostičkim priručnikom, radi otkrivanja moguće prisutnosti virusa klasične svinjske kuge.

(a)

sredstva za dezinfekciju koja se koriste i njihove koncentracije službeno je odobrilo nadležno tijelo;

(b)

postupci čišćenja i dezinfekcije provode se pod službenim nadzorom, u skladu s:

(a)

na svinjogojska gospodarstava na kojima se svinje drže na otvorenom, ponovno naseljavanje svinja započinje uvođenjem sentinel svinja koje su pregledane te u kojih nije utvrđena prisutnost protutijela na virus klasične svinjske kuge ili koje dolaze s gospodarstava za koja nisu postojala nikakva ograničenja u vezi s klasičnom svinjskom kugom. Sentinel svinje se u skladu sa zahtjevima nadležnog tijela naseljavaju po cijelom zaraženom gospodarstvu te se 40 dana nakon uvođenja na gospodarstvo uzorkuju i testiraju na prisutnost protutijela, u skladu s dijagnostičkim priručnikom.

Ako nijedna svinja nije razvila protutijela na virus klasične svinjske kuge, ponovno naseljavanje može se obaviti u potpunosti. Nijedna svinja ne smije napustiti gospodarstvo prije dobivanja negativnih rezultata nalaza serološkog testiranja;

(b)

u svih drugih oblika uzgoja, ponovno naseljavanje svinja obavlja se ili u skladu s mjerama predviđenima u točki (a) ili se provodi potpuno naseljavanje uz uvjet da:

(a)

sve prijemljive životinje u klaonici ili prijevoznom sredstvu odmah usmrte;

(b)

trupovi, nusproizvodi klanja i životinjski otpaci koji bi mogli biti zaraženi i kontaminirani obrade pod službenim nadzorom;

(c)

pod nadzorom službenog veterinara provede čišćenje i dezinfekcija zgrada i opreme, uključujući vozila, u skladu s člankom 12.;

(d)

provede epidemiološko istraživanje kako je to mutatis mutandis predviđeno u članku 8.;

(e)

izolat virusa klasične svinjske kuge podvrgne laboratorijskom postupku utvrđenom u dijagnostičkom priručniku, kako bi se odredio genetski tip virusa;

(f)

na gospodarstvu s kojega dolaze zaražene svinje ili trupovi te na kontaktnim gospodarstvima provedu mjere iz članka 7. Mjere predviđene u članku 5. stavku 1., provode se na gospodarstvu s kojega potječu zaražene svinje ili trupovi, osim ako epidemiološko istraživanje ne ukazuje na provedbu drukčijih mjera;

(g)

najmanje 24 sata nakon završenog čišćenja i dezinfekcije, provedenih u skladu s člankom 12, nijedna životinja ne doveze za potrebe klanja ili prijevoza.

(a)

osniva stručnu skupinu koja uključuje veterinare, lovce, biologe za divlje životinje i epidemiologe. Stručna skupina pomaže nadležnom tijelu u:

(b)

odmah stavlja pod službeni nadzor svinjogojska gospodarstva na utvrđenom zaraženom području te posebno naređuje sljedeće:

(c)

organizira da sve divlje svinje koje su odstrijeljene ili pronađene mrtve na utvrđenom zaraženom području pregleda službeni veterinar te da ih se u skladu s dijagnostičkim priručnikom testira na klasičnu svinjsku kugu. Trupovi svih životinja za koje se utvrdi da su pozitivne prerađuju se pod službenim nadzorom. Ondje gdje je rezultat testiranja na klasičnu svinjsku kugu negativan, države članice primjenjuju mjere utvrđene u članku 11. stavku 2. Direktive Vijeća 92/45/EEZ (16). Meso koje nije namijenjeno prehrani ljudi prerađuje se pod službenim nadzorom;

(d)

osigurava da se izolat virusa klasične svinjske kuge podvrgne laboratorijskom postupku utvrđenom u dijagnostičkom priručniku kako bi se odredio genetski tip virusa.

(a)

rezultatima epidemioloških istraživanja i kontrola provedenih u skladu s člankom 15. te prostornoj proširenosti bolesti;

(b)

utvrđenom zaraženom području unutar državnog područja predmetne države članice. Pri određivanju zaraženog područja nadležno tijelo u obzir uzima sljedeće:

(c)

organizaciji bliske suradnje među biolozima, lovcima, lovačkim organizacijama, službama za zaštitu divljih životinja te veterinarskim službama (zdravlje životinja i javno zdravlje);

(d)

informativnoj kampanji koju je potrebno provesti kako bi se povećala svijest lovaca o mjerama koje se moraju poduzeti u okviru plana iskorjenjivanja;

(e)

posebnim naporima koji se ulažu kako bi se utvrdio broj i lokacija metapopulacija divljih svinja unutar zaraženog područja i oko njega;

(f)

približnom broju metapopulacija divljih svinja i njihovoj veličini unutar zaraženog područja i oko njega;

(g)

posebnim naporima koji se ulažu da bi se utvrdio opseg zaraze u populaciji divljih svinja, pretraživanjem odstrijeljenih i nađenih mrtvih divljih svinja i laboratorijskim testiranjem, uključujući epidemiološka istraživanja temeljena na dobnim podjelama;

(h)

mjerama koje su usvojene u svrhu smanjenja širenja bolesti zbog kretanja divljih svinja i/ili kontakata između metapopulacija divljih svinja; te mjere mogu uključiti zabranu lova;

(i)

mjerama provedenima da bi se smanjila prijemljiva populacija divljih svinja, a posebno mlade prasadi;

(j)

zahtjevima koje moraju ispuniti lovci kako bi se spriječilo širenje bolesti;

(k)

načinu uklanjanja divljih svinja koje su pronađene mrtve ili su odstrijeljene, a koji se temelji na:

(l)

epidemiološkom istraživanju koje se obavlja na svakoj divljoj svinji koja je odstrijeljena ili pronađena mrtva. To ispitivanje mora uključiti ispunjavanje upitnika koji omogućava prikupljanje podatka o:

(m)

programima nadziranja i preventivnim mjerama koje se uvode na gospodarstvima koja se nalaze na utvrđenom zaraženom području, te prema potrebi i u njegovoj okolici, uključujući prijevoz i premještanje životinja unutar tog područja, iz tog područja i na to područje; te mjere uključuju najmanje zabranu premještanja svinja, njihovog sjemena, embrija ili jajnih stanica sa zaraženog područja radi trgovine unutar Zajednice;

(n)

drugim kriterijima koji će se primijeniti radi ukidanja mjera poduzetih za iskorjenjivanje bolesti na utvrđenom području i mjera koje se primjenjuju za gospodarstva na tom području;

(o)

tijelu zaduženom za nadzor i usklađivanje rada službi koje su odgovorne za provedbu plana;

(p)

sustavu uspostavljenom kako bi stručna skupina, imenovana u skladu s člankom 15. stavkom 2. točkom (a), mogla redovito proučavati rezultate plana iskorjenjivanja;

(q)

mjerama za praćenje bolesti koje se uvode po isteku razdoblja od najmanje 12 mjeseci od zadnjeg potvrđenog slučaja klasične svinjske kuge u divljih svinja na utvrđenom zaraženom području; ove mjere ostaju na snazi najmanje 12 mjeseci i uključuju najmanje one mjere koje se već provode u skladu s točkama (g), (k) i (l).

(a)

da se dijagnostički postupci, uzimanje uzoraka i laboratorijsko testiranje na prisutnost klasične svinjske kuge provode u skladu s dijagnostičkim priručnikom;

(b)

da je za usklađivanje standarda i metoda dijagnostike u svakoj državi članici odgovoran nacionalni laboratorij u skladu s odredbama iz Priloga III.

(a)

minimalni bio-sigurnosni zahtjevi i standardi kvalitete koji se moraju poštovati u dijagnostičkim laboratorijima za klasičnu svinjsku kugu te pri prijevozu uzoraka;

(b)

mjerila i postupci koje je potrebno poštovati pri obavljanju kliničkih ili postmortalnih pregleda kako bi se potvrdila ili isključila prisutnost klasične svinjske kuge;

(c)

mjerila i postupci koje je potrebno poštovati pri uzimanju uzoraka od živih svinja ili njihovih trupova, kako bi se pomoću laboratorijskih pretraga potvrdila ili isključila prisutnost klasične svinjske kuge, uključujući metode uzorkovanja za serološke ili virološke brze pretrage koje se obavljaju u okviru primjene mjera iz ove Direktive;

(d)

laboratorijski testovi koji se koriste za dijagnosticiranje klasične svinjske kuge, uključujući:

(e)

laboratorijske tehnike za genetsku tipizaciju izolata virusa klasične svinjske kuge.

(a)

korištenje cjepiva protiv klasične svinjske kuge zabranjeno;

(b)

rukovanje, proizvodnja, pohrana, opskrba, distribucija i prodaja cjepiva protiv klasične svinjske kuge na području Zajednice pod službenim nadzorom.

(a)

stanje bolesti koje je dovelo do zahtjeva za hitnim cijepljenjem;

(b)

veličinu zemljopisnog područja na kojemu će se provesti hitno cijepljenje i broj svinjogojskih gospodarstava na tome području;

(c)

kategoriju svinja i približan broj svinja koje će se cijepiti;

(d)

cjepivo koje će se primijeniti;

(e)

trajanje akcije cijepljenja;

(f)

oznaku i registraciju cijepljenih životinja;

(g)

mjere za kretanje svinja i njihovih proizvoda;

(h)

kriteriji koji će se uzeti u obzir pri donošenju odluke o tome hoće li se provesti cijepljenje ili mjere iz članka 7. stavka 2. na kontaktnim gospodarstvima;

(i)

ostala odgovarajuća pitanja u hitnim situacijama, uključujući kliničke i laboratorijske pretrage koje će se provesti na uzorcima uzetima na gospodarstvima na kojima se provodi cijepljenje, te drugim gospodarstvima koja se nalaze na području cijepljenja, posebno ako se koristi markirano cjepivo.

(a)

nijedna živa svinja neće napustiti područje cijepljenja, osim zbog prijevoza na neposredno klanje u klaonicu koju je odredilo nadležno tijelo i koja se nalazi na području cijepljenja ili u njegovoj neposrednoj blizini, ili u kafileriju ili drugo primjereno mjesto na kojemu se svinje usmrćuju bez odgode, a njihovi trupovi prerađuju pod službenim nadzorom;

(b)

svo svježe meso od svinja cijepljenih tijekom hitnog cijepljenja mora biti prerađeno ili se označava i njime se postupa u skladu s odredbama četvrte alineje članka 10. stavka 3. točke (f);

(c)

sjeme, jajne stanice i embriji uzeti od svinja u razdoblju od 30 dana prije cijepljenja pronalaze se i uništavaju pod službenim nadzorom.

(a)

odlazak seropozitivnih svinja s gospodarstva na kojemu se uzgajaju, osim na neodgodivo klanje;

(b)

uzimanje sjemena, embrija i jajnih stanica od seropozitivnih svinja;

(c)

odlazak prasadi seropozitivnih krmača s izvornih gospodarstava, osim zbog prijevoza:

(a)

okvirni plan hitnog cijepljenja mora biti sastavljen u skladu s člankom 22. Poseban plan i odluka o hitnom cijepljenju trebaju biti prijavljeni Komisiji prije početka cijepljenja;

(b)

uz podatke iz stavka 3., plan mora propisati da će sve svinje na gospodarstvima na kojima će se provesti cijepljenje biti zaklane ili usmrćene što je prije moguće nakon završetka cijepljenja u skladu sa stavkom 4. točkom (a), a svježe meso tih svinja bit će prerađeno ili označeno i tretirano u skladu s odredbama četvrte alineje članka 10. stavka 3. točke (f).

(a)

sve svinje na gospodarstvima na kojima je korišteno cjepivo zaklane ili usmrćene u skladu sa stavkom 4. točkom (a), a svježe meso tih svinja prerađeno ili označeno i tretirano u skladu s četvrtim uvučenim retkom članka 10. stavka 3. točke (f);

(b)

sva gospodarstva na kojima su držane cijepljene svinje očišćena i dezinficirana u skladu s člankom 12.

(a)

svinje neće biti ponovno uvedene na gore navedena gospodarstva najmanje 10 dana nakon završetka postupaka čišćenja i dezinfekcije i nakon što su sve svinje na gospodarstvima na kojima je korišteno cjepivo zaklane ili usmrćene;

(b)

nakon ponovnog naseljavanja svinja, svinje koje su na gospodarstvima na području cijepljenja podvrgavaju se kliničkim i laboratorijskim pretragama kako je navedeno u dijagnostičkome priručniku kako bi se otkrila moguća prisutnost virusa klasične svinjske kuge. U slučaju ponovnog naseljavanja svinja na gospodarstva na kojima je korišteno cjepivo, te se pretrage ne obavljaju najmanje 40 dana nakon naseljavanja, a tijekom tog vremena svinje ne mogu napustiti gospodarstvo.

(a)

plan cijepljenja mora biti odobren prije početka cijepljenja u skladu sa stavkom 3.;

(b)

predmetna država članica dostavlja Komisiji poseban zahtjev, zajedno s detaljnim izvješćem o provedbi akcije cijepljenja, njezinim rezultatima i općem epidemiološkom stanju; i

(c)

provjera na licu mjesta provedbe akcije cijepljenja obavlja se u skladu s postupcima iz članka 21.

(a)

stanje bolesti koje je dovelo do zahtjeva za hitnim cijepljenjem;

(b)

opseg zemljopisnog područja na kojemu se provodi hitno cijepljenje. U svakom slučaju, to područje mora biti dio zaraženog područja definiranog u skladu s člankom 16. stavkom 3. točkom (b);

(c)

vrstu cjepiva koje će biti korišteno i postupak cijepljenja;

(d)

posebne mjere potrebne za cijepljenje prasadi;

(e)

očekivano trajanje akcije cijepljenja;

(f)

približan broj divljih svinja koje će biti cijepljene;

(g)

mjere koje su usvojene radi sprečavanja brzog populacijskog obrata populacije divljih svinja;

(h)

mjere koje su usvojene radi sprečavanja širenja cijepnog virusa na svinje koje se uzgajaju na gospodarstvima, ako je primjenjivo;

(i)

očekivani rezultati akcije cijepljenja i parametri koji će se koristiti za provjeru njezine učinkovitosti;

(j)

tijelo zaduženo za nadzor i usklađivanje rada službi odgovornih za provedbu plana;

(k)

sustav koji je uspostavljen kako bi stručna skupina imenovana u skladu s člankom 15. stavkom 2. točkom (a) redovito mogla provjeravati rezultate akcije cijepljenja;

(l)

pitanja koja se odnose na provedbu ostalih hitnih mjera.

(a)

zahtjevi za cjepivom za koje svaka predmetna država članica smatra da joj je potrebno u slučaju hitnog cijepljenja;

(b)

područja u svim državama članicama na kojima je gustoća svinja velika, kako bi se u tim područjima osigurala veća razina svijesti o bolesti i pripravnosti.

(a)

definiranje potrebnih mjera kontrole;

(b)

osiguravanje brze i učinkovite provedbe gore spomenutih mjera u lokalnim centrima za kontrolu bolesti;

(c)

raspoređivanje osoblja i drugih sredstava u lokalne centre za kontrolu bolesti;

(d)

davanje podataka Komisiji, ostalim državama članicama, nacionalnim veterinarskim organizacijama, nacionalnim tijelima, poljoprivrednim i trgovinskim tijelima;

(e)

kada je potrebno, organizaciju hitnog cijepljenja i definiranje zona cijepljenja;

(f)

povezivanje s dijagnostičkim laboratorijima;

(g)

povezivanje s tiskom i drugim sredstvima javnog priopćavanja;

(h)

povezivanje s policijskim tijelima zbog osiguravanja posebnih pravnih mjera.

(a)

epidemiološkim istraživanjima;

(b)

uzimanju uzoraka, laboratorijskom testiranju i tumačenju rezultata laboratorijskih testova;

(c)

uspostavljanju mjera kontrole bolesti.

(a)

zabranjeno je hraniti svinje napojem;

(b)

napoj iz međunarodnih prijevoznih sredstava poput brodova, kopnenih vozila i zrakoplova skuplja se i uništava pod službenim nadzorom;

(c)

podaci o primjeni odredbi iz točaka (a) i (b) i relevantne provjere koje provode države članice prosljeđuju se Komisiji najkasnije do 31. listopada svake godine, počevši od 2003. Komisija te podatke podnosi Stalnom veterinarskom odboru koji je osnovan Odlukom Vijeća 68/361/EEZ (17).

(a)

datum prijave;

(b)

vrijeme prijave;

(c)

ime države članice;

(d)

naziv bolesti;

(e)

broj izbijanja ili slučajeva bolesti;

(f)

datum postavljanja sumnje na klasičnu svinjsku kugu;

(g)

datum potvrđivanja bolesti;

(h)

metode korištene za potvrđivanje bolesti;

(i)

je li prisutnost bolesti potvrđena u divljih svinja ili u svinja na gospodarstvu, u klaonici ili prijevoznome sredstvu;

(j)

zemljopisni položaj mjesta na kojemu je potvrđeno izbijanje ili pojava slučaja klasične svinjske kuge;

(k)

primijenjene mjere kontrole bolesti.

(a)

broj prijemljivih svinja u izbijanju, klaonici ili prijevoznome sredstvu;

(b)

broj uginulih svinja svake kategorije na gospodarstvu, u klaonici ili prijevoznome sredstvu;

(c)

za svaku kategoriju stopa pobola i broj svinja kod kojih je potvrđena klasična svinjska kuga;

(d)

broj usmrćenih svinja u mjestu izbijanja, klaonici ili prijevoznome sredstvu;

(e)

broj prerađenih trupova;

(f)

u slučaju mjesta izbijanja, njegova udaljenost od najbližeg svinjogojskoga gospodarstva;

(g)

ako je klasična svinjska kuga potvrđena u klaonici ili prijevoznom sredstvu, lokacija gospodarstva ili gospodarstva s kojega potječu zaražene svinje ili trupovi.

(a)

datum usmrćivanja svinja na gospodarstvu, u klaonici ili prijevoznom sredstvu te datum prerade njihovih trupova;

(b)

rezultate pretraživanja uzoraka uzetih prilikom usmrćivanja svinja;

(c)

ako se primijeni odstupanje predviđeno člankom 6. stavkom 1., broj usmrćenih i prerađenih svinja, broj svinja koje će biti zaklane naknadno i krajnji rok predviđen za njihovo klanje;

(d)

sve informacije o mogućem podrijetlu bolesti ili podrijetlu bolesti ako je ono utvrđeno;

(e)

u slučaju primarnog izbijanja ili slučaja klasične svinjske kuge u klaonici ili prijevoznom sredstvu, genetski tip virusa koji je odgovoran za izbijanje ili slučaj bolesti;

(f)

u slučajevima kada su svinje usmrćene na kontaktnim gospodarstvima ili na gospodarstvima na kojima se nalaze svinje za koje se sumnja da su zaražene virusom klasične svinjske kuge, informacije o:

U slučajevima kada svinje na kontaktnim gospodarstvima nisu usmrćene, potrebno je pružiti informacije o razlozima za takvu odluku.

(a)

postupci čišćenja i dezinfekcije te, prema potrebi, mjere za uništavanje glodavaca i insekata, provode se pod službenim nadzorom i u skladu s uputama službenog veterinara;

(b)

sredstva za dezinfekciju koja treba koristiti i njihove koncentracije službeno su odobreni od nadležnog tijela kako bi se osiguralo uništavanje virusa klasične svinjske kuge;

(c)

djelovanje sredstava za dezinfekciju treba prije uporabe provjeriti, jer se učinkovitost određenih sredstava za dezinfekciju pri dugotrajnom skladištenju smanjuje;

(d)

pri izboru sredstava za dezinfekciju i postupaka treba uzeti u obzir karakteristike prostora, vozila i objekata koji će se obrađivati;

(e)

uvjeti u kojima se koriste sredstva za odmašćivanje i dezinfekciju moraju jamčiti da njihova učinkovitost nije smanjena. Osobito treba poštovati tehničke parametre koje navodi proizvođač, poput tlaka, najniže temperature i potrebnog vremena djelovanja;

(f)

bez obzira na korišteno sredstvo za dezinfekciju, potrebno je poštovati sljedeća opća pravila:

(g)

u sučaju pranja tekućinama pod tlakom, potrebno je spriječiti ponovnu kontaminaciju prethodno očišćenih dijelova;

(h)

potrebno je očistiti, dezinficirati ili uništiti opremu, instalacije, predmete ili odjeljke koji su vjerojatno kontaminirani;

(i)

nakon postupaka dezinfekcije potrebno je spriječiti ponovnu kontaminaciju;

(j)

čišćenje i dezinfekcija u okviru ove Direktive moraju biti dokumentirani u registru na gospodarstvu ili vozilu, a ako je potrebno službeno odobrenje, potvrđeno od strane službenog veterinara koji obavlja nadzor.

(a)

preliminarno čišćenje i dezinfekcija:

(b)

završno čišćenje i dezinfekcija:

(a)

gnoj i korištenu stelju treba staviti na hrpu, poprskati sredstvom za dezinfekciju i ostaviti da djeluje najmanje 42 dana ili uništiti paljenjem ili zakopavanjem;

(b)

gnojevka se pohranjuje na najmanje 42 dana nakon zadnjeg dodavanja zaraženog materijala, osim ako nadležna tijela ne dopuste kraće razdoblje pohrane gnojnice, koja je zapravo obrađena u skladu s uputama službenog veterinara kako bi se osiguralo uništavanje virusa.

Belgija

Centre d’etude et de recherche vétérinaires et agrochimiques, 1180 Bruxelles

Danska

Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave

Njemačka

Bundesforschungsanstalt für Viruskrankenheiten der Tiere, 17498 Insel Riems

Grčka

Veterinary Institute of Infectious and Parasitic Diseases, 15310 Ag. Paraskevi

Španjolska

Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos (Madrid)

Francuska

AFSSA-Ploufragan, Zoopole des Côtes d’Armor, 22440 Ploufragan

Irska

Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15

Italija

Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Umbria e delle Marche, 06100 Perugia

Luksemburg

Laboratoire de Médicine Vétérinare de l’Etat, 1020 Luxembourg

Nizozemska

Instituut voor Veehouderij en Diergezondheid (ID-Lelystad), 8200 AB Lelystad

Austrija

Bundesanstalt für Vet. Med. Untersuchungen in Modling, Robert Koch-Gasse 17, 2340 Modling

Portugal

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, 1500 Lisabon

Finska

Eläinlääkintä—ja elintarviketutkimuslaitos, 00231 Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, 00231 Helsingfors

Švedska

Statens veterinärmedicinska anstalt, 75189 Uppsala

Ujedinjena Kraljevina

Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB

(a)

mogu nabavljati dijagnostičke reagense za pojedine laboratorije;

(b)

kontroliraju kvalitetu dijagnostičkih reagensa koji se koriste u toj državi članici;

(c)

povremeno provode usporedna istraživanja;

(d)

čuvaju izolate virusa klasične svinjske kuge svih potvrđenih slučajeva i izbijanja bolesti u toj državi članici.

(a)

nakon savjetovanja s Komisijom, usklađivanje metoda koje se u državama članicama koriste za dijagnosticiranje klasične svinjske kuge, posebno:

(b)

pripremanje svega što je potrebno za obuku ili ponovnu obuku stručnjaka u laboratorijskoj dijagnostici radi usklađivanja dijagnostičkih tehnika;

(c)

raspoloživost obučenog osoblja za hitne situacije koje se pojavljuju u Zajednici;

(d)

obavljanje istraživačkih djelatnosti i, kad god je to moguće, usklađivanje istraživačkih djelatnosti namijenjenih boljoj kontroli klasične svinjske kuge.

(a)

treba predvidjeti sve što je potrebno da se osiguraju pravne ovlasti potrebne za provedbu kriznih planova te omogući brzo i učinkovito iskorjenjivanje;

(b)

treba predvidjeti sve potrebno da se osigura pristup sredstvima za izvanredne okolnosti, proračunskim sredstvima i izvorima financija kako bi se obuhvatili svi aspekti borbe protiv epidemije klasične svinjske kuge;

(c)

treba uspostaviti lanac zapovijedanja kako bi se osigurao brz i učinkovit postupak donošenja odluka u vezi s epidemijom. Prema potrebi, lanac zapovijedanja mora biti pod nadležnošću središnje jedinice za donošenje odluka koja je odgovorna za usmjeravanje svih strategija u borbi protiv epidemije. Direktor veterinarskih službi mora biti član te jedinice i uspostaviti vezu između središnje jedinice za donošenje odluka i nacionalnog centra za kontrolu bolesti, kako je predviđeno člankom 23.;

(d)

treba predvidjeti dostupnost odgovarajućih sredstava kako bi se osiguralo brzo i učinkovito postupanje, uključujući laboratorijsko osoblje, opremu i infrastrukturu;

(e)

treba pripremiti priručnik s uputama. On treba sadržavati potpun, praktičan i podroban opis svih postupaka, uputa i mjera koje se provode u slučaju izbijanja klasične svinjske kuge;

(f)

prema potrebi, treba predvidjeti detaljne planove za hitno cijepljenje;

(g)

osoblje treba redovito sudjelovati u: