ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 159

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide
26. mai 2014

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2014/C 159/01

Euroopa Liidu Kohtu viimased väljaanded Euroopa Liidu Teatajas

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2014/C 159/02

Kohtuasi C-80/12: Euroopa Kohtu (suurkoda) 1. aprilli 2014. aasta otsus (First-tier Tribunali (Tax Chamber) eelotsusetaotlus – Ühendkuningriik) – Felixstowe Dock and Railway Company Ltd jt versus The Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs (Eelotsusetaotlus — Asutamisvabadus — Ettevõtte tulumaks — Maksusoodustus — Kontsernid ja konsortsiumid — Siseriiklikud õigusnormid, mille kohaselt on lubatud kahjumi ülekandmine konsortsiumisse kuuluva äriühingu ja kontserni kuuluva äriühingu vahel, mida seob omavahel „ühendav äriühing”, mis kuulub nii konsortsiumi kui kontserni — „Ühendava äriühingu” asukohanõue — Diskrimineerimine äriühingu asukoha alusel — Kolmandas riigi asutatud juhtiv emaettevõtja, kellele kuuluvad äriühingud, kes soovivad kahjumi ülekandmist kolmandates riikides asutatud äriühingute vahendusel)

2

2014/C 159/03

Kohtuasi C-224/12 P: Euroopa Kohtu (teine koda) 3. aprilli 2014. aasta otsus – Euroopa Komisjon versus Madalmaade Kuningriik, ING Groep NV, Nederlandsche Bank NV (Apellatsioonkaebus — Finantssektor — Tõsine häire mõne liikmesriigi majanduses — Panganduskontsernile antud riigiabi — Vorm — Ümberkorralduskava raames tehtud kapitalisüst — Otsus — Abi kokkusobivus ühisturuga — Tingimused — Abi tagasimaksmise tingimuste muutmine — Eraõigusliku investori kriteerium)

3

2014/C 159/04

Kohtuasi C-301/12: Euroopa Kohtu (teine koda) 3. aprilli 2014. aasta otsus (Consiglio di Stato eelotsusetaotlus – Itaalia) – Cascina Tre Pini s.s. versus Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare, Regione Lombardia, Presidenza del Consiglio dei Ministri, Consorzio Parco Lombardo della Valle del Ticino, Comune di Somma Lombardo (Eelotsusetaotlus — Keskkond — Looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse — Direktiiv 92/43/EMÜ — Ühenduse tähtsusega ala — Sellise ala staatuse muutmine keskkonnareostuse või keskkonnaseisundi halvenemise korral — Siseriiklikud õigusnormid, mis ei näe ette asjaomaste isikute võimalust sellist muutmist taotleda — Liikmesriigi pädevatele asutustele kaalutlusõiguse andmine algatada nimetatud staatuse muutmise menetlus omal algatusel)

3

2014/C 159/05

Kohtuasi C-387/12: Euroopa Kohtu (neljas koda) 3. aprilli 2014. aasta otsus (Bundesgerichtshofi eelotsusetaotlus – Saksamaa) – Hi Hotel HCF SARL versus Uwe Spoering (Õigusalane koostöö tsiviilasjades — Määrus (EÜ) nr 44/2001 — Rahvusvaheline kohtualluvus lepinguvälise kahju asjas — Liikmesriigis toime pandud tegu, mis seisneb teise liikmesriigi territooriumil toime pandud õigusvastasest teost osavõtmises — Selle paiga kindlakstegemine, kus kahjustav sündmus on toimunud)

4

2014/C 159/06

Kohtuasi C-428/12: Euroopa Kohtu (viies koda) 3. aprilli 2014. aasta otsus – Euroopa Komisjon versus Hispaania Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — ELTL artiklid 34 ja 36 — Koguseliste impordipiirangutega samaväärse toimega meetmed — Kaupade täiendav eravedu — Ettevõtja sõidukipargi esimene sõiduk — Maanteeveo litsentsi saamise eeskirjad — Maanteeohutus ja keskkonna kaitse)

5

2014/C 159/07

Kohtuasi C-438/12: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 3. aprilli 2014. aasta otsus (Oberlandesgericht Müncheni eelotsusetaotlus – Saksamaa) – Irmengard Weber versus Mechthilde Weber (Õigusalane koostöö tsiviilasjades — Määrus (EÜ) nr 44/2001 — Artikli 22 punkt 1 — Erandlik kohtualluvus — Kinnisvaraga seotud in rem õigusi puudutavad vaidlused — Ostueesõiguse olemus — Artikli 27 lõige 1 — Pooleliolevad kohtuasjad — Mõiste „menetlused, mille algatavad ühe ja sama eseme ja alusega hagide põhjal ühed ja samad asjaosalised” — Artikli 22 punkti 1 ja artikli 27 lõike 1 vaheline suhe — Artikli 28 lõige 1 — Seotus — Hindamiskriteeriumid menetluse peatamisel)

6

2014/C 159/08

Kohtuasi C-515/12: Euroopa Kohtu (teine koda) 3. aprilli 2014. aasta otsus (Lietuvos vyriausiasis administracinis teismase eelotsusetaotlus – Leedu) – „4finance” UAB versus Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba, Valstybinę mokesčių inspekciją prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (Direktiiv 2005/29/EÜ — Ebaausad kaubandustavad — Müügiedenduse püramiidskeem — Kompensatsiooni saamiseks tarbijate poolt võimaliku makstava tasu asjakohasus — Mõiste „maksab tasu” tõlgendamine)

7

2014/C 159/09

Liidetud kohtuasjad C-516/12 – C-518/12: Euroopa Kohtu (viies koda) 3. aprilli 2014. aasta otsus (Consiglio di Stato eelotsusetaotlus – Itaalia) – CTP – Compagnia Trasporti Pubblici SpA versus Regione Campania (C-516–C-518/12), Provincia di Napoli (C-516/12 ja C-518/12) (Eelotsusetaotlus — Määrus nr 1191/69 — Avalikud reisijateveo teenused — Artikkel 4 — Avaliku teenindamise kohustuse lõpetamise taotlus — Artikkel 6 — Õigus avaliku teenindamisega kaasnevate kulude hüvitamisele)

7

2014/C 159/10

Kohtuasi C-559/12 P: Euroopa Kohtu (esimene koda) 3. aprilli 2014. aasta otsus – Prantsuse Vabariik versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Riigiabi — Abi, mida anti kaudse ja piiramatu garantiina La Poste’ile tulenevalt tema avalik-õigusliku asutuse staatusest — Garantii olemasolu — Riigi ressursside olemasolu — Eelis — Tõendamiskoormis ja -tase)

8

2014/C 159/11

Liidetud kohtuasjad C-43/13 ja C-44/13: Euroopa Kohtu (neljas koda) 3. aprilli 2014. aasta otsus (Bundesfinanzhofi eelotsusetaotlused – Saksamaa) – Hauptzollamt Köln vs. Kronos Titan GmbH (C-43/13), Hauptzollamt Krefeld vs. Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service GmbH (C-44/13) (Direktiiv 2003/96/EÜ — Energiatoodete maksustamine — Tooted, mida ei ole direktiivis 2003/96/EÜ mainitud — Mõiste „samaväärne kütteaine või mootorikütus”)

9

2014/C 159/12

Kohtuasi C-60/13: Euroopa Kohtu (neljas koda) 3. aprilli 2014. aasta otsus – Euroopa Komisjon versus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Liidu omavahendid — Otsus 2000/597/EÜ, Euratom — Artikkel 8 — Määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 — Artiklid 2, 6 ja 9-11 — Keeldumine andmast omavahendeid liidu käsutusse — Väär siduv tariifiinformatsioon — Värske ja külmutatud küüslaugu import — Vea omistatavus liikmesriigi tolliasutusele — Liikmesriikide rahalised kohustused)

10

2014/C 159/13

Kohtuasi C-319/13: Euroopa Kohtu (teine koda) 3. aprilli 2014. aasta otsus (Thüringer Oberlandesgericht’i eelotsusetaotlus – Saksamaa) – Udo Rätzke versus S+K Handels GmbH (Eelotsusetaotlus — Energeetika — Televiisorite energiamärgistus — Delegeeritud määrus (EL) nr 1062/2010 — Edasimüüjate kohustused — Edasimüüjale enne määruse kohaldamise algust ilma energiamärgistuseta tarnitud televiisor — Edasimüüja kohustus märgistada selline televiisor alates määruse kohaldamise algusest ja hankida märgis tagantjärele)

10

2014/C 159/14

Kohtuasi C-550/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud cour d'appel de Poitiers (Prantsusmaa) 25. oktoobril 2013 – kriminaalmenetlus Jean-Paul Grimal’i suhtes

11

2014/C 159/15

Kohtuasi C-12/14: 10. jaanuaril 2014 esitatud hagi – Euroopa Komisjon versus Malta Vabariik

11

2014/C 159/16

Kohtuasi C-108/14: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesfinanzhof (Saksamaa) 6. märtsil 2014 – Beteiligungsgesellschaft Larentia + Minerva mbH & Co. KG versus Finanzamt Nordenham

12

2014/C 159/17

Kohtuasi C-109/14: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesfinanzhof (Saksamaa) 6. märtsil 2014 – Finanzamt Hamburg-Mitte versus Marenave Schiffahrts AG

13

2014/C 159/18

Kohtuasi C-119/14: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Amtsgericht Rüsselsheim (Saksamaa) 12. märtsil 2014 – Henricus Cornelis Maria Niessen jt versus Condor Flugdienst GmbH

13

2014/C 159/19

Kohtuasi C-122/14: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Juzgado de Primera Instancia no5 de Cartagena (Hispaania) 14. märtsil 2014 – Aktiv Kapital Portfolio Invesment versus Angel Luis Egea Torregrosa

14

2014/C 159/20

Kohtuasi C-127/14: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Augstākā tiesa (Läti) 18. märtsil 2014 – Andrejs Surmačs versus Finanšu un kapitāla tirgus komisija

14

2014/C 159/21

Kohtuasi C-128/14: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hoge Raad der Nederlanden (Madalmaad) 18. märtsil 2014 – Staatssecretaris van Financiën versus Het Oudeland Beheer BV

15

2014/C 159/22

Kohtuasi C-130/14: 20. märtsil 2014 esitatud hagi – Euroopa Komisjon versus Belgia Kuningriik

16

2014/C 159/23

Kohtuasi C-137/14: 21. märtsil 2014 esitatud hagi – Euroopa Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik

16

2014/C 159/24

Kohtuasi C-141/14: 24. märtsil 2014 esitatud hagi – Euroopa Komisjon versus Bulgaaria Vabariik

18

2014/C 159/25

Kohtuasi C-145/14: 27. märtsil 2014 esitatud hagi – Euroopa Komisjon versus Bulgaaria Vabariik

19

2014/C 159/26

Kohtuasi C-151/14: 31. märtsil 2014 esitatud hagi – Euroopa Komisjon versus Läti Vabariik

19

2014/C 159/27

Kohtuasi C-154/14 P: SKW Stahl-Metallurgie Holding AG, SKW Stahl-Metallurgie GmbH 2. aprillil 2014 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kolmas koda) 23. jaanuari 2014. aasta otsuse peale kohtuasjas T-384/09: SKW Stahl-Metallurgie Holding AG, SKW Stahl-Metallurgie GmbH versus Euroopa Komisjon

20

2014/C 159/28

Kohtuasi C-164/14 P: Pesquerias Riveirenses SL jt 4. aprillil 2014 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (viies koda) 7. veebruari 2014. aasta otsuse peale kohtuasjas T-180/13: Pesquerías Riveirenses jt versus nõukogu

21

Üldkohus

2014/C 159/29

Kohtuasi T-319/11: Üldkohtu 8. aprilli 2014. aasta otsus – ABN Amro Group versus komisjon (Riigiabi — Finantssektor — Abi mõne liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks — ELTL artikli 107 lõike 3 punkt b — Otsus, millega abi tunnistatakse siseturuga kokkusobivaks — Abi lubatavuse tingimused — Omandamise keeld — Kooskõla komisjoni teatistega, mis puudutavad finantssektorile antavat abi finantskriisi kontekstis — Proportsionaalsus — Võrdne kohtlemine — Hea halduse põhimõte — Põhjendamiskohustus — Omandiõigus)

22

2014/C 159/30

Kohtuasi T-356/12: Üldkohtu 3. aprilli 2014. aasta otsus – Debonair Trading Internacional versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi SÔ:UNIC taotlus — Varasemad ühenduse ja siseriiklikud sõnamärgid SO…?, SO…? ONE, SO…? CHIC ja registreerimata sõnamärgid — Suhtelised keeldumispõhjused — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikkel 8 lõike 1 punkt b — Segiajamise tõenäosus — Kaubamärkide perekond — Määruse nr 207/2009 artikkel 8 lõige 4 — Määruse (EÜ) nr 2868/95 eeskirja 15 lõike 2 punkti b alapunkt iii — Vastulause vastuvõetavus)

22

2014/C 159/31

Kohtuasi T-568/12: Üldkohtu 4. aprilli 2014. aasta otsus – Golam versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Derby Cycle Werke (FOCUS extreme) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi FOCUS extreme taotlus — Varasem siseriiklik sõnamärk FOCUS — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

23

2014/C 159/32

Kohtuasi T-11/07 RENV: Üldkohtu 21. märtsil 2014 määrus – Frucona Košice versus komisjon (Riigiabi — Alkohol ja alkohoolsed joogid — Maksuvõla tühistamine pankrotimenetluses — Otsus, millega tunnistatakse abi ühisturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse see tagasi nõudma — Põhjendatud huvi äralangemine — Vaidlustatud otsuse tühistatav ja seda asendav otsus — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

24

2014/C 159/33

Kohtuasi T-603/11: Üldkohtu 27. märtsi 2014. aasta määrus – Ecologistas en Acción versus komisjon (Juurdepääs dokumentidele — Määrus (EÜ) nro1049/2001 — Dokumendid, mis puudutavad tööstusprojekti elluviimist direktiivi 92/43/EMÜ kohaselt kaitstaval alal — Liikmesriigist pärinevad dokumendid — Liikmesriigi väljendatud vastuseis — Juurdepääsu võimaldamisest keeldumine — Kontrollimiste, uurimise või audiitorkontrolli eesmärkide kaitsega seotud erand — Kohtumenetluse kaitsega seotud erand — Keskkonnainfo — Määrus (EÜ) nro1367/2006 — Ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu hagi)

24

2014/C 159/34

Kohtuasi T-192/12: Üldkohtu 12. märtsi 2014. aasta määrus – PAN Europe versus komisjon (Tühistamishagi — Keskkond — Rakendusmäärus (EL) nr 1143/2011, millega kiidetakse heaks toimeaine prokloraas — Vaie — Keeldumine — Tingimused, millele asutus peab vaide esitamiseks vastama — Hagi, mis on osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ja osaliselt õiguslikult põhjendamatu)

25

2014/C 159/35

Kohtuasi T-43/13: Üldkohtu 20. märtsi 2014. aasta määrus – Donnici versus parlament (Kahju hüvitamise nõue — Euroopa Parlamendi liikmed — Volituste kontrollimine — Parlamendi otsus, millega tunnistati Euroopa Parlamendi liikme volitused kehtetuks — Parlamendi otsuse tühistamine Euroopa Kohtu otsusega — Hagi, mis on osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ja osaliselt ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu)

26

2014/C 159/36

Kohtuasi T-57/13: Üldkohtu 19. märtsi 2014. aasta määrus – Club Hotel Loutraki jt versus komisjon (Tühistamishagi — Riigiabi — Videoloterii automaatide käitamine — Ainulitsentsi andmine Kreeka Vabariigi poolt — Riigiabi puudumise tuvastamise otsus — Kaebajatele saadetud kiri — Akt, mille peale ei saa edasi kaevata — Vastuvõetamatus)

26

2014/C 159/37

Kohtuasi T-321/13: Üldkohtu 26. märtsi 2014. aasta määrus – Adorisio jt versus komisjon (Tühistamishagi — Riigiabi — Pankadele kriisi ajal antav abi — SNS Reaali ja SNS Banki rekapitaliseerimine — Otsus tunnistada abi siseturuga kokkusobivaks — Allutatud võlakirjade sundvõõrandamine nende omanikelt — Põhjendatud huvi puudumine — Õiguse esitada hagi puudumine — Ilmselge vastuvõetamatus)

27

2014/C 159/38

Kohtuasi T-129/14 P: Apellatsioonkaebus, mille Carlos Andres ja veel 150 apellanti esitasid 21. veebruaril 2014 Avaliku Teenistuse Kohtu 11. detsembri 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas F-15/10, Andres jt versus EKP

27

2014/C 159/39

Kohtuasi T-131/14 P: Catherine Teughelsi 21. veebruaril 2014 esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu 11. detsembri 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas F-117/11: Teughels versus komisjon

29

2014/C 159/40

Kohtuasi T-138/14: 27. veebruaril 2014 esitatud hagi – Chart versus SEAE

30

2014/C 159/41

Kohtuasi T-149/14: 5. märtsil 2014 esitatud hagi – Anastasiou versus komisjon ja EKP

31

2014/C 159/42

Kohtuasi T-150/14: 5. märtsil 2014 esitatud hagi – Pavlides versus komisjon ja EKP

31

2014/C 159/43

Kohtuasi T-151/14: 5. märtsil 2014 esitatud hagi – Vassiliou versus komisjon ja EKP

32

2014/C 159/44

Kohtuasi T-152/14: 5. märtsil 2014 esitatud hagi – Medilab versus komisjon ja EKP

32

2014/C 159/45

Kohtuasi T-157/14: 28. veebruaril 2014 esitatud hagi – JingAo Solar jt versus nõukogu

33

2014/C 159/46

Kohtuasi T-158/14: 28. veebruaril 2014 esitatud hagi – JingAo Solar jt versus nõukogu

34

2014/C 159/47

Kohtuasi T-182/14: 19. märtsil 2014 esitatud hagi – Marzocchi Pompe versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Settima Flow Mechanisms (ELIKA)

34

2014/C 159/48

Kohtuasi T-198/14: 24. märtsil 2014 esitatud hagi – 100% Capri Italia versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Cantoni ITC (100% Capri)

35

2014/C 159/49

Kohtuasi T-199/14: 28. märtsil 2014 esitatud hagi – Vanbreda Risk & Benefits versus komisjon

36

2014/C 159/50

Kohtuasi T-161/11: Üldkohtu 24. märtsi 2014. aasta määrus – High Tech versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Vitra Collections (tooli kuju)

37

Avaliku Teenistuse Kohus

2014/C 159/51

Kohtuasi F-81/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 10. aprilli 2014. aasta otsus – Nieminen versus nõukogu (Avalik teenistus — Edutamine — 2010. aasta edutamine — 2011. aasta edutamine — Otsus jätte hageja edutamata — Põhjendamiskohustus — Teenete võrdlev hindamine — Administraatorid, kes täidavad keelevaldkonna ülesandeid, ja administraatorid, kes täidavad muid kui keelevaldkonna ülesandeid — Edutamise piirarvud — Teenete ajaline jätkumine)

38

2014/C 159/52

Kohtuasi F-16/13: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 10. aprilli 2014. aasta otsus – Camacho-Fernandes versus komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Sotsiaalkindlustus — Personalieeskirjade artikkel 73 — Kutsehaigus — Kokkupuude asbesti ja muude ainetega — Arstlik komisjon — Keeldumine tunnistada ametniku surma põhjustanud haigus kutsehaiguseks — Arstliku komisjoni arvamus — Kollegiaalsuse põhimõte — Volitus — Põhjendused — Võrdse kohtlemise põhimõte)

38

2014/C 159/53

Kohtuasi F-59/13: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 9. aprilli 2014. aasta otsus – Rouffaud versus Euroopa välisteenistus (Avalik teenistus — Lepinguline abiteenistuja — Lepingu ümberkvalifitseerimine — Kohtueelne menetlus — Vastavuse põhimõte — Vaidlustamise aluste aluse muutmine)

39

2014/C 159/54

Kohtuasi F-87/13: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 9. aprilli 2014. aasta määrus – Colart jt versus parlament (Avalik teenistus — Töötajate esindajad — Parlamendi ja institutsiooni ametiühingute või kutseliitude vaheline raamleping — Ametiühingu täitevkomitee — Täitevkomiteesse kuuluvate isikute legitiimsuse ja isikutuvastamise vaidlustamine ametiühingusiseselt — Juurdepääsuõigus institutsiooni poolt ametiühingu käsutusse antud elektronpostile — Institutsiooni keeldumine õiguste taastamisest ja/või tühistada kõik elektronpostile juurdepääsuõigused — Õigus esitada hagi — Ilmselge vastuvõetamatus)

39

2014/C 159/55

Kohtuasi F-118/07: Avaliku Teenistuse Kohtu 10. aprilli 2014. aasta määrus – Strack versus komisjon

40

2014/C 159/56

Kohtuasi F-61/09: Avaliku Teenistuse Kohtu 10. aprilli 2014. aasta määrus – Strack versus komisjon

40

ET