ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2014.039.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 39

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide
8. veebruar 2014

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2014/C 039/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 31, 1.2.2014

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2014/C 039/02

Kohtuasi C-40/12 P: Euroopa Kohtu (suurkoda) 26. novembri 2013 aasta otsus — Gascogne Sack Deutschland GmbH, varem Sachsa Verpackung GmbH versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Keelatud kokkulepped — Tööstuslike kilekottide turg — Tütarettevõtja toimepandud rikkumise emaettevõtjale süüks panemine — Üldkohtu menetluse liiga pikk kestus — Tõhusa kohtuliku kaitse põhimõte)

2

2014/C 039/03

Kohtuasi C-50/12 P: Euroopa Kohtu (suurkoda) 26. novembri 2013 aasta otsus — Kendrion NV versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Keelatud kokkulepped — Tööstuslike kilekottide turg — Tütarettevõtja toimepandud rikkumise emaettevõtjale süükspandavus — Emaettevõtja solidaarvastutus tütarettevõtjale määratud trahvi maksmise eest — Üldkohtu menetluse liiga pikk kestus — Tõhusa kohtuliku kaitse põhimõte)

2

2014/C 039/04

Kohtuasi C-58/12 P: Euroopa Kohtu (suurkoda) 26. novembri 2013 aasta otsus — Groupe Gascogne SA versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Keelatud kokkulepped — Tööstuslike kilekottide turg — Tütarettevõtja toimepandud rikkumise emaettevõtjale süükspandavus — Kontserni kogukäibe arvesse võtmine trahvi ülempiiri arvutamisel — Üldkohtu menetluse liiga pikk kestus — Tõhusa kohtuliku kaitse põhimõte)

3

2014/C 039/05

Kohtuasi C-63/12: Euroopa Kohtu (suurkoda) 19. novembri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Euroopa Liidu Nõukogu (Tühistamishagi — Otsus 2011/866/EL — Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide iga aastane kohandamine — Ametnike personalieeskirjad — Personalieeskirjade artikkel 65 — Kohandamise meetod — Personalieeskirjade XI lisa artikkel 3 — Erandiklausel — Personalieeskirjade XI lisa artikkel 10 — Majandusliku ja sotsiaalse olukorra tõsine ja äkiline halvenemine — Paranduskoefitsientide kohandamine — Personalieeskirjade artikkel 64 — Nõukogu otsus — Komisjoni ettepaneku vastuvõtmisest keeldumine)

3

2014/C 039/06

Kohtuasi C-66/12: Euroopa Kohtu (suurkoda) 19. novembri 2013. aasta otsus — Euroopa Liidu Nõukogu versus Euroopa Komisjon (Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide iga-aastane kohandamine — Ametnike personalieeskirjad — Tühistamishagi — Teatis KOM(2011) 829 (lõplik) — Ettepanek KOM(2011) 820 (lõplik) — Tegevusetushagi — Ettepanekute esitamine ametnike personalieeskirjade XI lisa artikli 10 alusel — Komisjoni tegevusetus — Hagi eseme äralangemine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

4

2014/C 039/07

Kohtuasi C-196/12: Euroopa Kohtu (suurkoda) 19. novembri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Euroopa Liidu Nõukogu (Tegevusetushagi — Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide iga aastane kohandamine — Ametnike personalieeskirjad — Paranduskoefitsientide kohandamine — Nõukogu otsus — Komisjoni ettepaneku vastuvõtmisest keeldumine — Tegevusetus — Vastuvõetamatus)

4

2014/C 039/08

Kohtuasi C-284/12: Euroopa Kohtu (teine koda) 21. novembri 2013. aasta otsus (Oberlandesgericht Koblenzi eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Deutsche Lufthansa AG versus Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH (Riigiabi — ELTL artiklid 107 ja 108 — Soodustused, mida lennujaama käitav riigi osalusega äriühing annab odavlennuettevõtjale — Otsus algatada selle meetme suhtes ametlik uurimismenetlus — Liikmesriikide kohtute kohustus järgida selles abi olemasolu käsitlevas otsuses komisjoni antud hinnangut)

5

2014/C 039/09

Kohtuasi C-302/12: Euroopa Kohtu (teine koda) 21. novembri 2013. aasta otsus (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hoge Raad der Nederlanden, Madalmaad) — X versus Minister van Financiën (Eelotsusetaotlus — EÜ artikkel 43 — Mootorsõidukid — Mootorsõiduki kasutamine liikmesriigis, kui see sõiduk on registreeritud teises liikmesriigis — Sellise sõiduki maksustamine esimesena nimetatud liikmesriigis sõiduki esmakordsel kasutusele võtmisel selle liikmesriigi teedel ja teises liikmesriigis sõiduki registreerimisel — Sõiduk, mida asjaomane kodanik kasutab nii eraviisiliselt kui ka sõitmiseks oma päritoluriigist töökohta, mis asub esimesena nimetatud liikmesriigis)

6

2014/C 039/10

Kohtuasi C-348/12 P: Euroopa Kohtu (viies koda) 28. novembri 2013. aasta otsus — Euroopa Liidu Nõukogu versus Manufacturing Support & Procurement Kala Naft Co., Tehran, Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Iraani Islamivabariigi suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelva levikut — Iraani nafta- ja gaasitööstuse vastu suunatud meetmed — Rahaliste vahendite külmutamine — Põhjendamiskohustus — Kohustus tõendada meetme põhjendatust)

6

2014/C 039/11

Kohtuasi C-494/12: Euroopa Kohtu (teine koda) 21. novembri 2013. aasta otsus (First-tier Tribunal (Tax Chamber) — Ühendkuningriigi esitatud eelotsusetaotlus) — Dixons Retail plc versus Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs (Direktiiv 2006/112/EÜ — Käibemaks — Kaubatarne — Mõiste — Pangakaardi kasutamine pettuse eesmärgil)

7

2014/C 039/12

Kohtuasi C-595/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hoge Raad der Nederlanden (Madalmaad) 21. novembril 2013 — Staatssecretaris van Financiën, teine menetlusosaline: Fiscale Eenheid X NV cs

7

2014/C 039/13

Kohtuasi C-601/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Supremo Tribunal Administrativo (Portugal) 25. novembril 2013 — AMBISIG — Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica Lda versus NERSANT — Associação Empresarial da Região de Santarém ja NÚCLEO INICIAL — Formação e Consultoria Lda

8

2014/C 039/14

Kohtuasi C-606/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Kammarrätten i Sundsvall (Rootsi) 25. novembril 2013 — OKG AB versus Skatteverket

8

2014/C 039/15

Kohtuasi C-621/13 P: Orange’i, varem France Télécom, 28. novembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 16. septembri 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-258/10: Orange versus komisjon

8

2014/C 039/16

Kohtuasi C-624/13 P: Iliad SA, Free infrastructure, Free SAS 2. detsembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 16. septembri 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-325/10: Iliad jt versus komisjon

9

2014/C 039/17

Kohtuasi C-625/13 P: Villeroy & Boch AG 29. novembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 16. septembri 2013. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-373/10, T-374/10, T-382/10 ja T-402/10: Villeroy & Boch AG jt versus Euroopa Komisjon

10

2014/C 039/18

Kohtuasi C-626/13 P: Villeroy & Boch Austria GmbH 29. novembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 16. septembri 2013. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-373/10, T-374/10, T-382/10 ja T-402/10: Villeroy & Boch Austria GmbH jt versus Euroopa Komisjon

12

2014/C 039/19

Kohtuasi C-627/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof (Saksamaa) 2. detsembril 2013 — kriminaalasi Miguel M. süüdistuses

12

2014/C 039/20

Kohtuasi C-628/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour de cassation (Prantsusmaa) 2. detsembril 2013 — Jean-Bernard Lafonta versus Autorité des marchés financiers

13

2014/C 039/21

Kohtuasi C-635/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunalul București (Rumeenia) 4. detsembril 2013 — SC ALKA CO SRL versus Autoritatea Națională a Vămilor — Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Constanța, Direcția Generală a Finanțelor Publice a Municipiului București

13

2014/C 039/22

Kohtuasi C-646/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Curtea de Apel Galați (Rumeenia) 5. detsembril 2013 — Casa Județeană de Pensii Brăila versus E.S.

14

2014/C 039/23

Kohtuasi C-649/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal de commerce de Versailles (Prantsusmaa) 6. detsembril 2013 — Comité d’entreprise de Nortel Networks SA jt, Rogeau kui Nortel Networks S.A. likvideerija versus Rogeau kui Nortel Networks S.A. likvideerija, Alan Robert Bloom jt

14

Üldkohus

2014/C 039/24

Kohtuasi T-171/08: Üldkohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung versus Komisjon (Euroopa Pagulasfond — Psühholoogilise trauma ohvritest põgenike teadlikkuse tõstmine ning informatsiooni levitamine — Projekt „Trauma all kannatavad põgenikud Euroopa Liidus: institutsioonid, kaitsemeetmed ja head tavad” — Lõppmakse — Põhjendamiskohustus — Hea halduse põhimõte — Hindamisviga)

15

2014/C 039/25

Kohtuasi T-399/09: Üldkohtu 13. detsembri 2013. aasta otsus — HSE versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — EMÜ (välja arvatud Iirimaa, Hispaania, Portugal ja Ühendkuningriik) terase- ja gaasitööstusele mõeldud kaltsiumkarbiidi ja magneesiumi turg — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Hindade kindlaksmääramine ja turu jagamine — Rikkumise süüks panemine — Süütuse presumptsioon — Trahvid — Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikkel 23 — 2006. aasta suunised trahvide arvutamise meetodi kohta — Kergendavad asjaolud — Ettevaatamatuse tõttu toime pandud rikkumine — Ametiasutuste poolt lubatud või õhutatud rikkumine)

15

2014/C 039/26

Kohtuasi T-240/10: Üldkohtu 13. detsembri 2013. aasta otsus — Ungari versus komisjon (Õigusaktide ühtlustamine — GMO-de tahtlik keskkonda viimine — Turuleviimise lubade andmise menetlus — EFTA teaduslikud arvamused — Komitoloogia — Regulatiivmenetlus — Olulise menetlusnormi rikkumine — Viitamine omal algatusel)

16

2014/C 039/27

Kohtuasi T-58/12: Üldkohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — Nabipour jt versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Piirangud isiku lubamisel riigi territooriumile — Põhjendamiskohustus — Õigusnormi rikkumine — Kaalutlusviga — Tühistamise mõju ajaline kohandamine)

16

2014/C 039/28

Kohtuasi T-117/12: Üldkohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — ANKO versus komisjon (Vahekohtuklausel — Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm (2007–2013) — Projekte Perform ja Oasis käsitlevad lepingud — Maksete peatamine — Muude projektide auditeerimisel tuvastatud rikkumised — Viivitusintress)

17

2014/C 039/29

Kohtuasi T-118/12: Üldkohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — ANKO versus komisjon (Vahekohtuklausel — Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuues raamprogramm (2002–2006) — Projekti Persona käsitlev leping — Maksete peatamine — Muude projektide auditeerimisel tuvastatud rikkumised — Viivitusintress)

18

2014/C 039/30

Kohtuasi T-156/12: Üldkohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — Sweet Tec versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Ovaalne kuju) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse ruumilise kaubamärgi taotlus — Ovaalne kuju — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b)

18

2014/C 039/31

Kohtuasi T-165/12: Üldkohtu 13. detsembri 2013. aasta otsus — European Dynamics Luxembourg ja Evropaïki Dynamiki versus komisjon (Teenuste hanked — Hankemenetlus — Albaanias IT-taristu ja e-valitsuse teenuste arendamiseks tugiteenuste osutamine — Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine — Läbipaistvus — Põhjendamiskohustus)

19

2014/C 039/32

Kohtuasi T-438/10: Üldkohtu 4. detsembri 2013. aasta määrus — Forgital Italy versus nõukogu (Tühistamishagi — Ühine tollitariifistik — Teatavatele tööstus-, põllumajandus- ja kalatoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude ajutine peatamine — Teatavate peatatud tollimaksuga toodete kirjelduse muutmine — Rakendusmeetmeid sisaldav haldusakt — Vastuvõetamatus)

19

2014/C 039/33

Kohtuasi T-176/11: Üldkohtu 10. detsembri 2013. aasta määrus — Carbunión versus nõukogu (Tühistamishagi — Riigiabi — Otsus konkurentsivõimetute söekaevanduste sulgemise soodustamiseks antava riigiabi kohta — Osaline tühistamine — Lahutamatus — Vastuvõetamatus)

20

2014/C 039/34

Kohtuasi T-159/12: Üldkohtu 3. detsembri 2013. aasta määrus — Pri SA versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Belgravia Investment Group (PRONOKAL) (Kustutamine — Hagist loobumise ajal esitatud nõuded — Vastuvõetamatus)

20

2014/C 039/35

Kohtuasi T-579/13 R: Üldkohtu presidendi 18. detsembri 2013. aasta määrus — Istituto di vigilanza dell’Urbe versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Teenuste riigihanked — Hankemenetlus — Turva- ja valvelauateenuste osutamine Rooma ja Milano „Euroopa Liidu Majades” — Otsus sõlmida hankeleping teise pakkujaga — Taotlus täitmise peatamiseks — Vorminõuete eiramine — Vastuvõetamatus)

21

2014/C 039/36

Kohtuasi T-595/13: 13. novembril 2013 esitatud hagi — BSH Bosch und Siemens Hausgeräte versus Siseturu Ühtlustamise Amet — LG Electronics (compressor technology)

21

2014/C 039/37

Kohtuasi T-596/13: 15. novembril 2013 esitatud hagi — Emsibeth versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Peek & Cloppenburg (Nael)

21

2014/C 039/38

Kohtuasi T-599/13: 11. novembril 2013 esitatud hagi — Cosmowell versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Haw Par (GELENKGOLD)

22

2014/C 039/39

Kohtuasi T-606/13: 15. novembril 2013 esitatud hagi — Mustang versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Dubek (20 CLASS A FILTER CIGARETTES Mustang)

22

2014/C 039/40

Kohtuasi T-613/13: 20. novembril 2013 esitatud hagi — alfavet Tierarzneimittel versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Millet Innovation (Epibac)

23

2014/C 039/41

Kohtuasi T-622/13: 25. novembril 2013 esitatud hagi — Ratioparts-Ersatzteile versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Norwood Promotional Products Europe (NORTHWOOD professional forest equipment)

23

2014/C 039/42

Kohtuasi T-636/13: 26. novembril 2013 esitatud hagi — TrekStor versus Siseturu Ühtlustamise Amet — MSI Technology (MovieStation)

24

2014/C 039/43

Kohtuasi T-640/13: 2. detsembril 2013 esitatud hagi — Sto versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Fixit Trockenmörtel Holding (CRETEO)

24

2014/C 039/44

Kohtuasi T-647/13: 2. detsembril 2013 esitatud hagi — Meda versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Takeda (PANTOPREM)

25

2014/C 039/45

Kohtuasi T-649/13: 4. detsembril 2013 esitatud hagi — TrekStor versus Siseturu Ühtlustamise Amet (SmartTV Station)

25

2014/C 039/46

Kohtuasi T-654/13: 6. detsembril 2013 esitatud hagi — Gako Konietzko versus Siseturu Ühtlustamise Amet (pakendi kuju)

26

2014/C 039/47

Kohtuasi T-655/13: 9. detsembril 2013 esitatud hagi — Enercon versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Rohelise värvi toonid)

26

Avaliku Teenistuse Kohus

2014/C 039/48

Kohtuasi F-133/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 12. detsembri 2013. aasta otsus — BV versus komisjon (Avalik teenistus — Ametisse nimetamine — Enne uute personalieeskirjade jõustumist avaldatud konkursside põhjal koostatud reservnimekirjadesse kantud kandideerijad — Palgaastme määramine — Võrdse kohtlemise põhimõte — Vanuseline diskrimineerimine — Isikute vaba liikumine)

27

2014/C 039/49

Kohtuasi F-142/11: Avaliku Teenistuse Kohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — Simpson versus nõukogu (Avalik teenistus — Edutamine — Otsus jätta hageja pärast palgaastme AD9 konkursi edukat läbimist palgaastmele AD9 edutamata — Võrdne kohtlemine)

27

2014/C 039/50

Kohtuasi F-22/12: Avaliku Teenistuse Kohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — Hall versus komisjon ja CEPOL (Avalik teenistus — Töötasu — Peretoetus — Ülalpeetava lapse toetus — Õppetoetus — Hageja abikaasa lapsed, kes ei ela enam abielupaari elukohas — Andmise tingimused)

28

2014/C 039/51

Kohtuasi F-68/12: Avaliku Teenistuse Kohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — Lebedef versus komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Hindamisaruanne — 2010. aasta hindamine — Nõue tühistada hindamisaruanne — Nõue tühistada määratud edutamispunktide arv)

28

2014/C 039/52

Kohtuasi F-129/12: Avaliku Teenistuse Kohtu 12. detsembri 2013. aasta otsus — CH versus parlament (Avalik teenistus — Parlamendiliikme registreeritud assistent — Lepingu ennetähtaegne lõpetamine — Õigusabi taotlus — Psühholoogiline ahistamine)

28

2014/C 039/53

Kohtuasi F-135/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 12. detsembri 2013. aasta otsus — Marenco versus REA (Avalik teenistus — Ajutine teenistuja — Töölevõtmine — Osalemiskutse REA/2011/TA/PO/AD 5 — Reservnimekirja kandmata jätmine — Konkursimenetluse õiguspärasus — Värbamiskomisjoni kooseisu stabiilsus)

29

2014/C 039/54

Kohtuasi F-162/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) esimehe 16. detsembri 2013. aasta määrus — CL versus AEE (Avalik teenistus — Ajutine teenistuja — Haiguspuhkus — Tööle ennistamine — Hoolitsemiskohustus — Psühholoogiline ahistamine)

29

2014/C 039/55

Kohtuasi F-30/13: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 16. detsembri 2013. aasta määrus — Roda versus komisjon (Avalik teenistus — Toitjakaotuspension — Endise abikaasa surm — Ülalpidamistoetus — Kohtueelne menetlus — Kaebuse esitamise nõue — Tähtaja möödalaskmine — Ilmselge vastuvõetamatus)

30

2014/C 039/56

Kohtuasi F-2/10 RENV: Avaliku Teenistuse Kohtu 6. detsembri 2013. aasta määrus — Marcuccio versus komisjon

30

ET