MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU - 10 SEPTEMBER 2009. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 januari 1992 betreffende de voedingswaarde-etikettering van voedingsmiddelen.

   FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU - 10 SEPTEMBER 2009. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 januari 1992 betreffende de voedingswaarde-etikettering van voedingsmiddelen.
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad ; Publication date: 2009-10-27 ; Page: 69678-69681

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Наредба за изменение и допълнение на Наредба № 23 от 2001 г. за условията и изискванията за представяне на хранителната информация при етикетирането на храните

   Наредба за изменение и допълнение на Наредба № 23 от 2001 г. за условията и изискванията за представяне на хранителната информация при етикетирането на храните
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 74 ; Publication date: 2009-09-15 ; Page: 00006-00009

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Vyhláška č. 450/2004 Sb., o označování výživové hodnoty potravin

   Vyhláška č. 450/2004 Sb., o označování výživové hodnoty potravin
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2004-07-30

1. Vyhláška č. 330/2009 Sb., kterou se mění vyhláška č. 450/2004 Sb., o označování výživové hodnoty potravin

   Vyhláška č. 330/2009 Sb., kterou se mění vyhláška č. 450/2004 Sb., o označování výživové hodnoty potravin
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2009-09-25

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Bekendtgørelse nr. 910 af 24. september 2009 om næringsdeklaration m.v. af færdigpakkede fødevarer

   Bekendtgørelse nr. 910 af 24. september 2009 om næringsdeklaration m.v. af færdigpakkede fødevarer
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2009-09-30

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Erste Verordnung zur Änderung der Nährwert-Kennzeichungsverordnung vom 1. Oktober 2009

   Erste Verordnung zur Änderung der Nährwert-Kennzeichungsverordnung vom 1. Oktober 2009
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) ; Number: 66 ; Publication date: 2009-10-08 ; Page: 03221-03222

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Toidu märgistusele esitatavad nõuded ja märgistamise ning muul viisil teabe edastamise kord1

   Toidu märgistusele esitatavad nõuded ja märgistamise ning muul viisil teabe edastamise kord1
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I 2004, 63, 442

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. European Communities (Nutrition Labelling for Foodstuffs) Regulations 2009

   European Communities (Nutrition Labelling for Foodstuffs) Regulations 2009
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Iris Oifigiúl ; Publication date: 2009-12-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Τροποποίηση του άρθρου 11α του Κώδικα Τροφίμων και Ποτών, ως ισχύει, σε συμμόρφωση προς την Οδηγία 2008/100/ΕΚ (ΕEL 285/29.10.2008)».

   Τροποποίηση του άρθρου 11α του Κώδικα Τροφίμων και Ποτών, ως ισχύει, σε συμμόρφωση προς την Οδηγία 2008/100/ΕΚ (ΕEL 285/29.10.2008)».
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος B) ; Number: 1341 ; Publication date: 2009-07-06 ; Page: 16851-16852

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Real Decreto 1669/2009, de 6 de noviembre, por el que se modifica la norma de etiquetado sobre propiedades nutritivas de los productos alimenticios, aprobada por el Real Decreto 930/1992, de 17 de julio.

   Real Decreto 1669/2009, de 6 de noviembre, por el que se modifica la norma de etiquetado sobre propiedades nutritivas de los productos alimenticios, aprobada por el Real Decreto 930/1992, de 17 de julio.
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 269/2009 ; Publication date: 2009-11-07 ; Page: 92956-92959

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Arrêté du 8 janvier 2010 modifiant l’arrêté du 3 décembre 1993 portant application du décret no 93-1130 du 27 septembre 1993 concernant l’étiquetage relatif aux qualités nutritionnelles des denrées alimentaires

   Arrêté du 8 janvier 2010 modifiant l’arrêté du 3 décembre 1993 portant application du décret no 93-1130 du 27 septembre 1993 concernant l’étiquetage relatif aux qualités nutritionnelles des denrées alimentaires
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2010-01-28

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Pravilnik o navođenju hranjivih vrijednosti hrane

   Pravilnik o navođenju hranjivih vrijednosti hrane
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 29/09

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Norme per l'attuazione della direttiva 2008/100/CE, che modifica la direttiva 1990/496/CEE del Consiglio relativa all'etichettatura nutrizionale dei prodotti alimentari.

   Norme per l'attuazione della direttiva 2008/100/CE, che modifica la direttiva 1990/496/CEE del Consiglio relativa all'etichettatura nutrizionale dei prodotti alimentari.
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 120 ; Publication date: 2009-05-26

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Οι περί Σήμανσης, Παρουσίασης και Διαφήμισης Τροφίμων (Γενικοί) (Τροποποιητικοί) Κανονισμοί του 2010.

   Οι περί Σήμανσης, Παρουσίασης και Διαφήμισης Τροφίμων (Γενικοί) (Τροποποιητικοί) Κανονισμοί του 2010.
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Cyprus Gazette ; Number: 4411 ; Publication date: 2010-02-19 ; Page: 00333-00337

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Pārtikas preču marķēšanas noteikumi

   Pārtikas preču marķēšanas noteikumi
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 188 ; Publication date: 2004-11-26

2. Ministru kabineta 23.11.2004. noteikumi Nr.964 "Pārtikas preču marķēšanas noteikumi"

   Ministru kabineta 23.11.2004. noteikumi Nr.964 "Pārtikas preču marķēšanas noteikumi"
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 188 ; Publication date: 2004-11-26

3. MK 01.09.2009 noteikumi Nr.988 "Grozījumi Ministru kabineta 2004.gada 23.novembra noteikumos Nr.964 "Pārtikas preču marķēšanas noteikumi""

   MK 01.09.2009 noteikumi Nr.988 "Grozījumi Ministru kabineta 2004.gada 23.novembra noteikumos Nr.964 "Pārtikas preču marķēšanas noteikumi""
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 142 ; Publication date: 2009-09-08

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2002 m. gruodžio 24 d. Nr. 677 „Dėl Lietuvos higienos normos HN 119:2002 „Maisto produktų ženklinimas“ tvirtinimo

   Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2002 m. gruodžio 24 d. Nr. 677 „Dėl Lietuvos higienos normos HN 119:2002 „Maisto produktų ženklinimas“ tvirtinimo
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 13 ; Publication date: 2003-02-05

2. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2009 m. rugpjūčio 28 d. įsakymas V-694 "Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2002 m. gruodžio 24 d. įsakymo Nr. 677 "Dėl Lietuvos higienos normos HN 119:2002 "Maisto produktų ženklinimas" tvirtinimo" pakeitimo

   Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2009 m. rugpjūčio 28 d. įsakymas V-694 "Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2002 m. gruodžio 24 d. įsakymo Nr. 677 "Dėl Lietuvos higienos normos HN 119:2002 "Maisto produktų ženklinimas" tvirtinimo" pakeitimo
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 107 ; Publication date: 2009-09-08

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Règlement grand-ducal du 10 septembre 2009 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 22 juin 1992 relatif à l’étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires.

   Règlement grand-ducal du 10 septembre 2009 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 22 juin 1992 relatif à l’étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires.
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Mémorial Luxembourgeois A ; Number: 196 ; Publication date: 2009-09-28 ; Page: 03168-03169

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 152/2009. (XI. 12.) FVM rendelete a Magyar Élelmiszerkönyv kötelező előírásairól

   A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 152/2009. (XI. 12.) FVM rendelete a Magyar Élelmiszerkönyv kötelező előírásairól
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Page: 39548-39831

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. L.N. 317 of 2009 FOOD SAFETY ACT (CAP. 449) The Nutrition Labelling for Foodstuffs (Amendment) Regulations, 2009

   L.N. 317 of 2009 FOOD SAFETY ACT (CAP. 449) The Nutrition Labelling for Foodstuffs (Amendment) Regulations, 2009
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: The Malta government gazette ; Number: 18500 ; Publication date: 2009-10-30 ; Page: 03439-03448

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Besluit van 3 april 2009, houdende wijziging van het Warenwetbesluit Voedingswaarde-informatie levensmiddelen in verband met richtlijn 2008/100/EG

   Besluit van 3 april 2009, houdende wijziging van het Warenwetbesluit Voedingswaarde-informatie levensmiddelen in verband met richtlijn 2008/100/EG
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad (Bulletin des Lois et des Décrets royaux) ; Number: 182 ; Publication date: 2009-04-21 ; Page: 00001-00005

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Verordnung, mit der die Verordnung über die Nährwertkennzeichung geändert wird

   Verordnung, mit der die Verordnung über die Nährwertkennzeichung geändert wird
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: I Nr. 186/2009 ; Publication date: 2009-06-26

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o bezpieczeństwie żywności i żywienia

   Ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o bezpieczeństwie żywności i żywienia
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2006/171/1225 ; Publication date: 2006-09-27

2. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 25 lipca 2007 r. w sprawie znakowania żywności wartością odżywczą

   Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 25 lipca 2007 r. w sprawie znakowania żywności wartością odżywczą
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2007/137/967

1. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 8 stycznia 2010 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie znakowania żywności wartością odżywczą

   Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 8 stycznia 2010 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie znakowania żywności wartością odżywczą
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2010/9/63 ; Publication date: 2010-01-22

2. Ustawa z dnia 8 stycznia 2010 r. o zmianie ustawy o bezpieczeństwie żywności i żywienia oraz niektórych innych ustaw

   Ustawa z dnia 8 stycznia 2010 r. o zmianie ustawy o bezpieczeństwie żywności i żywienia oraz niektórych innych ustaw
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2010/21/105 ; Publication date: 2010-02-08

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas Modifica os requisitos para a rotulagem nutricional dos géneros alimentícios, no que diz respeito às doses diárias recomendadas, aos factores de conversão de energia e às definições, procede à primeira alteração ao Decreto-Lei n.º 167/2004, de 7 de Julho, e transpõe a Directiva n.º 2008/100/CE, da Comissão, de 28 de Outubro

   Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas Modifica os requisitos para a rotulagem nutricional dos géneros alimentícios, no que diz respeito às doses diárias recomendadas, aos factores de conversão de energia e às definições, procede à primeira alteração ao Decreto-Lei n.º 167/2004, de 7 de Julho, e transpõe a Directiva n.º 2008/100/CE, da Comissão, de 28 de Outubro
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 104 ; Publication date: 2010-05-28 ; Page: 01842-01847

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Hotărâre pentru modificarea şi completarea Hotărârii Guvernului nr. 106/2002 privind etichetarea alimentelor

   Hotărâre pentru modificarea şi completarea Hotărârii Guvernului nr. 106/2002 privind etichetarea alimentelor
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 458 ; Publication date: 2009-07-02 ; Page: 00002-00003

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Pravilnik o spremembah Pravilnika o označevanju hranilne vrednosti živil

   Pravilnik o spremembah Pravilnika o označevanju hranilne vrednosti živil
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 87/2009 ; Publication date: 2009-11-02 ; Page: 11789-11790

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z 12. októbra 2009 č. 20374/2009-OL, ktorým sa mení a dopĺňa výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z 25. júla 2007 č. 16826/2007-OL, ktorým sa vydáva hlava Potravinového kódexu Slovenskej republiky upravujúca požiadavky na potraviny na osobitné výživové účely a na výživové doplnky

   Výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z 12. októbra 2009 č. 20374/2009-OL, ktorým sa mení a dopĺňa výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z 25. júla 2007 č. 16826/2007-OL, ktorým sa vydáva hlava Potravinového kódexu Slovenskej republiky upravujúca požiadavky na potraviny na osobitné výživové účely a na výživové doplnky
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Vestník Ministerstva pôdohospodárstva SR ; Number: 22 ; Publication date: 2009-10-26

2. Výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z 19. októbra 2009 č. 1482/2009-100, ktorým sa ustanovuje rozsah výživového tvrdenia, spôsob uvádzania výživovej hodnoty a spôsob jej výpočtu

   Výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z 19. októbra 2009 č. 1482/2009-100, ktorým sa ustanovuje rozsah výživového tvrdenia, spôsob uvádzania výživovej hodnoty a spôsob jej výpočtu
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Vestník Ministerstva pôdohospodárstva SR ; Number: 22 ; Publication date: 2009-10-26

3. Zákon č. 349/2011 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon Národnej rady Slovenskej republiky č.152/1995 Z. z. o potravinách v znení neskorších predpisov

   Zákon č. 349/2011 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon Národnej rady Slovenskej republiky č.152/1995 Z. z. o potravinách v znení neskorších predpisov
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 111 ; Publication date: 2011-10-22

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Maa- ja metsätalousministeriön asetus elintarvikkeiden ravintoarvomerkinnöistä / Jord- och skogsbruksministeriets förordning om näringsvärdesdeklaration för livsmedel

   Maa- ja metsätalousministeriön asetus elintarvikkeiden ravintoarvomerkinnöistä / Jord- och skogsbruksministeriets förordning om näringsvärdesdeklaration för livsmedel
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Suomen Saadoskokoelma (SK) ; Number: 588 ; Publication date: 2009-08-03 ; Page: 03973-03977

2. LANDSKAPSLAG om tillämpning i landskapet Åland av livsmedelslagen

   LANDSKAPSLAG om tillämpning i landskapet Åland av livsmedelslagen
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Ålands Författningssamling (ÅFS) ; Number: 2007/26

3. LANDSKAPSFÖRORDNING om ändring av landskapsförordningen om tillämpning av riksförfattningar om livsmedel och livsmedelshygien

   LANDSKAPSFÖRORDNING om ändring av landskapsförordningen om tillämpning av riksförfattningar om livsmedel och livsmedelshygien
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Ålands Författningssamling (ÅFS) ; Number: 2010/6

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Livsmedelsverkets föreskrifter (LIVSFS 2009:9) om ändring i Livsmedelsverkets föreskrifter (SLVFS 1993:21) om näringsvärdesdeklaration

   Livsmedelsverkets föreskrifter (LIVSFS 2009:9) om ändring i Livsmedelsverkets föreskrifter (SLVFS 1993:21) om näringsvärdesdeklaration
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Livsmedelsverkets författningssamling (LIVSFS) ; Number: LIVSFS 2009:9

2. Livsmedelsverkets föreskrifter (LIVSFS 2009:10) om ändring i Livsmedelsverkets föreskrifter (SLVFS 1997:30) om vissa läkemedel avsedda att användas i energibegränsad kost för viktminskning

   Livsmedelsverkets föreskrifter (LIVSFS 2009:10) om ändring i Livsmedelsverkets föreskrifter (SLVFS 1997:30) om vissa läkemedel avsedda att användas i energibegränsad kost för viktminskning
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Livsmedelsverkets författningssamling (LIVSFS) ; Number: LIVSFS 2009:10

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. The Food Labelling (Nutrition Information) (England) Regulations 2009

   The Food Labelling (Nutrition Information) (England) Regulations 2009
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Number: 9780111485651

2. The Food Labelling (Nutrition Information) Regulations (Northern Ireland) 2009

   The Food Labelling (Nutrition Information) Regulations (Northern Ireland) 2009
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Number: 9780337978784

3. The Food Labelling (Nutrition Information)(Scotland) Regulations 2009

   The Food Labelling (Nutrition Information)(Scotland) Regulations 2009
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Number: 9780111006436

4. The Food Labelling (Nutrition Information)(Wales) Regulations 2009

   The Food Labelling (Nutrition Information)(Wales) Regulations 2009
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Number: 9780348100846