ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 76E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος
25 Μαρτίου 2004

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟIΝΟΒΟΥΛIΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2003-2004

Δευτέρα, 1 Σεπτεμβρίου 2003

2004/C 076E/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Δηλώσεις της Προεδρίας

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Σύνθεση του Σώματος

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Σύνθεση των πολιτικών ομάδων

Υπεράσπιση της βουλευτικής ασυλίας

Εφαρμογή του Κανονισμού

Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Κατάθεση εγγράφων

Μεταφορές πιστώσεων

Αναφορές

Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 51 του Κανονισμού)

Διάταξη των εργασιών

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Συνέπειες του φετινού καταστροφικού καλοκαιριού (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των τραπεζών (Βασιλεία ΙΙ) (συζήτηση)

Νομικές βάσεις και τήρηση του κοινοτικού δικαίου (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

29

Τρίτη, 2 Σεπτεμβρίου 2003

2004/C 076E/2

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

31

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Οικονομική και κοινωνική συνοχή (έκθεση προόδου) — Διαρθρωτικά μειονεκτούσες περιφέρειες (συζήτηση)

Αεροπορικές συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών ***I (συζήτηση)

Συμφωνία ΕΚ/Κίνας (θαλάσσιες μεταφορές) * (συζήτηση)

Ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών ***I (συζήτηση)

ΩΡΑ ΤΩΝΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Aίτηση διαβούλευσης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (άρθρο 52) (ψηφοφορία)

Προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διατάξεις σχετικές με τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή (άρθρο 251 της Συνθήκης) ***II (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Λιπάσματα ***II (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Παροχή ταξιδιωτικών υπηρεσιών ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Στατιστικές έρευνες στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Εργατικό δυναμικό στην Κοινότητα ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

ΦΠΑ: διοικητική συνεργασία/Άμεση και έμμεση φορολογία: αμοιβαία συνδρομή των αρμοδίων αρχών (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Καθορισμός των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διεθνής δικαιοδοσία, αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Εφαρμογή της αρχής ne bis in idem * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Συνεκτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αεροπορικές συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών ***I (ψηφοφορία)

Συμφωνία ΕΚ/Κίνας (θαλάσσιες μεταφορές) * (ψηφοφορία)

Επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των τραπεζών (Βασιλεία ΙΙ) (ψηφοφορία)

Οικονομική και κοινωνική συνοχή (έκθεση προόδου) (ψηφοφορία)

Διαρθρωτικά μειονεκτούσες περιφέρειες (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών ***Ι (συνέχεια της συζήτησης)

Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης ***Ι (συζήτηση)

Αλιευτική συμφωνία ΕΚ/Γροιλανδίας (συζήτηση)

Στάδιο της προετοιμασίας της πέμπτης υπουργικής διάσκεψης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στο Κανκούν (ανακοίνωση της Επιτροπής)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Ανακοίνωση της Προεδρίας

Προστασία των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες (συζήτηση)

Αλιευτική συμφωνία ΕΚ/Γουινέας * (συζήτηση)

Daphne II (2004-2008) ***I (συζήτηση)

Οικονομικοί λογαριασμοί της γεωργίας ***I (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

47

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

49

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

57

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

71

P5_TA(2003)0344
Προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου) (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003) 127 — C5-0127/2003 — 1999/0085(COD))

71

P5_TA(2003)0345
Διατάξεις για τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου εν όψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσαρμογή στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου των διατάξεων των σχετικών με τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της, οι οποίες προβλέπονται από πράξεις υποκείμενες στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης ΕΚ (11253/2/2002 — C5-0223/2003 — 2001/0314(COD))

71

P5_TA(2003)0346
Λιπάσματα ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα λιπάσματα (12733/2/2002 — C5-0224/2003 — 2001/0212(COD))

72

P5_TA(2003)0347
Διοικητική συνεργασία στον τομέα της έμμεσης φορολογίας (ΦΠΑ) ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της έμμεσης φορολογίας (ΦΠΑ) όσον αφορά τα πρόσθετα μέτρα σχετικά με την παροχή ταξιδιωτικών υπηρεσιών (COM(2003) 78 — C5-0145/2003 — 2003/0057(COD))

73

P5_TA(2003)0348
Στατιστικές έρευνες στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 96/16/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούνται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(2003) 158 — C5-0157/2003 — 2003/0060(COD))

74

P5_TC1-COD(2003)0060
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 2 Σεπτεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2003/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 96/16/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούνται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

74

P5_TA(2003)0349
Δειγματοληπτική έρευνα εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα με στόχο την αναπροσαρμογή του καταλόγου των χαρακτηριστικών της έρευνας (COM(2003) 109 — C5-0105/2003 — 2003/0047(COD))

76

P5_TC1-COD(2003)0047
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 2 Σεπτεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ.../2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα με στόχο την αναπροσαρμογή του καταλόγου των χαρακτηριστικών της έρευνας

77

P5_TA(2003)0350
Διοικητική συνεργασία στον τομέα της προστιθέμενης αξίας
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη μεταβολή της νομικής βάσης της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της προστιθέμενης αξίας (6522/2003 — C5-0216/2003 — 2001/0133(COD))

80

P5_TA(2003)0351
Αμοιβαία συνδρομή των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη μεταβολή της νομικής βάσης της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας (6930/2003 — C5-0217/2003 — 2001/0134(COD))

81

P5_TA(2003)0352
Εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της απόφασης 1999/468/ΕΚ για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2002) 719 — C5-0002/2003 — 2002/0298(CNS))

82

P5_TA(2003)0353
Διεθνής δικαιοδοσία, αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (14363/2002 — C5-0590/2002 — 2002/0824(CNS))

85

P5_TA(2003)0354
Εφαρμογή της αρχής «ne bis in idem» *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας για την έκδοση της απόφασης-πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής «ne bis in idem» (7246/2003 — C5-0165/2003 — 2003/0811(CNS))

86

P5_TA(2003)0355
Συνεκτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων — Σχέδιο δράσης
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για ένα συνεκτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων — σχέδιο δράσης (COM(2003) 68 — 2003/2093(INI))

95

P5_TA(2003)0356
Αεροπορικές συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη διαπραγμάτευση και την εφαρμογή των αεροπορικών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών (COM(2003) 94 — C5-0065/2003 — 2003/0044(COD))

97

P5_TC1-COD(2003)0044
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 2 Σεπτεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ.../2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των αεροπορικών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών

98

P5_TA(2003)0357
Συμφωνία ΕΚ/Κίνας για τις θαλάσσιες μεταφορές *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός και αφετέρου, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (6049/1/2003 — COM(2002) 97 — C5-0062/2003 — 2002/0048(CNS))

102

P5_TA(2003)0358
Επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των τραπεζών (Βασιλεία ΙΙ)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των τραπεζών (Βασιλεία ΙΙ) (2001/2257(INI))

103

P5_TA(2003)0359
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής — Δεύτερη έκθεση προόδου σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή: περιφερειακές τάσεις και συζήτηση για τις μελλοντικές εξελίξεις (COM(2003) 34 — 2003/2095(INI))

107

P5_TA(2003)0360
Πολιτική συνοχής και θεσμικές προοπτικές για τις μειονεκτούσες περιφέρειες
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις διαρθρωτικά μειονεκτούσες περιφέρειες (νησιά, ορεινές περιφέρειες, περιφέρειες με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού) στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής και των θεσμικών της προοπτικών (2002/2119(INI))

111

Τετάρτη, 3 Σεπτεμβρίου 2003

2004/C 076E/3

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

117

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 51 του Κανονισμού)

Σχέσεις ΕΕ/Κούβας (συζήτηση)

Ευρωπαϊκή Συνέλευση (συζήτηση)

Υποδοχή

ΩΡΑ ΤΩΝΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 3/2003 (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αλιευτική συμφωνία ΕΚ/Γουινέας * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ενδιάμεση αναθεώρηση του τέταρτου πρωτοκόλλου στον τομέα της αλιείας μεταξύ της ΕΕ και της Γροιλανδίας (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών ***I (ψηφοφορία)

Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης ***I (ψηφοφορία)

Daphne II (2004-2008) ***I (ψηφοφορία)

Οικονομικοί λογαριασμοί της γεωργίας ***I (ψηφοφορία)

Νομικές βάσεις και τήρηση του κοινοτικού δικαίου (ψηφοφορία)

Πίνακας αποτελεσμάτων όσον αφορά την υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής (ψηφοφορία)

Προστασία των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Σύνθεση του Σώματος

Κατάσταση στο Ιράκ (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο (2002) και πολιτική της ΕΕ — Η ΕΕ και η καταπολέμηση των βασανιστηρίων (κοινή συζήτηση)

Κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2002) (συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Διαχείριση των υδάτων στις αναπτυσσομένες χώρες — Εμπόριο και αειφόρος ανάπτυξη (συζήτηση)

Υγεία και μείωση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες (συζήτηση)

Συμμετοχή των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ (συζήτηση)

Αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ και εφαρμογή της εξωτερικής βοήθειας (2001) (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

129

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

131

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

140

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

167

P5_TA(2003)0361
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 3/2003
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3/2003 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003, Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (10190/2003 — C5-0289/2003 — 2003/2103(BUD))

167

P5_TA(2003)0362
Αλιευτική συμφωνία ΕΚ/Γουινέα *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου 2000-2001 με το οποίο καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας και για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 (COM(2003) 107 — C5-0128/2003 -2003/0049(CNS))

168

P5_TA(2003)0363
Αλιευτικό πρωτόκολλο ΕΚ/Γροιλανδία: ενδιάμεση αναθεώρηση
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ενδιάμεση αναθεώρηση του τετάρτου πρωτοκόλλου στον τομέα της αλιείας μεταξύ της ΕΕ και της Γροιλανδίας (COM(2002) 697 — 2003/2035(INI))

169

P5_TA(2003)0364
Ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 2001/25/ΕΚ για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (COM(2003) 1 — C5-0006/2003 — 2003/0001(COD))

172

P5_TC1-COD(2003)0001
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 3 Σεπτεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2003/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 2001/25/ΕΚ για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών

173

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

177

P5_TA(2003)0365
Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (COM(1998) 779 — C4-0137/1999 — 1998/0360(COD))

178

P5_TC1-COD(1998)0360
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 3 Σεπτεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ.../2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης

179

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
(Άρθρο 56)

211

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(Άρθρο 68)

212

P5_TA(2003)0366
Πρόγραμμα DAPHNE II (2004-2008) ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος κοινοτικής δράσης (2004-2008) σχετικά με την πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα DAPHNE II) (COM(2003) 54 — C5-0060/2003 — 2003/0025(COD))

213

P5_TC1-COD(2003)0025
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 3 Σεπτεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος κοινοτικής δράσης (2004-2008) σχετικά με την πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα DAPHNE II)

213

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ

220

P5_TA(2003)0367
Οικονομικοί λογαριασμοί της γεωργίας στην Κοινότητα ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τους οικονομικούς λογαριασμούς της γεωργίας στην Κοινότητα (COM(2003) 50 — C5-0020/2003 — 2003/0023(COD))

223

P5_TA(2003)0368
Τήρηση του κοινοτικού δικαίου
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις νομικές βάσεις και την τήρηση του κοινοτικού δικαίου (2001/2151(INI))

224

P5_TA(2003)0369
Υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον πίνακα αποτελεσμάτων όσον αφορά την υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής (COM(2003) 57 — 2003/2097(INI))

226

P5_TA(2003)0370
Προστασία των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με θέμα «Για ένα νομικά δεσμευτικό μέσο των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες» (COM(2003) 16 — 2003/2100(INI))

231

Πέμπτη, 4 Σεπτεμβρίου 2003

2004/C 076E/4

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

238

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφωv

Διεύρυνση και πολιτισμική ποικιλομορφία (περιφερειακές και λιγότερο χρησιμοποιούμενες γλώσσες) (συζήτηση)

Τηλεόραση χωρίς σύνορα (συζήτηση)

Ανακοίνωση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Πολιτισμική βιομηχανία (συζήτηση)

ΩΡΑ ΤΩΝΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ και εφαρμογή της εξωτερικής βοήθειας (2001) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διεύρυνση και πολιτισμική ποικιλομορφία (περιφερειακές και λιγότερο χρησιμοποιούμενες γλώσσες) (ψηφοφορία)

Συνέπειες του φετινού καταστροφικού καλοκαιριού (ψηφοφορία)

Σχέσεις ΕΕ/Κούβας (ψηφοφορία)

Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο (2002) και πολιτική της ΕΕ (ψηφοφορία)

Κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2002) (ψηφοφορία)

Διαχείριση των υδάτων στις αναπτυσσομένες χώρες (ψηφοφορία)

Εμπόριο και αειφόρος ανάπτυξη (ψηφοφορία)

Υγεία και μείωση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες (ψηφοφορία)

Συμμετοχή των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ (ψηφοφορία)

Τηλεόραση χωρίς σύνορα (ψηφοφορία)

Πολιτισμική βιομηχανία (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ/Ισραήλ (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Παραδοσιακοί προμηθευτές μπανάνας ΑΚΕ (συζήτηση)

Αποσύνδεση της βοήθειας: ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας (συζήτηση)

ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥ

Ινδία: επίθεση στη Βομβάη (συζήτηση)

Λιβερία (συζήτηση)

Βιρμανία (συζήτηση)

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥ

ΩΡΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Ινδία: επιθέσεις στη Βομβάη (ψηφοφορία)

Λιβερία (ψηφοφορία)

Βιρμανία (ψηφοφορία)

Παραδοσιακοί προμηθευτές μπανάνας ΑΚΕ (ψηφοφορία)

Αποσύνδεση της βοήθειας: ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Έλεγχος των εντολών

Σύνθεση των επιτροπών

Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας

Γραπτές δηλώσεις καταχωρούμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 51 του Κανονισμού)

Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

263

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

265

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

286

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

370

P5_TA(2003)0371
Αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ και εφαρμογή της εξωτερικής βοήθειας
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Ετήσια Έκθεση 2001 της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ και την εφαρμογή της εξωτερικής βοήθειας (COM(2002) 490 — 2002/2246(INI))

370

P5_TA(2003)0372
Γλώσσες των μειονοτήτων στην ΕΕ
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με συστάσεις στην Επιτροπή σχετικά με τις περιφερειακές και λιγότερο διαδεδομένες ευρωπαϊκές γλώσσες — τις γλώσσες των μειονοτήτων στην ΕΕ — λαμβάνοντας υπόψη τη διεύρυνση και την πολιτιστική πολυμορφία (2003/2057(INI))

374

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΑΙΤΟΥΜΕΝΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

377

P5_TA(2003)0373
Οι συνέπειες του φετεινού καλοκαιρινού καύσωνα
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις συνέπειες του καλοκαιρινού καύσωνα

382

P5_TA(2003)0374
Σχέσεις ΕΕ/Κούβας
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Κούβα

384

P5_TA(2003)0375
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο (2002)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο κατά το 2002 και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου (2002/2011(INI))

386

P5_TA(2003)0376
Θεμελιώδη δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2002)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2002) (2002/2013(INI))

412

P5_TA(2003)0377
Διαχείριση των υδάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διαχείριση των υδάτων στην πολιτική των αναπτυσσομένων χωρών και προτεραιότητες της συνεργασίας για την ανάπτυξη της ΕΕ (COM(2002) 132 — C5-0335 /2002 — 2002/2179(COS))

430

P5_TA(2003)0378
Εμπόριο και ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το εμπόριο και την ανάπτυξη: «Για να μπορέσουν οι αναπτυσσόμενες χώρες να επωφεληθούν από τις εμπορικές συναλλαγές» (COM(2002) 513 — (2002/2282(INI))

435

P5_TA(2003)0379
Υγεία και μείωση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά την υγεία και τη μείωση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες (COM(2002) 129 — C5-0334/2002 — 2002/2178(COS))

441

P5_TA(2003)0380
Συμμετοχή των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για τη συμμετοχή των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ (COM(2002) 598 — 2002/2283(INI))

447

P5_TA(2003)0381
Τηλεόραση χωρίς σύνορα
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» (2003/2033(INI))

453

P5_TA(2003)0382
Πολιτιστικές βιομηχανίες
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις πολιτιστικές βιομηχανίες (2002/2127(INI))

459

P5_TA(2003)0383
Βομβιστικές επιθέσεις στη Βομβάη
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις βομβιστικές επιθέσεις στη Βομβάη

467

P5_TA(2003)0384
Η κατάσταση στη Λιβερία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Λιβερία

468

P5_TA(2003)0385
Βιρμανία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Βιρμανία

470

P5_TA(2003)0386
Ειδικό πλαίσιο συνδρομής υπέρ των παραδοσιακών προμηθευτών μπανάνας ΑΚΕ
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αφορά το ειδικό πλαίσιο συνδρομής υπέρ των παραδοσιακών προμηθευτών μπανάνας ΑΚΕ (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 856/1999 του Συμβουλίου) — Διετής έκθεση της Επιτροπής (CΟΜ(2002) 763 — 2003/2091 (ΙΝΙ))

472

P5_TA(2003)0387
Αποσύνδεση της βοήθειας: για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Αποσύνδεση της βοήθειας: για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας» (COM(2002) 639 — 2002/2284(INI))

474

EL