ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.139.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 139

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang
7. maj 2011

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Den Europæiske Unions Domstol

2011/C 139/01

Den Europæiske Unions Domstols seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions TidendeEUT C 130 af 30.4.2011

1

V   Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

Domstolen

2011/C 139/02

Sag C-109/09: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 10. marts 2011 — Deutsche Lufthansa AG mod Gertraud Kumpan (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesarbeitsgericht (Tyskland)) (Tidsbegrænset ansættelseskontrakt — direktiv 1999/70/EF — ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv — den nationale rets rolle)

2

2011/C 139/03

Sag C-221/09: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 17. marts 2011 — AJD Tuna Ltd mod Direttur tal-Agrikoltura u s-Sajd, Avukat Generali (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Prim’Awla tal-Qorti Ċivili (Republikken Malta)) (Forordning (EF) nr. 530/2008 — gyldighed — fælles fiskeripolitik — bevarelse af ressourcerne — genopretning af tunbestanden i det østlige Atlanterhav og Middelhavet)

2

2011/C 139/04

Sag C-274/09: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 10. marts 2011 — Privater Rettungsdienst und Krankentransport Stadler mod Zweckverband für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung Passau (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberlandesgericht München — Tyskland) (Offentlige kontrakter — direktiv 2004/18/EF — koncession givet i almen interesse — redningstjenesteydelser — sondring mellem »offentlig tjenesteydelseskontrakt« og »koncessionskontrakt om tjenesteydelser«)

3

2011/C 139/05

Sag C-275/09: Domstolens dom (Første Afdeling) af 17. marts 2011 — Brussels Hoofdstedelijk Gewest m.fl. mod Vlaamse Gewest (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Raad van State van België — Belgien) (Direktiv 85/337/EØF — vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet — lufthavne med en startbane på mindst 2 100 m — begrebet »nyanlæg« — fornyelse af driftstilladelse)

4

2011/C 139/06

Sag C-326/09: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 17. marts 2011 — Europa-Kommissionen mod Republikken Polen (Traktatbrud — direktiv 2004/113/EF — socialpolitik — ligebehandling af mænd og kvinder — adgang til og levering af varer og tjenesteydelser — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

4

2011/C 139/07

Forenede sager C-372/09 og C-373/09: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 17. marts 2011 — i sagerne anlagt af Josep Peñarroja Fa (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour de cassation (Frankrig)) (Artikel 43 EF — etableringsfrihed — artikel 49 EF — fri udveksling af tjenesteydelser — restriktioner — sagkyndige inden for oversættelse — udøvelse af offentlig myndighed — nationale bestemmelser, hvorefter titlen af sagkyndig forbeholdes personer opført på en liste udarbejdet af de nationale domstolsmyndigheder — begrundelse — proportionalitet — direktiv 2005/36/EF — begrebet »lovreguleret erhverv«)

5

2011/C 139/08

Sag C-379/09: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 10. marts 2011 — Maurits Casteels mod British Airways plc (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arbeidshof te Brussel — Belgien) (Arbejdskraftens frie bevægelighed — artikel 45 TEUF og 48 TEUF — social sikring af vandrende arbejdstagere — beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder — manglende handling fra Rådets side — arbejdstager ansat i flere på hinanden følgende perioder hos den samme arbejdsgiver i flere medlemsstater)

5

2011/C 139/09

Sag C-477/09: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 10. marts 2011 — Charles Defossez mod Christian Wiart, som kurator for SOTIMON SARL, Office national de l’emploi — fonds de fermeture d’entreprises og Centre de gestion et d’études de l’Association pour la gestion du régime de garantie des créances des salariés de Lille (CGEA), (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour de cassation (Frankrig)) (Præjudiciel forelæggelse — direktiv 80/987/EØF og 2002/74/EF — arbejdsgiverens insolvens — beskyttelse af arbejdstagere — betaling af arbejdstageres tilgodehavender — fastlæggelse af den kompetente garantiinstitution — gunstigere dækning i henhold til national lovgivning — mulighed for at kræve den gunstigste dækning)

6

2011/C 139/10

Sag C-484/09: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 17. marts 2011 — Manuel Carvalho Ferreira Santos mod Companhia Europeia de Seguros, S.A. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal da Relação do Porto — Portugal) (Præjudiciel forelæggelse — direktiv 72/166/EØF — artikel 3, stk. 1 — direktiv 84/5/EØF — artikel 2, stk. 1 — direktiv 90/232/EØF — artikel 1 — ret til erstatning fra lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer — betingelser for begrænsning — medvirken til skaden — ingen skyld udvist af førere — ansvar for risikoen)

7

2011/C 139/11

Sag C-516/09: Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 10. marts 2011 — Tanja Borger mod Tiroler Gebietskrankenkasse (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberster Gerichtshof, Østrig) (Social sikring af arbejdstagere — forordning (EØF) nr. 1408/71 — personelt anvendelsesområde — fortolkning af begrebet »arbejdstager« — ydelse til forsørgelsesberettigede børn — forlængelse af orlov uden løn)

7

2011/C 139/12

Sag C-540/09: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 10. marts 2011 — Skandinaviska Enskilda Banken AB Momsgrupp mod Skatteverket (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Regeringsrätten — Sverige) (Præjudiciel forelæggelse — sjette momsdirektiv — artikel 13, punkt B, litra d), nr. 5) — fritagelser — emissionsgaranti (»underwriting guarantee«) udstedt mod betaling af en provision af kreditinstitutter til de udstedende selskaber i forbindelse med udstedelse af aktier på kapitalmarkedet — transaktioner vedrørende værdipapirer)

8

2011/C 139/13

Sag C-23/10: Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 17. marts 2011 — Europa-Kommissionen mod Den Portugisiske Republik (Traktatbrud — angivelse af friske bananer til fri omsætning — angiven vægt, der ikke svarer til den reelle vægt — toldmyndighedernes pligt til at kontrollere den angivne vægt — EF-toldkodeksen — forordning (EØF) nr. 2913/92 — artikel 68 ff. — forordning (EØF) nr. 2454/93 — artikel 290a — bilag 38b — ordningen for egne indtægter — indtægtstab — forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 — forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 — artikel 2, 6, 9, 10 og 11)

8

2011/C 139/14

Sag C-29/10: Domstolens dom (Store Afdeling) af 15. marts 2011 — Heiko Koelzsch mod État du Grand-Duché de Luxembourg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour d’appel — Luxembourg) (Romkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser — arbejdskontrakt — parternes lovvalg — ufravigelige bestemmelser i den lov, der ville finde anvendelse i mangel af parternes lovvalg — fastlæggelse af denne lov — begrebet det land, hvor arbejdstageren »sædvanligvis udfører sit arbejde« — arbejdstager, der udfører sit arbejde i mere end én kontraherende stat)

9

2011/C 139/15

Sag C-51/10 P: Domstolens dom (Første Afdeling) af 10. marts 2011 — Agencja Wydawnicza Technopol sp. z o.o. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) KHIM (Appel — EF-varemærker — tegn, der udelukkende består af tal — ansøgning om registrering af tegnet »1000« som varemærke for brochurer, tidsskrifter og aviser — tegnets angiveligt beskrivende karakter — anvendelseskriterier for artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 40/94 — pligt for Harmoniseringskontoret til at tage hensyn til sin tidligere beslutningspraksis)

10

2011/C 139/16

Sag C-85/10: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 10. marts 2011 — Telefónica Móviles España, SA mod Administración del Estado, Secretaría de Estado de Telecomunicaciones (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal Supremo — Spanien) (Teletjenester — direktiv 97/13/EF — generelle tilladelser og individuelle tilladelser — gebyrer og afgifter for virksomheder med individuelle tilladelser — artikel 11, stk. 2 — fortolkning — national lovgivning, der ikke foreskriver særlig øremærkning af et gebyr — forhøjelse af gebyret for digitale systemer samtidig med, at beløbet fastholdes for analoge systemer af første generation — forenelighed)

10

2011/C 139/17

Sag C-95/10: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 17. marts 2011 — Strong Segurança SA mod Município de Sintra, Securitas-Serviços e Tecnologia de Segurança (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Supremo Tribunal Administrativo — Portugal) (Offentlige tjenesteydelseskontrakter — direktiv 2004/18/EF — artikel 47, stk. 2 — direkte virkning — anvendelighed på tjenesteydelser omfattet af bilag II B til direktivet)

11

2011/C 139/18

Forenede sager C-128/10 og C-129/10: Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 17. marts 2011 — Naftiliaki Etaireia Thasou AE (sag C-128/10) og Amaltheia I Naftiki Etaireia (sag C-129/10) mod Ypourgos Emporikis Naftilías (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Symvoulio tis Epikrateias — Grækenland) (Præjudiciel forelæggelse — fri udveksling af tjenesteydelser — cabotagesejlads — forordning (EØF) nr. 3577/92 — artikel 1 og 4 — forudgående administrativ godkendelse for tjenesteydelser i forbindelse med cabotagesejlads — kontrol af skibes sikkerhed — opretholdelse af orden i havnene — forpligtelser til offentlig tjeneste — fravær af på forhånd kendte præcise kriterier)

11

2011/C 139/19

Sag C-525/10 P: Appel iværksat den 10. november 2010 af Mariyus Noko Ngele til prøvelse af kendelse afsagt af Retten (Tredje Afdeling) den 10. december 2009 i sag T-390/09, Mariyus Noko Ngele mod Europa-Kommissionen

12

2011/C 139/20

Sag C-540/10: Sag anlagt den 22. november 2010 — Europa-Kommissionen mod Kongeriget Spanien

12

2011/C 139/21

Sag C-51/11: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesgerichtshof (Tyskland) den 4. februar 2011 — Schutzverband der Spirituosen-Industrie eV mod Sonnthurn Vertriebs GmbH

12

2011/C 139/22

Sag C-55/11: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal Supremo (Spanien) den 7. februar 2011 — Vodafone España, S.A

12

2011/C 139/23

Sag C-57/11: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal Supremo (Spanien) den 7. februar 2011 — Vodafone España, S.A. mod Ayuntamiento de Tudela

13

2011/C 139/24

Sag C-58/11: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal Supremo (Spanien) den 7. februar 2011 — France Telecom España, S.A.

13

2011/C 139/25

Sag C-81/11 P: Appel iværksat den 22. februar 2011 af Longevity Health Products, Inc. til prøvelse af dom afsagt af Retten (Femte Afdeling) den 16. december 2010 i sag T-363/09, Longevity Health Products, Inc. mod Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked (Varemærker og Design) og Gruppo Lepetit SpA

14

2011/C 139/26

Sag C-94/11: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale di Bergamo (Italien) den 28. februar 2011 — straffesag mod Suvival Godwin

14

2011/C 139/27

Sag C-107/11: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana (Italien) den 3. marts 2011 — Ministero dell’Interno, Questura di Caltanissetta mod Massimiliano Rizzo

14

Retten

2011/C 139/28

Sag T-419/03: Rettens dom af 22. marts 2011 — Altstoff Recycling Austria mod Kommissionen (Konkurrence — aftaler — ordning for indsamling og nyttiggørelse af brugt emballage i Østrig — indsamlings- og sorteringsaftaler, der indeholder eksklusivitetsaftaler — individuel fritagelsesbeslutning — pålagte påbud — proportionalitetsprincippet)

15

2011/C 139/29

Sag T-369/07: Rettens dom af 22. marts 2011 — Letland mod Kommissionen (Miljø — direktiv 2003/87/EF — ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner — national plan for tildeling af emissionskvoter for Letland for perioden 2008-2012 — tremånedersfrist — artikel 9, stk. 3, i direktiv 2003/87)

15

2011/C 139/30

Sag T-486/07: Rettens dom af 22. marts 2011 — Ford Motor mod KHIM — Alkar Automotive (CA) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-figurmærket CA — de ældre EF-ord- og figurmærker KA — relative registreringshindringer — ingen risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 (nu artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009))

16

2011/C 139/31

Sag T-233/09: Rettens dom af 22. marts 2011 — Access Info Europe mod Rådet (Ret til aktindsigt — forordning (EF) nr. 1049/2001 — dokumenter vedrørende en igangværende lovgivningsproces — delvist afslag på aktindsigt — annullationssøgsmål — søgsmålsfrist — formaliteten — udbredelse foretaget af tredjemand — retlig interesse ikke ophørt — identifikation af de forslagsstillende medlemsstater — undtagelse om beskyttelse af beslutningsprocessen)

16

2011/C 139/32

Sag T-372/09: Rettens dom af 21. marts 2011 — Visti Beheer mod KHIM — Meister (GOLD MEISTER) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-figurmærket GOLD MEISTER — de ældre nationale og EF-ordmærker MEISTER — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

17

2011/C 139/33

Sag T-429/09: Rettens kendelse af 14. marts 2011 — Campailla mod Kommissionen (Erstatningssøgsmål — forældelsesfrist — artikel 46 i Domstolens statut — afvisning)

17

2011/C 139/34

Sag T-463/09: Rettens kendelse af 8. marts 2011 — Herm. Sprenger mod KHIM — Kieffer Sattlerwarenfabrik (formen på en stigbøjle) (EF-varemærker — ugyldighedsbegæring — tilbagekaldelse af begæring om ugyldighed — ufornødent at træffe afgørelse)

17

2011/C 139/35

Sag T-44/10 P: Rettens kendelse af 17. marts 2011 — Marcuccio mod Kommissionen (Appel — personalesag — tjenestemænd — social sikring — godtgørelse af udgifter til lægebehandling — begrundelsespligt — bebyrdende retsakt — appel åbenbart ugrundet)

18

2011/C 139/36

Sag T-3/11: Sag anlagt den 4. januar 2011 — Portugal mod Kommissionen

18

2011/C 139/37

Sag T-51/11: Sag anlagt den 24. januar 2011 — AECOPS mod Kommissionen

19

2011/C 139/38

Sag T-52/11: Sag anlagt den 24. januar 2011 — AECOPS mod Kommissionen

20

2011/C 139/39

Sag T-53/11: Sag anlagt den 24. januar 2011 — Aecops mod Kommissionen

20

2011/C 139/40

Sag T-107/11 P: Appel iværksat den 18. februar 2011 af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF) til prøvelse af Personalerettens dom af 9. december 2010 i sag F-87/08, Schuerings mod ETF

21

2011/C 139/41

Sag T-108/11 P: Appel iværksat den 18. februar 2011 af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF) til prøvelse af Personalerettens dom af 9. december 2010 i sag F-88/08, Vandeuren mod ETF

22

2011/C 139/42

Sag T-110/11: Sag anlagt den 18. februar 2011 — ASA mod KHIM — Merck (FEMIFERAL)

22

2011/C 139/43

Sag T-114/11: Sag anlagt den 25. februar 2011 — Giordano mod Kommissionen

23

2011/C 139/44

Sag T-136/11: Sag anlagt den 10. marts 2011 — pelicantravel.com mod KHIM — Pelikan (Pelikan)

23

2011/C 139/45

Sag T-152/11: Sag anlagt den 11. marts 2011 — TMS Trademark-Schutzrechtsverwertungsgesellschaft mod KHIM — Comercial Jacinto Parera (MAD)

24

2011/C 139/46

Sag T-153/11: Sag anlagt den 14. marts 2011 — Zenato Azienda Vitivinicola mod KHIM — Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Verona (ZENATO RIPASSA)

24

2011/C 139/47

Sag T-154/11: Sag anlagt den 14. marts 2011 — Zenato Azienda Vitivinicola mod KHIM — Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Verona (Ripassa Zenato)

25

2011/C 139/48

Sag T-158/11: Sag anlagt den 10. marts 2011 — Magnesitas de Rubián m.fl. mod Parlamentet og Rådet

25

2011/C 139/49

Sag T-160/11: Sag anlagt den 18. marts 2011 — Petroci mod Rådet

26

2011/C 139/50

Sag T-161/11: Sag anlagt den 15. marts 2011 — High Tech mod KHIM — Vitra Collections (formen på en stol)

26

2011/C 139/51

Sag T-162/11: Sag anlagt den 17. marts 2011 — Cofra mod KHIM — O2 (can do)

27

2011/C 139/52

Sag T-163/11: Sag anlagt den 17. marts 2011 — Cofra mod KHIM — O2 (can do)

27

2011/C 139/53

Sag T-174/11: Sag anlagt den 18. marts 2011 — Modelo Continente Hipermercados mod Kommissionen

28

2011/C 139/54

Sag T-259/08: Rettens kendelse af 14. marts 2011 — Global Digital Disc mod Kommissionen

29

Retten for EU-Personalesager

2011/C 139/55

Sag F-5/11: Sag anlagt den 21. januar 2011 — Mariën mod Kommissionen

30

2011/C 139/56

Sag F-11/11: Sag anlagt den 9. februar 2011 — Bouillez m.fl.mod Rådet

30

2011/C 139/57

Sag F-15/11: Sag anlagt den 18. februar 2011 — Mariën mod EEAS

30

2011/C 139/58

Sag F-22/11: Sag anlagt den 28. februar 2011 — Conticchio mod Kommissionen

31

DA