32003D0752

Beslut nr 190

av den 18 juni 2003

om tekniska specifikationer för det europeiska sjukförsäkringskortet

(Text av intresse för EES och avtalet mellan EU och Schweiz)

(2003/752/EG)

ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Administrativa kommissionens beslut nr 189 av den 18 juni 2003 om att ersätta de blanketter som behövs för att tillämpa rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 i fråga om tillgång till vård vid tillfällig vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten eller bosättningslandet, med det europeiska sjukförsäkringskortet, och

av följande skäl:

(1) Det europeiska sjukförsäkringskortet skall utfärdas av institutionen i den behöriga medlemsstaten eller i bosättningslandet. För att underlätta betalning och återbetalning av vårdförmåner som utgivits på grundval av EU-kortet är det nödvändigt att de tre viktigaste berörda aktörerna, nämligen de försäkrade, vårdgivarna och institutionerna, enkelt kan känna igen och godta EU-kortet tack vare en enhetlig utformning och enhetliga specifikationer.

(2) De uppgifter som direkt skall kunna läsas på EU-kortet anges i artikel 6 i Administrativa kommissionens beslut nr 189. Införandet av EU-kortet med direkt läsbara uppgifter är den första etappen i ett arbete som slutligen skall leda till att dagens pappersblanketter försvinner och till användningen av uppgifter i elektronisk form för att få vård vid tillfällig vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten eller bosättningslandet. Följaktligen kan de behöriga institutionerna i de medlemsstater som så önskar redan i det första steget integrera de uppgifter som avses i detta skäl i elektronisk form, som t.ex. ett chip eller en magnetremsa.

(3) När särskilda skäl förhindrar den berörda personen från att förete det EU-kortet utfärdas ett provisoriskt intyg enligt en enhetlig mall för att ersätta det.

HÄRMED FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Utformningen och specifikationerna för det europeiska sjukförsäkringskortet skall fastställas i överensstämmelse med bilaga 1 till detta beslut.

Artikel 2

Mallen för det provisoriska intyget skall fastställas i överensstämmelse med bilaga 2 till detta beslut.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Det skall tillämpas från och med den första dagen i den månad som följer offentliggörandet.

Ordförande i Administrativa kommissionen

Theodora Tsotsorou

BILAGA 1

TEKNISKA BESTÄMMELSER OM UTFORMNINGEN AV FÖR DET EUROPEISKA SJUKFÖRSÄKRINGSKORTET

1. Inledning

I enlighet med de beslut som Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare fattat i denna fråga tillhandahåller det europeiska sjukförsäkringskortet en minimiuppsättning uppgifter som kan läsas med blotta ögat och som ska användas i en annan medlemsstat än försäkringsstaten eller bosättningsstaten för att

- identifiera den försäkrade, den behöriga institutionen och kortet, och

- visa att innehavaren har rätt till sjukvård under en tillfällig vistelse i en annan medlemsstat.

De mallar som visas nedan grundas på de tekniska specifikationer som anges i detta dokument, men utgör endast exempel.

Figur 1: Exempel på framsida

>PIC FILE= "L_2003276SV.000602.TIF">

Figur 2: Exempel på baksida

>PIC FILE= "L_2003276SV.000603.TIF">

Kortets framsida och baksida har olika struktur, men de uppgifter som kan läsas med blotta ögat förekommer i samma ordning på båda mallarna (dvs. oberoende av vilken sida som används för EU-kortet). Detta är resultatet av en kompromiss mellan den unika mall som krävs för EU-kortet och de strukturella skillnaderna mellan de båda sidorna, samtidigt som man ser till att framsidan och baksidans övergripande stil är enhetlig.

2. Hänvisning till standarder

>Plats för tabell>

3. Specifikationer

3.1. Definitioner

Framsidan är den sida där eventuell mikroprocessor finns. Baksidan är den sida där eventuell magnetremsa finns. Om kortet varken är försett med mikroprocessor eller magnetremsa, kommer den information som anges i detta dokument att finnas på framsidan av kortet.

3.2. Övergripande struktur

Det europeiska sjukförsäkringskortets format överensstämmer med ID-1-formatet (53,98 mm högt, 85,60 mm brett och 0,76 mm tjockt). Om det europeiska sjukförsäkringskortet utgörs av en etikett som ska sättas fast på baksidan av ett nationellt kort, gäller givetvis inte det ID-1-kriterium som rör tjockleken.

3.2.1 Det europeiska sjukförsäkringskortet: framsida

Bakgrunden är indelad i två delar genom en axel som delar kortet vertikalt med del 1 till vänster (53 mm bred) och del 2 till höger.

Följande styrlinjer skapar fyra fria fält:

- Tre vertikala styrlinjer

a) 5 mm från kortets vänstra kant

b) 21,5 mm från kortets vänstra kant

c) 1 mm från kortets högra kant

- Tre horisontella styrlinjer

d) 2 mm från kortets övre kant

e) 17 mm från kortets övre kant

f) 5 mm från kortets nedre kant

a) Kort utan mikrochip

>PIC FILE= "L_2003276SV.000801.TIF">

b) Kort med mikrochip

>PIC FILE= "L_2003276SV.000802.TIF">

3.2.2 Det europeiska sjukförsäkringskortet: baksida

Bakgrunden är indelad i två delar genom en axel som delar kortet horisontellt i två lika stora delar. Del 1 är den övre delen och del 2 den nedre delen.

Följande styrlinjer skapar fem fria fält:

- Symmetriskt placerade

g) 9 mm från kortets vänstra kant

h) i mitten av kortet

i) 9 mm från kortets högra kant

- Vertikalt

j) 3 mm från kortets vänstra kant

k) 3 mm från kortets högra kant

- Horisontellt

l) i mitten av kortet

m) 2 mm från kortets nedre kant

c) Med magnetremsa

>PIC FILE= "L_2003276SV.000901.TIF">

d) Utan magnetremsa

>PIC FILE= "L_2003276SV.000902.TIF">

3.3 Bakgrund och grafiska inslag

3.3.1 Bakgrundens färger

Bakgrunden har följande färgskala(1):

- Del 1 är mörkblå blandat med lila(2),

- Del 2 är en gråblå nyans(3) som är något mörkare skuggad från mitten till kortsidorna.

- Uppgiftsfälten består av vita remsor som används som bakgrund för de olika individuella uppgiftsraderna (se nedan).

Skuggning har använts på del 2 och uppgiftsfältet för att ge intryck av relief när ljuset faller från kortets övre vänstra hörn. Den fria ytan har samma färg som antingen del 2 (utan skuggning) eller uppgiftsfältet.

3.3.2 EU-märke

EU-märket består av EU:s stjärnor i vitt:

- Med placering på kortets framsida har EU-märket en diameter på 15 mm och sitter vertikalt under styrlinje "d". Märket är horisontellt centrerat i del 2 av bakgrunden.

- Med placering på kortets baksida har EU-märket en diameter på 10 mm och sitter symmetriskt längs den vertikala axeln "g". Märket sitter centralt i linje med den fria ytan.

Ett annat märke används för länder som utfärdar EU-kortet, men som inte är medlemmar i Europeiska unionen.

3.3.3 Uppgiftsfält

Uppgiftsfältet består av 4 mm höga vita uppgiftsremsor (fem på framsidan respektive fyra på baksidan) med 2 mm mellanrum:

- När uppgiftsfältet finns på kortets framsida är det centralt placerat mellan de vertikala styrlinjerna "b" och "c" och de horisontella styrlinjerna "e" och "f".

- När uppgiftsfältet finns på kortets baksida är det symmetriskt placerat längs den vertikala axeln "h" och mellan de vertikala styrlinjerna "j" och "k" och ovanför den horisontella styrlinjen "m".

3.3.4 Fri yta

Den fria ytan finns på baksidan av EU-kortet och kan användas för nationella ändamål. Här kan man placera en remsa för underskrift eller till exempel text eller logotyp. Innehållet har dock inget rättsligt värde, eftersom den fria ytan används enbart för informationsändamål.

Den fria ytan har följande placering:

- När EU-kortet finns på ett korts framsida är baksidan en fri yta, utan specifikationer.

- När EU-kortet finns på ett annat korts baksida förblir där en fri yta tillänglig, utan andra specifikationer än dess mått (10 mm hög och 52 mm bred). Denna fria yta är symmetriskt placerad längs den vertikala axeln "h" och centrerad i området mellan magnetremsan och uppgiftsfälten. Här kan kortutfärdaren placera en remsa för underskrift eller text.

- Om det inte finns någon magnetremsa, är den fria ytans höjd 20 mm istället för 10 mm.

3.4 Förbestämda uppgifter

3.4.1 Kortnamn

>Plats för tabell>

3.4.2 Överskrift

>Plats för tabell>

3.4.3 Utfärdande stat

>Plats för tabell>

3.5 Personuppgifter

När det gäller personuppgifterna är följande drag gemensamma:

- Överensstämmer med EN 1387 i fråga om teckenuppsättning: Latinskt alfabet nr 1 (ISO 8859-1).

- Om ord behöver förkortas på grund av platsbrist ska detta visas genom en punkt.

Uppgifterna kommer att tryckas (laser eller värmeöverföring) eller graveras in på kortet. Texten kommer inte att vara i relief.

Uppgifterna placeras enligt nedanstående schema.

Figur 3: Mall för uppgiftsfält - framsida

>PIC FILE= "L_2003276SV.001201.TIF">

Figur 4: Mall för uppgiftsfält - baksida

>PIC FILE= "L_2003276SV.001202.TIF">

3.5.1 Angivande av blankettyp

>Plats för tabell>

3.5.2 Uppgifter som rör kortinnehavaren

Det bör noteras att kortinnehavaren kan vara en annan förmånstagare än den försäkrade, eftersom kortet är personligt.

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

3.5.3 Uppgifter som rör den behöriga institutionen

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

3.5.4 Uppgifter som rör kortet

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

3.6 Säkerhetskrav

Kortutfärdaren har det fulla ansvaret för alla säkerhetsåtgärder, eftersom detta organ har de bästa möjligheterna att bedöma risker och vidta lämpliga åtgärder.

Om EU-kortet placeras på baksidan av ett nationellt kort, omfattas det av alla säkerhetsåtgärder som gäller för det nationella kortet. Som en extra säkerhetsåtgärd föreslås dock att vissa uppgifter måste vara desamma på båda sidorna av kortet.

Om andra inslag än de ovanstående betraktas som nödvändiga säkerhetsåtgärder (till exempel bild på kortinnehavaren), ska kortets andra sida användas för detta.

(1) Tekniska uppgifter om färgskalan kan fås på begäran från Administrativa kommissionens sekretariat. Uppgifterna lämnas i lämpligt format enligt bästa praxis inom tryckbranschen (t.ex. som Quark Xpress-fil). Man använder fyrfärgssystemet CMYK och alla bilder är i TIFF-format).

(2) CMYK-referenserna för denna färg är C78 M65 Y21 K7.

(3) CMYK-referenserna för den grå färgen är C33 M21 Y13 K1 och för den blå C64 M46 Y16 K2.

BILAGA 2

MALL FÖR DET PROVISORISKA INTYG SOM ERSÄTTER DET EUROPEISKA SJUKFÖRSÄKRINGSKORTET

1. Inledning

Intyg om innehav av europeiskt sjukförsäkringskort (nedan kallat "intyget") kan utfärdas till den försäkrade enbart på begäran och i syfte att tillfälligt ersätta EU-kortet.

Intyget har samma format i alla medlemsstater. På intyget anges de uppgifter som finns på EU-kortet (fält 1-9) i samma ordning som på kortet samt uppgifter om intygets ursprung och giltighetsperiod (fält a-d).

2. Mall för intyg

Se nästa sida.

>PIC FILE= "L_2003276SV.001801.TIF">