ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 316E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 49
22. december 2006

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   (Obvestila)

EVROPSKI PARLAMENT

ZASEDANJE 2006 — 2007

Seje: 29. november — 30. november 2006

Sreda, 29. november 2006

2006/C 316E/01

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Predložitev dokumentov

Sklepi o določenih dokumentih

Pisne izjave (predložitev)

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Prerazporeditev sredstev

Dnevni red

Razprava o prihodnosti Evrope (razprava)

Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev

Sestava Parlamenta

Predložitev skupnih stališč Sveta

Vrh Rusija/Evropska unija (razprava)

Pristop Bolgarije - Pristop Romunije (razprava)

Gospodarske in socialne posledice prestrukturiranja v evropskem avtomobilskem sektorju (razprava)

Evropski instrument financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu ***I (razprava)

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013, FP7) ***II - Pravila za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa ES (2007-2013), razširjanje rezultatov raziskav ***I - Pravila za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa ESAE (2007-2011), razširjanje rezultatov raziskav * - Posebni program Človeški viri 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) * - Posebni program Zamisli 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) * - Posebni program Zmogljivosti 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) * - Posebni program Sodelovanje 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) * - Posebni program, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče (Sedmi okvirni program ES za RTRPD, 2007-2013) * - Posebni program, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče (Sedmi okvirni program ESAE za jedrske raziskave in usposabljanje) * - Posebni program 2007 do 2011 ESAE (Sedmi okvirni program za jedrske raziskave in usposabljanje) * (razprava)

Dajanje pirotehničnih izdelkov v promet ***I (razprava)

Pravice bolnikov v Evropski uniji (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

15

Četrtek, 30. november 2006

2006/C 316E/02

ZAPISNIK

17

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Farmacevtske učinkovine (pisna izjava)

AIDS (razprava)

Položaj invalidov (razprava)

Čas za višjo prestavo – Novo partnerstvo za podjetništvo in rast (razprava)

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Čas glasovanja

Uskladitev tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Tehnične zahteve za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med ES in Republiko Zelenortski otoki * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Jamstvo Skupnosti Evropski investicijski banki * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Prehodna določba o jezikovni ureditvi (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Agencija Evropske unije za temeljne pravice * (končno glasovanje)

Agencija za temeljne pravice – dejavnosti na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji) * (končno glasovanje)

Pristop Bolgarije (glasovanje)

Pristop Romunije (glasovanje)

Raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013, FP7) ***II (glasovanje)

Pravila za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa ES (2007-2013), razširjanje rezultatov raziskav ***I (glasovanje)

Dajanje pirotehničnih izdelkov v promet ***I (glasovanje)

Evropski sistem integrirane statistike socialne zaščite (SESPROS) ***I (glasovanje)

Pravila za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa ESAE (2007-2011), razširjanje rezultatov raziskav * (glasovanje)

Posebni program Človeški viri 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) * (glasovanje)

Posebni program Zamisli 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) * (glasovanje)

Posebni program Zmogljivosti 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) * (glasovanje)

Posebni program Sodelovanje 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) * (glasovanje)

Posebni program, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče (Sedmi okvirni program ES za RTRPD, 2007-2013) * (glasovanje)

Posebni program, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče (Sedmi okvirni program ESAE za jedrske raziskave in usposabljanje) * (glasovanje)

Posebni program 2007 do 2011 ESAE (Sedmi okvirni program za jedrske raziskave in usposabljanje) * (glasovanje)

Območje svobode, varnosti in pravice (glasovanje)

AIDS (glasovanje)

Položaj invalidov (glasovanje)

Čas za višjo prestavo – Novo partnerstvo za podjetništvo in rast (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

29

PRILOGA I

31

PRILOGA II

46

SPREJETA BESEDILA

102

P6_TA(2006)0504
Uskladitev tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva (KOM(2006)0645 — C6-0362/2006 — 2006/0209(COD))

102

P6_TC1-COD(2006)0209
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto na prvi obravnavi dne 30. novembra 2006 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva

102

P6_TA(2006)0505
Tehnične zahteve za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/.../ES o tehničnih zahtevah za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh (KOM(2006)0646 — C6-0360/2006 — 2006/0210(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0210
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto na prvi obravnavi dne 30. novembra 2006 z namenom sprejetja Direktive 2006/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/.../ES o tehničnih zahtevah za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh

105

P6_TA(2006)0506
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med ES in Republiko Zelenortski otoki *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki (KOM(2006)0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS))

108

P6_TA(2006)0507
Jamstvo Skupnosti Evropski investicijski banki *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti (KOM(2006)0324 — C6-0275/2006 — 2006/0107(CNS))

109

P6_TA(2006)0508
Prehodna določba o jezikovni ureditvi
Sklep Evropskega parlamenta o spremembi člena 139 Poslovnika, prehodna določba o jezikovni ureditvi (2006/2244(REG))

115

P6_TA(2006)0509
Agencija Evropske unije za temeljne pravice *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice (KOM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

116

P6_TA(2006)0510
Agencija za temeljne pravice – dejavnosti na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o pooblastitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice za izvajanje dejavnosti na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji (KOM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

117

P6_TA(2006)0511
Pristop Bolgarije
Resolucija Evropskega parlamenta o pristopu Bolgarije k Evropski uniji (2006/2114(INI))

117

P6_TA(2006)0512
Pristop Romunije
Resolucija Evropskega parlamenta o pristopu Romunije k Evropski uniji (2006/2115(INI))

121

P6_TA(2006)0513
Raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013, FP7) ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013) (12032/2/2006 — C6-0318/2006 — 2005/0043(COD))

125

P6_TC2-COD(2005)0043
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 30. novembra 2006 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013)

125

PRILOGA I

133

PRILOGA II
OKVIRNA PORAZDELITEV MED PROGRAMI

169

PRILOGA III
SHEME FINANCIRANJA

170

P6_TA(2006)0514
Pravila za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa ES ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007-2013) (KOM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD))

173

P6_TC1-COD(2005)0277
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 30. novembra 2006 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007 do 2013)

173

PRILOGA
Jamstveni sklad za udeležence

198

P6_TA(2006)0515
Dajanje pirotehničnih izdelkov v promet ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet (KOM(2005)0457 — C6-0312/2005 — 2005/0194(COD))

199

P6_TC1-COD(2005)0194
STALIŠČE EVROPSKEGA PARLAMENTA sprejeto na prvi obravnavi dne 30. novembra 2006 z namenom sprejetja Direktive 2006/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet

199

PRILOGA I
BISTVENE VARNOSTNE ZAHTEVE

212

PRILOGA II
POSTOPKI UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI

214

PRILOGA III
MINIMALNA MERILA, KI JIH MORAJO UPOŠTEVATI DRŽAVE ČLANICE GLEDE ORGANOV ZA OCENO SKLADNOSTI

222

PRILOGA IV
OZNAKA SKLADNOSTI

223

P6_TA(2006)0516
Evropski sistem integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) (KOM(2006)0011 — C6-0024/2006 — 2006/0004(COD))

223

P6_TC1-COD(2006)0004
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 30. novembra 2006 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS)

224

PRILOGA I
TEMELJNI SISTEM ESSPROS

228

PRILOGA II
MODUL O POKOJNINSKIH UPRAVIČENCIH

229

PRILOGA III
PILOTSKA PODATKOVNA ZBIRKA O NETO PREJEMKIH SOCIALNE ZAŠČITE

229

P6_TA(2006)0517
Pravila za udeležbo — Sedmi okvirni program Euratom *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta (Euratom) o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in razširjanje rezultatov raziskav (2007-2011) (KOM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS))

230

P6_TA(2006)0518
Posebni program „Človeški viri“ (Sedmi okvirni program za RTRPD, 2007-2013) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu „Človeški viri“, s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (KOM(2005)0442 — C6-0383/2005 — 2005/0187(CNS))

252

P6_TA(2006)0519
Posebni program „Zamisli“ (Sedmi okvirni program ES za RTRPD, 2007-2013) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu „Zamisli“, s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (KOM(2005)0441 — C6-0382/2005 — 2005/0186(CNS))

265

P6_TA(2006)0520
Posebni program „Zmogljivosti“ (Sedmi okvirni program ES za RTRPD, 2007—2013) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu „Zmogljivosti“, s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (KOM(2005)0443 — C6-0384/2005 — 2005/0188(CNS))

272

P6_TA(2006)0521
Posebni program „Sodelovanje“ 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu „Sodelovanje“, s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (KOM(2005)0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185 (CNS))

290

P6_TA(2006)0522
Posebni program, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče (Sedmi okvirni program ES za RTRPD, 2007-2013) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013) (KOM(2005)0439 — C6-0380/2005 — 2005/0184(CNS))

344

P6_TA(2006)0523
Posebni program, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče (Sedmi okvirni program ESAE za jedrske raziskave in usposabljanje, 2007-2011) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru sedmega okvirnega programa (2007 do 2011) Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (KOM(2005)0444 — C6-0385/2005 — 2005/0189(CNS))

352

P6_TA(2006)0524
Posebni program Evropske skupnosti za atomsko energijo (Sedmi okvirni program za jedrske raziskave in usposabljanje, 2007-2011) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu, s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2011) Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (KOM(2005)0445 — C6-0386/2005 — 2005/0190(CNS))

356

P6_TA(2006)0525
Območja svobode, varnosti in pravice
Resolucija Evropskega parlamenta o doseženem napredku EU pri oblikovanju območja svobode, varnosti in pravice (OSVP) (člena 2 in 39 Pogodbe EU)

361

P6_TA(2006)0526
AIDS
Resolucija Evropskega parlamenta o aidsu

366

P6_TA(2006)0527
Položaj invalidov
Resolucija Evropskega parlamenta o položaju invalidov v razširjeni Evropski uniji: Evropski akcijski načrt 2006-2007 (2006/2105(INI))

370

P6_TA(2006)0528
Čas za višjo prestavo – Ustvarjanje Evrope podjetništva in rasti
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o času za višjo prestavo – Ustvarjanje Evrope podjetništva in rasti (2006/2138(INI))

378

SL