ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 102E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 51
24. apríla 2008

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

ZASADANIE 2007 - 2008

Schôdza 21. až 24. mája 2007

Pondelok 21. mája 2007

2008/C 102E/01

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zloženie Parlamentu

Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Vytvorenie ekologického vodíkového hospodárstva a naštartovanie tretej priemyselnej revolúcie v Európe (písomné vyhlásenie)

Predložené dokumenty

Text zmlúv poskytnutých Radou

Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Petície

Presun rozpočtových prostriedkov

Vyhlásenie o finančných záujmoch

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Vplyv a dôsledky vylúčenia zdravotníckych služieb z rozsahu pôsobnosti smernice o službách na vnútornom trhu (rozprava)

Zastavenie straty biodiverzity do roku 2010 (rozprava)

Finančný nástroj pre životné prostrednie (LIFE+) ***III (rozprava)

Normy kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva ***I (rozprava)

Daphne III: osobitný program Potlačenie násilia ***II (rozprava)

Vplyv a dôsledky štrukturálnych politík na súdržnosť EÚ (rozprava)

Partnerstvo v sektore rybolovu medzi ES na jednej strane a Dánskom a Grónskom na strane druhej * (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

13

Utorok 22. mája 2007

2008/C 102E/02

ZÁPISNICA

15

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Kalendár schôdzí

Program schôdze

Predložené dokumenty

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

Globálna Európa - vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti (rozprava)

Pomoc poskytovaná Európskou úniou v oblasti obchodu (rozprava)

Dohody o hospodárskom partnerstve (rozprava)

Hlasovanie

Dohoda ES - Rusko o rybolove a ochrane zdrojov v Baltskom mori * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Finančný nástroj pre životné prostrednie (LIFE+) ***III (hlasovanie)

Daphne III: osobitný program Potlačenie násilia ***II (hlasovanie)

Spolupráca výborov (zmena a doplnenie článku 47 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Normy kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva ***I (hlasovanie)

Ekologická výroba a označovanie ekologických výrobkov * (záverečné hlasovanie)

Partnerstvo v sektore rybolovu medzi ES na jednej strane a Dánskom a Grónskom na strane druhej * (hlasovanie)

Stála delegácia EUROLAT (hlasovanie)

Praktické uplatnenie spolurozhodovacieho postupu (hlasovanie)

Zastavenie straty biodiverzity do roku 2010 (hlasovanie)

Globálna Európa - vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Rozprava o budúcnosti Európy (rozprava)

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Situácia v Palestíne (rozprava)

Hodina otázok (pre Komisiu)

Zloženie Delegácie pri Euro-latinskoamerickom parlamentnom zhromaždení

Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu

Estónsko (rozprava)

Výročná správa o SZBP - 2005 (rozprava)

Aproximácia sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje * (rozprava)

Finančná pomoc Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí ***II (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

28

PRÍLOHA I

30

PRÍLOHA II

38

PRÍLOHA III
EUROLAT
ZLOŽENIE DELEGÁCIE PRI EURO-LATINSKOAMERICKOM PARLAMENTNOM ZHROMAŽDENÍ

84

PRIJATÉ TEXTY

86

P6_TA(2007)0186
Dohoda ES - Rusko o rybolove a ochrane zdrojov v Baltskom mori *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2007 o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie o spolupráci v oblasti rybolovu a ochrany živých morských zdrojov v Baltskom mori (KOM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS))

86

P6_TA(2007)0187
Finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE+) ***III
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2007 o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+), ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD))

87

P6_TA(2007)0188
Potlačenie násilia (program Daphne III) ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (Daphne III) ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037A (COD))

88

PRÍLOHA
VYHLÁSENIE RADY A EURÓPSKEHO PARLAMENTU

88

P6_TA(2007)0189
Spolupráca výborov (zmena a doplnenie článku 47 rokovacieho poriadku)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. mája 2007 o zmene a doplnení článku 47 rokovacieho poriadku o spolupráci výborov (2007/2016(REG))

89

P6_TA(2007)0190
Normy kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o normách kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/60/ES (KOM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129 (COD))

90

P6_TC1-COD(2006)0129
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 22. mája 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES o normách kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/60/ES

91

PRÍLOHA I
NORMY KVALITY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA PRE PRIORITNÉ LÁTKY

102

PRÍLOHA II
ZMENA A DOPLNENIE PRÍLOHY X SMERNICE 2000/60/ES

105

P6_TA(2007)0191
Ekologická výroba a označovanie ekologických výrobkov *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2007 o návrhu nariadenia Rady o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov (KOM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS))

108

P6_TA(2007)0192
Partnerstvo v sektore rybolovu medzi ES a Dánskom a Grónskom *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2007 o návrhu nariadenia Rady o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (KOM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS))

108

P6_TA(2007)0193
Stála delegácia EUROLAT
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. mája 2007 o vytvorení a počte členov stálej delegácie pri Euro-latinskoamerickom parlamentnom zhromaždení

110

P6_TA(2007)0194
Praktické opatrenia pre spolurozhodovací postup
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. mája 2007 o prijatí Spoločného vyhlásenia o praktických opatreniach pre spolurozhodovací postup (2005/2125(ACI))

111

PRÍLOHA
EURÓPSKY PARLAMENT - RADA - KOMISIA - SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE O PRAKTICKÝCH OPATRENIACH PRE SPOLUROZHODOVACÍ POSTUP (ČLÁNOK 251 ZMLUVY O ES)

112

P6_TA(2007)0195
Zastavenie poklesu biologickej diverzity do roku 2010
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2007 o zastavení poklesu biologickej diverzity do roku 2010 (2006/2233(INI))

117

P6_TA(2007)0196
Globálna Európa - vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2007 o globálnej Európe - vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti (2006/2292(INI))

128

P6_TA(2007)0197
Ekologickejšia Európa
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o zriadení ekologického vodíkového hospodárstva a o tretej priemyselnej revolúcii v Európe prostredníctvom partnerstva so zainteresovanými regiónmi a mestami, malými a strednými podnikmi a organizáciami občianskej spoločnosti

139

Streda 23. mája 2007

2008/C 102E/03

ZÁPISNICA

141

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Roaming vo verejných telefonických mobilných sieťach ***I (rozprava)

Podpora dôstojnej práce pre všetkých (rozprava)

Hlasovanie

Finančná pomoc Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí ***II (hlasovanie)

Roaming vo verejných telefonických mobilných sieťach ***I (hlasovanie)

Druhý dodatkový protokol k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi ES a Mexikom na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ * (hlasovanie)

Aproximácia sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje * (hlasovanie)

Zloženie delegácie EUROLAT (hlasovanie)

Vplyv a dôsledky vylúčenia zdravotníckych služieb z rozsahu pôsobnosti smernice o službách na vnútornom trhu (hlasovanie)

Vplyv a dôsledky štrukturálnych politík na súdržnosť EÚ (hlasovanie)

Pomoc poskytovaná Európskou úniou v oblasti obchodu (hlasovanie)

Dohody o hospodárskom partnerstve (hlasovanie)

Výročná správa o SZBP - 2005 (hlasovanie)

Podpora dôstojnej práce pre všetkých (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Rozprava o budúcnosti Európy (rozprava)

Situácia v Nigérii (rozprava)

Medzinárodný obchod s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) (rozprava)

Hodina otázok (pre Radu)

Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca pána Beniamina Donniciho (rozprava)

Uvedenie poznatkov do praxe: Všeobecná inovačná stratégia pre EÚ (rozprava)

Vypracovanie strategickej koncepcie boja proti organizovanej trestnej činnosti (rozprava)

Spoločná organizácia trhov v oblasti poľnohospodárstva * (rozprava)

Spoločná organizácia trhov s obilninami * (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

152

PRÍLOHA I

154

PRÍLOHA II

167

PRIJATÉ TEXTY

276

P6_TA(2007)0198
Finančná pomoc Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá udeľovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD))

276

P6_TA(2007)0199
Roaming vo verejných mobilných telefónnych sieťach ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o roamingu vo verejných mobilných sieťach v rámci Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (KOM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD))

277

P6_TC1-COD(2006)0133
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 23. mája 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o roamingu vo verejných mobilných sieťach v rámci Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice 2002/21/ES

277

P6_TA(2007)0200
Dohoda o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi ES a Mexikom *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí druhého dodatkového protokolu k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (16522/2006 — KOM(2006)0777 — C6-0077/2007 — 2006/0259(CNS))

278

P6_TA(2007)0201
Vylúčenie zdravotníckych služieb z rozsahu pôsobnosti smernice o službách
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o vplyvoch a dôsledkoch vylúčenia zdravotníckych služieb zo smernice o službách na vnútornom trhu (2006/2275(INI))

279

P6_TA(2007)0202
Vplyv a dôsledky štrukturálnych politík na súdržnosť EÚ
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o vplyve a dôsledkoch štrukturálnych politík na súdržnosť Európskej únie (2006/2181(INI))

286

P6_TA(2007)0203
Pomoc poskytovaná Európskou úniou v oblasti obchodu
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o pomoci poskytovanej Európskou úniou v oblasti obchodu (2006/2236(INI))

291

P6_TA(2007)0204
Dohody o hospodárskom partnerstve
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve (2005/2246(INI))

301

P6_TA(2007)0205
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika v roku 2005
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o výročnej správe Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných voľbách SZBP vrátane finančných dôsledkov pre všeobecný rozpočet Európskej únie - 2005 (2006/2217(INI))

309

P6_TA(2007)0206
Dôstojná práca
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o podpore dôstojnej práce pre všetkých (2006/2240(INI))

321

Štvrtok 24. mája 2007

2008/C 102E/04

ZÁPISNICA

333

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Presun rozpočtových prostriedkov

Kašmír: súčasná situácia a vyhliadky do budúcnosti (rozprava)

Via Baltica (rozprava)

Oficiálne privítanie

Hlasovanie

Spoločná organizácia trhov v oblasti poľnohospodárstva * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Spoločná organizácia trhov s obilninami * (hlasovanie)

Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca pána Beniamina Donniciho (hlasovanie)

Situácia v Nigérii (hlasovanie)

Medzinárodný obchod s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) (hlasovanie)

Oficiálne privítanie

Hlasovanie (pokračovanie)

Uvedenie poznatkov do praxe: Všeobecná inovačná stratégia pre EÚ (hlasovanie)

Vypracovanie strategickej koncepcie boja proti organizovanej trestnej činnosti (hlasovanie)

Kašmír: súčasná situácia a vyhliadky do budúcnosti (hlasovanie)

Estónsko (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Program schôdze

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

Prípad siete Radio Caracas TV vo Venezuele

Ľudské práva v Sýrii

Ľudské práva v Sudáne

Kauza prezidenta Svetovej banky

Hlasovanie

Prípad siete Radio Caracas TV vo Venezuele (hlasovanie)

Ľudské práva v Sýrii (hlasovanie)

Ľudské práva v Sudáne (hlasovanie)

Kauza prezidenta Svetovej banky (hlasovanie)

Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca

Zloženie Parlamentu

Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity

Zloženie výborov a delegácií

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

347

PRÍLOHA I

348

PRÍLOHA II

359

PRIJATÉ TEXTY

426

P6_TA(2007)0207
Spoločná organizácia trhov v oblasti poľnohospodárstva *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. mája 2007 o návrhu nariadenia Rady o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre niektoré poľnohospodárske výrobky (KOM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS)

426

P6_TA(2007)0208
Spoločná organizácia trhu s obilninami *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. mája 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1784/2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (KOM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS))

444

P6_TA(2007)0209
Preskúmanie osvedčenia o zvolení za poslanca pána Beniamina Donniciho
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. mája 2007 o preskúmaní osvedčenia o zvolení za poslanca pána Beniamina Donniciho (2007/2121(REG))

446

P6_TA(2007)0210
Nigéria
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. mája 2007 o nedávnych voľbách v Nigérii

448

P6_TA(2007)0211
Medzinárodný obchod s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. mája 2007 o strategických cieľoch Európskej únie pre 14. schôdzu konferencie strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), ktorá sa má konať 3. až 15. júna 2007 v Haagu

451

P6_TA(2007)0212
Inovačná stratégia
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. mája 2007 o uvedení poznatkov do praxe: všeobecná inovačná stratégia pre Európu (2006/2274(INI))

455

P6_TA(2007)0213
Vypracovanie strategickej koncepcie boja proti organizovanému zločinu
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade z 24. mája 2007 o vypracovaní strategického plánu boja proti organizovanému zločinu (2006/2094(INI))

464

P6_TA(2007)0214
Kašmír: súčasná situácia a vyhliadky do budúcnosti
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. mája 2007 o Kašmíre: súčasná situácia a prognózy (2005/2242(INI))

468

P6_TA(2007)0215
Estónsko
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. mája 2007 o Estónsku

481

P6_TA(2007)0216
Prípad siete Radio Caracas TV vo Venezuele
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. mája 2007 o prípade siete Radio Caracas TV vo Venezuele

484

P6_TA(2007)0217
Sýria
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. mája 2007 o Sýrii

485

P6_TA(2007)0218
Ľudské práva v Sudáne
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. mája 2007 o ľudských právach v Sudáne

487

SK