ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 314E

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang
21 december 2006

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   (Mededelingen)

EUROPEES PARLEMENT

ZITTING 2006 — 2007

Vergaderingen van 13 t/m 16 november 2006

Maandag, 13 november 2006

2006/C 314E/01

NOTULEN

1

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Hervatting van de zitting

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Kredietoverschrijvingen

Verzoekschriften

Van de Raad ontvangen verdragsteksten

Schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)

Mondelinge vragen en schriftelijke verklaringen (indiening)

Ingekomen stukken

Besluiten inzake bepaalde documenten

Samenstelling Parlement

Samenstelling commissies en delegaties

Ondertekening van krachtens de medebeslissingsprocedure vastgestelde besluiten

Ontwerp van algemene begroting voor het begrotingsjaar 2007 (indieningstermijn ontwerpamendementen).

Regeling van de werkzaamheden

Spreektijd van één minuut over kwesties van politiek belang

Jaarlijks verslag 2006 over de eurozone (debat)

EU-beleid mariene milieu *** I — Thematische strategie inzake het mariene milieu (debat)

Panne van het Europese elektriciteitsnet (debat)

Melkquota (debat)

Steun voor plattelandsontwikkeling uit het ELFPO * — Vrijwillige modulatie van de rechtstreekse betalingen in het kader van het GLB * (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

13

Dinsdag, 14 november 2006

2006/C 314E/02

NOTULEN

15

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Ingekomen stukken

Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (bekendmaking van de ingediende ontwerpresoluties)

Besluit inzake toepassing van de urgentieprocedure

Presentatie van het jaarverslag van de Rekenkamer — 2005 (debat)

Gemeenschappelijke onderneming voor een Europees luchtverkeersbeveiligingssysteem (SESAR) * (debat)

Kwikhoudende meettoestellen *** I (debat)

Hypothecair krediet (debat)

Stemmingen

Regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het GLB en steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO) * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Overeenkomst EG-Canada inzake samenwerking op het gebied van hoger onderwijs, beroepsopleiding en jongeren * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Overeenkomst EG/VS inzake samenwerking op het gebied van hoger onderwijs, beroepsonderwijs en beroepsopleiding * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Toepassing van socialezekerheidsregelingen op werknemers, zelfstandigen en hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen *** I (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Gebruik van uitheemse en plaatselijk niet-voorkomende soorten in de aquacultuur * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Vrijstelling van belasting over de toegevoegde waarde en accijnzen op goederen die door uit derde landen komende reizigers worden ingevoerd * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Derde financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de EBWO ten behoeve van het Fonds Inkapseling Tsjernobyl * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

VN-Verdrag tegen corruptie * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Steun voor plattelandsontwikkeling uit het ELFPO * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verzoek om verdediging van de immuniteit van Gabriele Albertini (artikel131 van het Reglement) (stemming)

Verzoek om verdediging van de immuniteit van Gabriele Albertini (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verzoek om verdediging van de immuniteit van Gérard Onesta (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

EU-beleid mariene milieu *** I (stemming)

Kwikhoudende meettoestellen *** I (stemming)

Vrijwillige modulatie van de rechtstreekse betalingen in het kader van het GLB * (stemming)

Gemeenschappelijke onderneming voor een Europees luchtverkeersbeveiligingssysteem (SESAR) * (stemming)

Plechtige vergadering — Georgië

Stemmingen (voortzetting)

Jaarlijks verslag 2006 over de eurozone (stemming)

Thematische strategie inzake het mariene milieu (stemming)

Hypothecair krediet (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag/Voorgenomen stemgedrag

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Wetgevings- en werkprogramma van de Commissie 2007 (debat)

Vragenuur (vragen aan de Commissie)

Vragenuur (vragen aan de Raad)

Gokken en sportweddenschappen op de interne markt (debat)

Een nieuwe kaderstrategie voor meertaligheid (debat)

Stelsel van algemene preferenties van de Europese Unie (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

33

BIJLAGE I

35

BIJLAGE II

45

AANGENOMEN TEKSTEN

65

P6_TA(2006)0468
Regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het GLB en steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO) *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging en correctie van Verordening (EG) nr. 1782/2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1698/2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO) (COM(2006)0500 — C6-0335/2006 — 2006/0172(CNS))

65

P6_TA(2006)0469
Overeenkomst EG/Canada inzake samenwerking op het gebied van hoger onderwijs, beroepsopleiding en jongeren *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada tot vaststelling van een kader voor samenwerking op het gebied van hoger onderwijs, beroepsopleiding en jongeren (COM(2006)0274 — C6-0255/2006 — 2006/0096(CNS))

65

P6_TA(2006)0470
Overeenkomst EG/VS inzake samenwerking op het gebied van hoger onderwijs, beroepsonderwijs en beroepsopleiding *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika tot vernieuwing van het samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding (COM(2006)0180 — C6-0174/2006 — 2006/0061(CNS))

66

P6_TA(2006)0471
Toepassing van socialezekerheidsregelingen op werknemers, zelfstandigen en hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (COM(2005)0676 — C6-0442/2005 — 2005/0258(COD))

67

P6_TC1-COD(2005)0258
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 14 november 2006 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../2006 van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen

67

BIJLAGE

68

P6_TA(2006)0472
Gebruik van uitheemse en plaatselijk niet-voorkomende soorten in de aquacultuur *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake het gebruik van uitheemse en plaatselijk niet-voorkomende soorten in de aquacultuur (COM(2006)0154 — C6-0137/2006 — 2006/0056(CNS))

73

P6_TA(2006)0473
Gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur (COM(2006)0233 — C6-0202/2006 — 2006/0081(CNS))

76

P6_TA(2006)0474
Wijziging op het Verdrag betreffende de toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de goedkeuring, namens de Europese Gemeenschap, van een wijziging op het Verdrag betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden (COM(2006)0338 — C6-0276/2006 — 2006/0113(CNS))

76

P6_TA(2006)0475
Vrijstelling van belasting over de toegevoegde waarde en accijnzen op goederen die door uit derde landen komende reizigers worden ingevoerd *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de vrijstelling van belasting over de toegevoegde waarde en accijnzen op goederen die door uit derde landen komende reizigers worden ingevoerd (COM(2006)0076 — C6-0078/2006 — 2006/0021(CNS))

77

P6_TA(2006)0476
Derde financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de EBWO ten behoeve van het Fonds Inkapseling Tsjernobyl *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de eerste tranche van de derde financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling ten behoeve van het Fonds Inkapseling Tsjernobyl (COM(2006)0305 — C6-0251/2006 — 2006/0102(CNS))

79

P6_TA(2006)0477
VN-Verdrag tegen corruptie *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie (COM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS))

80

P6_TA(2006)0478
Steun voor plattelandsontwikkeling uit het ELFPO *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1698/2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO) (COM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS))

81

P6_TA(2006)0479
Verzoek om verdediging van de immuniteit van Gabriele Albertini
Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om verdediging van de immuniteit en voorrechten van Gabriele Albertini (2006/2099(IMM))

82

P6_TA(2006)0480
Verzoek om verdediging van de immuniteit van Gabriele Albertini
Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om verdediging van de immuniteit en de voorrechten van Gabriele Albertini (2006/2122(IMM))

82

P6_TA(2006)0481
Verzoek om verdediging van de immuniteit van Gérard Onesta
Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om verdediging van de immuniteit en de voorrechten van Gérard Onesta (2006/2121(IMM))

84

P6_TA(2006)0482
EU-beleid mariene milieu *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het beleid ten aanzien van het mariene milieu (Richtlijn mariene strategie) (COM(2005)0505 — C6-0346/2005 — 2005/0211(COD))

86

P6_TC1-COD(2005)0211
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 14 november 2006 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2007/.../EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het beleid ten aanzien van het mariene milieu (Richtlijn mariene strategie)

86

BIJLAGE I
VOORWAARDEN WAARNAAR IN DE ARTIKELEN 4 EN 11 WORDT VERWEZEN

106

BIJLAGE II
Artikel 9, lid 1

107

BIJLAGE III
ARTIKEL 10, LID 1, ARTIKEL 11, LID 1, EN ARTIKEL 13, LID 1

108

BIJLAGE IV
Artikel 12, lid 1

109

BIJLAGE V
Artikel 13, lid 1

110

BIJLAGE VI
Artikel 16, lid 1

111

P6_TA(2006)0483
Kwikhoudende meettoestellen *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 76/769/EEG wat betreft de beperking van het op de markt brengen van bepaalde kwikhoudende meettoestellen (COM(2006)0069 — C6-0064/2006 — 2006/0018(COD))

111

P6_TC1-COD(2006)0018
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 14 november 2006 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2006/.../EG van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 76/769/EEG wat betreft de beperking van het op de markt brengen van bepaalde kwikhoudende meettoestellen

112

BIJLAGE

114

P6_TA(2006)0484
Gemeenschappelijke onderneming voor een Europees luchtverkeersbeveiligingssysteem (SESAR) *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming voor de realisering van het Europese nieuwe generatie luchtverkeersbeveiligingssysteem (SESAR) (COM(2005)0602 — C6-0002/2006 — 2005/0235(CNS))

115

P6_TA(2006)0485
Jaarlijks verslag 2006 over de eurozone
Resolutie van het Europees Parlement betreffende het jaarlijks verslag 2006 over de eurozone (2006/2239(INI))

125

P6_TA(2006)0486
Thematische strategie inzake het mariene milieu
Resolutie van het Europees Parlement over een thematische strategie inzake de bescherming en het behoud van het mariene milieu (2006/2174(INI))

131

P6_TA(2006)0487
Hypothecair krediet in de EU
Resolutie van het Europees Parlement over hypothecair krediet in de EU (2006/2102(INI))

136

Woensdag, 15 november 2006

2006/C 314E/03

NOTULEN

143

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Schriftelijke verklaringen (indiening)

Diensten op de interne markt *** II (debat)

Stemmingen

Een nieuwe kaderstrategie voor meertaligheid (stemming)

Stelsel van algemene preferenties van de Europese Unie (stemming)

Welkomstwoord

Plechtige vergadering — Qatar

Stemmingen (voortzetting)

Diensten op de interne markt *** II (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag/Voorgenomen stemgedrag

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Situatie in Gaza (debat)

Verdrag inzake biologische en toxinewapens (BTWC), fragmentatiebommen en conventionele wapens (debat)

Europees initiatief op het gebied van civiele bescherming (debat)

Kader voor Europese regelgevende agentschappen (debat)

Een strategie voor het Baltische Zeegebied in het kader van de noordelijke dimensie (debat)

De tenuitvoerlegging van de Europese veiligheidsstrategie in de context van het EVDB (debat)

Samenstelling fracties

De tenuitvoerlegging van de Europese veiligheidsstrategie in de context van het EVDB (voortzetting van het debat)

Erfopvolging en testamenten (debat)

Vrouwen in de internationale politiek (debat)

Bestrijding van mensenhandel — Geïntegreerde aanpak en voorstellen voor een actieplan (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

151

BIJLAGE I

153

BIJLAGE II

157

AANGENOMEN TEKSTEN

207

P6_TA(2006)0488
Nieuwe kaderstrategie voor meertaligheid
Resolutie van het Europees Parlement over een nieuwe kaderstrategie voor meertaligheid (2006/2083(INI))

207

P6_TA(2006)0489
Stelsel van algemene preferenties van de Europese Unie
Resolutie van het Europees Parlement over het Stelsel van algemene preferenties van de Europese Unie

210

P6_TA(2006)0490
Diensten op de interne markt *** II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende diensten op de interne markt (10003/4/2006 — C6-0270/2006 — 2004/0001(COD))

212

P6_TC2-COD(2004)0001
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 15 november 2006 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2006/.../EG of van het Europees Parlement en de Raad betreffende diensten op de interne markt

213

Donderdag, 16 november 2006

2006/C 314E/04

NOTULEN

255

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Jaarverslag van de Europese ombudsman (2005) (debat)

Witboek inzake een Europees communicatiebeleid (debat)

Mededeling van gemeenschappelijke standpunten van de Raad

Verklaring van de Voorzitter

Stemmingen

Visserijovereenkomst EU/Mauritanië * (stemming)

Situatie in Gaza (stemming)

Verdrag inzake biologische en toxinewapens (BTWC), fragmentatiebommen en conventionele wapens (stemming)

Een strategie voor het Baltische Zeegebied in het kader van de noordelijke dimensie (stemming)

De tenuitvoerlegging van de Europese veiligheidsstrategie in de context van het EVDB (stemming)

Erfopvolging en testamenten (stemming)

Vrouwen in de internationale politiek (stemming)

Bestrijding van mensenhandel — Geïntegreerde aanpak en voorstellen voor een actieplan (stemming)

Jaarverslag van de Europese ombudsman (2005) (stemming)

Witboek inzake een Europees communicatiebeleid (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag/Voorgenomen stemgedrag

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Agenda

Famagusta/Varosha (debat)

Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (debat)

Ethiopië

Bangladesh

Iran

Stemmingen

Ethiopië (stemming)

Bangladesh (stemming)

Iran (stemming)

Verzoek om verdediging van de immuniteit

Verzoek om opheffing van de immuniteit

Samenstelling commissies en delegaties

Kredietoverschrijvingen

Besluiten inzake bepaalde documenten

In het register ingeschreven schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)

Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

Rooster van de volgende vergaderingen

Onderbreking van de zitting

PRESENTIELIJST

267

BIJLAGE I

269

BIJLAGE II

286

AANGENOMEN TEKSTEN

324

P6_TA(2006)0491
Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de EG en Mauritanië *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van een partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië (COM(2006)0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS))

324

P6_TA(2006)0492
Situatie in Gaza
Resolutie van het Europees Parlement over de situatie in Gaza

324

P6_TA(2006)0493
Biologische en toxinewapens (BTWC), clusterbommen en conventionele wapens (CWC)
Resolutie van het Europees Parlement over het Verdrag tot verbod van biologische en toxinewapens (BTWC), clusterbommen en conventionele wapens (CWC)

327

P6_TA(2006)0494
Een strategie voor het Baltische Zeegebied in het kader van de noordelijke dimensie
Resolutie van het Europees Parlement over een strategie voor het Baltische Zeegebied in het kader van de noordelijke dimensie (2006/2171(INI))

330

P6_TA(2006)0495
De tenuitvoerlegging van de Europese veiligheidsstrategie in de context van het EVDB
Resolutie van het Europees Parlement over de tenuitvoerlegging van de Europese veiligheidsstrategie in de context van het EVDB (2006/2033(INI))

334

P6_TA(2006)0496
Erfopvolging en testamenten
Resolutie van het Europees Parlement met aanbevelingen aan de Commissie betreffende erfopvolging en testamenten (2005/2148(INI))

342

BIJLAGE
UITVOERIGE AANBEVELINGEN VOOR DE INHOUD VAN HET VOORSTEL

344

P6_TA(2006)0497
Vrouwen in de internationale politiek
Resolutie van het Europees Parlement over vrouwen in de internationale politiek (2006/2057(INI))

347

P6_TA(2006)0498
Bestrijding van mensenhandel — Geïntegreerde aanpak en voorstellen voor een actieplan
Aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende de bestrijding van mensenhandel — Geïntegreerde aanpak en voorstellen voor een actieplan (2006/2078(INI))

355

P6_TA(2006)0499
Jaarverslag van de Europese ombudsman in (2005)
Resolutie van het Europees Parlement over het jaarverslag over de activiteiten van de Europese ombudsman in 2005 (2006/2117(INI))

365

P6_TA(2006)0500
Witboek inzake een Europees communicatiebeleid
Resolutie van het Europees Parlement over het Witboek inzake een Europees communicatiebeleid (2006/2087(INI))

369

P6_TA(2006)0501
Ethiopië
Resolutie van het Europees Parlement over Ethiopië

376

P6_TA(2006)0502
Bangladesh
Resolutie van het Europees Parlement over Bangladesh

377

P6_TA(2006)0503
Iran
Resolutie van het Europees Parlement over Iran

379

NL