52009AP0325

Language
- My EUR-Lex
- Sign in
- Register
- My recent searches (0)

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 52009AP0325 - EN

Document 52009AP0325

Help

It-tassazzjoni fuq id-dħul mit-tfaddil fil-forma ta' pagamenti ta' mgħax * Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal- 24 ta' April 2009 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar tassazzjoni ta’ riżervi fuq id-dħul fil-forma ta' pagamenti ta' mgħax (COM(2008)0727 – C6-0464/2008 – 2008/0215(CNS))

ĠU C 184E, 8.7.2010, p. 488–518 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

HTML

PDF

Official Journal

8.7.2010

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 184/488

Il-Ġimgħa, 24 ta' April 2009
It-tassazzjoni fuq id-dħul mit-tfaddil fil-forma ta' pagamenti ta' mgħax *

P6_TA(2009)0325

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' April 2009 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar tassazzjoni ta’ riżervi fuq id-dħul fil-forma ta' pagamenti ta' mgħax (COM(2008)0727 – C6-0464/2008 – 2008/0215(CNS))

2010/C 184 E/85

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2008)0727),

wara li kkunsidra l-Artikolu 94 tat-Trattat KE, skont liema arikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0464/2008),

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0244/2009),

1.	Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

2.	Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, skont l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

3.	Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

4.	Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

5.	Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDA

Emenda 26

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Premessa 9 a (ġdida)

(9a)

Skont il-Konklużjonijiet tal-Kunsill ECOFIN ta' Mejju 1999 u Novembru 2000, l-għażla oriġinali li l-prodotti finanzjarji innovattivi kollha jiġu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2003/48/KE kienet akkumpanjata minn stqarrija espliċita li din il-kwistjoni għandha terġa' tiġi eżaminata fl-okkażjoni tal-ewwel reviżjoni tad-Direttiva, bil-għan li tinstab definizzjoni li tkopri t-titoli kollha li huma ekwivalenti għal talbiet ta' dejn sabiex tkun żgurata l-l-effikaċja tad-Direttiva f’ambjent li qed jinbidel u biex jiġi evitat it-tagħwiġ tas-suq. Huwa għalhekk xieraq li l-prodotti finanzjarji innovattivi kollha jiġu inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva. Għalhekk id-definizzjoni ta' pagament ta' mgħax għandha tkopri kull dħul li jirriżulta mill-investiment ta' kapital fejn il-qligħ jiġi ffissat ex ante u s-sustanza tal-qligħ li tirriżulta minn tranżazzjoni tkun simili għal kwalunkwe dħul minn imgħaxijiet. Sabiex tiġi żgurata interpretazzjoni konsistenti ta' din id-dispożizzjoni fl-Istati Membri kollha, id-dispożizzjoni għandha tkun komplementata b'lista tal-prodotti finanzjarji kkonċernati. Il-Kummissjoni għandha tadotta din il-lista b'konformità mal-proċedura regolatorja stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat implimentattivi mogħtija lill-Kummissjoni (1).

Emenda 1

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Premessa 10 a (ġdida)

(10a)

Il-Komunità Ewropea għandha tippromwovi governanza fiskali globali, f'konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2006, li fiha l-Kunsill stieden lill-Kummissjoni biex tesplora l-possibbiltà li tinnegozja ftehimiet speċifiċi ma' Hong Kong, Makaw u Singapor dwar it-taxxa fuq it-tfaddil bil-ħsieb li jiġi konkluż ftehim internazzjonali dwar l-applikazzjoni ta' miżuri ekwivalenti għal dawk applikati mill-Istati Membri taħt id-Direttiva 2003/48/KE.

Emenda 2

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Premessa 12 a (ġdida)

(12a)

Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-21 ta' Jannar 2003 qiesu li l-Istati Uniti tal-Amerika għandha tapplika miżuri ekwivalenti għal dawk previsti fid-Direttiva 2003/48/KE. Madankollu, huwa xieraq li ċerti forom legali u arranġamenti jiddaħħlu fl-ambitu tal-Anness I tad-Direttiva 2003/48/KE sabiex tkun żgurata tassazzjoni effettiva.

Emenda 3

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Premessa 13 a (ġdida)

(13b)

Fir-reviżjoni tal-operat tad-Direttiva 2003/48/KE, il-Kummissjoni għandha tagħti attenzjoni speċifika lil ċertu tipi ta' dħul kapitali, bħad-dħul li jkun ġej minn prodotti tal-assigurazzjoni tal-ħajja, renti, skambji u xi pensjonijiet, li għadhom mhumiex fl-ambitu ta' dik id-Direttiva.

Emenda 4

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Artikolu 1 – punt 1 (ġdid)

Direttiva 2003/48/KE

Premessa 8

(-1)

Il-Premessa 8 għandha tinbidel b'dan li ġej:

“(8)

Din id-Direttiva għandha skop doppju: tippermetti li d-dħul mit-tfaddil fil-forma ta' pagamenti ta' imgħax magħmul fi Stat Membru wieħed lis-sidien benefiċjarji li għal skopijiet tat-taxxa huma individwi residenti fi Stat Membru ieħor jiġu soġġetti għal tassazzjoni effettiva skont il-liġijiet tal-Istat Membru ta' residenza tagħhom, u tiżgura minimu ta' tassazzjoni effettiva tad-dħul mit-tfaddil fil-forma ta' pagamenti ta' imgħax magħmul fi Stat Membru wieħed lis-sidien benefiċjarji li għal skopijiet tat-taxxa huma individwi residenti fi Stat Membru ieħor.”

Emenda 5

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Artikolu 1 – punt -1 a (ġdid)

Direttiva 2003/48/KE

Premessa 19

(-1a)

Il-premessa 19 tinbidel b’dan li ġej:

“19)

L-Istati Membri li jintaxxaw it-taxxa minn ras il-għajn għandhom jittrasferixxu l-akbar parti tad-dħul tagħhom ta' dik it-taxxa minn ras il-għajn lill-Istat Membru ta’ residenza tal-użufruttwarju tal-imgħax. Il-parti tad-dħul tagħhom li l-Istati Membri kkonċernati jkunu jistgħu jżommu lura għandha tkun proporzjonali għall-ispejjeż amministrattivi li jsiru għall-amministrazzjoni tal-mekkaniżmu tal-qsim tad-dħul, filwaqt li jitqiesu l-ispejjeż tal-iskambju ta' informazzjoni.”

Emenda 6

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Artikolu 1 – punt -1 b (ġdid)

Direttiva 2003/48/KE

Premessa 24 a (ġdida)

(-1b)

Għandha tiddaħħal il-premessa li ġejja:

“(24a)

Sakemm Ħong Kong, Singapor u pajjiżi u territorji oħra elenkati fl-Anness I ma japplikawx miżuri identiċi jew ekwivalenti, għal dawk provduti minn din id-Direttiva, l-evażjoni tal-kapital lejn dawn il-pajjiżi u t-territorji tista' tipperikola l-kisba tal-objettivi ta' din id-Direttiva. Għalhekk, huwa meħtieġ għall-Komunità li tieħu azzjonijiet xierqa sabiex tiżgura li jintlaħaq ftehim ma' dawk il-pajjiżi u t-territorji skont liema termini dawn ser japplikaw dawn il-miżuri.”

Emenda 7

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Artikolu 1 – punt -1 c (ġdid)

Direttiva 2003/48/KE

Artikolu 1 – paragrafu 1

(-1c)

L-Artikolu 1(1)għandu jinbidel b'dan li ġej:

“1. Din id-Direttiva għandha l-għan li:

—	tippermetti li d-dħul mit-tfaddil fil-forma ta' pagamenti ta' imgħax magħmul fi Stat Membru wieħed lis-sidien benefiċjarji li għal skopijiet tat-taxxa huma individwi residenti fi Stat Membru ieħor jiġu soġġetti għal tassazzjoni effettiva skont il-liġijiet tal-Istat ta' residenza tagħhom;

—	tiżgura minimu ta' tassazzjoni effettiva tad-dħul mit-tfaddil fil-forma ta' pagamenti ta' imgħax magħmul fi Stat Membru wieħed lis-sidien benefiċjarji li għal skopijiet tat-taxxa huma individwi residenti fi Stat Membru ieħor.”

Emenda 8

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Artikolu 1 – punt 1

Direttiva 2003/48/KE

Artikolu 1 – paragrafu 2

2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-kompiti meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva jitwettqu minn aġenti ta' pagament stabbiliti fit-territorju tagħhom, irrispettivament mill-post ta' stabbiliment tad-debitur tal-pretensjoni ta' debitu, jew min joħroġ it-titolu, li jipproduċi l-pagament ta' mgħax.

2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-kompiti meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva jitwettqu minn operaturi ekonomċi u aġenti ta' pagament stabbiliti fit-territorju tagħhom, irrispettivament mill-post ta' stabbiliment tad-debitur tal-pretensjoni ta' debitu, jew min joħroġ it-titolu, li jipproduċi l-pagament ta' mgħax.

Emenda 9

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Artikolu 1 – punt 2 – punt a – subpunt i

Direttiva 2003/48/KE

Artikolu 2 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(2) “użufruttwarju” [“sid benefiċjarju”] tfisser kwalunkwe individwu li jirċievi pagament ta' mgħax jew kwalunkwe individwu għal min pagament ta' mgħax hu ggarantit, sakemm jipprovdi evidenza li ma kienx riċevut jew iggarantit għall-vantaġġ proprju, jiġifieri li:

1. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(2) “sid benefiċjarju” tfisser kwalunkwe individwu li jirċievi jew li suppost jirċievi pagament ta' mgħax jew kwalunkwe individwu għal min pagament ta' mgħax hu ggarantit jew għandu jkun garantit , sakemm jipprovdi evidenza li ma kienx riċevut jew iggarantit għall-vantaġġ proprju, jiġifieri li:

Emenda 10

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Artikolu 1 – punt 3

Direttiva 2003/48/KE

Artikolu 3 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt b

(b)

għal relazzjonijiet kuntrattwali mibdijin, jew fl-assenza ta' relazzjonijiet kuntrattwali, tranżazzjonijiet imwettqa fl-1 ta' Jannar 2004 jew wara, l-aġent ta' pagament għandu jistabbilixxi l-identità tas-sid benefiċjarju, li jikkonsisti fl-isem, l-indirizz, id-data u l-post tat-twelid u, jekk is-sid benefiċjajru jkollu l-indirizz tiegħu jew inkella juri provi li għall-finijiet tat-taxxa huwa residenti fi Stat Membru elenkat fl-Anness II, in-numru ta' identifikazzjoni tat-taxxa jew ekwivalenti allokat minn dak l-Istat Membru.

(b)

Emenda 11

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Artikolu 1 – punt 3

Direttiva 2003/48/KE

Artikolu 3 – paragrafu 2 – subparagrafu 2

Id-dettalji msemmija fil-punt (b) tal-ewwel paragrafu għandhom ikun stabbiliti abbażi tal- passaport jew tal- karta tal-identità uffiċjali jew dokument uffiċjali ieħor elenkat fl-Anness II li s-sid benefiċjajru jippreżenta. Kwalunkwe dettall bħal dan li ma jidhirx f' dak il- passaport jew f'dik il- karta tal-identità uffiċjali jew dokument uffiċjali għandu jkun stabbilit abbażi ta' kwalunkwe prova oħra ta' dokument uffiċjali ta' identità li s-sid benefiċjarju jippreżenta u li jinħareġ minn awtorità pubblika tal-pajjiż fejn għandu l-indirizz tiegħu jew inkella fejn juri prova li huwa residenti għall-finijiet tat-taxxa.

Id-dettalji msemmija fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu għandhom ikun stabbiliti abbażi ta' passaport jew karta tal-identità uffiċjali jew dokument uffiċjali ieħor elenkat fl-Anness II li s-sid benefiċjajru jippreżenta. Kwalunkwe dettall bħal dan li ma jidhirx f'passaport jew fuq karta tal-identità uffiċjali jew fuq kwalunkwe dokument uffiċjali ieħor għandu jkun stabbilit abbażi ta' kwalunkwe prova oħra ta' dokument uffiċjali ta' identità li s-sid benefiċjarju jippreżenta u li jinħareġ minn awtorità pubblika tal-pajjiż fejn għandu l-indirizz tiegħu jew inkella fejn juri prova li huwa residenti għall-finijiet tat-taxxa.

Emenda 12

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Artikolu 1 – punt 3

Direttiva 2003/48/KE

Artikolu 4 – paragrafu 2 – subparagrafu 2

Għall-finijiet tal-ewwel subparagrafu arranġament legali għandu jitqies li għandu l-post tal-amministrazzjoni effettiva tiegħu fil-pajjiż fejn ikollha l-indirizz permanenti tal-persuna li primarjament għandha t-titolu legali u li primarjament tamministra l-proprjetà u d-dħul tiegħu jew fejn ikollu l-indirizz permanenti tiegħu.

Għall-finijiet tal-ewwel subparagrafu arranġament legali għandu jitqies li għandu l-post tal-amministrazzjoni effettiva tiegħu fil-pajjiż fejn ikollha l-indirizz permanenti tal-persuna li primarjament għandha t-titolu legali u li primarjament tamministra l-proprjetà jew id-dħul tiegħu jew fejn ikollu l-indirizz permanenti tiegħu.

Emenda 13

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Artikolu 1 – punt 3

Direttiva 2003/48/KE

Artikolu 4 – paragrafu 2 – subparagrafu 7

Kwalunkwe operatur ekonomiku li jagħmel pagament ta' mgħax li, jew li jiggarantixxi pagament ta' mgħax għal, entità jew arranġament legali inklużi fil-lista ppreżentata fl-Anness III għandu jikkomunika lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-istabbiliment tiegħu l-isem u l-post tal-amministrazzjoni effettiva tal-entità, jew fil-każ ta' arranġament legali, l-isem u l-indirizz permanenti tal-persuna li primarjament għandha t-titolu legali u li primarjament tamminstra l-proprjetà u d-dħul tal-arranġament legali, u l-ammont totali tal-imgħax imħallas lil, jew iggarantit għal, l-entità jew l-arranġament legali. Fejn il-post tal-amministrazzjoni effettiva tal-entità jew l-arranġament legali jinsab fi Stat Membru ieħor, l-awtorità kompetenti għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru l-ieħor.

Kwalunkwe operatur ekonomiku li jagħmel pagament ta' mgħax li, jew li jiggarantixxi pagament ta' mgħax għal, entità jew arranġament legali inklużi fil-lista ppreżentata fl-Anness III għandu jikkomunika lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-istabbiliment tiegħu l-isem u l-post tal-amministrazzjoni effettiva tal-entità, jew fil-każ ta' arranġament legali, l-isem u l-indirizz permanenti tal-persuna li primarjament għandha t-titolu legali u li primarjament tamminstra l-proprjetà jew id-dħul tal-arranġament legali, u l-ammont totali tal-imgħax imħallas lil, jew iggarantit għal, l-entità jew l-arranġament legali. Fejn il-post tal-amministrazzjoni effettiva tal-entità jew l-arranġament legali jinsab fi Stat Membru ieħor, l-awtorità kompetenti għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru l-ieħor.

Emenda 14

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Artikolu 1 – punt 3

Direttiva 2003/48/KE

Artikolu 4 – paragrafu 3

“3. Dawn l-entitajiet u l-arranġamenti legali msemmija fil-paragrafu 2 li għall-assi jew id-dħul tagħhom ma hemm l-ebda sid benefiċjarju li jkun immedjatament intitolat fil-ħin tal-irċevuta ta' pagament ta' mgħax għandu jkollhom l-għażla li għall-finijiet ta' din id-Direttiva jiġu ttrattati bħala impriża ta' investiment kollettiv jew ta' fond jew skema oħra ta' investiment kollettiv imsemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 2.

Meta entità jew arranġament legali teżerċita din l-għażla, l-Istat Membru fejn ikollu l-post tal-amministrazzjoni effettiva tiegħu għandu joħroġ ċertifikat li juri dan. L-entità jew l-arranġament legali għandu jippreżenta dak il-ċertifikat lill-operatur ekonomiku li jagħmel jew li jiggarantixxi l-pagament ta' mgħax.

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dettaljati dwar din l-għażla għal entitajiet u arranġamenti legali li għandhom il-post tal-amministrazzjoni effettiva tagħhom fit-territorju tagħhom u għandhom jiżguraw li l-entità jew l-arranġament legali li jkun eżerċita din l-għażla jaġixxi bħala aġent ta' pagament skont il-paragrafu 1, sal-ammont totali tal-pagamenti ta' mgħax riċevuti, f'kull okkażjoni li sid benefiċjarju jsir immedjatament intitolat għall-assi jew id-dħul tiegħu.”

mħassar

Emenda 27

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Artikolu 1 – punt 4

Direttiva 2003/48/KE

Artikolu 6 – paragrafu -1 (ġdid)

-1. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi li ġejjin ta' dan l-Artikolu, il-prinċipju ġenerali taħt din id-Direttiva huwa li “pagament ta' mgħax” ifisser kull dħul ta' flus li jiġi mill-investiment tal-kapital fejn il-qligħ huwa ffissat ex ante u s-sustanza tal-qligħ li jiġi minn tranżazzjoni tkun simili għal dak ta' kwalunkwe dħul minn imgħaxijiet. Sabiex tiġi żgurata interpretazzjoni konsistenti ta' din id-dispożizzjoni fl-Istati Membri kollha, għandha tkun komplementata b'lista tal-prodotti finanzjarji kkonċernati. Il-Kummissjoni għandha tadotta din il-lista sa … [id-data speċifikata fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/…/KE li temenda d-Direttiva 2003/48/KE dwar it-tassazzjoni fuq id-dħul mit-tfaddil fil-forma ta' pagamenti ta' mgħax] b'konformità mal-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 18b(2) ta' din id-Direttiva.

Emenda 15

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Artikolu 1 – punt 4

Direttiva 2003/48/KE

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt c – subpunt ii

(ii)	entitajiet jew arranġamenti legali li kienu eżerċitaw l-għażla taħt l-Artikolu 4(3);

mħassar

Emenda 16

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Artikolu 1 – punt 4

Direttiva 2003/48/KE

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt d – subpunt ii

(ii)	entitajiet jew arranġamenti legali li kienu eżerċitaw l-għażla taħt l-Artikolu 4(3);

mħassar

Emenda 35

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Artikolu 1 – punt 4

Direttiva 2003/48/KE

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt e

(e)

benefiċċji minn kuntratt tal-assigurazzjoni tal-ħajja fejn il-kuntratt jipprovdi għal riskju bijometriku li, espressi bħala medja għat-tul taż-żmien tal-kuntratt, ikunu aktar baxxi minn 5 % tal-kapitali assigurat u l-prestazzjoni attwali tiegħu ikun marbut bis-sħiħ mal-imgħax jew id-dħul tat-tipi msemmija fil-punti (a), (aa), (b), (c) u (d); għal dan il-għan kwalunkwe differenza bejn l-ammonti li jitħallsu skont kuntratt tal-assigurazzjoni u t-total al-pagamenti kollha li jkunu saru lill-assiguratur tal-ħajja taħt l-istess kuntratt tal-assigurazzjoni tal-ħajja għandha titqies bħal benefiċċji minn kuntratti tal-assigurazzjoni tal-ħajja.

(e)

fil-każ ta’ kuntratti ta’ assigurazzjoni:

(i)	id-differenza bejn il-benefiċċju tal-assigurazzjoni u l-ammont tal-kontribuzzjonijiet imħallsa fil-każ ta’ fidi ta’ kuntratt jekk l-assigurazzjoni tal-pensjoni b’endowment, fejn ma titħallas l-ebda pensjoni tul il-ħajja;

(ii)

benefiċċji minn kuntratt tal-assigurazzjoni tal-ħajja fejn il-kuntratt jipprovdi għal riskju bijometriku li, espressi bħala medja għat-tul taż-żmien tal-kuntratt, ikunu aktar baxxi minn 10 % tal-kapitali inizzjali assigurat u l-prestazzjoni attwali tiegħu tkun marbuta bis-sħiħ mal-imgħax jew il-prestazzjoni attwali hija espressa f’unitajiet jew marbuta direttament ma’ unitajiet u aktar minn 40 % tal-assi bażi huwa investit fi dħul tat-tipi msemmija fil-punti (a), (aa), (b), (c) u (d);

Fejn għal kuntratt ta' assigurazzjoni marbut mal-unitajiet, aġent ta' pagament m'għandu l-ebda informazzjoni dwar il-persentaġġ tal-assi bażi investiti fil-pretensjonijiet ta' debitu jew fit-titoli rilevanti, dak il-persentaġġ jitqies li jkun ogħla minn 40 %.

Għal dan il-għan kwalunkwe differenza bejn l-ammonti li jitħallsu skont kuntratt tal-assigurazzjoni u t-total tal-pagamenti kollha li jkunu saru lill-assiguratur tal-ħajja taħt l-istess kuntratt tal-assigurazzjoni tal-ħajja għandha titqies bħal benefiċċji minn kuntratti tal-assigurazzjoni tal-ħajja.

Fejn il-firmatarju tal-kuntratt, il-persuna assigurata u l-benefiċjarju m'humiex identiċi, il-kopertura tar-riskju bijometriku titqies li hija inqas minn 10 %.

Emenda 36

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Artikolu 1 – punt 4

Direttiva 2003/48/KE

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt e a (ġdid)

(ea)

dħul minn prodotti strutturati.Prodotti strutturati huma bonds li għalihom il-livell ta’ obbligi ta’ ħlas jiddependi minn żviluppi ta’ valur ta’ bażi miftiehem li jista’ jkun ta’ kwalunkwe tip. Id-differenza bejn il-kumpens għall-akkwist u d-dħul mill-bejgħ, rifużjoni jew fidi tal-prodott strutturat titqies ukoll bħala dħul;

Emenda 37

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Artikolu 1 – punt 4

Direttiva 2003/48/KE

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt e b (ġdid)

(eb)	dividendi li tirċievi istituzzjoni ta’ kreditu jew istituzzjoni finanzjarja f’isem is-sid benefiċjarju.

Emenda 18

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Artikolu 1 – punt 4

Direttiva 2003/48/KE

Artikolu 6 – paragrafu 9

9. Id-dħul imsemmi fil-punt (aa) tal-paragrafu 1 għandu jitqies biss bħala pagament ta' mgħax skont safejn it-titoli li jipproduċu dak id-dħul kienu nħarġu l-ewwel fl-1 ta' Diċembru 2008 jew wara .

9. Id-dħul imsemmi fil-punt (aa) tal-paragrafu 1 għandu jitqies biss bħala pagament ta' mgħax skont safejn it-titoli li jipproduċu dak id-dħul kienu nħarġu l-ewwel sitt xhur wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Direttiva jew wara.

Emenda 19

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Artikolu 1 – punt 4

Direttiva 2003/48/KE

Artikolu 6 – paragrafu 10

10. Benefiċċji mill-kuntratti tal-assigurazzjoni tal-ħajja għandhom jitqiesu biss bħala pagament ta' mgħax f'konformità mal-punt (e) tal-paragrafu 1 skont safejn il-kuntratti tal-assigurazzjoni tal-ħajja li rriżultaw f'tali benefiċċji ġew sottoskritti għall-ewwel darba fl-1 ta' Diċembru 2008 jew wara.

Emenda 20

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Artikolu 1 – punt 5 a (ġdid)

Direttiva 2003/48/KE

Artikolu 10 – paragrafu 2

(5a)

L-Artikolu 10(2) jinbidel b'dan li ġej:

“Il-perjodu ta' tranżizzjoni għandu jintemm mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2014 jew fi tmiem l-ewwel sena fiskali sħiħa wara l-iktar tard mid-dati li ġejjin, sakemm dan ikun qabel l-1 ta' Lulju 2014:

—

id-data tad-dħul fis-seħħ tal-aħħar ftehim bejn il-Komunità Ewropea, wara deċiżjoni unanima tal-Kunsill, u l-Konfederazzjoni Svizzera, il-Priċipalità ta' Liechtenstein, ir-Repubblika ta' San Marino, il-Prinċipalità ta' Monako u l-Prinċipalità ta' Andorra, li tipprovdi għall-iskambju ta' informazzjoni fuq talba kif definit fil-Ftehima Mudell OECD dwar Skambju ta' Informazzjoni fuq Kwistjonijiet ta' Taxxa maħruġ fit-18 ta' April 2002 (minn hawn 'il quddiem il-‘“Ftehima Mudell OECD’”) fir-rigward ta' pagamenti ta' imgħaxx, kif definit f'din id-Direttiva, magħmulin minn aġenti ta' pagament stabbiliti fit-territorji rispettivi tagħhom lil użufruttwarji residenti fit-territorju għal liema tapplika d-Direttiva, barra mill-applikazzjoni simultanja minn dawk l-istess pajjiżi ta' taxxa minn ras il-għajn fuq dawn il-pagamenti bir-rata definita għall-perijodi korrispondenti msemmija fl-Artikolu 11(1),

—

id-data li fiha l-Kunsill qabel b'mod unanimu li l-Istati Uniti tal-Amerika hija impenjata għall-iskambju ta' informazzjoni fuq talba kif definit fil-Ftehima Mudell OECD fir-rigward ta' pagamenti ta' imgħaxx, kif definit f'din id-Direttiva, magħmulin minn aġenti ta' pagament stabbiliti fit-territorju tagħha lil użufruttwarji residenti fit-territorju li għalih tapplika d-Direttiva.

—

id-data li fiha l-Kunsill qabel b'mod unanimu li Ħong Kong, Singapor u Pajjiżi u territorji oħra elenkati fl-Anness I huma impenjati għall-iskambju ta' informazzjoni fuq talba kif definit fil-Ftehima Mudell OECD fir-rigward ta' pagamenti ta' imgħax, kif definit f'din id-Direttiva, magħmulin minn aġenti ta' pagament stabbiliti fit-territorju tagħha lil użufruttwarji residenti fit-territorju li għalih tapplika d-Direttiva.”

Emenda 21

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Artikolu 1 – punt 6 a (ġdid)

Direttiva 2003/48/KE

Artikolu 12 – paragrafi 1 u 2

(6a)

L-Artikolu 12 (1) u (2) hu mibdul b'li ġej:

“1. Stati Membri li jintaxxaw taxxa minn ras il-għajn skont l-Artikolu 11(1) għandhom iżommu 10 % mid-dħul tagħhom u jittrasferixxu 90 % mid-dħul lill-Istat Membru tar-residenza ta' l-użufrutwarju tal-imgħaxx.

2. Stati Membri li jintaxxaw taxxa minn ras il-għajn skont l-Artkolu 11(5) għandhom iżommu 10 % tad-dħul u jittrasferixxu 90 % lill-Istati Membri l-oħra b'mod proporzjonat mat-trasferimenti mwettqa skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.”

Emenda 22

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Artikolu 1 – punt 10

Direttiva 2003/48/KE

Artikolu 18

(10)	L-ewwel sentenza tal- Artikolu 18 tinbidel b'dan li ġej: “Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Kunsill kull tliet snin dwar it-tħaddim ta' din id-Direttiva abbażi tal-istatistiċi elenkati fl-Anness V, li għandhom jingħataw minn kull Stat Membru lill-Kummissjoni.”

(10)

L-Artikolu 18 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 18

Reviżjoni

1. Sal-31 ta' Diċembru 2010, il-Kummissjoni għandha tippreżenta studju komparattiv li janalizza l-vantaġġi u n-nuqqasijiet taż-żewġ sistemi ta' skambju ta' informazzjoni u tat-taxxa minn ras il-għajn sabiex tevalwa l-għan li twaqqaf b'mod effettiv il-frodi u l-evażjoni fiskali. Dan l-istudju komparattiv għandu jikkunsidra, b'mod partikulari, l-aspetti ta' trasparenza, ir-rispett tas-sovranità fiskali tal-Istati Membri, il-ġustizzja fiskali u l-piż amministrattiv marbut ma' kull waħda miż-żewġ sistemi.

2. ‘Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew kull tliet snin dwar it-tħaddim ta' din id-Direttiva abbażi tal-istatistiċi elenkati fl-Anness V, li għandhom jingħataw minn kull Stat Membru lill-Kummissjoni.’ Fuq il-bażi ta' dawk ir-rapporti u l-istudju msemmi fil-paragrafu 1, u b'mod partikulari fir-rigward ta' tmiem il-perjodu tranżitorju msemmi fl-Artikolu 10(2), il-Kummissjoni għandha, fejn ikun xieraq, tipproponi lill-Kunsill kwalunkwe emendi għal din id-Direttiva li jkunu meħtieġa biex tiġi żgurata t-tassazzjoni effettiva tad-dħul mit-tfaddil u biex jitneħħew distorsjonijiet mhux mixtieqa tal-kompetizzjoni.

3. Fil-kuntest tal-istudji u r-rapporti msemmija fil-paragrafi 1 u 2, il-Kummissjoni għandha teżamina, b’mod partikulari, jekk huwiex ideali li jiġi estiż il-kamp ta’ applikazzjoni ta' din id-Direttiva għas-sorsi kollha ta’ dħul finanzjarju, inklużi d-dividenti u l-qligħ kapitali, kif ukoll għall-ħlasijiet li jsiru lill-persuni fiżiċi kollha.”

Emenda 23

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Artikolu 1 – punt 11

Direttiva 2003/48/KE

Artikolu 18 b - paragrafu 3 a (ġdid)

3a. Il-Kummissjoni, assistita mill-Kumitat, għandha tevalwa, kull sentejn mill-1 ta' Jannar 2010 'l quddiem, il- proċeduri, id-dokumenti, il-formati komuni u l-formati msemmija fl-Artikolu 18a, u għandha tadotta l-miżuri meħtieġa sabiex dawn jittejjbu, skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18b(2).

Emenda 24

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Anness – punt 2

Direttiva 2003/48/KE

Anness I

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

Il-Ġimgħa, 24 ta’ April 2009
ANNESS I

Lista ta' forom legali ta' entitajiet u ta' arranġamenti legali li għalihom japplika l-Artikolu 2(3) minħabba l-preżenza fi ħdan it-territorju ta' pajjiżi jew ġuriżdizzjonijiet speċifiċi tal-post tal-amministrazzjoni effettiva tagħhom,;

Entitajiet u arranġamenti legali li l-post tal-amministrazzjoni effettiva tagħhom jinsab f'pajjiż jew ġuriżdizzjoni li jaqa' barra mill-ambitu territorjali tad-Direttiva kif iddefinit fl-Artikolu 7 u li jkun differenti minn dawk elenkati fl-Artikolu 17(2):

Antigwa u Barbuda	Kumpanija kummerċjali internazzjonali
Il-Baħamas	Trust Fondazzjoni Kumpanija kummerċjali internazzjonali
Il-Baħrejn	Trust finanzjarju
Il-Barbados	Trust
Il-Beliże	Trust Kumpanija kummerċjali internazzjonali
Il-Bermuda	Trust
Brunej	Trust Kumpanija kummerċjali internazzjonali Trust internazzjonali Sħubija Internazzjonali b'responsabbiltà Limitata
Il-Gżejjer Cook	Trust Trust internazzjonali Kumpanija internazzjonali Sħubija internazzjonali
Il-Kosta Rika	Trust
Djibouti	Kumpanija eżentata Trust (Barrani)
Dominika	Trust Kumpanija kummerċjali internazzjonali
Il-Fiġi	Trust
Il-Polineżja Franċiża	Société (Kumpanija) Société de personnes (Sħubija) Société en participation (Impriża konġunta) Trust (Barrani)
Il-Gwam	Kumpanija Proprjetarju uniku Sħubija Trust (Barrani)
Il-Gwatemala	Trust Fundación (Fondazzjoni)
Ħong Kong	Trust
Kiribati	Trust
Labuan (il-Malasja)	Kumpanija offshore Bank Offshore tal-Malasja, Sħubija offshore b'responsabbiltà limitata Trust offshore
Il-Libanu	Kumpaniji li jibbenefikaw mir-reġim tal-Kumpaniji Offshore
Makaw	Trust Fundação (Fondazzjoni)
Il-Maldivi	Il-kumpaniji kollha, shubija u Trust barrani
Il-Gżejjer Marjana tat-Tramuntana	Korporazzjoni ta' bejgħ barrani Korporazzjoni bankarja offshore Trust (Barrani)
Il-Gżejjer Marshall	Trust
Il-Mawrizju	Trust Kumpanija kummerċjali globali kategoriji 1 u 2
Il-Mikronesja	Kumpanija Sħubija Trust (Barrani)
Nauru	Trusts/kumpanija ta' inkarigu Kumpanija Sħubija Proprjetarju uniku Wirt barrani Qasam ta' proprjetà barranija Forma oħra ta' kummerċ innegozjata mal-Gvern
Il-Kaledonja l-Ġdida	Société (Kumpanija) Société civile (Kumpanija ċivili) Société de personnes (Sħubija) Impriża konġunta Proprjetà tad-defunt Trust (Barrani)
Niue	Trust Kumpanija kummerċjali internazzjonali
Il-Panama	Fideicomiso (Trust) Fundación de interés privado (Fondazzjoni)
Il-Palau	Kumpanija Sħubija Proprjetarju uniku Uffiċċju rappreżentattiv Credit union (kooperattiva finanzjarja) Kooperattiva Trust (Barrani)
Il-Filippini	Trust
Puerto Rico	Qasam ta' proprjetà Trust Entità bankarja internazzjonali
San Kitts u Nevis	Trust Fondazzjoni Kumpanija eżentata
Santa Luċija	Trust
Saint Vincent u l-Grenadines	Trust
Samoa	Trust Trust internazzjonali Kumpanija internazzjonali Bank offshore Kumpanija tal-assigurazzjoni offshore Sħubija internazzjonali Sħubija b'responsabbiltà limitata
Is-Seychelles	Trust Kumpanija kummerċjali internazzjonali
Singapor	Trust
Il-Gżejjer Solomon	Kumpanija Sħubija Trust
L-Afrika t’Isfel	Trust
Tonga	Trust
Tuvalu	Trust Provident fund
L-Emirati Għarab Magħquda	Trust
Il-Virgin Islands tal-Istati Uniti	Trust Kumpanija eżentata
L-Urugwaj	Trust
Vanuatu	Trust Kumpanija eżentata Kumpanija internazzjonali

Entitajiet u arranġamenti legali li l-post tal-amministrazzjoni effettiva tagħhom jinsab f'pajjiż jew ġuriżdizzjoni elenkati fl-Artikolu 17(2), li għalihom japplika l-Artikolu 2(3) sakemm il-pajjiż jew ġuriżdizzjoni jadotta/tadotta dipożizzjonijiet ekwivalenti għal dawk fl-Artikolu 4(2).

Andorra	Trust
Anguilla	Trust
L-Aruba	Stichting (Fondazzjoni) Kumpaniji li jibbenefikaw mir-reġim tal-kumpaniji offshore
Il-Virgin Islands Britanniċi	Trust Kumpanija kummerċjali internazzjonali
Il-Gżejjer Cayman	Trust Kumpanija eżentata
Guernsey	Trust Kumpanija mingħajr taxxa
L-Isle of Man	Trust
Jersey	Trust
Il-Liechtenstein	Anstalt (Trust) Stiftung (Fondazzjoni)
Monako	Trust Fondation (Fondazzjoni)
Il-Montserrat	Trust
L-Antilli Olandiżi	Trust Stichting (Fondazzjoni)
San Marino	Trust Fondazione (Fondazzjoni)
L-Iżvizzera	Trust Fondazzjoni
Il-Gżejjer Turks u Caicos	Kumpanija eżentata Sħubija b'responsabbiltà limitata Trust

EMENDA

Il-Ġimgħa, 24 ta’ April 2009
ANNESS I

Il-forom legali ta’ entitajiet u arranġamenti legali li għalihom għandu japplika l-Artikolu 2(3) għandhom jinkludi dawn li ġejjin:

—	Kumpaniji b’responsabbiltà limitata sew jekk limitata permezz ta’ ishma, garanzija jew xi mekkaniżmu ieħor;

—	Korporazzjonijiet b’responsabbiltà limitata sew jekk limitata permezz ta’ ishma, garanzija jew xi mekkaniżmu ieħor;

—	Kumpaniji jew korporazzjonijiet internazzjonali;

—	Kumpaniji jew korporazzjonijiet kummerċjali internazzjonali;

—	Kumpaniji jew korporazzjonijiet eżentati;;

—	Kumpaniji jew korporazzjonijiet b’ċelluli multipli mhux awtonomi;

—	Kumpaniji jew korporazzjonijiet b’ċelluli multipli awtonomi;

—	Banek internazzjonali, inklużi korporazzjonijiet bl-istess isem;

—	Banek extraterritorjali, inklużi korporazzjonijiet bl-istess isem;

—	Kumpaniji jew korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni;

—	Kumpaniji jew korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni mill-ġdid;

—	Kooperattivi;

—	Unjonijiet ta’ kreditu;

—	Sħubijiet ta’ kull forma inklużi (bla limitazzjoni) sħubijiet ġenerali, sħubijiet limitat, sħubijiet b’responsabilità limitata, sħubijiet internazzjonali u sħubijiet kummerċjali internazzjonali;

—	Impriżi konġunti;

—

Trusts;

—	Strutturi ta’ likwidazzjoni;

—	Fondazzjonijiet;

—	Proprjetajiet tad-defunti;

—	Kull forma ta’ fond;

—	Fergħat ta’ kwalunkwe waħda mill-entitajiet jew arranġamenti msemmija hawn;

—	Uffiċċji rappreżentattivi ta’ kwalunkwe waħda mill-entitajiet jew arranġamenti msemmija hawn;

—	Stabbilimenti permanenti ta’ kwalunkwe waħda mill-entitajiet jew arranġamenti msemmija hawn;

—	Fondazzjonijiet b’forom multipli, ikunu kif ikunu deskritti

Il-pajjiżi jew ġurisdizzjonijiet speċifiċi barra l-kamp territorjali ta’ applikazzjoni tad-Direttiva kif definit fl-Artikolu 7 u li jkunu differenti minn dawk imsemmija fl-Artikolu 17(2) li fihom japplika l-Artikolu 2(3) fir-rigward tal-forom legali ta’ entitajiet u arranġamenti legali msemmija fil-Parti 1 ta’ dan l-Anness, jekk il-post tal-amministrazzjoni effettiva tagħhom ikun jinsab fihom, jinkludu:

—

Anjouan

—	Antigwa u Barbuda

—	Il-Baħamas

—	Il-Baħrejn

—	Il-Barbados

—

Il-Beliże

—	Il-Bermuda

—

Brunej

—	Il-Gżejjer Cook

—	Il-Kosta Rika

—

Djibouti

—

Dominika

—

Id-Dubaj

—

Il-Fiġi

—	Il-Polineżja Franċiża

—

Il-Gana

—	Il-Grenada

—

Il-Gwam

—	Il-Gwatemala

—

Ħong Kong

—

Kiribati

—	Labuan (il-Malasja)

—

Il-Libanu

—	Il-Liberja

—

Makaw

—	L-eks Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja

—	Il-Maldivi

—	Montenegro

—	Il-Gżejjer Marjana tat-Tramuntana

—	Il-Gżejjer Marshall

—	Il-Mawrizju

—	Il-Mikronesja

—

Nauru

—	Il-Kaledonja l-Ġdida

—

Niue

—

Il-Panama

—

Il-Palau

—	Il-Filippini

—	Puerto Rico

—	San Kitts u Nevis

—	Santa Luċija

—	Saint Vincent u l-Grenadines

—

Samoa

—	Sao Tome u Principe

—	Is-Seychelles

—

Singapor

—	Il-Gżejjer Solomon

—	Is-Somalja

—	L-Afrika t’Isfel

—

Tonga

—

Tuvalu

—	L-Emirati Għarab Magħquda

—	L-Istati Uniti tal-Amerika ta' Delaware

—	L-Istati Uniti tal-Amerika ta' Nevada

—	Il-Virgin Islands tal-Istati Uniti

—

L-Urugwaj

—

Vanuatu

Il-pajjiżi jew ġurisdizzjonijiet speċifiċi msemmija fl-Artikolu 17(2) li fihom l-Artikolu 2(3) għandu japplika sakemm il-pajjiż jew ġurisdizzjoni kkonċernati jadottaw dispożizzjonijiet ekwivalenti għal dawk tal-Artikolu 4(2) fir-rigward tal-forom legali ta’ entitajiet u arranġamenti legali msemmija fil-Parti 1 ta’ dan l-Anness, jekk il-post tal-amministrazzjoni effettiva tagħhom ikun jinsab fihom, jinkludu:

—

Andorra

—

Anguilla

—

L-Aruba

—	Il-Virgin Islands Britanniċi

—	Il-Gżejjer Cayman

—	Guernsey, Alderney jew Sark

—	L-Isle of Man

—

Jersey

—	Il-Liechtenstein

—

Monako

—	Il-Montserrat

—	L-Antilli Olandiżi

—	San Marino

—

Sark

—	L-Iżvizzera

—	Il-Gżejjer Turks u Caicos

Kwalunkwe waħda mill-forom legali ta’ entitajiet jew arranġamenti legali msemmija fil-Parti 1 ta’ dan l-Anness għandha tkun koperta mill-Artikolu 2(3) jekk il-post tal-amministrazzjoni effettiva tagħha jkun fi kwalunkwe wieħed mill-pajjiżi jew ġurisdizzjonijiet speċifiċi msemmija fil-Partijiet 2 u 3 ta’ dan l-Anness suġġett għal dan li ġej:

Pajjiż jew ġurisdizzjoni msemmija fil-Parti 2 jew 3 jistgħu jitfgħu applikazzjoni għand il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 18b biex kwalunkwe waħda mill-forom legali ta’ entitajiet jew arranġamenti legali titneħħa mill-kunsiderazzjoni għall-pajjiż jew il-ġurisdizzjoni tagħhom għar-raġuni li l-forom legali ta’ entitajiet jew arranġamenti legali msemmija ma jistax ikollhom il-post tal-amministrazzjoni effettiva tagħhom fihom jew għar-raġuni li fil-fatt hija żgurata t-tassazzjoni xierqa tad-dħul mill-imgħax imħallas lil dawn il-persuni jew arranġamenti legali;

Il-Kumitat għandu jippubblika d-deċiżjoni ġġustifikata tiegħu fi żmien tliet xhur minn meta ssir din l-applikazzjoni u l-forom legali ta’ entiatajiet jew arranġamenti legali nnotati li għandhom jitneħħew mill-perjodu notifikat, li m’għandux jaqbeż is-sentejn, perjodu li jista’ jiġi estiż b'applikazzjoni minn pajjiż jew ġurisdizzjoni li titressaq mhux qabel sitt xhur qabel id-data ta’ skadenza tiegħu.

Emenda 25

Proposta għal direttiva – att li jemenda

Anness – punt 2

Direttiva 2003/48/KE

L-Anness III

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

Il-Ġimgħa, 24 ta' April 2009
ANNESS III

Lista ta “aġenti ta’ pagament bl-irċevuta” skont l-Artikolu 4(2)

NOTA TA’ INTRODUZZJONI

Trusts u arranġamenti legali simili huma elenkati għal dawk l-Istati Membri li ma għandhomx reġim fiskali domestiku għat-tassazzjoni ta’ dħul riċevut f’isem arranġamenti legali bħal dawn mill-persuna li primarjament għandha titolu legali u primarjament timmaniġġja l-proprjetà u d-dħul tiegħu, u tkun residenti fit-territorju tagħhom. Din il-lista tirreferi għal trusts u arranġamenti legali simili li l-post tal-amministrazzjoni effettiva tal-assi immobbli tagħhom jinsab f’dawn il-pajjiżi (residenza tal-trust prinċipali jew amministratur ieħor responsabbli għal assi mobbli), irrispettivament mil-liġijiet li taħthom dawn il-trusts u l-arranġamenti legali simili kienu ġew stabbiliti.

Pajjiżi

Lista ta’ entitajiet u arranġamenti

Kummenti

Il-Belġju

—	Société de droit commun / maatschap (Kumpanija ta’ liġi ċivili jew kumpanija kummerċjali mingħajr ebda status legali)

—	Société momentanée / tijdelijke handelsvennootschap (Kumpanija mingħajr ebda status legali li l-għan tagħha huwa li tittratta b’operazzjoni kummerċjali speċifika waħda jew diversi)

—	Société interne / stille handelsvennootschap (Kumpanija mingħajr status legali li permezz tagħha persuna waħda jew aktar ikollha (ikollhom) interess f’operazzjonijiet li persuna waħda oħra jew aktar tamministra (jamministraw) f’isimhom)

—	“Trust” jew arranġament legali simili ieħor

Ara l-Artikoli 46, 47 u 48 tal-Kowd tal-Kumpanija Belġjana.

Dawn il-“kumpaniji” (li isimhom jingħata bil-Franċiż u l-Olandiż) ma għandhomx status legali, u mil-lat ta’ tassazzjoni, huwa applikabbli metodu ta’ trasparenza.

Il-Bulgarija

—	Drujestvo sys specialna investicionna cel (Kumpanija ta’ investiment bi skop speċjali)

—	Investicionno drujestvo (Kumpanija ta’ investiment, mhux koperta mill-Artikolu 6)

—	“Trust” jew arranġament legali simili ieħor

Eżenzjoni ta’ entità mit-taxxa tal-kumpaniji

Il-trusts jitħallew li jkunu offruti pubblikament fil-Bulgarija u li jkunu eżenti mit-taxxa tal-kumpaniji

Ir-Repubblika Ċeka

—	Veřejná obchodní společnost (ver. obch. spol. or V.O.S.) (Sħubija)

—	Sdruženi (Assoċjazzjoni)

—	Družstvo (Kooperattiva)

—	Evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS) (Grupp ta’ Interess Ekonomiku Ewropew (GIEE))

—	“Trust” jew arranġament legali simili ieħor

Id-Danimarka

—	Interessentskaber (Sħubija ġenerali)

—	Kommanditselskaber (Sħubija b'responsabbiltà limitata)

—	Partnerselskaber (Kumpanija msieħba)

—	Evropské hospodářské zájmové sdružení (EØFG) (Grupp ta’ Interess Ekonomiku Ewropew (GIEE))

—	“Trust” jew arranġament legali simili ieħor

Il-Ġermanja

—	Gesellschaft bürgerlichen Rechts (Kumpanija tal-liġi ċivili)

—	Kommanditgesellschaft — KG, offene Handelsgesellschaft — OHG (Sħubija kummerċjali)

—	Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Grupp ta’ Interess Ekonomiku Ewropew (GIEE))

L-Estonja

—	Täisühing- TÜ (Sħubija ġenerali)

—	Usaldusühing-UÜ (Sħubija b'responsabbiltà limitata)

—	“Trust” jew arranġament legali simili ieħor

Sħubiji ġenerali u limitati huma ntaxxati bħala entitajiet taxxabbli separati, li bihom kwalunkwe distribuzzjoni titqies bħala dividendi (soġġetti għal taxxa ta’ distribuzzjoni)

L-Irlanda

—	Sħubija u klabb tal-investiment

—	Grupp ta’ Interess Ekonomiku Ewropew (GIEE)

Trust residenti Irlandiż taxxabbli fuq dħul li ġej mill-trust.

Il-Greċja

—	Omorrythmos Eteria (OE) (Sħubija ġenerali)

—	Eterorrythmos Eteria (EE) (Sħubija b'responsabbiltà limitata)

—	“Trust” jew arranġament legali simili ieħor

“Trust” jew arranġament legali simili ieħor Is-sħubiji huma soġġetti għal taxxa tal-kumpaniji. iżda, sa 50 % tal-profitti ta’ sħubiji huma taxxabbli fl-idejn tas-sieħba individwali bir-rata ta’ taxxa personali tagħhom

Spanja

Entitajiet soġġetti għas-sistema ta’ attribuzzjoni tat-taxxa tal-profitti:

—	Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (Sħubija ta’ liġi ċivili b’personalità legali jew mingħajrha),

—	Agrupación europea de interés económico (AEIE) (Grupp ta’ Interess Ekonomiku Ewropew (GIEE)),

—	Herencias yacentes (Estejt ta’ persuna li mietet),

—	Comunidad de bienes (Sjieda konġunta).

—	Entitajiet oħra mingħajr personalità legali li jikkostitwixxu unità ekonomika separata jew grupp separat ta’ assi (l-Artikolu 35(4) tal-Ley General Tributaria).

—	“Trust” jew arranġament legali simili ieħor

Franza

—	Société en participation (Kumpanija ta’ impriża konġunta)

—	Société ou association de fait (Kumpanija de facto)

—	Indivision (Sjieda konġunta)

—	“Trust” jew arranġament legali simili ieħor

L-Italja

—	Società semplice (Sħubija ta’ liġi ċivili u entità assimilata)

—	Entità mhux kummerċjali mingħajr personalità legali

—	“Trust” jew arranġament legali simili ieħor

Il-kategorija ta’ entitajiet ittrattati bħala “società semplici” tinkludi: “società di fatto” (sħubiji irregolari jew “de facto”), li ma jkollhomx attivitajiet kummerċjali bħala skop tagħhom, u “associazioni” (assoċjazzjonijiet) organizzati minn artisti jew persuni professjonali għall-prattika tal-arti jew professjoni tagħhom f’forom assoċjati mingħajr ebda personalità legali

Il-kategorija ta’ entitajiet mhux kummerċjali mingħajr personalità legali hija wiesgħa, u tista’ tinkludi diversi tipi ta’ organizzazzjonijiet: assoċjazzjonijiet, sindakati, kumitati, organizzazzjonijiet li ma jagħmlux profitt u oħrajn

Ċipru

—	Syneterismos (Sħubija)

—	syndesmos jew somatio (Assoċjazzjoni)

—	Synergatikes (Kooperattiva)

—	“Trust” jew arranġament legali simili ieħor

—	Ekswxwria Eteria (Kumpanija offshore)

Trusts maħluqa taħt il-ġuriżdizzjoni Ċiprijotta huma kkunsidrati entitajiet trasparenti taħt il-liġi nazzjonali.

Il-Latvja

—	Pilnsabiedrība (Sħubija ġenerali)

—	Komandītsabiedrība (Sħubija b'responsabbiltà limitata)

—	Eiropas Ekonomisko interešu grupām (EEIG) (Grupp ta’ Interess Ekonomiku Ewropew (GIEE)

—	Biedrības un nodibinājumi (Assoċjazzjoni u fondazzjoni);

—	Lauksaimniecības kooperatīvi (Kooperattiva agrikola)

—	“Trust” jew arranġament legali simili ieħor

Il-Litwanja

—	Europos ekonominių interesų grupės (Grupp ta’ Interess Ekonomiku Ewropew (GIEE))

—	Asociacija (Assoċjazzjoni)

—	“Trust” jew arranġament legali simili ieħor

Imgħaxijiet u qligħ kapitali fuq ishma jew bonds li ġejjin minn assoċjazzjonijiet li huma eżenti minn taxxa tal-kumpaniji.

Il-Lussemburgu

—	Société en nom collectif (Sħubija ġenerali)

—	Société en commandite simple (Sħubija limitata)

—	“Trust” jew arranġament legali simili ieħor

L-Ungerija

—	“Trust” jew arranġament legali simili ieħor

L-Ungerija tirrikonoxxi trusts bħala “entitajiet” taħt ir-regoli nazzjonali

Malta

—	Soċjetà in akomonditia (Sħubija ‘en commandite’), li l-kapital tagħha mhuwiex diviż f’ishma

—	Arrangement in participation (Assoċjazzjoni ‘en participation’)

—	Klabb ta’ investiment

—	Soċjetà Kooperattiva (Soċjetà kooperattiva)

Sħubiji “en commandite” li l-kapital tagħhom huwa diviż f’ishma huma soġġetti għas-CIT ġenerali.

L-Olanda

—	Vennootschap onder firma (Sħubija ġenerali)

—	Commanditaire vennootschap (Sħubija b'responsabbiltà limitata magħluqa)

—	Europese economische samenwerkingsverbanden (EESV) (Grupp ta’ Interess Ekonomiku Ewropew (GIEE))

—	Vereniging (Assoċjazzjoni)

—	Stichting (Fondazzjoni)

—	“Trust” jew arranġament legali simili ieħor

Sħubiji ġenerali, sħubija magħluqa u GIEE huma trasparenti għall-finijiet ta’ taxxa.

Verenigingen (Assoċjazzjonijiet) u stichtingen (fondazzjonijiet) huma eżenti mit-taxxa sakemm huma ma jkomplux fuq il-kummerċ jew in-negozju.

L-Awstrija

—	Personengesellschaft (Sħubija)

—	Offene Personengesellschaft (Sħubija kummerċjali ġenerali)

—	Kommanditgesellschaft, KG (Sħubija limitata)

—	Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (Sħubija tal-liġi ċivili)

—	Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (Sħubija ġenerali professjonali)

—	Kommandit-Erwerbsgesellschaft (Sħubija professjonali b'responsabbiltà limitata)

—	Stille Gesellschaft (Sħubija siekta)

—	Einzelfirma (Sħubija weħedha)

—	Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Grupp ta’ Interess Ekonomiku Ewropew (GIEE))

—	Privatstiftung (Fondazzjoni privata)

—	“Trust” jew arranġament legali simili ieħor

Sħubija hija kkunsidrata trasparenti, anki jekk meqjusa bħala entità għall-fini ta’ komputazzjoni tal-profitt.

Ittrattata bħala “sħubija” normali

Intaxxata bħala kumpanija, id-dħul mill-imgħax intaxxat b’rata mnaqqsa ta’ 12.5 %

Il-Polonja

—	Spólka jawna (Sp. j.) (Sħubija ġenerali)

—	Spólka komandytowa (Sp. k.) (Sħubija b'responsabbiltà limitata)

—	Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.) (Sħubija limitata bi stokk konġunt)

—	Spólka partnerska (Sp. p.) (Sħubija professjonali)

—	Europejskie ugrupowanie interesów gospodarczych (EUIG) (Grupp ta’ Interess Ekonomiku Ewropew (GIEE))

—	“Trust” jew arranġament legali simili ieħor

Il-Portugall

—	Sociedade civil (Sħubija tal-liġi ċivili) li mhijiex inkorporata f’forma kummerċjali

—	Ditti inkorporati impenjati f’attivitajiet professjonali kkwotati li fihom is-sieħba kollha jkunu individwi kwalifikati fl-istess professjoni

—	Agrupamento de Interesse Económico (AIE) (Grupp ta’ Interess Ekonomiku Domestiku)

—	Agrupamento Europeu de Interesse Económico (AEIE) (Grupp ta’ Interess Ekonomiku Ewropew (EEIG))

—	Sociedada gestora de participacoes sociais (SGPS) (Kumpaniji b’sehem li huma jew ikkontrollati minn grupp tal-familja jew li s-sidien tagħha huma ħames membri jew inqas)

—	Herança jacente (jiġifieri estejt ta’ persuna li mietet)

—	Assoċjazzjoni mhux inkorporata

—	Kumpanija offshore li topera f’żoni ta’ kummerċ ħieles f’Madeira jew fil-gżira Santa Maria fl-Azores

—	“Trust” jew arranġament legali simili ieħor

Sħubiji tal-liġi ċivili mhux inkorporati f’forma kummerċjali, kumpaniji inkorporati impenjati f’attivitajiet professjonali ikkwotati, ACE (tip ta’ impriża konġunta inkorporata), GIEE u kumpaniji li jkollhom assi li jew huma kkontrollati minn grupp tal-familja jew li s-sidien tagħhom huma ħames membri jew inqas ikunu fiskalment trasparenti.

Sħubiji inkorporati oħra huma ttrattati bħala kumpaniji u ntaxxati taħt ir-regoli ġenerali tal-IRC.

Kumpaniji offshore li joperaw f’żoni ta’ kummerċ ħieles f’Madeira jew fil-gżira Santa Maria fl-Azores huma eżenti mis-CIT u d-WHT fuq dividendi, imgħax, royalties u pagamenti simili lill-kumpanija materna barranija.

L-uniċi trusts ammessi taħt il-liġi Portugiża huma dawk stabbiliti taħt liġi barranija minn persuni legali fiċ-Ċentru tan-Negozju Internazzjonali ta’ Madeira u assi tal-trusts jikkostitwixxu parti awtonoma tal-patrimonju tal-persuna legali li taġixxi bħala trust.

Ir-Rumanija

—	Assoċjazzjoni (sħubija)

—	Cooperative (Kooperattiva)

—	“Trust” jew arranġament legali simili ieħor

Is-Slovenja

—	Samostojni podjetnik (Sjieda)

—	“Trust” jew arranġament legali simili ieħor

ir-Repubblika Slovakka

—	Verejná obchodná spoločnosť (Sħubija ġenerali)

—	Európske združenie hospodárskych záujmov (Grupp ta’ Interess Ekonomiku Ewropew (GIEE))

—	Komanditná spoločnosť (Sħubija b'responsabbiltà limitata) rigward id-dħul attribwit lil sieħeb ġenerali

—	Združenie (Assoċjazzjoni)

—	Entitajiet li mhumiex stabbiliti għall-fini li jagħmlu negozju: kmamar ta’ professjonisti, assoċjazzjonijiet ċiviċi volontarji, Nadácia (fondazzjonijiet)

—	“Trust” jew arranġament legali simili ieħor

Il-bażi taxxabbli hija l-ewwel komputata għas-sħubija limitata bħala kollha kemm hi u mbagħad allokata għas-sieħba ġenerali u s-sieħba limitati. L-ishma tal-profitt riċevuti mis-sieħba ġenerali ta’ sħubija b'responsabbiltà limitata huma ntaxxati fil-livell ta’ sieħba ġenerali. Il-bqija tad-dħul tas-sieħba b'responsabbiltà limitata hija ntaxxata inizjalment f’livell ta’ sħubija skont ir-regoli għall-kumpaniji.

Dħul eżenti mit-taxxa miksub minn atitvitajiet li huma l-fini tat-twaqqif tal-organizzazzjoni, ħlief dħul soġġett għar-reġim tad-WHT.

Il-Finlandja

—	yksityisliike (Ditta mhux irreġistrata)

—	avoin yhtiö / öppet bolag (Sħubija)

—	kommandiittiyhtiö / kommanditbolag (Sħubija b'responsabbiltà limitata)

—	kuolinpesä / dödsbo (Estejt ta’ persuna li mietet)

—	eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä (ETEY) / europeiska ekonomiska intressegrupperingar (Grupp ta’ Interess Ekonomiku Ewropew (GIEE))

—	“Trust” jew arranġament legali simili ieħor

L-Iżvezja

—	handelsbolag (Sħubija ġenerali)

—	kommanditbolag (Sħubija b'responsabbiltà limitata)

—	enkelt bolag (Sħubija sempliċi)

—	“Trust” jew arranġament legali simili ieħor

Ir-Renju Unit

—	Sħubija ġenerali

—	Sħubija b'responsabbiltà limitata

—	Sħubija b'responsabbiltà limitata

—

GIEE

—	Klabb ta’ investiment (fejn il-membri huma intitolati għal sehem speċifiku tal-assi)

Sħubiji ġenerali, sħubiji limitati; sħubiji b'responsabbiltà limitata u GIEE huma trasparenti għall-finijiet ta’ taxxa.

EMENDA

Il-Ġimgħa, 24 ta’ April 2009
ANNESS III

Lista ta “aġenti ta' pagament bl-irċevuta” skont l-Artikolu 4(2)

NOTA TA' INTRODUZZJONI

Trusts u arranġamenti legali simili huma elenkati għal dawk l-Istati Membri li ma għandhomx reġim fiskali domestiku għat-tassazzjoni ta' dħul riċevut f’isem arranġamenti legali bħal dawn mill-persuna li primarjament għandha titolu legali u primarjament timmaniġġja l-proprjetà u d-dħul tiegħu, u tkun residenti fit-territorju tagħhom. Din il-lista tirreferi għal trusts u arranġamenti legali simili li l-post tal-amministrazzjoni effettiva tal-assi immobbli tagħhom jinsab f’dawn il-pajjiżi (residenza tal-trust prinċipali jew amministratur ieħor responsabbli għal assi mobbli), irrispettivament mil-liġijiet li taħthom dawn il-trusts u l-arranġamenti legali simili kienu ġew stabbiliti.

Pajjiżi

Lista ta' entitajiet u arranġamenti

Kummenti

Il-Belġju

—	Société de droit commun / maatschap (Kumpanija ta' liġi ċivili jew kumpanija kummerċjali mingħajr ebda status legali)

—	Société momentanée / tijdelijke handelsvennootschap (Kumpanija mingħajr ebda status legali li l-għan tagħha huwa li tittratta operazzjoni kummerċjali speċifika waħda jew diversi)

—	Société interne / stille handelsvennootschap (Kumpanija mingħajr status legali li permezz tagħha persuna waħda jew aktar ikollha (ikollhom) interess f’operazzjonijiet li persuna waħda oħra jew aktar tamministra (jamministraw) f’isimhom)

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

Ara l-Artikoli 46, 47 u 48 tal-Kowd tal-Kumpanija Belġjana.

Dawn il-“kumpaniji” (li isimhom jingħata bil-Franċiż u l-Olandiż) ma għandhomx status legali, u mil-lat ta' tassazzjoni, huwa applikabbli metodu ta' trasparenza.

Il-Bulgarija

—	Drujestvo sys specialna investicionna cel (Kumpanija ta' investiment bi skop speċjali)

—	Investicionno drujestvo (Kumpanija ta' investiment, mhux koperta mill-Artikolu 6)

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

Eżenzjoni ta' entità mit-taxxa tal-kumpaniji

Il-trusts jitħallew li jkunu offruti pubblikament fil-Bulgarija u li jkunu eżenti mit-taxxa tal-kumpaniji

Ir-Repubblika Ċeka

—	Veřejná obchodní společnost (ver. obch. spol. or V.O.S.) (Sħubija)

—	Sdruženi (Assoċjazzjoni)

—	Družstvo (Kooperattiva)

—	Evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS) (Grupp ta' Interess Ekonomiku Ewropew (GIEE))

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

Id-Danimarka

—	Interessentskaber (Sħubija ġenerali)

—	Kommanditselskaber (Sħubija b'responsabbiltà limitata)

—	Partnerselskaber (Kumpanija msieħba)

—	Evropské hospodářské zájmové sdružení (EØFG) (Grupp ta' Interess Ekonomiku Ewropew (GIEE))

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

Il-Ġermanja

—	Gesellschaft bürgerlichen Rechts (Kumpanija tal-liġi ċivili)

—	Kommanditgesellschaft — KG, offene Handelsgesellschaft — OHG (Sħubija kummerċjali)

—	Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Grupp ta' Interess Ekonomiku Ewropew (GIEE))

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

L-Estonja

—	Täisühing- TÜ (Sħubija ġenerali)

—	Usaldusühing-UÜ (Sħubija b'responsabbiltà limitata)

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

Sħubiji ġenerali u limitati huma ntaxxati bħala entitajiet taxxabbli separati, li bihom kwalunkwe distribuzzjoni titqies bħala dividendi (soġġetti għal taxxa ta' distribuzzjoni)

L-Irlanda

—	Sħubija u klabb tal-investiment Grupp ta' Interess Ekonomiku Ewropew (GIEE)

—	“Sħubija ġenerali”

—	“Sħubija b'responsabbiltà limitata”

—	“Sħubija ta' Investment”

—	“Kumpaniji b’responsabbiltà limitata mhux residenti”

—	“Fond kuntrattwali komuni Irlandiż”

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

Trust residenti Irlandiż taxxabbli fuq dħul li ġej mill-trust.

Il-Greċja

—	Omorrythmos Eteria (OE) (Sħubija ġenerali)

—	Eterorrythmos Eteria (EE) (Sħubija b'responsabbiltà limitata)

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

Is-Sħubiji huma suġġetti għal taxxa tad-dħul tal-kumpaniji. Is-sħubiji huma soġġetti għal taxxa tal-kumpaniji. iżda, sa 50 % tal-profitti ta' sħubiji huma taxxabbli fl-idejn tas-sieħba individwali bir-rata ta' taxxa personali tagħhom

Spanja

Entitajiet soġġetti għas-sistema ta' attribuzzjoni tat-taxxa tal-profitti:

—	Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (Sħubija ta' liġi ċivili b’personalità legali jew mingħajrha),

—	Agrupación europea de interés económico (AEIE) (Grupp ta' Interess Ekonomiku Ewropew (GIEE)),

—	Herencias yacentes (Estejt ta' persuna li mietet),

—	Comunidad de bienes (Sjieda konġunta).

—	Entitajiet oħra mingħajr personalità legali li jikkostitwixxu unità ekonomika separata jew grupp separat ta' assi (l-Artikolu 35(4) tal-Ley General Tributaria).

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

Franza

—	Société en participation (Kumpanija ta' impriża konġunta)

—	Société ou association de fait (Kumpanija de facto)

—	Indivision (Sjieda konġunta)

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

L-Italja

—	Società semplice (Sħubija ta' liġi ċivili u entità assimilata)

—	Entità mhux kummerċjali mingħajr personalità legali

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

Il-kategorija ta' entitajiet ittrattati bħala “società semplici” tinkludi: “società di fatto” (sħubiji irregolari jew “de facto”), li ma jkollhomx attivitajiet kummerċjali bħala skop tagħhom, u “associazioni” (assoċjazzjonijiet) organizzati minn artisti jew persuni professjonali għall-prattika tal-arti jew professjoni tagħhom f’forom assoċjati mingħajr ebda personalità legali

Il-kategorija ta' entitajiet mhux kummerċjali mingħajr personalità legali hija wiesgħa, u tista’ tinkludi diversi tipi ta' organizzazzjonijiet: assoċjazzjonijiet, sindakati, kumitati, organizzazzjonijiet li ma jagħmlux profitt u oħrajn

Ċipru

—	Syneterismos (Sħubija)

—	syndesmos jew somatio (Assoċjazzjoni)

—	Synergatikes (Kooperattiva)

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

—	Ekswxwria Eteria (Kumpanija offshore)

Trusts maħluqa taħt il-ġuriżdizzjoni Ċiprijotta huma kkunsidrati entitajiet trasparenti taħt il-liġi nazzjonali.

Il-Latvja

—	Pilnsabiedrība (Sħubija ġenerali)

—	Komandītsabiedrība (Sħubija b'responsabbiltà limitata)

—	Eiropas Ekonomisko interešu grupām (EEIG) (Grupp ta' Interess Ekonomiku Ewropew (GIEE)

—	Biedrības un nodibinājumi (Assoċjazzjoni u fondazzjoni);

—	Lauksaimniecības kooperatīvi (Kooperattiva agrikola)

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

Il-Litwanja

—	Europos ekonominių interesų grupės (Grupp ta' Interess Ekonomiku Ewropew (GIEE))

—	Asociacija (Assoċjazzjoni)

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

Imgħaxijiet u qligħ kapitali fuq ishma jew bonds li ġejjin minn assoċjazzjonijiet li huma eżenti minn taxxa tal-kumpaniji.

Il-Lussemburgu

—	Société en nom collectif (Sħubija ġenerali)

—	Société en commandite simple (Sħubija limitata)

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

L-Ungerija

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

L-Ungerija tirrikonoxxi trusts bħala “entitajiet” taħt ir-regoli nazzjonali

Malta

—	Soċjetà in akomonditia (Sħubija “en commandite”), li l-kapital tagħha mhuwiex maqsum f’ishma

—	Arrangement in participation (Assoċjazzjoni “en participation”)

—	Klabb ta' investiment

—	Soċjetà Kooperattiva (Soċjetà kooperattiva)

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

Sħubiji “en commandite” li l-kapital tagħhom huwa diviż f’ishma huma soġġetti għas-CIT ġenerali.

L-Olanda

—	Vennootschap onder firma (Sħubija ġenerali)

—	Commanditaire vennootschap (Sħubija b'responsabbiltà limitata magħluqa)

—	Europese economische samenwerkingsverbanden (EESV) (Grupp ta' Interess Ekonomiku Ewropew (GIEE))

—	Vereniging (Assoċjazzjoni)

—	Stichting (Fondazzjoni)

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

Sħubiji ġenerali, sħubija magħluqa u GIEE huma trasparenti għall-finijiet ta' taxxa.

Verenigingen (Assoċjazzjonijiet) u stichtingen (fondazzjonijiet) huma eżenti mit-taxxa sakemm huma ma jkomplux fuq il-kummerċ jew in-negozju.

L-Awstrija

—	Personengesellschaft (Sħubija)

—	Offene Personengesellschaft (Sħubija kummerċjali ġenerali)

—	Kommanditgesellschaft, KG (Sħubija limitata)

—	Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (Sħubija tal-liġi ċivili)

—	Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (Sħubija ġenerali professjonali)

—	Kommandit-Erwerbsgesellschaft (Sħubija professjonali b'responsabbiltà limitata)

—	Stille Gesellschaft (Sħubija siekta)

—	Einzelfirma (Sħubija weħedha)

—	Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Grupp ta' Interess Ekonomiku Ewropew (GIEE)) Privatstiftung (Fondazzjoni privata)

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

Sħubija hija kkunsidrata trasparenti, anki jekk meqjusa bħala entità għall-fini ta' komputazzjoni tal-profitt.

Ittrattata bħala “sħubija” normali

Intaxxata bħala kumpanija, id-dħul mill-imgħax intaxxat b’rata mnaqqsa ta' 12.5 %

Il-Polonja

—	Spólka jawna (Sp. j.) (Sħubija ġenerali)

—	Spólka komandytowa (Sp. k.) (Sħubija b'responsabbiltà limitata)

—	Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.) (Sħubija limitata bi stokk konġunt)

—	Spólka partnerska (Sp. p.) (Sħubija professjonali)

—	Europejskie ugrupowanie interesów gospodarczych (EUIG) (Grupp ta' Interess Ekonomiku Ewropew (GIEE))

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

Il-Portugall

—	Sociedade civil (Sħubija tal-liġi ċivili) li mhijiex inkorporata f’forma kummerċjali

—	Ditti inkorporati impenjati f’attivitajiet professjonali kkwotati li fihom is-sieħba kollha jkunu individwi kwalifikati fl-istess professjoni

—	Agrupamento de Interesse Económico (AIE) (Grupp ta' Interess Ekonomiku Domestiku)

—	Agrupamento Europeu de Interesse Económico (AEIE) (Grupp ta' Interess Ekonomiku Ewropew (EEIG))

—	Sociedada gestora de participacoes sociais (SGPS) (Kumpaniji b’sehem li huma jew ikkontrollati minn grupp tal-familja jew li s-sidien tagħha huma ħames membri jew inqas)

—	Herança jacente (jiġifieri estejt ta' persuna li mietet)

—	Assoċjazzjoni mhux inkorporata

—	Kumpanija offshore li topera f’żoni ta' kummerċ ħieles f’Madeira jew fil-gżira Santa Maria fl-Azores

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

Sħubiji tal-liġi ċivili mhux inkorporati f’forma kummerċjali, kumpaniji inkorporati impenjati f’attivitajiet professjonali ikkwotati, ACE (tip ta' impriża konġunta inkorporata), GIEE u kumpaniji li jkollhom assi li jew huma kkontrollati minn grupp tal-familja jew li s-sidien tagħhom huma ħames membri jew inqas ikunu fiskalment trasparenti.

Sħubiji inkorporati oħra huma ttrattati bħala kumpaniji u ntaxxati taħt ir-regoli ġenerali tal-IRC.

Kumpaniji offshore li joperaw f’żoni ta' kummerċ ħieles f’Madeira jew fil-gżira Santa Maria fl-Azores huma eżenti mis-CIT u d-WHT fuq dividendi, imgħax, royalties u pagamenti simili lill-kumpanija materna barranija.

L-uniċi trusts ammessi taħt il-liġi Portugiża huma dawk stabbiliti taħt liġi barranija minn persuni legali fiċ-Ċentru tan-Negozju Internazzjonali ta' Madeira u assi tal-trusts jikkostitwixxu parti awtonoma tal-patrimonju tal-persuna legali li taġixxi bħala trust.

Ir-Rumanija

—	Assoċjazzjoni (sħubija)

—	Cooperative (Kooperattiva)

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

Is-Slovenja

Samostojni podjetnik (Sjieda)

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

Is-Slovakkia

—	Verejná obchodná spoločnosť (Sħubija ġenerali)

—	Európske združenie hospodárskych záujmov (Grupp ta' Interess Ekonomiku Ewropew (GIEE))

—	Komanditná spoločnosť (Sħubija b'responsabbiltà limitata) rigward id-dħul attribwit lil sieħeb ġenerali

—	Združenie (assoċjazzjoni)

—	Entitajiet li mhumiex stabbiliti għall-fini li jagħmlu negozju: kmamar ta' professjonisti, assoċjazzjonijiet ċiviċi volontarji, Nadácia (fondazzjonijiet)

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

Il-bażi taxxabbli hija l-ewwel komputata għas-sħubija limitata bħala kollha kemm hi u mbagħad allokata għas-sieħba ġenerali u s-sieħba limitati. L-ishma tal-profitt riċevuti mis-sieħba ġenerali ta' sħubija b'responsabbiltà limitata huma ntaxxati fil-livell ta' sieħba ġenerali. Il-bqija tad-dħul tas-sieħba b'responsabbiltà limitata hija ntaxxata inizjalment f’livell ta' sħubija skont ir-regoli għall-kumpaniji.

Dħul eżenti mit-taxxa miksub minn atitvitajiet li huma l-fini tat-twaqqif tal-organizzazzjoni, ħlief dħul soġġett għar-reġim tad-WHT.

Il-Finlandja

—	yksityisliike (Ditta mhux irreġistrata)

—	avoin yhtiö / öppet bolag (Sħubija)

—	kommandiittiyhtiö / kommanditbolag (Sħubija b'responsabbiltà limitata)

—	kuolinpesä / dödsbo (Estejt ta' persuna li mietet)

—	eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä (ETEY) / europeiska ekonomiska intressegrupperingar (Grupp ta' Interess Ekonomiku Ewropew (GIEE))

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

L-Iżvezja

—	handelsbolag (Sħubija ġenerali)

—	kommanditbolag (Sħubija b'responsabbiltà limitata)

—	enkelt bolag (Sħubija sempliċi)

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

Ir-Renju Unit

—	Sħubija ġenerali

—	Sħubija b'responsabbiltà limitata

—	Sħubija b'responsabbiltà limitata

—

GIEE

—	Klabb ta' investiment (fejn il-membri huma intitolati għal sehem speċifiku tal-assi)

—	“Trust”, fondazzjoni jew arranġament legali simili ieħor

—

Entitajiet u arranġamenti legali li l-post tal-amministrazzjoni effettiva tagħhom jinsab fil-ġurisdizzjoni ta' Gibraltar, inklużi:

—	Kumpaniji b’responsabbiltà limitata sew jekk limitata permezz ta' ishma, garanzija jew xi mekkaniżmu ieħor;

—	Korporazzjonijiet b’responsabbiltà limitata sew jekk limitata permezz ta' ishma, garanzija jew xi mekkaniżmu ieħor;

—	Kumpaniji jew korporazzjonijiet internazzjonali;

—	Kumpaniji jew korporazzjonijiet kummerċjali internazzjonali;

—	Kumpaniji jew korporazzjonijiet eżentati;;

—	Kumpaniji jew korporazzjonijiet b’ċelluli multipli mhux awtonomi;

—	Kumpaniji jew korporazzjonijiet b’ċelluli multipli awtonomi;

—	Banek internazzjonali, inklużi korporazzjonijiet bl-istess isem;

—	Banek extraterritorjali, inklużi korporazzjonijiet bl-istess isem;

—	Kumpaniji jew korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni;

—	Kumpaniji jew korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni mill-ġdid;

—	Kooperattivi;

—	Unjonijiet ta' kreditu;

—	Sħubijiet ta' kull forma inklużi (bla limitazzjoni) sħubijiet ġenerali, sħubijiet limitat, sħubijiet b’responsabilità limitata, sħubijiet internazzjonali u sħubijiet kummerċjali internazzjonali;

—	Impriżi konġunti;

—

Trusts;

—	Strutturi ta' likwidazzjoni;

—	Fondazzjonijiet;

—	Proprjetajiet tad-defunti;

—	Kull forma ta' fond;

—	Fergħat ta' kwalunkwe waħda mill-entitajiet jew arranġamenti msemmija hawn;

—	Uffiċċji rappreżentattivi ta' kwalunkwe waħda mill-entitajiet jew arranġamenti msemmija hawn;

—	Stabbilimenti permanenti ta' kwalunkwe waħda mill-entitajiet jew arranġamenti msemmija hawn;

—	Fondazzjonijiet b’forom multipli, ikunu kif ikunu deskritti.

Sħubiji ġenerali, sħubiji limitati; sħubiji b'responsabbiltà limitata u GIEE huma trasparenti għall-finijiet ta' taxxa.

(1) ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

Top